Da Hemauer 07-2026

1

Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 52 | Juli 2026 06 Jugendbeauftragter Paul Listl 10 Dirtpark „Kuhtrails“ 16 Eröffnung Abenteuerspielplatz Dirtpark „Kuhtrails“ Foto: Doris Wirth

2

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: 09491/9400-0 09491/9400-24 E-Mail: Homepage: www.hemau.de stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr Freitag: 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 34/2026. Redaktions- und Anzeigenschluss: 04.08.2026 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co. KG Vertreten durch den Geschäftsführer Oliver Stapfer Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co. KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil – vertreten durch Erste Bürgermeisterin Petra Lutz, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

3

Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat 3 Bekanntmachung der Bodenricht- werte zum Stichtag 01.01.2026 Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Land- kreis Regensburg hat die tur- nusmäßige Neufestsetzung der Bodenrichtwerte in seiner Sitzung im Mai 2026 durchge- führt. Die tabellarische Übersicht der Bodenrichtwerte liegt zur Ein- sichtnahme vom 24.06. 2026 bis 24.07.2026 in der Stadt- verwaltung Hemau, Rathaus - Geschäftsleitung in 93155 He- mau, Propsteigaßl 2 (Zimmer Nr. 13, 1. OG) während der all- gemeinen Geschäftsstunden bereit. Es wird darauf hingewiesen, dass jedermann, auch nach Ablauf der öffentlichen Ausle- gung, Auskunft über die Bo- denrichtwerte verlangen kann. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 09.06.2026 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen erteilt: • Nutzungsänderung von Praxisfl ächen in Wohnnutzung (2 WE), Hemau, Oberer Stadtplatz 5, Gemarkung Hemau • Errichtung eines Carports, Pellndorf 3, Gemarkung Pellndorf • Anbau an ein bestehendes Einfamilienhaus mit Balkon, Lautersee 2, Gemarkung Aichkirchen • Neubau eines Bungalows mit Wintergarten sowie Neu- bau einer Garage und eines Gartenschuppens, Klingen, Kieseläcker 15, Gemarkung Klingen • Nutzungsänderung Zimmer 1. OG und 2. OG, Hemau, Regensburger Straße 21, Gemarkung Hemau • Errichtung eines Kaltwintergartens, Kollersried, Hof- markstraße 5, Gemarkung Kollersried • Errichtung eines neuen Dachstuhls sowie Nutzungsän- derung von Stall in Halle und Werkstatt, Thonlohe 10, Gemarkung Thonlohe • Temporäres Aufstellen eines Zaunes in der inneren Grund- stücksfl äche, Haag, Gartenstraße 18, Gemarkung Haag • Dachaufstockung eines Bestandsgebäudes mit Ausbau des Dachgeschosses zu Wohnzwecken und Errichtung einer Gaube, PV-Anlage auf der Südseite, Albertshofen 12, Gemarkung Thonlohe • Sanierung eines Zweifamilienhauses, Neubau eines An- baus und Neubau einer Doppelgarage, Hohenscham- bach, Am Anger 10, Gemarkung Hohenschambach Für folgenden Bauantrag wurde das Einvernehmen nicht erteilt: • Antrag auf Vorbescheid: Voranfrage über Neubau ei- nes Mehrfamilienhauses mit 30 Wohneinheiten, Hemau, Nürnberger Straße, Gemarkung Hemau Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 09.06.2026 fi nden Sie unter www.hemau.de. n e t e i b e g l i e T n i * Hemauer Regional einkaufen ional einkauffeffn Regee mamm Herzen vonHema HeHHrzen vonHeHH im im u u H nH Wochen- Wochen-markt Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Hoferbauer, Waltenhofen Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Käse Schwendner, Grametshof Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Gemüse Lehner, Winzer J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 - AUF DEM STADTPLATZ

4

4 Aus dem Stadtrat 10%Rabatt 110%Rabaattt mitCode: mitCoddddee: wweiiihheeer10 weiher10 Aus der Sitzung des Stadtrates vom 30.06.2026 – Das Wichtigste auf einen Blick Krimi-Trail Hemau Der Schatz im Hessenweiher Jederzeit und ohne Voranmeldung spielbar! Alles was ihr braucht, ist ein Smartphone. Krimi-Trails Selbstgeführte interaktive Krimi-Tour,entwickelt von Spieleautoren „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz Einführung der neu gewählten Ortssprecher In den vergangenen Wochen wurden in den Hemauer Orts- teilen ohne eigenes Mitglied im Stadtrat die Ortssprecher gewählt. In den kommenden sechs Jahren vertreten Ma- ria Anna Meier (Aichkirchen), Benedikt Riepl (Berletzhof), Rainer Liedl (Kollersried), Jo- nas Schöfmann (Laufenthal), Gerhard Weiß (Pellndorf) und Josef Lang (Thonlohe) ihre Ortsteile im Hemauer Stadt- rat. Mit Ausnahme von Josef Lang haben alle Ortsspre- cher dieses Ehrenamt bereits in der vergangenen Amts- zeit des Hemauer Stadtrates ausgeübt. Ortssprecherinnen und Orts- sprecher sind die Stimme der Ortssteile ohne eigene Vertretung im Stadtrat. Sie vertreten die Anliegen ihrer Dörfer im Stadtrat, wirken bei Beratungen mit, die ihren Ortsteil betreffen, und kön- nen eigene Vorschläge ein- bringen. Ein Stimmrecht im Stadtrat besitzen sie jedoch nicht. Geplante Änderung eines Feld- und Waldwegs Der Stadtrat befasste sich mit der geplanten Einziehung eines Feld- und Waldwegs im Gewerbegebiet, der seine ursprüngliche Funktion nicht mehr erfüllt und heute über- wiegend als Brachfl äche be- steht. Nach einem Hinweis aus dem Gremium, dass der Weg weiterhin von der Öf- fentlichkeit als Fußweg ge- nutzt wird, prüft die Verwal- tung nun eine Umwidmung. Die Entscheidung wurde bis zum Vorliegen der Prüfung zurückgestellt. Zusätzliche Toiletten für die Mittelschule Der Stadtrat beschloss den Bau einer zusätzlichen WC- Anlage im Untergeschoss der Mittelschule. Diese dient während der Sanierungs- und Bauarbeiten als Ausweich- möglichkeit. Sie bietet auch langfristig einen Mehrwert, da sich im Untergeschoss bis- lang keine Toiletten befi nden. Den Schülerinnen und Schü- lern bleiben so künftig lan- ge Wege durch das Schulge- bäude erspart. Als Alternative waren die Anschaffung oder Anmietung eines Sanitärcon- tainers geprüft worden. Die Kosten für die neue WC-An- lage belaufen sich auf rund 100.000 Euro und sind vor- aussichtlich mit bis zu 60 Pro- zent förderfähig. Name für das neue städtische Nah- erholungsgebiet Hemau Erste Bürgermeisterin Petra Lutz hatte die Fraktionen in der vergangenen Stadtrats- sitzung aufgerufen, Namens- vorschläge für das neue städ- tische Naherholungsgebiet zu erarbeiten. Auch die Ver- waltung und das Planungs- büro Landimpuls brachten Vorschläge ein, die zum Teil aus den Beteiligungsveran- staltungen mit der Öffentlich- keit stammen. Das Gremium entschied, dass das Areal zwischen Volksfestplatz und Waldfriedhof künftig den Na- men „Tangrintelpark“ tragen soll. Mehr Personal für den Kindergarten Nardini Der Stadtrat stimmte ei- ner Erhöhung des Personal- schlüssels im Kindergarten Nardini für das Kindergarten- jahr 2026/2027 zu. Hinter-

5

Aus dem Stadtrat 5 grund ist die steigende Zahl von Integrativkindern, für de- ren Betreuung zwei zusätzli- che Fachkräfte benötigt wer- den. Damit wird eine be- darfsgerechte Förderung der Kinder sichergestellt. Für die Stadt entstehen dadurch zu- sätzliche Kosten, die teilwei- se über staatliche Fördermit- tel gedeckt werden. Informationen und Anfragen Auf eine Anfrage aus dem Stadtrat in der vergangenen Sitzung informierte die Bür- germeisterin Lutz darüber, dass militärische Belange bei Genehmigungsverfahren für Windkraftanlagen grund- sätzlich von den zuständigen Fachbehörden geprüft wer- den. Zudem wurde eine gemelde- te Unfallgefahr durch herab- fallenden Putz an einem Ge- bäude in der Innenstadt nach Von links: Gerhard Weiß, Maria Anna Meier, Jonas Schöfmann und Josef Lang. Kontaktaufnahme mit dem Eigentümer bereits behoben. Im Zusammenhang mit einem Spendenaufruf des Fachge- schäftekreises für Klimage- räte für Schulen und Kinder- gärten teilte die Verwaltung mit, dass eine Beteiligung der Stadt geprüft wird. Derzeit sind Klimageräte jedoch nur eingeschränkt verfügbar. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 30.06.2026 finden Sie unter www.hemau.de. Text und Foto: Doris Wirth Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 07.07.2026 Bauanträge Für folgende Bauanträge wur- de das Einvernehmen erteilt: • Neubau eines Carports, Bügerlleithen 3, Gemar- kung Aichkirchen • Anbau eines Wintergar- tens an ein Einfamili- enhaus, Hohenscham- bach, Am Breiten Steig 5, Gemarkung Hohen- schambach • Umbau und Sanierung Bestandsgebäu- des des, Hemau, Stricker- gasse 10, Gemarkung Hemau • Neubau eines Wohn- hauses mit Doppelgara- ge, Klingen, Gemarkung Klingen • Antrag auf Verlängerung der Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung, Ga- rage und Carport, sowie Anzeige auf Beseitigung des bestehenden Wohn- hauses mit Garage, He- mau, Schönbergstr. 17, Gemarkung Hemau Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt, wenn die Privilegierung vorliegt: • Neubau eines Wohn- hauses mit Doppelga- rage, Grafenstadl 4, Ge- markung Aichkirchen • Antrag auf Vorbescheid: Voranfrage über Neu- bau eines Einfamili- enhauses mit Garage, Grünstaude 2, Gemar- kung Berletzhof Für folgende Bauanträge wur- de das Einvernehmen erteilt mit Vorgaben zur Umsetzung: • Errichtung einer Einfrie- dung, eines Gewächs- hauses, eines Schup- pens und einer Überda- chung, Hemau, Rieden- burger Str. 31, Gemar- kung Hemau folgende Bauanträge Für wurde das Einvernehmen nicht erteilt: • Neubau einer Lagerhal- le, Gänsbügl 6, Gemar- kung Pellndorf komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 07.07.2026 finden Sie unter www.hemau.de. Neueröﬀ nung unserer Kleintierpraxis in der Pferdepraxis Neuhof GmbH ab dem 1. Juli 2026 Ab dem 1. Juli 2026 steht Ihnen Frau Dr. Susanna Kühn jetzt auch für die Kleintiere zwei Tage pro Woche, dienstags und donnerstags von 9:00 bis 11:00 Uhr zur Verfügung. Die Leistungen und andere Infos ﬁ nden Sie auf unserer Homepage unter www.Pferdepraxis-Neuhof.de Kontakt: 09498 90099

6

6 Aus dem Stadtrat Zuhören und für Politik begeistern: Jugendbeauftragter Paul Listl will Jugendliche stärker einbinden Wie erreicht man Kinder und Jugendliche in einer Zeit, in der sich viele von Poli- tik nicht mehr angespro- chen fühlen? Für Paul Listl ist die Antwort klar: Zuhö- ren. Als neuer Jugendbeauf- tragter des Hemauer Stadt- rates möchte der 20-Jährige jungen Menschen eine stär- kere Stimme geben und sie wieder mehr für Politik be- geistern. Jüngster Stadtrat mit viel Erfahrung Bei den Kommunalwahlen 2026 wurde Listl für die SPD neu in den Hemauer Stadtrat gewählt. Mit seinen 20 Jah- ren ist er das jüngste Stadt- ratsmitglied – für ihn ein gro- ßer Vorteil: „Ich bin altersmä- ßig sehr nah an der Zielgrup- pe dran und kenne ihre Wün- sche, Bedürfnisse und auch Herausforderungen genau. Das kann ich in meine Arbeit einfließen lassen. Wertvolle Erfahrung bringt er auch aus seiner ehrenamtli- chen Arbeit mit – als langjäh- riger Gruppenleiter bei den Ministranten oder als einer Prämisse: Zuhören. „Kinder und Jugendliche fühlen sich aktuell wenig mitgenommen – nicht nur in Hemau, son- dern generell in unserer Ge- sellschaft. Man muss sie wieder mehr beteiligen, hö- ren, was sie zu sagen ha- ben“, findet Listl. Generati- onen sollen sich nicht kon- frontativ gegenüberstehen, sondern alle sollen sich zu- gehörig und gesehen fühlen. Die von Bürgermeisterin Pet- ra Lutz eingeführten Jugend- sprechstunden seien dafür ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Aber auch andere Beteili- gungsformate schweben Listl vor, etwa ein Planspiel Kom- munalpolitik. Dabei schlüp- fen Kinder und Jugendliche in die Rolle der politischen Entscheider und lernen die Arbeit im Stadtrat und in den Ausschüssen hautnah ken- nen. „Wir müssen Kinder und Jugendliche wieder für Politik begeistern und das beginnt genau dort, wo sie im Alltag mit ihr in Berührung kom- men, nämlich in der Kommu- ne“, so Listl. Text und Foto: Doris Wirth der Betreuer der Kinderfeuer- wehr Hemau. In diesem Be- reich möchte er auch Akzen- te setzen. „Ich sehe mich vor allem als Kontaktperson für Kinder und Jugendliche, aber auch für Eltern, Vereine und alle, die Kinder- und Jugend- arbeit betreiben. Ihre Anliegen möchte ich im Stadtrat vertre- ten“, erklärt der Hemauer, der im zweiten Semester Volks- wirtschaftslehre studiert. Paul Listl ist der neue Jugendbeauftragte des Hemauer Stadtrates. Seine Rolle sieht er als die ei- nes Vermittlers, der Informa- tionen aufnimmt, weiterträgt und verschiedene Stellen miteinander vernetzt. Zum besseren Austausch möchte er einen regelmäßigen Run- den Tisch ins Leben rufen, der die Akteure der Kinder- und Jugendarbeit in den Ver- einen zusammenbringt. Kinder und Jugendliche beteiligen Bei den Kindern und Jugend- lichen lautet seine oberste Schulhausmeister/in (m/w/d) Schulhausmeister/in (m/w/d) für das Sonderpädagogische Schulhausmeister/in (m/w/d) für das Sonderpädagogische Förderzentrum Hemau für das Sonderpädagogische Förderzentrum Hemau Förderzentrum Hemau 30. August 2026 Auf einen Blick � Paul Listl ist per E-Mail listl-paul@outlook.de erreich- bar oder über seinen Instagram-Account @listlpaul. � Beauftragte des Stadtrates engagieren sich ehren- amtlich für bestimmte Themenbereiche. Sie sind An- sprechpartner für Bürgerinnen und Bürger, bringen Anliegen und Ideen in die kommunalpolitische Arbeit ein und bilden ein wichtiges Bindeglied zwischen Be- völkerung, Verwaltung und Stadtrat. Zu Beauftragten können Mitglieder des Stadtrats oder besonders qua- lifizierte Bürgerinnen und Bürger aus der Gemeinde berufen werden. � In den nächsten Ausgaben von „da Hemauer“ stellen wir alle Beauftragten des Hemauer Stadtrates vor.

7

Aus dem Rathaus 7 Seniorenbürgerversammlung findet künftig im Herbst statt Die Seniorenbürgerversamm- lung findet künftig nicht mehr im Juli, sondern im Oktober statt. Die kühleren Tempe- raturen im Herbst sollen den Besuch der Veranstaltung angenehmer gestalten. „Die Sommerhitze macht gerade vielen Seniorinnen und Seni- oren zu schaffen. Durch die Terminverschiebung schaf- fen wir bessere Vorausset- zungen für eine entspannte Teilnahme und einen leben- digen Austausch. Denn uns ist wichtig, dass sich alle Bür- gerinnen und Bürger gut ein- bringen können“, so Bürger- meisterin Petra Lutz. Der ge- naue Termin der Seniorenbür- gerversammlung wird recht- zeitig bekannt gegeben. Text: Doris Wirth Kreativ und aktiv durch den Sommer: Hemauer Kindertreff präsentiert Sommerprogramm Auch im Sommer gibt es für Kinder in Hemau und Umgebung viel zu erleben: Der Kindertreff lädt mit ei- nem bunten Programm zum Basteln, Naschen und Mit- machen ein. Immer dienstags von 15 bis 17 Uhr gehört der Hemauer Jugendtreff in der Dietfurter Straße 32 den Jüngsten. Kin- der zwischen sieben und zwölf Jahren können sich dort ungestört austoben. An verschiedenen Terminen im Sommer können die kleinen Gäste etwa Taschen bema- len, gemeinsam Schokoba- nanen zubereiten, eine Was- serschlacht veranstalten und vieles mehr. Der Eintritt sowie alle Aktionen im Rahmen des Kinderprogramms sind kos- tenlos. Eine vorherige Anmel- dung ist nicht nötig. Während der Sommerferien bleibt der Kindertreff geschlossen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Das komplette Kinder- programm Juni–September 2026 der Stadt Hemau ist auf www.hemau.de > Leben in Hemau > Kinder und Jugend > Jugendtreff Hemau > Aktuelles zu finden oder über neben- stehenden QR-Code. Vollsperrung GVS 8 Pföring-Wangsaß Straßenbauarbei- Wegen ten wird die Gemeindever- bindungsstraße (GVS) 8 zwi- schen Pföring und Wangsaß vom 29. Juni bis 15. Dezem- ber 2026 für den Gesamtver- kehr gesperrt. Der Verkehr wird über Eiersdorf-Thon- hausen-Schneckenhof um- geleitet. Die Umleitungsbe- schilderung ist zu beachten. Text: Doris Wirth

8

8 Aus dem Rathaus Vorfreude aufs Tangrintel-Volksfest steigt Bald liegt in Hemau wieder der Duft von Brathendln, Brezn und frischgezapftem Bier in der Luft. Das Tan- grintel-Volksfest am ers- ten September-Wochenen- de steht vor der Tür! Besu- cherinnen und Besucher dürfen sich auf fünf Festta- ge voller Stimmung, Musik und echter Volksfestgaudi für alle Generationen freu- en. „da Hemauer“ gibt ers- te Einblicke in das diesjähri- ge Programm. Bewährtes Team Die Mass Bier des diesjähri- gen Getränkelieferanten, der Schlossbrauerei Eichhofen, kostet 11,80 Euro. Alkohol- freie Getränke gibt es für 4,50 Euro die Halbe. Der Festwirt ist auch heuer wieder Fest- betriebe Böckl aus Schwar- zenfeld. Nach dem Debüt im vergangenen Jahr ist „Grel- ler Catering“ aus Willenho- fen ebenfalls wieder am Start und versorgt die Gäste mit bayerischen Schmankerln und deftigen Brotzeiten. Volksfest-Gaudi an fünf Festtagen Das Programm an den fünf Festtagen bietet viel Ab- wechslung. Am Volksfest- freitag sorgen nach dem Bieranstich durch Bürger- meisterin Petra Lutz „Spitz af Knopf“ musikalisch für 1 Am Montag finden wie ge- wohnt der Kindernachmit- tag sowie der „Tag der gu- ten Nachbarschaft“ statt – abends begleitet von der Oktoberfestband „Kzwoa“. Beim traditionellen Bauern- tag am Dienstagvormittag spricht Maria Noichl, Mit- glied im Ausschuss für Land- wirtschaft und ländliche Ent- wicklung im Europäischen Parlament. Nachmittags prä- sentieren die Turn- und Tanz- gruppen des TV Hemau bei ihrer großen Tanzshow im Festzelt mitreißende Choreo- graphien. Abends überneh- men die „Bärntreiber“. Den Volksfest-Ausklang krönt wie immer das große Brillant- Feuerwerk. Weinzelt und Festplatz Im Weinzelt kredenzen die Gastgeber Robert und Bet- tina Tischler vom „Posthal- ter“ in Hohenschambach er- lesene Weine bei Live-Mu- sik. Von Sonntag bis Diens- tag gibt es außerdem nach- mittags Kaffee und hausge- machte Kuchen. Auf dem 12.000 Quadrat- meter großen Festplatz er- warten die Gäste heuer vie- le attraktive Fahrgeschäf- te sowie Spiel- und Schieß- wagen. Der neue Volksfest- Flyer mit allen Programm- Details wird mit der August- Ausgabe von „da Hemauer“ verteilt. Text: Doris Wirth Fotos: Tobias Rothmüller Beim Tangrintel-Volksfest wird bald wieder auf den Tischen getanzt. Auch der Tangrintelnachmittag am Samstag – moderiert von Dr. Frieder Roßkopf – sorgt jedes Jahr für ein volles Festzelt. weda“ traditionell das Zelt zum Beben. Am Sonntag können sich Dreierteams beim „Bayeri- schen Mehrkampf“ in ver- schiedenen Kategorien mes- sen. Das beste Team erwartet als Hauptpreis ein Gutschein für 100 Liter Fassbier von der Schlossbrauerei Eichhofen. Abends spielt die junge Blas- kapelle „Dezent Böhmisch“. Stimmung. Der Volksfest- samstag startet wie immer zünftig mit dem Tangrintel- nachmittag – moderiert von Dr. Frieder Roßkopf – und den „Tanngrindler Musikan- ten“. Abends bringt die He- mauer Partyband „Donna- Industriestraße 47 Industriestraße 47 92345 Dietfurt 92345 Dietfurt 08464 – 8670 08464 – 8670 fliesen-irrler.de fliesen-irrler.de fliesen@irrler.de fliesen@irrler.de  Fachhandel für: Fliesen, Natursteine, Mosaike,  Fachhandel für: Fliesen, Natursteine, Mosaike, Fensterbänke, Terrassenpla�en, Verlegematerial Fensterbänke, Terrassenpla�en, Verlegematerial  Fachmännische Verlegung, Beratung und Planung  Fachmännische Verlegung, Beratung und Planung 12.1.11 Auf einen Blick � Das Tangrintel-Volksfest findet von Freitag, den 04. September, bis einschließlich Dienstag, den 08. September 2026, statt. � Tischreservierungen sind wieder am Donnerstag, den 03. September 2026, möglich. Nähere Informationen folgen in der August-Ausgabe von „da Hemauer“.

9

Aus dem Rathaus 9

10

10 Aus dem Rathaus Action, Adrenalin und Gemeinschaft: Auf den „Kuhtrails“ hebt Hemaus Jugend ab Three-Sixty, Backflip oder Double Table: Was für die einen Fachchinesisch ist, gehört für die Hemauer Dirt- biker zum täglichen Reper- toire. Auf dem Dirtbike-Ge- lände in der Kasernenstra- ße werden nicht nur coole Tricks ausprobiert. Der Park hat sich in den vergange- nen Jahren zum wichtigen und beliebten Treffpunkt der Hemauer Jugendlichen entwickelt. Bikespaß auf 4.000 Quadratmetern Es ist ein heißer Freitagnach- mittag. Das Thermometer zeigt weit über 30 Grad an. Viele Hemauer läuten das Wochenende entspannt am Waldbad ein. Im Hemauer Dirtpark im Gewerkepark III fließt dagegen der Schweiß. Wie jeden Tag sind auch heute wieder viele Jugendli- che mit ihren Bikes gekom- men, um neue Stunts und Tricks auszuprobieren und ihre Freizeit gemeinsam zu verbringen. Den Dirtpark gibt es seit mittlerweile fünf Jahren. Die Jugendlichen haben ihn selbst auf den Namen „Kuh- trails“ getauft. Das rund 4.000 Quadratmeter gro- Die „Kuhtrails“ sind ein beliebter Treffpunkt für die Hemauer Jugendlichen. ße Areal bietet alles, was das Bikerherz begehrt: ei- nen Pumptrack – also einen Rundkurs mit Wellen, Mul- den und Steilkurven – so- wie eine kleine, mittlere und große Dirtline. Das sind spe- ziell angelegte Strecken mit Erdhügeln, über die die Dirt- biker springen und dabei in der Luft Tricks und Stunts ausprobieren können. In den vergangenen Jahren hat sich „Kuhtrails“ zum zentra- len Treffpunkt der Jugendli- chen aus der Stadt und den Ortsteilen entwickelt. Dirtbiker der ersten Stunde Michael Greil aus Hohen- schambach ist einer der „Kuhltrails“-Dirtbiker der ers- ten Stunde. Seinem Einsatz und dem seiner Freunde ist es mit zu verdanken, dass Hemau heute einen Dirt- park hat. In der Anfangszeit war die Freundesgruppe täg- lich vor Ort und hat mitge- holfen, den Park in Schuss zu halten. Nach einer länge- ren Pause hat der inzwischen 23-Jährige dieses Jahr wie- der mit dem Dirtbiken ange- fangen. „Das ist einfach Ad- Michael Greil zeigt einen Rückwärtssalto mit dem Dirt Bike, einen sogenannten Backflip. renalin pur. Wenn man sei- nen ersten Trick steht, ist es schon ein besonderer Kick“, beschreibt Michael die Fas- zination seines Sports. Eigeninitiative bei Parkpflege Und natürlich spielt auch der Spaß in der Gruppe eine gro- ße Rolle. Deshalb schaut Mi- chael auch heute noch regel- mäßig bei den „Kuhtrails“ vor- bei, auch wenn die Jugendli- chen dort inzwischen einige Jahre jünger sind als er. Die- se profitieren aber gerne von seiner Erfahrung – nicht nur sportlich, sondern auch was die Pflege des Parks anbe- Die Dirtbiker Michael Greil (2. v. l.) und Tim Hackner (3. v. l.) mit den Hemauer Jugendpflegern Simone Lang (links), Andreas Lohmeier (2. v. r.) und Stefanie Aumeier (rechts). langt. Denn die Jugendlichen legen selbst Hand an. Sie kehren die Bahnen ab, wenn es zu staubig ist, bewässern sie im Sommer vor dem Fah- ren und achten darauf, dass nichts bröckelt. „Die Strecken nutzen sich ab. Deshalb muss man sie regelmäßig shapen, also in Form bringen“, erklärt Michael. Größere Arbeiten übernimmt die Stadt Hemau. Der Bauhof mäht das Gelän- de und es wird regelmäßig ei- ne Fachfirma engagiert, die den Park wieder auf Vorder- mann bringt. Ein Ort für Bewegung und Begegnung Zur großen Freude der He- mauer Dirtbiker – wie Tim Hackner aus Haag. Der 15-Jährige kommt im Som- mer fast täglich zu den „Kuh- trails“. „Ich finde es cool, weil man immer wieder etwas dazulernt. Wenn man einen neuen Trick landet, freut man sich einfach. Außerdem habe ich hier schon viele Freunde kennengelernt“, erzählt er. Der soziale Aspekt spielt die größte Rolle, wie die Hemau- er Jugendpflegerin Stefa- nie Aumeier weiß: „Es ist ein Ort, an den die Jugendlichen selbstständig und jederzeit hinkommen können. Hier ha- ben sie Bewegung an der fri- schen Luft, können sich un- tereinander messen und aus- powern und einfach zusam- men etwas unternehmen.“ Ihre Kollegin Simone Lang er- gänzt: „Deswegen ist es auch so wichtig, dass der Platz er- halten bleibt, dass man regel- mäßig was daran macht. Die Jugendlichen sind ja auch selbst aktiv und helfen mit.“ Deshalb appellieren die „Kuh- trails“-Dirtbiker auch an alle, pfleglich mit dem Park umzu- gehen, keinen Müll liegen zu

11

lassen und die Verhaltensre- geln auf dem Schild am Ein- gang zu beachten. Denn je- der gelungene Sprung be- ginnt mit einem Park, für den alle gemeinsam Verantwor- tung übernehmen. Text und Fotos: Doris Wirth Aus dem Rathaus 11 Auf einen Blick � „Kuhtrails“ in der Kasernenstraße im Gewerbepark III in Hemau ist einer der größten Dirtparks in der Region. Ein Pumptrack und mehrere Dirtlines für Anfänger und Fort- geschrittene stehen zur Verfügung. � Von Mai bis Oktober hat der Dirtpark von 9 bis 21 Uhr geöffnet, von November bis April von 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit. Sturzfl ut- und Hochwasserrisikomanagement: Gutachten nun online verfügbar Welche Folgen haben Stark- regen und Hochwasser auf dem Tangrintel? Und wie kann man sich davor schüt- zen? Mit diesen Fragen be- fasst sich das Gutachten zum Sturzfl ut- und Hochwasser- risikomanagement, das die Stadt Hemau für den Kern- ort und den Ortsteil Hohen- schambach in Auftrag ge- geben hat. Das vollständige Gutachten steht nun auf der städtischen Website zur Ver- fügung. Die enthaltenen Kar- ten und Animationen ermög- lichen es, das individuelle Gefahrenpotenzial für einzel- ne Grundstücke einzusehen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Das Gutachten ist zu fi nden auf www.hemau.de > Bauen und Gewerbe > Sturzfl utrisikomanagement oder ist über nebenstehenden QR-Code abrufbar. � Für Rückfragen oder eine persönliche Beratung steht die Stadt Hemau zur Verfügung: telefonisch unter Tel. 09491/9400-0 oder E-Mail an stadt@hemau.de. Anzeige 20.11.26 • HEMAU • Tangrintelhalle 20.11.26 • HEMAU • 20.11.26 • HEMAU • Tangrintelhalle Tangrintelhalle ABBA THE CONCERT – Erleben Sie die Magie von ABBA so, wie sie Millionen Fans 1979 in der Londoner Wembley Arena verzauberte – mit allen Details, die dieses Konzert unvergesslich machten. ABBA THE CONCERT ist weit mehr als ein Tribute – es ist die original- getreue Wiederauferstehung eines der legendärsten Live-Momente der Popgeschichte. Diese Show bringt nicht nur die unsterblichen Hits zurück auf die Bühne, sondern auch das einzigartige Feeling eines echten ABBA- Konzerts. Originale Choreograﬁen, ikonische Outﬁts, Plateaustiefel und die unvergleichliche Bühnenpräsenz der vier Stars von ABBAMU- SIC sorgen für ein authentisches Erlebnis, das musikalisch kaum vom Original zu unterscheiden ist. Von „Dancing Queen“ über „Mamma Mia“ und „Waterloo“ bis „Super Trouper“ – jeder Song ein Highlight! Originalgetreues Licht- und Videodesign holen das Wembley-Feeling in die Gegenwart zurück. In den Rollen von Agnetha, Björn, Benny und Anni-Frid glänzen Ange- la Castellani, Matteo Mastrocola, Eduardo Mezzogori und Irene Perti- le, die mit Hingabe und Energie eine Zeitreise in die goldenen Jahre der Popmusik ermöglichen. ABBA THE CONCERT ist eine Hommage an die Zeit, als ABBA die Welt eroberte – und ein Erlebnis, das man einfach gesehen haben muss. Tickets an allen bekannten VVK-Stellen, unter 0365 – 5481830 und www.abbatheconcert.de

12

12 Aus dem Rathaus In der Grunwald-Villa Coworking kennenlernen einigen Seit Wochen herrscht dienstags unge- wöhnliche Betriebsamkeit in der Hemauer Grunwald-Villa in der Riedenburger Straße 34: Nicht das etablierte Re- pair-Café in der großen Ga- rage, sondern das Cowor- king-Angebot im Haupthaus lockt dann Gäste an. Testphase bis Ende Oktober Bis Ende Oktober kann hier immer dienstags zwischen 08:30 und 17:30 Uhr kosten- los in einer professionell ein- gerichteten Bürolandschaft gearbeitet werden. Es ste- hen Schreibtische bereit, ein Einzelbüro sowie großzügige Flächen für Besprechungen. Hinzu kommt ein spezieller Raum für sorgende berufs- tätige Angehörige bzw. Eh- renamtliche, die hier arbei- ten oder sich einfach zurück- LEBENSHILFE REGENSBURG | Die Regensburger Wohnstätten gGmbH Für unsere Wohnstätten in Beratzhausen und Hemau suchen wir BETREUUNGSKRÄFTE (M/W/D) in Teilzeit oder Vollzeit mit einem qualiﬁ ziertem Abschluss als Heilerziehungspﬂ eger*in, Altenpﬂ eger*in, Krankenpﬂ eger*in, Erzieher*in, Ergotherapeut*in IHRE AUFGABEN: • Alltagsbegleiter*in sein. Unterstützen Sie unsere Bewohner*innen im Alltag. • Inklusionsbegleiter*in sein. Sie gestalten mit den Bewohnern*innen Freizeitaktivitäten. • Impulsgeber*in. Fördern Sie die Selbständigkeit unserer Bewohner*innen in allen Lebenslagen. • Bedürfnisorientierter Wohnbegleiter*in. Sie gestalten gemeinsam das Wohnumfeld. • Reporting. Sie dokumentieren das Alltagsgeschehen im Dokumentationsprogramm. DAS ZEICHNET SIE AUS: • ein qualiﬁ zierter Abschluss für Ihre Tätigkeit im sozialen Bereich • Bereitschaft zur Nachtbereitschaft • Sie arbeiten gerne im Team • Verantwortungsübernahme gehört klar zu ihren Stärken • Ihr Interesse ist authentisch und Sie können sich gut in andere einfühlen WIR BIETEN IHNEN: • einen krisensicheren Arbeitsplatz • soziale Leistungen und Bezahlung nach dem TVöD-B SuE • Fort- und Weiterbildungen, die Sie fachlich und persönlich voranbringen • teambildende Maßnahmen • Dienstzeiten, die Ihnen untertags Luft für Freizeit verschaﬀ en • Mitsprache bei der Dienstplanerstellung mit Planungssicherheit • Jobrad und Mitarbeiter-Beneﬁ ts App • Kostenloses und stressfreies Parken direkt vor dem Haus Bewerben Sie sich jetzt: Regensburger Wohnstätten gGmbH Wohnbereichsleitung Herr Jörg Böhringer Telnr.: 0941 / 46 37 61 - 81 wohnstaetten@lebenshilfe-regensburg.de Im Coworking Space in der Grunwald Villa finden auch Workshops statt – wie hier das Netzwerktreffen von SEGA e. V. – Verein zur Förderung der seelischen Gesundheit im Alter. ziehen, lesen, ausruhen oder mit anderen Sorgenden aus- tauschen wollen. Gastgeber an den Diens- tagen ist Hans-Peter San- der vom Landesbüro Bayern der CoWorkLand Genossen- zeugt man familienfreund- liche Arbeitgeber mitzuma- chen? Wie lassen sich solche neuen Ansätze mit Angebo- ten und Strukturen der Pfle- ge verknüpfen? Können auch die zu versorgenden Perso- nen selbst einbezogen wer- den? Wie könnte ein dauer- haft wirtschaftliches Betrei- bermodell aussehen? Das für Coworking gut ge- eignete Gebäude wurde an- spruchsvoll eingerichtet und bietet räumlich wie technisch gute Voraussetzungen für professionelles Arbeiten. Um das Angebot bekannt zu ma- chen, hat die Stadt von Be- ginn an den Coworking-Pro- bebetrieb in ihrer Öffentlich- keitsarbeit aktiv begleitet. Auf der Website, in Social Media-Kanälen, in der Lokal- presse und im „da Hemauer“ wird kontinuierlich berichtet. Ein Plakat weist in der Stadt auf das Coworking-Angebot hin, ein Werbe-Flyer wird – auch dank der Unterstützung heimischer Gewerbetreiben- der – breit verteilt. Wie wird das Angebot angenommen? Für viele Hemauer Schreib- tisch-Arbeitende ist Cowor- king etwas Neues. Wie an- dernorts auch müssen sie es erst einmal erleben und den Mehrwert erkennen, z. B. die Möglichkeiten, wohnortnah professionell zu arbeiten und dabei dennoch Arbeit und Privatleben zu trennen oder die viele Menschen bedrü- ckende Einsamkeit im Ho- meoffice zu vermeiden. Dieses Kennenlernen fin- det in der Grunwald-Villa je- den Dienstag statt. Waren es anfangs noch mehrheit- lich Gäste von außerhalb – von Regensburg bis Wei- den – sind es nun überwie- gend Menschen aus Hemau. Mancher tut diesen Schritt schaft. Er kümmert sich um den reibungslosen Betrieb in der Grunwald-Villa, beant- wortet Fragen zum Cowor- king und will von den Gäs- ten wissen: Was erwarten sie von einem Coworking Space in Hemau? Was gefällt ihnen im Pop-up? Und was fehlt noch? Diese Erkenntnisse sollen bis zum Herbst mehr Klarheit schaffen, ob und wie es mit dem Coworking wei- tergehen kann. Vereinbarkeit von Beruf und Sorgearbeit Die Grunwald-Villa ist Erpro- bungsort für klassisches Co- working und vor allem für ein neuartiges Konzept: In der „Sorgenden Stadt He- mau“ wird das sogenann- te „COWORCare“ erprobt – ein Konzept, mit dem Co- working-Arbeitsmöglichkei- ten nahe bei zu umsorgen- den Personen („Care“) ange- boten werden. Das EU-geför- derte Projekt „ELEVATE“ un- tersucht, inwiefern damit die Vereinbarkeit von Berufstä- tigkeit und Sorgearbeit im ländlichen Raum verbessert werden kann: Wie müssen derartige Angebote ausge- staltet werden? Wie gewinnt man das Vertrauen sorgen- der Angehöriger? Wie über-

13

auch „gezwungenermaßen“, wie unlängst ein junges Paar, das kurzentschlossen buch- te, weil im Homeoffice das Internet streikte. Ein Trend wurde in den ersten Wochen bereits deutlich: Vorrangig wird der Coworking Space für Meetings gebucht. Nut- zende treffen sich im Tages- verlauf mit Geschäfts- bzw. Netzwerkpartnern. Aktuell werden Kooperati- onen des „COWORCare“- Spaces mit örtlichen Ein- richtungen der Alten- und aufgebaut. Krankenpflege Dort soll das Angebot un- ter berufstätigen Angehöri- gen bzw. ehrenamtlich Täti- gen bekannt gemacht wer- den. Die Absicht dahinter: Wenn so häufigere Besuche bei Bewohnern dieser Ein- Aus dem Rathaus 13 richtungen ermöglicht wür- den, könnte etwas gegen de- ren Einsamkeit bzw. für die Entlastung des Pflegeperso- nals getan werden. Text und Foto: Hans-Peter Sander Fit und gesund bis ins hohe Alter: Gemeinsam Bewegen bei GESTALT-Kursen Sturzprophylaxe sorgen da- für, auch noch im Alter mo- bil und beweglich zu blei- ben“, erklärt Kursleiterin Ni- cole Riedl. Neben den Kursstunden fan- den noch zwei Exkursio- nen statt: Die Teilnehmen- den besuchten einen Vor- trag im Hemauer Zehentsta- del und durften zusammen mit Trainerin Elisabeth Pad- berg Nordic Walking auspro- bieren. Alles in allem ein run- des Programm, das bei al- len gut ankam. „Für mich als ,Nesthäkchen‘ war es ei- ne bereichernde Erfahrung, mit Älteren zu turnen, tanzen, Denksport zu betreiben und zu schwatzen. Wir waren ei- ne tolle Truppe“, so eine Teil- nehmerin. Eine andere: „Wir wurden gefordert, aber nicht überfordert und es gab im- mer was zu lachen. Für uns waren die Kurstage immer das Highlight der Woche und wir möchten gerne weiter- machen.“ Eine Fortsetzung der GESTALT-Kurse soll es im Herbst geben. Genauere Informationen folgen. Text: Nicole Riedl Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Koope- ration mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stif- tung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Modellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) realisiert. Die Veranstaltungen werden zudem von Pa- raplü Sozialraumentwicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich di- rekt Dr. David Rester von der LUCE Stiftung wen- den unter E-Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811. GESTALT bedeutet GEhen, Spielen und Tanzen Als Lebenslange Tätigkeiten. den erlebten keinen Sport- kurs im klassischen Sinn, sondern ein individuelles Be- wegungstraining nach eige- nem Tempo – ohne Überfor- derung und mit viel Spaß am Aktivsein in der Gruppe. Positives Feedback „Bewegung, vor allem in Kombination mit Gedächt- nistraining, ist eine gute Vor- beugung gegen demenziel- le Krankheiten und fördert den Erhalt der geistigen Fä- higkeiten. Gymnastik und Durch Bewegung in Ge- meinschaft geistig und kör- perlich fit bleiben: Das steht im Zentrum der GESTALT- Kurse für Menschen ab 60 Jahren. Im Rahmen des Pro- jekts „Sorgende Stadt He- mau“ fand von Februar bis Mai bereits die zweite Kurs- reihe statt. Für 15 Teilneh- merinnen und Teilnehmer hieß es in den vergange- nen Monaten zusammen mit Kursleiterin Nicole Riedl im Alten Schulhaus in Hohen- schambach: bewegen, tan- zen, spielen und Spaß ha- ben. Im Herbst soll die Kurs- reihe fortgesetzt werden. Für Körper und Geist Bei den abwechslungsrei- chen, 90-minütigen Kursein- heiten wurde viel für Körper und Geist getan. Zum Pro- gramm gehörten unter ande- rem bewegtes Gedächtnis- training, Gymnastik mit ver- schiedenen Hilfsmitteln so- wie Koordination und Ba- lanceübungen. Auch Kraft- übungen, Sturzprophyla- xe und Bewegung zur Mu- sik waren feste Bestandteile des Kurses. Die Teilnehmen- Fundbüro � 12.06.2026: Kinderfahrrad, gef.: NKD, Hemau � 25.06.2026: Schlüssel, gef.: vor AWO, Hemau � Juni 2026: Handy, gef.: Ecke Stahlbau Heigl/Fellmeyer, Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rathauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

14

14 Aus dem Rathaus Vortragsreihe „Seelische Gesundheit im Alter“ gut besucht Im Juni fand im Hemauer Zehentstadel wieder die Vor- tragsreihe zur „Seelischen Gesundheit im Alter“ statt. Vier spannende Vorträge be- fassten sich mit verschiede- nen Aspekten des Themas. Große Themenvielfalt Referentin Luisa Herzog er- öffnete die Reihe mit ihrem Vortrag „Unterstützung, die ankommt – Angebote zur Un- terstützung im Alltag für ein selbstbestimmtes Leben“. Sie stellte hilfreiche Angebote vor, die es älteren Menschen ermöglichen, ihre Selbststän- digkeit zu bewahren. Sonja Oleson folgte mit „Schmun- zeln statt grübeln – ein Up- date für die Seele“. Ihre hu- morvolle Herangehenswei- se sorgte für viele Schmunz- ler und hinterließ ein innerlich Schnappschuss vom Vortrag „Musik meines Herzens“: die Teilnehmenden zusammen mit der Seniorenbeauftragten Renate Baumer (vorne links), Bürgermeisterin Petra Lutz (vorne Mitte) und Referentin Agnes Sitzberger (vorne rechts). leichtes und unbeschwertes Gefühl bei den Teilnehmern. Marina Schmidt referier- te zum Thema „(Un-)Abhän- gig im Alter – aber wie?“. Da- bei kamen auch die Themen Sucht und Abhängigkeit zur Sprache, was die Teilnehmer dazu anregte, über ihre eige- nen Lebensumstände nach- zudenken. Schließlich runde- te Agnes Sitzberger die Rei- he mit ihrem Vortrag „Musik meines Herzens – Demenz und Musik“ ab, der nicht nur informativ, sondern auch emotional berührend war. Themen-Vorschläge an Seniorenbeauftragte Mit zwischen 15 und 50 Teil- nehmenden waren die Vor- träge gut besucht. Im Herbst soll es eine neue, kostenlo- se Vortragsreihe geben, die nicht nur der Bildung dient, sondern auch soziale Kontak- te und das Gemeinschafts- gefühl stärkt. SEGA e. V. – Verein zur Förderung der seelischen Gesundheit im Al- ter, der die Veranstaltungs- reihe organisiert, verfügt über ein breites Netzwerk an Referentinnen und Referen- ten. Themenvorschläge für weitere Vorträge nimmt ger- ne Renate Baumer, Senio- renbeauftragte des Hemauer Stadtrates, entgegen. Text und Foto: Sonja Oleson Deine Ansprechpartnerin für Fragen: Marina Popp M.Eng, Beratende Ingenieurin Geschäftsführerin Tel: 0941/78894-0 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort: Office-Manager 20 - 40 Wochenstunden (m-w-d) MMiitt ddeeiinneerr eerrffaahhrreenneenn TTeeaammkkoolllleeggiinn bbiisstt dduu ffüürr uunnsseerr OOffffiiccee--MMaannaaggeemmeenntt vveerraannttwwoorrttlliicchh::   Erstellen von Angebotsunterlagen und Präsentationen, u. a. für Vergabeverfahren Vorbereitende Buchführung sowie Prüfung von Eingangsrechnungen Aufmaß- und Rechnungsprüfung von Bauprojekten    Organisation interner Abläufe (inkl. Bestellwesen, Zusammenstellen von Honorarrechnungen Dienstleister, Fuhrpark, Telefon)  Datenpflege und Unterstützung bei der Projektverwaltung Abwechslungsreiche Aufgaben Koordiniertes Onboarding für deinen optimalen Start WWiirr bbiieetteenn::    Wertschätzender Umgang & gutes Betriebsklima   Gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf   Unbefristeter Arbeitsvertrag und betriebliche Altersvorsorge  Kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür Flexible Arbeitszeiten Kitazuschuss NNeeuuggiieerriigg ggeewwoorrddeenn?? Dann bewirb dich unter: bbeewweerrbbuunngg@@ddiicckkeerrtt..bbaayyeerrnn Wir freuen uns auf dich! Dickert Beratende Ingenieure GmbH • www.dickert.bayern • Tel: 0941/78894-0

15

Totholz im Stadtwald Hemau: Warum der vermeintliche „Verhau“ so wichtig ist Wer im Stadtwald Hemau unterwegs ist, entdeckt an vielen Stellen liegen- de Baumstämme, abge- storbene Äste oder aufge- schichtete Totholzhaufen. Auf viele Waldbesucherin- nen und -besucher wirken diese Bereiche unordent- lich oder ungepflegt. Tat- sächlich erfüllen sie jedoch eine sehr wichtige Funktion für den Wald und seine Be- wohner. Totholz – ein wertvoller Lebensraum Was auf den ersten Blick wie „abgestorbenes Holz“ erscheint, ist in Wirklichkeit ein lebendiger Lebensraum. In einem naturnahen Wald gehören alte, absterben- de und umgestürzte Bäume ganz selbstverständlich da- zu. Totholz bietet Nahrung, Schutz und Fortpflanzungs- möglichkeiten für eine Viel- zahl von Tier-, Pflanzen- und Pilzarten. Schätzungen zu- folge sind rund ein Viertel al- ler Waldarten direkt oder in- direkt auf Totholz angewie- sen. Besonders wichtig ist Tot- holz für viele Insekten. Die- se wiederum sind eine wich- tige Nahrungsquelle für Vö- gel, Fledermäuse und ande- re Tiere. Auch Spechte nut- zen morsche Stämme, um Höhlen zu bauen, die spä- ter von Meisen, Hohltauben oder Siebenschläfern über- nommen werden. Spechte benötigen morsche Stämme zur Nahrungssuche und zum Höhlenbau. Ihre verlassenen Bruthöhlen sind später wichtige Quartiere für andere Vogelarten. Pilze, Moose und ein gesunder Boden Neben Tieren profitieren auch Pilze, Moose und Flechten vom Totholz. Pilze überneh- men dabei eine Schlüssel- rolle: Sie zersetzen das Holz und sorgen dafür, dass wert- volle Nährstoffe langsam wieder in den Boden zurück- geführt werden. So entsteht mit der Zeit fruchtbarer Hu- mus, der das Wachstum neu- er Bäume unterstützt. Totholz ist damit ein wichtiger Bau- stein für einen gesunden, stabilen Waldkreislauf. Natürlicher Klima- und Wasserspeicher Totholz trägt auch zum Kli- maschutz bei. Es spei- chert Kohlenstoff und ver- hindert, dass dieser sofort wieder als CO2 in die At- mosphäre gelangt. Außer- dem wirkt liegendes Holz wie ein Schwamm: Es spei- chert Wasser, gibt es lang- sam wieder ab und hilft so, den Wald in Trockenzeiten feucht zu halten. Gerade an- gesichts des Klimawandels ist dies ein nicht zu unter- schätzender Vorteil. Auf einen Blick Aus dem Rathaus 15 Sicherheit und Naturschutz im Einklang Im Stadtwald Hemau wird Totholz gezielt und verant- wortungsvoll belassen. We- ge und stark frequentierte Bereiche werden weiterhin regelmäßig kontrolliert, um die Sicherheit der Waldbe- sucher zu gewährleisten. Ab- seits der Wege jedoch darf die Natur wieder mehr Raum bekommen – zum Nutzen der Artenvielfalt und kom- mender Generationen. Ein Wald darf auch „wild“ aussehen Ein naturnaher Wald ist nicht immer aufgeräumt. Umge- stürzte Bäume, alte Stämme und Totholzhaufen sind kein Zeichen von Vernachlässi- gung, sondern von bewuss- tem und nachhaltigem Wald- management. Indem Totholz im Stadtwald Hemau belas- sen wird, bekommt die Na- tur ein Stück ihrer ursprüngli- chen Vielfalt zurück. „Wir laden Sie herzlich ein, bei Ihrem nächsten Waldspazier- gang genauer hinzuschauen – vielleicht entdecken Sie ja ei- nen Specht bei der Arbeit, ei- nen seltenen Käfer oder die faszinierende Welt der Pilze. Der Stadtwald Hemau ist ein Lebensraum für viele Arten – und ein Ort der Erholung für uns Menschen“, so Lisa Bü- sing vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Regensburg-Schwandorf. Text: Lisa Büsing Foto: Hubert Bosch � Tipp: Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Regensburg-Schwandorf hat kürzlich im Stadtwald Hemau einen Waldumbaupfad eingerichtet. Bei einem schönen Spaziergang können Besucherinnen und Besucher an insgesamt 13 Stationen Waldwissen sammeln – von Grundlagenwissen zu Baumarten bis hin zu wertvollen Tipps für die eigene Waldbewirtschaftung.

16

16 Aus dem Rathaus Neuer Abenteuerspielplatz eröffnet am 24. Juli Gemeinsam für das „Grüne Herz Hemaus“: Bürgermeisterin Petra Lutz mit Baumspendern, Stadträten und Vertretern von Stadtverwaltung und Planungsbüro vor einem der gespendeten Bäume am neuen Abenteuerspielplatz. Vordere Reihe von links: Zweiter Bürgermeister Franz Greipl, Stadträtin und FW-Fraktionssprecherin Christine Lammert, Erste Bürgermeisterin Petra Lutz, die Baumspender Elisabeth Roßkopf, Johanna und Wilhelm Eichenseher, Zweiter Bürgermeister Dominik Faulhammer. Hintere Reihe von links: Baumspender Thomas Eichenseher, Corinna Liebl (Leiterin Fachbereich Bau/Stadt Hemau), Landschaftsarchitekt Michael Plank vom Planungsbüro Landimpuls. Das Warten für die Kinder in Hemau und Umgebung hat ein Ende: Am Freitag, den 24. Juli 2026, wird der neue Abenteuerspielplatz zwischen Volksfestplatz und Waldfriedhof in Hemau er- öffnet. tungen aus der Gemeinde, der Obst- und Gartenbauver- ein Hemau sowie der Klein- tierzuchtverein Hemau. Der Hemauer Jugendtreff und der Familienstützpunkt Ju- ra bieten Kinderbasteln und Kinderschminken an. Jetzt wird gefeiert! Die Feierlichkeiten begin- nen um 11 Uhr – musikalisch umrahmt von der Stadtka- pelle Hemau. Erste Bürger- meisterin Petra Lutz und das Planungsbüro Land- impuls geben Einblicke in den Bau und die Ausstat- tung des Spielplatzes. Nach dem kirchlichen Segen eröff- net Bürgermeisterin Lutz die neue Hemauer Kinderattrak- tion offiziell – und dann heißt es: Feuer frei für Spielen und Toben! Für das leibliche Wohl sor- gen die Kindertageseinrich- Inklusives Spielparadies Kinder aller Altersgruppen er- wartet am neuen Abenteu- erspielplatz ein abwechs- lungsreiches Spielparadies. Auf rund 3.200 Quadratme- tern verbinden sich drei The- menwelten zu einem moder- nen Freizeitangebot: ein In- klusionsspielplatz für Kinder mit und ohne Handicap, eine Abenteuerlandschaft sowie ein Wasserspielbereich. Von Wipp- und Schaukel- tieren über Klettertunnel bis hin zu Trampolinen und ei- nem Seilgarten: Auf rund 35 Spielgeräten kann nach Her- zenslust geschaukelt, ge- hüpft, geklettert, gehangelt und balanciert werden. Da- zwischen bieten Sitz- und Liegeflächen im Schatten von Bäumen und Sonnense- geln Rückzugsorte zum Aus- ruhen. Gemeinsam mit den Fraktionssprechern und dem Stadtrat wurde das Projekt vorangetrieben. Dank an Baumspender Für die schattigen Berei- che rund um den Abenteuer- spielplatz sorgen auch meh- rere Großbäume, die bereits im Frühjahr im Rahmen der Aktion „Bäumchen wech- sel dich“ ins Naherholungs- gebiet umgesiedelt wur- den. Nach einer öffentlichen Suchaktion fanden ein Ap- felbaum, ein Walnussbaum, ein Ahorn sowie zwei Kasta- nien aus privatem und städti- schem Bestand dort ein neu- es Zuhause. Statt gefällt zu werden, spenden die 15 bis 20 Jahre alten Bäume nun den Besucherinnen und Be- suchern Schatten und wur- den damit nachhaltig wei- terverwendet. Als sichtbares Zeichen des Dankes erinnert künftig eine Plakette an je- dem Baum an die Unterstüt- zung der Baumspender. Städtisches Naherholungsgebiet wächst weiter Der Abenteuerspielplatz ist erst der Anfang. Das neue städtische Naherholungsge- biet zwischen Volksfestplatz und Waldfriedhof wächst wei- ter. In den kommenden Jah- ren entsteht dort ein grüner Erholungsraum für alle Gene- rationen, der Bewegung, Be- gegnung und Naturerlebnis miteinander verbindet. In den nächsten Bauab- schnitten werden im Bereich

17

Aus dem Rathaus 17 des Siebergabens Hochwas- serschutzmaßnahmen und ein naturnaher Gewässer- ausbau umgesetzt. Gleich- zeitig entstehen neue We- ge, ein Multifunktionsspiel- feld, ein Trainingsbereich mit ein Zukunftswald und vieles mehr. Fitnessgeräten, Gefördert von Bund und Freistaat Das rund 5,2 Millionen Eu- ro umfassende Projekt wird gefördert von der ZUG Zu- kunfts-Umwelt-Gesellschaft des Bundesumweltministeri- ums, der Regierung der Ober- pfalz und dem Wasserwirt- schaftsamt Regensburg. Bis 2029 soll das Naherholungs- gebiet fertiggestellt sein. „Hier schaffen wir einen Ort, an dem sich Menschen aller Generationen begegnen, er- holen und gemeinsam aktiv sein können. Der Abenteuer- spielplatz ist dabei der ers- te große Meilenstein und ein sichtbares Zeichen dafür, was hier in den kommenden Jah- ren entsteht. Ich freue mich sehr, dass wir dieses Projekt nun Schritt für Schritt verwirk- lichen und Hemau damit noch lebenswerter machen“, so Bürgermeisterin Petra Lutz. Text und Foto: Doris Wirth Freie Bahn für Badespaß Wie jedes Jahr fanden kürz- lich wieder Unterwasser- mäharbeiten am Hemauer Waldbad statt. Ein Mähboot war einen Tag lang auf dem See unterwegs, um stören- de Wasserpflanzen sowohl in der Tiefwasserzone als auch im Uferbereich zu entfer- nen. Nach dem Einsatz dür- fen sich die Badegäste wie- der auf ungetrübten Bade- spaß freuen. Leider wurden die Mähar- beiten durch einzelne Ba- degäste behindert, die trotz der Sperrung des Sees nicht auf ihr Badevergnügen ver- zichten wollten. Die Stadt Hemau weist deshalb aus- drücklich darauf hin, dass das Waldbad während der Mäharbeiten aus Sicher- heitsgründen gesperrt ist und sich niemand im Was- ser aufhalten darf. Die Stadt bittet alle Badegäste um Verständnis und künftig um die Einhaltung der Sper- rung. Text und Foto: Doris Wirth Standesamtliche Nachrichten Juni 2026 In der Zeit vom 01.06.2026 bis zum 30.06.2026 wurde im Stan- desamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. In der Zeit vom 01.06.2026 bis zum 30.06.2026 haben im Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlos- sen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 31.05.2026: Josef Weigert, Hemau, Gemeindeteil Kochenthal � 21.06.2026: Petra Staudigl, Hemau 26.06.2026: � Stephanie Stegmeir und Bernhard Eichenseer � Melanie Kirsch und Johannes Rappl Fallobst auf öffentlichen Straßen und Wegen beseitigen Die Stadt Hemau bittet alle Bürgerinnen und Bürger, her- abgefallenes Obst auf öffentlichen Straßen und Gehwegen zeitnah zu beseitigen. Zertretenes Fallobst kann zur Rutsch- gefahr werden und verschmutzt Straßen- und Gehwegberei- che. Außerdem zieht es Insekten, insbesondere Wespen, an. Die Stadt Hemau bedankt sich für die Mithilfe. Text: Doris Wirth

18

18 Aus der Stadtbibliothek Mehr Platz zum Schmökern, Entdecken und Wohlfühlen in der Stadtbibliothek Wer die Stadtbibliothek He- mau in letzter Zeit besucht hat, wird es vielleicht schon bemerkt haben: Die Biblio- thek hat mit Mobiliar und Einrichtungsgegenständen ein neues Outfit bekommen. Gemütliche Wohlfühlbereiche Entstanden sind neue Wohl- fühlbereiche, die Menschen jeden Alters zum Verwei- len, Schmökern und Entde- cken einladen. Ein gemütli- cher Ohrensessel, ein wei- cher Teppich und komfor- table Ledersessel mit Arm- lehnen schaffen eine ange- nehme Atmosphäre für alle, die in Ruhe in ein Buch oder eine Zeitschrift hineinlesen Das Bibliotheksteam macht den Sitztest. Die neuen Möbel in der Stadtbibliothek laden zu einer gemütlichen Schmöker-Auszeit ein. oder einfach eine kleine Aus- zeit genießen möchten. mütlichen Bereich zum Stö- bern und Entdecken. Aber auch die kleinen Besu- cher dürfen sich freuen: Ton- ies, Tiptoi, CDs und DVDs haben jetzt einen eigenen übersichtlich gestalteten, ge- Heimat-Ecke Ein besonderer Blickfang ist die neue Heimat-Ecke. Hier finden interessierte Besucher Bücher und weitere Medien Lesetipps für die Sommerferien ist Lesezeit! Sommerzeit Für alle, die noch nach pas- sender Urlaubslektüre su- chen, stellt das Hemauer Bi- bliotheksteam wieder eini- ge persönliche Lieblingstitel vor, die auch in der Stadtbi- bliothek zu finden sind. Karola Künzl, Bibliotheksleiterin „Ich empfehle Pina fällt aus von Vera Zischke – ein ein- fühlsamer Gegenwartsroman, der nachdenklich macht und noch lange nachklingt. Wer Spannung liebt, sollte zu Der Präsident von David Baldacci greifen. Der packende Polit- thriller voller überraschender Wendungen ist die ideale Ur- laubslektüre für alle, die Ner- venkitzel schätzen.“ Verena Haimerl, Büchereiangestellte „Mein Lesetipp für den Som- mer ist die Cosy-Crime- Buchreihe Salute von Fried- rich Kalpenstein. Der ehe- malige Münchner Kommis- sar Paul Zeitler betreibt ein Café am Gardasee und gerät immer wieder in Kriminalfäl- le zum Missfallen des ermit- telnden Commissario Lanza. Aktuell ist der vierte Fall er- schienen und ich freue mich, ihn selbst im Urlaub zu le- sen, gerade weil das Dol- ce Vita Italiens nicht zu kurz kommt.“ über Hemau und Umgebung, z. B. Informationen zu Ge- schichte, Sehenswürdigkei- ten oder Ausflugszielen. Mög- lich wurde dieser Bereich u. a. durch eine großzügige Möbel- spende der Familie Osecky, für die sich das Bibliotheks- team sehr herzlich bedankt. „Wir bemerken, dass unse- re Bibliothek immer mehr zum Ort wird, an dem man sich gerne aufhält – zum Le- sen, Entdecken und Begeg- nen“, freut sich Bibliotheks- leiterin Karola Künzl über das Ergebnis und das positive Feedback. Text: Karola Künzl, Foto: Doris Wirth 1633: Die Pest ist in Ober- ammergau ausgebrochen, fast ein Drittel der Einwoh- ner stirbt. Die Dörfler ge- loben, von jetzt bis in al- le Ewigkeit die Leidensge- schichte Christi zu spielen, wenn der Herrgott Einsehen mit dem Dorf hat. Der Autor erzählt eine spannende Ge- schichte rund um die wah- re Begebenheit der Pest und des Pestgelübdes. Als Leser taucht man ein in den dörfli- chen Ausnahmezustand vol- ler Intrigen und Gewalt. Ein rundum kurzweiliger Lese- spaß!“ Foto: Doris Wirth Karola Künzl (links), Barbara Lohmaier (Mitte) und Verena Haimerl (rechts) verraten ihre Schmökertipps für die Sommerferien. Barbara Lohmaier, Büchereiangestellte „Mein Buchtipp ist Ober- ammergau von Robert Löhr. Der Roman spielt im Jahr Auf einen Blick � Gleich vormerken: Die Stadtbibliothek Hemau macht vom 01. bis zum 11. September 2026 Sommerpause. Pünktlich zum Schulanfang ist das Team dann wieder für die Leserinnen und Leser da.

19

Danke für ein tolles Bürgerfest 2026 Aus der Gemeinde 19 Fotos: Doris Wirth

20

20 Aus der Gemeinde Letztes Aufbegehren der Hemauer Biertradition Wenn, wie jetzt im Juli, an einem heißen Sommer- abend ein schattiges Platz- erl bei einer frischen Halben gesucht wird, lohnt sich ein kleiner Blick in die Hemau- er Bier-Geschichte mit ih- rer langen Tradition. Es soll hier um das Bier einer Ka- meradschaft gehen, die „als Trachtlerwehr“ dem bieri- gen Niedergang der He- mauer Sudpfannen für ei- nen kurzen Moment trotz- te – war doch mit der letz- ten Maische in der 1830 ge- gründeten Brauerei Don- hauser im Jahr 1998 die He- mauer Brautradition zu En- de gegangen. Eines abends beim Bruckmeier Und so kam es zu einem Samstagabend beim Bruck- meier: Kaminkehrermeister a. D. Hans Dietz („Schloat- fecher“) grüßt nach eini- ger Zeit ganz offi ziell in die Runde von Tangrintlern, die sich mit dem Ende der He- mauer Brautradition nicht abfi nden wollte. Dietz ist „fe- derführender Kamerad“ der relativ hierarchiefl achen Bier- kameradschaft, nach Micha- el Kerstensteiner („Badd“) und Anton Mirwald („Zeigl- Done“), die sich viermal im Jahr trifft. Ansonsten fi n- det man sich das Jahr über bei Wanderungen, Grillfes- ten und sonstigen gemüt- lichen Runden zusammen, denn das Leben ist ohnehin bucklig – warum soll man da nicht ge- legentlich „die Luft rauslas- sen“? steinig und Gebrautes vom Tangrintel In der nördlichen Oberpfalz würde man es wohl „Zoigl- bier“ nennen, das nun von der Wirtin Maria Ferstl nachein- ander und gut eingeschenkt auf die Filzl kommt. Gold- h t e b r i M t r e b r e H : o t o F „Bierige Runde“ beim Bruckmeier – rechts die Wirtsleut. gelb, naturtrüb und mit einer schönen Schaumkrone – der Mensch freut sich, wenn so eine Gabe vor einem steht. Natürlich haben auch hier die Götter vor den Erfolg den Schweiß gesetzt, denn uns Irdischen bleibt einfach auch beim Bier nichts erspart. Die Schweißtropfen gehen hier- bei aber weit über das nun schon recht routinierte jährli- che Brauen hinaus, denn zu- nächst musste ja die erfor- derliche Technik geschaffen werden. Klaus Lintl („Bau- ernsteckl“) und Klaus Rohr- meier schufen über die Zeit hinweg vom Thermokocher der ersten Stunde nun ei- ne Brautechnik, die selbst in den Krones-Hallen in Neu- traubling sicherlich noch Re- spekt ernten könnte. Sudstätte im Hühnerstall Auch wenn die Sudstätte im einstigen Hühnerstall beim Bruckmeier eingerichtet ist, ein ausgeklügeltes Technik- system mit Edelstahl und pe- nibler Sauberkeit bildet den Rahmen für die Bierproduk- tion. Sie beschäftigt die Bier- sieder am Brautag unter der fachlichen Leitung von Franz Mirbeth so von sechs Uhr morgens bis in den Nach- mittag hinein. Anschließend ruht der nach den strengen Vorgaben des Bayerischen Reinheitsgebots hergestell- te edle Tropfen einige Wo- chen – bis eben zum Sams- tagabend in der gemütlichen Bruckmeier-Wirtsstub‘n. lich brachen sie die Eiszap- fen vom Gerüst und ver- schafften sie dann in den Keller – lange vor der Kühl- technik heutiger Hightech- Tage. Erinnerungen an frühere Bier-Zeiten Beim Bruckmeier war üb- früher schon eine rigens Braunbier-Braustätte, die Wirt Sepp Ferstl stolz mit einer Abschrift des notari- ell beglaubigten Dokuments aus dem Jahr 1866 nach- weist. Doch das sind die al- ten Geschichten, angerei- chert durch Erinnerungen an die von großen Kastani- en eingewachsene Wilden- steiner Brauerei hinten bei der früheren Gärtnerei Wild- wasser, wo heute die Mittel- schule steht und einige Kel- ler noch die einstige Brautra- dition bezeugen. Oder die Erinnerung an das Holzgerüst südlich der eins- tigen Brauerei Donhau- ser – zwischen der Braue- rei und dem Ringweg (heu- te ein Wohngebäude), wo die Männer neben dem „Stem- pelgeld“ ein paar Markl, vor allem aber eine Brot- zeit und einen Freitrunk vorn in der Donhauser-Wirtss- tub‘n erarbeiteten. Mühe- voll und durchaus gefähr- Da meint der „Badd“ nur ne- benbei: „Bei unseren Winter- Temperaturen schauat‘s doa schlecht aus …“ Recht hot er, da Badd. Und man stößt erneut auf ein junges Bier des Jahrgangs 2016 an, das gut gekühlt mit wohl so an die zwölf Prozent Stamm- würze und einem Alkohol- gehalt ins Glasl kommt, der aus den Verantwortlichen nicht so recht „rauszufra- gen“ ist. Längst aber sind die Prota- gonisten aus dem Jahr 2016 inzwischen wieder zum mü- helosen Bierkonsum zurück- gekehrt – ohne die Anstren- gung des Brauens und gut eingeschenkt in ihrer Stamm- wirtschaft beim Bruckmei- er – so lange es auch dieses Wirtshaus noch geben wird. Auszug aus dem „Tangrintler Heimat-Lesebuch“ von Altbür- germeister Herbert Mirbeth – das ideale Geschenk für Geburts- tage und Jubiläen. Erhältlich bei Schreibwaren Frankhauser im TEZ oder bei der Buchhandlung im Alten Rathaus.

21

Aus der Gemeinde 21 Caritas Pflegeheim St. Michael sucht Post aus aller Welt Das Caritas Alten- und Pfle- geheim St. Michael in He- mau startet die Aktion „Ein- mal um die Welt reisen“. Gesucht werden Postkarten aus nah und fern, die den Bewohnerinnen und Be- wohnern Einblicke in ande- re Orte und Länder ermög- lichen. Ob aus dem Urlaub, von ei- nem Wochenendausflug oder aus dem Nachbarort: Jede Karte bringt neue Geschich- ten und Gesprächsstoff ins Haus. „Viele unserer Bewoh- nerinnen und Bewohner kön- Einmal um die Welt reisen: Postkarten an Pflegeheimbewohner gesucht! nen nicht mehr selbst verrei- sen. Mit dieser Aktion bringen wir die Welt zu ihnen“, sagt Pflegedienstleiterin Jasmin Heigl. Postkarten können an das Caritas Alten- und Pfle- geheim St. Michael, Rieden- burger Straße 32, 93155 He- mau gesendet werden. Text und Foto: Susanne Schophoff Kultur, Geschichten und gelebte Denkmalpflege im Weismannstadel Der historische Weismann- stadel zeigte sich am Vormit- tag des 14. Juni einmal mehr als lebendiger Treffpunkt für Kulturfreunde, Heimatver- bundene und Denkmalbe- geisterte. Zur Matinee „Kul- tur im Stadel“ hatte der Ver- ein Kulturerbe Bayern einge- laden – und zahlreiche Be- sucherinnen und Besucher folgten der Einladung in den liebevoll restaurierten Jura- stadel im Herzen Hemaus. Weismannstadel als Vorzeigeprojekt Schon beim Betreten des denkmalgeschützten Ge- bäudes wurde deutlich, was den besonderen Reiz die- ses Ortes ausmacht: Histo- risches Gemäuer, traditio- nelle Baukunst und moder- nes kulturelles Leben verbin- den sich hier auf eindrucks- volle Weise. Der 1824 errich- tete Stadel, der einst vom Abriss bedroht war, ist heute ein Vorzeigeprojekt gelunge- ner Denkmalpflege und ein kultureller Anziehungspunkt weit über die Region hinaus. Jürgen Kirner gab Heimspiel Für einen unterhaltsamen und zugleich nachdenkli- chen Vormittag sorgte Mu- sikkabarettist Jürgen Kirner, berichteten Thomas und An- drea Semmler von ihrem Weg als Denkmalretter und gaben spannende Einblicke in aktu- elle und zukünftige Projekte. Das Publikum verfolgte die Erzählungen mit großem In- teresse. Hommage an Denkmalpflege Musikalische Beiträge der „Bauernseufzer“ sorgten zwi- schen den Programmpunkten für stimmungsvolle Akzen- te. Bei regionalen Schman- kerln und Getränken nutzten viele Gäste anschließend die Gelegenheit zum Austausch. So wurde die Veranstaltung nicht nur zu einer Hommage an die Denkmalpflege, son- dern auch zu einem lebendi- gen Treffpunkt für Menschen, denen Geschichte, Kultur und Heimat am Herzen liegen. Am Ende blieb der Eindruck eines rundum gelungenen Vormittags: Der Weismann- stadel bewies erneut, dass historische Gebäude weit mehr sein können als stil- le Zeugen vergangener Zei- ten – nämlich Orte der Be- gegnung, der Inspiration und des kulturellen Lebens. Text: Magdalena Semmler Foto: Nathalie Ferstl Musikkabarettist Jürgen Kirner (Mitte) mit den „Denkmalrettern“ Andrea und Thomas Semmler bei der Matinee im historischen Weismannstadel. der als neuer Botschafter von Kulturerbe Bayern erstmals in dieser Funktion in Hemau auftrat. Mit viel Charme, Hu- mor und musikalischen Ein- lagen begeisterte er das Pu- blikum. Im Gespräch mit der Vorsitzenden von Kultur- erbe Bayern, Dr. Sybil- le Krafft, sprach Kirner über die Bedeutung historischer Gebäude, über Heimatver- bundenheit und darüber, wie wichtig engagierte Men- schen für den Erhalt des kul- turellen Erbes sind. Ein weiterer Höhepunkt wa- ren Ausschnitte aus dem BR- Film „Stadelgeschichten. Le- ben mit einem Denkmal“, den Dr. Krafft bereits 2018 bei Familie Semmler in He- mau gedreht hatte. Die be- wegenden Bilder erinnerten daran, wie viel Herzblut, Aus- dauer und Überzeugung not- wendig waren, um den Weis- mannstadel vor dem Verfall zu bewahren und ihm neues Leben einzuhauchen. Im anschließenden Gespräch

22

22 Aus der Gemeinde Saisonabschluss beim TV Hemau: Abschiede, Dankbarkeit und Zuversicht Einige Tage nach dem verlorenen Relegations- spiel hat die Fußballab- teilung des TV Hemau die Saison im Rahmen einer gelungenen Abschlussfeier gemeinsam ausklingen las- sen. Auch wenn die Enttäu- schung über das verpasste Saisonziel noch spürbar war, stand an diesem Abend vor allem eines im Mittelpunkt: der Zusammenhalt inner- halb der Mannschaft und die Wertschätzung für die Men- schen, die den Verein ge- prägt haben. Abschiede In geselliger Runde wurde auf eine intensive Spielzeit zurückgeblickt. Eine Saison, die zwar nicht das erhoff- te Ende fand, aber dennoch von großem Einsatz, Team- geist und vielen besonderen Momenten geprägt war. Be- sonders emotional wurde es bei den Verabschiedungen. Nach einer prägenden Zeit an der Seitenlinie wurde Trai- Von links: stellv. Abteilungsleiter Walter Peter, Abteilungsleiter Markus Penzkofer, Stephan Hartmann, Michael Meier, Aurelius Günther, 1. Vorstand Dieter Marschalt und Alexander Hosse. ner Alex Hosse offiziell ver- abschiedet. Die Verantwortli- chen bedankten sich für sein großes Engagement, seine Leidenschaft und die Impul- se, die er der Mannschaft in den vergangenen Jahren ge- geben hat. Auch für vier langjährige Spie- ler endete ein wichtiger Ab- schnitt ihrer Fußballlaufbahn. Alexander Burkhardt, Julius Schneider, Michael Meier und Stephan Hartmann been- den ihre aktive Spielzeit beim TV Hemau. Mit ihrem Einsatz auf und neben dem Platz ha- ben sie die Mannschaft über viele Jahre hinweg mitge- prägt und zahlreiche Erinne- rungen geschaffen. Verabschiedet wurde zudem Aurelius Günther, der sich sportlich neu orientiert und künftig für den TV Parsberg auflaufen wird. Verein, Mann- schaft und Weggefährten wünschen ihm für seine wei- tere fußballerische und per- sönliche Zukunft viel Erfolg. Neuzugänge werden bald vorgestellt Trotz der Abschiede richtet sich der Blick beim TV Hemau bereits nach vorne. Denn wie im Fußball üblich, werden frei werdende Plätze wieder neu besetzt. Bereits in Kürze sol- len die Neuzugänge vorge- stellt werden, die beim Trai- ningsauftakt erstmals das Tri- kot des TV Hemau tragen wer- den. Die vergangene Saison habe einmal mehr gezeigt, dass ein Verein nicht allein von Ergebnissen lebt, heißt es aus den Reihen der Fußball- abteilung. Vielmehr seien es die Menschen – Spieler, Trai- ner, Helfer, Sponsoren und Fans –, die den Verein ausma- chen und auch in schwierigen Zeiten zusammenstehen. Mit diesem Rückhalt blickt der TV Hemau zuversichtlich auf die kommende Spielzeit und freut sich darauf, gemeinsam ein neues Kapitel aufzuschla- gen. Foto und Text: Melanie Heller Frauenbund Hohenschambach auf Theaterfahrt Im Juni unternahm der Frauenbund Hohenscham- bach eine gesellige Thea- terfahrt nach Dinkelsbühl. Ziel war das Landestheater, wo die Aufführung des be- liebten Lustspielklassikers „Kohlhiesels Töchter“ be- sucht wurde. Bereits am Morgen starteten 40 Teilnehmerinnen und Teil- nehmer gut gelaunt mit dem Bus in Hohenschambach. Die gemeinsame Fahrt und ein kurzes Frühstück am Bus boten Gelegenheit zu an- regenden Gesprächen und stimmten alle auf den bevor- stehenden Tag ein. In Dinkelsbühl angekommen stand zunächst eine interes- sante Stadtführung auf dem Programm. Dabei konnten die Mitfahrenden die histo- risch einzigartige und wohl schönste Altstadt mit ihren malerischen Fachwerkhäu- sern, Türmen, dem Münster St. Georg und die gut erhal- tende Wehrmauer näher ken- nenlernen. Nach einer kurzen Freizeit ging es schließlich zum Höhepunkt des Tages – den Theaterbesuch. Die hu- morvolle und moderne In- szenierung von „Kohlhiesels Töchter“ sorgte für viele La- cher und begeisterte das Pu- blikum. Im Anschluss an die Vor- stellung trat die Gruppe die Heimreise an. Der gelungene Ausflug bot eine schöne Mi- schung aus Kultur, Gemein- schaft und Unterhaltung und wird allen Beteiligten noch lange in guter Erinnerung bleiben. Text und Foto: Monika Mirwald

23

Vier neue Gartenpfleger für Hohenschambach, Hemau und Laufenthal Die lokalen Obst- und Gar- tenbauvereine (OGV) freu- en sich über kompeten- ten Fachzuwachs: Insge- samt vier Mitglieder aus den Ortsgruppen Hemau, Ho- henschambach und Haag- Laufenthal haben die Aus- bildung zum Gartenpfleger auf Kreisebene erfolgreich abgeschlossen. Im Rah- men des OGV-Sommertref- fens im Albert-Plagemann- Kreislehrgarten in Regen- stauf durften die Absolven- ten nun ihre verdienten Ur- kunden entgegennehmen. Breites Fachwissen Aus den Vereinen waren er- folgreich: Florian Wolf (OGV Hemau), Martina Silberhorn (OGV Hohenschambach), Monika Kümmel (OGV Ho- henschambach) und Rosina Dinauer (OGV Haag-Laufen- Die frischgebackenen Gartenpfleger mit ihren Ausbildern, den Kreisfachberatern Hr. Sedlmeier und Hr. Klement sowie der Geschäftsführerin des Kreisverbands Fr. Fleiner. thal). In den vergangenen drei Jahren eigneten sich die Teil- nehmer in verschiedenen Mo- dulen des Kreisverbandes ein breites Fundament an Fach- wissen an. Auf dem Stunden- plan standen neben der theo- retischen Botanik und Boden- kunde vor allem praktische Fähigkeiten wie die Grundla- gen des Obstbaumschnittes, Pflanzenschutz sowie die An- lage und Pflege ökologisch wertvoller, klimaangepasster Gartenräume. Erste Stufe der Ausbildung Mit dem Erhalt ihrer Urkun- den haben die vier Absolven- TV-Turnerinnen räumten beim Gaucup ab Am 20. Juni fand bei brü- tender Hitze der jährliche Turn10-Gaucup in Kareth- Lappersdorf statt. Wie je- des Jahr waren auch wie- der die Turnerinnen des TV Hemau vertreten. 16 Tur- nerinnen erkämpften sich aus insgesamt 127 Starterin- nen des gesamten Turngau Oberpfalz-Süd hervorragen- de Ergebnisse. Annika Reiser sicherte sich in der Altersklasse (AK) 10/11 ei- nen hervorragenden 1. Platz aus einer enorm großen und starken Konkurrenz. In der- selben AK belegten Rosa Zil- bauer, Isabella Süß und Ele- na Sandl die Plätze sechs, acht und elf. In der Altersklasse 12/13 verpasste Nora Dirksen das Treppchen mit Platz vier nur ganz knapp. Die Plätze 11, 16, 19 und 30 gingen hier an Magdalena Frank, Kathari- na Lux, Valentina Langer und Theresa Lehmeier. Zum ersten Mal Wettkampf- luft schnuppern durfte Ina Kobler und sicherte sich in ihrer Altersklasse 14/15 gleich einen souveränen 1. Platz. Auch in der AK 16/17 stand der TV Hemau auf dem Treppchen. Fiona Sippl si- cherte sich den 2. Platz. In derselben AK belegte Han- nah Feuerer Platz 4. Die Aus der Gemeinde 23 ten die erste wichtige Stu- fe der Gartenpfleger-Ausbil- dung gemeistert. Sie sind zur Kreisfachberatung eine wert- volle Ergänzung, wirken als Multiplikatoren in ihren Ver- einen und sind erste Anlauf- stelle bei Fragen rund um den Hausgarten. Gleichzei- tig berechtigt sie dieser Ab- schluss zur Teilnahme an den weiterführenden Kursen auf Bezirks- und Landesebene. Die Vereinsvorstände gra- tulieren den frischgebacke- nen Gartenpflegern herzlich zu diesem Erfolg und bedan- ken sich für das ehrenamtli- che Engangement, das maß- geblich zur Verschönerung der Heimat und zum Erhalt der regionalen Gartenkultur beiträgt. Text: Martina Silberhorn Foto: Sonja Pöllinger zweiten Plätze belegten auch Magdalena Schweiker (AK 18-24) und Katharina Feue- rer (AK 25-44). In der Oberstufe starteten dieses Jahr zwei Turnerin- nen. Greta Weiland belegte in der AK 14/15 den 8. Platz und Sophie Meister in der AK 16-22 Platz 1. Die beiden Trainerinnen Ka- tharina Feuerer und Sophie Meister freuen sich riesig über den erfolgreichen Wett- kampf. Mit diesen hervorra- genden Ergebnissen haben sich zehn Hemauer Turnerin- nen für den Landescup in Il- lertissen am 25. Juli qualifi- ziert und fünf den Sprung in die Oberstufe geschafft. Text und Foto: Sophie Meister

24

24 Aus der Gemeinde Erdbeerzeit im Nardini-Kindergarten Im Juni machten sich die Kinder des Nardini-Kinder- gartens auf den Weg zum Erdbeerfeld Funk. Schon der gemeinsame Fußmarsch war ein besonderes Erlebnis. Erdbeerernte Die Kinder bewältigten den Weg mit großer Motivation und Vorfreude auf die bevor- stehende Ernte. Unterwegs gab es viel zu entdecken und die Vorfreude auf die sü- ßen Früchte wuchs mit jedem Schritt. Am Erdbeerfeld an- gekommen, wurden die Kin- der herzlich empfangen und durften anschließend selbst aktiv werden. Mit einem Ei- mer ausgestattet machten sie sich eifrig auf die Suche nach den schönsten, größ- ten und reifsten Erdbeeren. Mit viel Geduld und Begeis- terung pflückten die Mädchen und Jungen zahlreiche Früch- te und lernten dabei, woran man reife Erdbeeren erkennt und wie diese wachsen. Vom Feld ins Marmeladenglas Der Ausflug bot den Kindern vielfältige Lern- und Entwick- lungsmöglichkeiten. Durch das Pflücken wurden Fein- motorik und Konzentrati- on gefördert. Gleichzeitig er- fuhren die Kinder Wissens- wertes über regionale Le- Zu Besuch bei der Berufsfeuerwehr Regensburg Die Hemauer Kameradschaft des Bundeswehrverbandes besuchte kürzlich auf Initia- tive ihres Kameraden Knut Glaser-Liedl die Berufsfeuer- wehr Regensburg. In zweistündiger Exkursion führte Christian Melzl, der ta- gesverantwortliche Chef der 24-Stunden-Schicht der Be- rufsfeuerwehr, in die Aufga- ben und Organisation ein. Der Rundgang führte von OGV Klingen ließ sich Hollerkiachl schmecken Bei schönstem Sonnen- schein kamen kürzlich 31 Personen von Jung bis Alt bei Monika Kellner, der Ers- ten Vorsitzenden des OGV Klingen, in Hennhüll zusam- men und ließen sich bei Kaf- fee und Kuchen selbstgeba- ckene Hollerkaichl schme- cken. Nette Gespräche wur- den geführt und die jungen Mitglieder in die Geheimnis- se des Hollerkaichlbackens eingeführt. Die nächsten Ver- bensmittel und deren Anbau. Auch soziale Kompetenzen wie gegenseitige Rücksicht- nahme, Hilfsbereitschaft und das gemeinsame Erleben standen im Mittelpunkt die- ses besonderen Tages. Zurück im Kindergarten wur- den die frisch geernteten Erdbeeren gemeinsam ver- arbeitet. Die Kinder wussten genau, woher die Früchte kamen und waren mit großer Freude bei der Sache. Aus den gepflückten Erdbeeren wurde Marmelade zuberei- tet. Jedes Kind durfte sein eigenes Marmeladenglas mit einem Sticker gestalten und mit nach Hause neh- men. Dort konnte die selbst- gemachte Erdbeermarmela- de gemeinsam mit der Fami- lie genossen werden. Text: Andrea Schmid Fotos: Gerda Auer den Schulungs-, Trainings- und Aufenthalts- bis zu den Alarmierungsräumen. Der Fahrzeugpark sowie die da- zugehörigen Werkstatträu- me waren beachtlich, eben- so die Lagerräume für Ma- terial bei Notfällen. Michael Mathes bedankte sich zum Abschluss der Führung bei Christian Melzl, der dafür großen Applaus erhielt. Text und Foto: Michael Mathes anstaltungen wie Frühstück und Ausflug sind bereits in Planung und werden recht- zeitig bekannt gegeben. Text und Foto: Brigitte Waldhier

25

Erfolgreiches Gartenfest am Blindeninstitut Aus der Gemeinde 25 Bei bestem Sommerwetter begrüßte das Blindeninstitut Regensburg zahlreiche Be- sucherinnen und Besucher zum Gartenfest, dem Tag der offenen Tür, am Standort Hemau. Das vielfältige Pro- gramm, die offene Atmo- sphäre und die vielen Gele- genheiten zum Austausch machten die Veranstaltung zu einem vollen Erfolg. Eröffnet wurde das Garten- fest von Institutsleiterin Do- minique Gottwald: „Mit dem Von links: Thomas Gabler, Petra Lutz, Dominique Gottwald und Roland Weber. Tag der offenen Tür im Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael Gartenfest als Tag der offe- nen Tür wollen wir Begeg- nungen schaffen und Inte- ressierten die Gelegenheit geben, unsere Einrichtung und unsere Arbeit kennenzu- lernen.“ Als Ehrengäste konnten die Erste Bürgermeisterin der Stadt Hemau, Petra Lutz, sowie der stellvertreten- de Landrat Thomas Gabler begrüßt werden, die bei- de ein Grußwort an die Gäs- te richteten. Ebenso nahmen die stellvertretenden Bür- germeister Faulhammer und Greipl sowie der Inklusions- beauftragte der Stadt He- mau, Roland Weber, an der Veranstaltung teil. Im Rahmen der Eröffnung dankte das Blindeninsti- tut Regensburg den zahlrei- chen Unterstützerinnen und Unterstützern des Spenden- projekts zur Gartenumge- staltung in der Wittelsbacher Straße. Stellvertretend wur- den engagierte Freiwillige, regionale Unternehmen so- wie Mitarbeitende des Blin- deninstituts gewürdigt, die das Projekt mit großem Ein- satz begleitet haben. Text und Foto: Lisa Pflamminger Unter dem Motto „Lieb- lingsmensch gesucht! – Werde Teil unserer Lebens- geschichte“ lädt das Cari- tas Alten- und Pflegeheim St. Michael am Samstag, 25. Juli 2026, von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür in die Einrichtung in der Riedenburger Straße 32 in Hemau ein. Besucherinnen und Besu- cher erwartet ein abwechs- lungsreiches Programm mit Einblicken in den Alltag des Pflegeheims. Im Mittelpunkt steht die Aktion „Lieblings- mensch“, bei der Interessier- te erfahren können, wie sie Bewohnerinnen und Bewoh- nern durch gemeinsame Spa- vierbeinige Gäste kommen auf ihre Kosten – im Außen- bereich steht eine Hundesta- tion bereit. Mit dem Tag der offenen Tür möchte das Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael Begegnungen schaffen und Berührungsängste abbau- en. Unter dem Leitgedanken „Gemeinsam statt einsam – Zeit für neue Begegnungen“ sind alle Interessierten einge- laden, das Haus, seine Mit- arbeitenden und Bewohner kennenzulernen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Text: Susanne Schophoff Foto: H. C. Wagner Das Caritas Pflegeheim St. Michael in Hemau veranstaltet am 25. Juli einen Tag der offenen Tür. ziergänge, Gespräche oder Spiele Zeit und Aufmerksam- keit schenken können. Darüber hinaus präsentiert sich das Team des Hauses in einer Mitarbeiterausstellung und gibt persönliche Einbli- cke in den Pflegeberuf. Für Familien ist ebenfalls einiges geboten: Neben einem Grill- fest mit Speisen und Geträn- ken sorgt eine Kinder-Spiele- Zone für Unterhaltung. Auch Feuerwehr Hemau lädt zu Feuerhäuslfest ein Am Samstag, den 1. August 2026, ab 17:00 Uhr veranstaltet die Feuerwehr Hemau wieder ihr traditionelles Feuerhäusl- fest. Für das leibliche Wohl ist mit Spezialitäten vom Grill bes- tens gesorgt. Gute Stimmung gibt‘s mit der Jugendblaska- pelle der Stadtkapelle Hemau und den „Hamberger Buam“. Ab 20:00 Uhr hat die Blaulichtbar mit DJ G-MAN geöffnet. Die Freiwillige Feuerwehr Stadt Hemau freut sich auf zahlrei- chen Besuch. Text: Christian Eichenseher

26

26 Aus der Gemeinde Sommerfest im Kindergarten St. Raphael begeisterte zahlreiche Besucher Bei strahlendem Sommer- wetter feierte der Hemauer Kindergarten St. Raphael im Juni sein diesjähriges Som- merfest unter dem Motto „Jeder ist einzigartig“. Zahl- reiche Kinder, Eltern, An- gehörige und Gäste kamen zusammen, um gemeinsam einen abwechslungsreichen Nachmittag zu verbringen. Kindertheater und Farbentanz Zu Beginn begrüßte Kinder- gartenleitung Isabella Schit- ko die Besucherinnen und Besucher. Träger und Stadt- pfarrer Berno Läßer zeig- te mit Hilfe einer Handpup- pe, wie einzigartig und wert- voll jeder einzelne ist, und segnete die Veranstaltung. Im Anschluss präsentier- ten die Kindergartenkinder ihr buntes Programm. Mit ei- nem Kindertheater zum The- ma „Du bist anders als ich“ zeigten sie auf eindrucksvol- le Weise, wie wichtig Akzep- tanz, Toleranz und Gemein- schaft sind. Anschließend begeisterten die Kinder das Publikum mit einem fröhli- chen Farbentanz sowie ei- nem Tanz zum Fri-Fra-Freu- delied, die mit viel Applaus belohnt wurden. Spiel und Spaß Unter den Ehrengästen be- fand sich auch die Erste Bür- germeisterin Petra Lutz, die in einer kurzen Ansprache die wertvolle Arbeit des Kin- dergartens würdigte. Als be- sondere Überraschung über- reichte sie dem Kindergar- ten einen Eisgutschein, der den Kindern in den kommen- den Wochen Freude bereiten wird. Ebenfalls vor Ort waren der Zweite und Dritte Bürger- meister der Stadt Hemau so- wie einige Stadträte und vie- le Vertreter des Pfarrgemein- derates und der Kirchenver- waltung. Nach den Aufführungen konnten die Kinder gemein- sam mit ihren Eltern ver- schiedene Spielestationen besuchen und diese in Zu- sammenarbeit gemeinsam meistern. So durften die Teams z. B. „Stark sein wie ein Löwe“, „Flink wie der Vogel“, „Geduldig wie die Schnecke“ oder „Schnell wie der Hase“. Für jede erfolg- reich abgeschlossene Sta- tion erhielten die Kinder ei- nen Stempel. Wer alle Aufga- ben durchlaufen hatte, durf- Gelungenes Jubiläumsfest von Strahlende Kinderaugen Kenia Bei bestem Sommerwetter feierte der Verein „Strahlen- de Kinderaugen Kenia“ im Juni sein zehnjähriges Ju- biläumsfest im Grunwald- Garten. Viele der insgesamt 24 Teammitlieder waren ex- tra angereist – zum Teil bis aus dem Saarland – und sorgten für die Bewirtung und tolle Spielestationen. Ein besonderer Dank gilt der Ersten Bürgermeisterin Pet- ra Lutz für ihr Grußwort und die wertschätzende Unter- te sich zum Abschluss über einen kleinen Preis freuen. Dieses Angebot wurde von den Familien sehr gut ange- nommen und sorgte für viele fröhliche Momente. Starke Kindergartenfamilie Das Sommerfest bot den Kindern und ihren Familien die Möglichkeit, gemein- sam Zeit zu verbringen, neue Kontakte zu knüpfen und das Gemeinschaftsgefühl in- nerhalb der Kindergartenfa- milie zu stärken. Für das leib- liche Wohl war mit einer Grill- station, Käse, Kuchen und Getränken bestens gesorgt, was durch den Elternbeirat und engagierte Eltern organi- siert wurde. Die fröhliche At- mosphäre, die gelungenen Darbietungen der Kinder, die abwechslungsreichen Spie- lestationen und das große Engagement aller Beteiligten machten das Fest zu einem rundum gelungenen Nach- mittag. Text: Chiara Santl Fotos: Florian Rauchensteiner stützung. Auch der Stadt- kapelle Hemau und dem Al- leinunterhalter Alex Pöppl ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ für die kostenlose musika- lische Umrahmung sowie der Kindertanzgruppe Ober- pfraundorf für den tollen Auf- tritt. Asanta Sana – herzli- chen Dank auch im Namen des kenianischen Teams für die vielfältige Unterstützung, die es in den vergangenen zehn Jahren erfahren hat. Text und Foto: Katharina Orlamünder

27

Wasserwacht Hemau wird 60 – und das Waldbad zur Eventlocation! Am 15. August 2026 fei- ert die Wasserwacht He- mau ihr 60-jähriges Beste- hen mit einem Open-Air- Fest für die ganze Familie. Festgottesdienst, Sautrog- rennen, Kinderparcours und Beachparty versprechen ei- nen Tag voller Unterhaltung. Eng verbunden mit dem Waldbad Der Sommer zeigt sich in sei- ner ganzen Pracht und das Waldbad wird einmal mehr zum beliebten Ort der Abküh- lung. So wie die weitläufige Liegewiese, der Trimm-Dich- Pfad und der Sprung ins küh- le Nass zum Kuhweiher ge- hören, ist auch die Wasser- wacht seit sechs Jahrzehn- ten fester Bestandteil des Naherholungsgebiets. Die Rettungsschwimmer ha- ben hier ihre Wachstation und sorgen dafür, dass sich große und kleine Besucher sicher im und am Wasser bewegen können. Sie füh- ren Aufsicht, greifen im Not- Die Wasserwacht stimmt sich auf das Sautrogrennen ein. fall ein und leisten Erste Hil- fe. Damit tragen sie seit vie- len Jahren wesentlich dazu bei, dass das Waldbad für zahlreiche Gäste ein Ort un- beschwerter Sommertage bleibt. Von Sautrogrennen bis Beachparty Nun gibt es einen besonde- ren Anlass zum Feiern: 2026 wird die Wasserwacht He- mau 60 Jahre alt und lädt da- zu am 15. August ans Wald- bad Hemau ein. Das Fest be- ginnt um 10:30 Uhr mit dem Gottesdienst zu Mariä Him- melfahrt. Am Nachmittag wird es dann sportlich und unterhaltsam zugleich: Ein großer Kinderparcours lädt zum Mitmachen, Ausprobie- ren und Austoben ein. Ge- plant sind unter anderem ei- ne Hüpfburg, verschiedene Spielstationen und ein Ent- chenrennen. Aus der Gemeinde 27 Beim Sautrogrennen tre- ten Vereine sowie wagemu- tige Bürger gegeneinander an. Dabei gilt es, im Sautrog nicht nur möglichst schnell ans Ziel zu kommen, son- dern auch Geschick, Humor und Teamgeist unter Beweis zu stellen. Bereits zum vier- ten Mal sorgt das sportliche Event für beste Unterhaltung für Teilnehmer und Zuschau- er. Wer selbst mitmachen möchte, kann sich als Team der Herausforderung stellen und im Sautrog um die Wet- te paddeln. Am Abend klingt das Jubi- läumsfest mit einer Beach- party aus. Für die passen- de Stimmung sorgt DJ Mis- ky, der das Waldbad in ei- ne sommerliche Feierkulis- se verwandeln wird. So wird das 60-jährige Bestehen der Wasserwacht ein Fest für die ganze Bevölkerung. Text und Foto: Fabian Hölzl Auf geht‘s zum Kollersrieder Kirta! Anlässlich des Patrozinium- festes des „Hl. Jakobus“, den die Schlosskapelle als Patron hat, feiern die Dorf- leute von Kollersried wieder am 26. und 27. Juli 2026 ih- ren Kirta. Programm Am Samstag, den 25. Ju- li 2026, stellen die Kirtabur- schen mit den Dorfmännern den Kirtabaum im Hof des Dorfhauses Kollosseum auf. Die Kirtamoidla gehen zuvor noch von Haus zu Haus, um allen Bewohnern das Fest „einzusagen“, wie es von al- ters her Brauch ist. Den Sonntag läuten um 14 Uhr die Kirchenglocken ein und laden zum Gottes- dienst. Im Anschluss gibt es direkt im Festzelt Kaffee, Ku- chen sowie Küchl und ab 16 Uhr spielt die Stadtkapelle Hemau zünftige Blasmusik. Gegenüber dem Dorfhaus wartet auf die kleinen Kir- tabesucher an diesem Tag auch wieder ein Spielepar- cours. Die Kirtaburschen und ihre Moidla marschieren um 18 Uhr ein und präsentieren ihre Kirtatänze. Am Montag geht’s um 18 Uhr los. Dieses Jahr heizt zum ersten Mal die Par- tyband aus der Oberpfalz „Grod Agrat“ ein. Auch zum Nachkirta treten die Kirta- paare wieder auf dem Tanz- boden auf. Kulinarisches Die Dorfbäckerinnen ver- wöhnen die Besucher wieder mit goldbraunen Küchl sowie duftendem Kaffee und köst- lichen Kuchen. Darüber hi- naus gibt es eine vielfältige Auswahl an Speisen. Frische selbstgemachten Sulzen, Steckerlfisch sowie Käse, Würstl, Steaks und hausge- machte Salate. Die Dorfge- meinschaft Kollersried freut sich darauf, gemeinsam mit allen Besuchern einen gesel- ligen und zünftigen Kirta zu feiern. Text: Lydia Mößl, Michael Utz Foto: Jasmin Liedl

28

28 Aus der Gemeinde Jäger zu Besuch im Kindergarten St. Raphael Die Kinder des Kindergar- ten St. Raphael haben ei- nen spannenden Besuch hinter sich: Jäger Matthias Heigl (ein Kindergarten-Va- ter) brachte den Kindern an zwei Tagen die Arbeit eines Jägers und insbesondere seinen Arbeitsort, den Wald, näher. Er hatte viele interes- sante Dinge dabei, die mit allen Sinnen erlebt werden konnten. Waldtiere im Anhänger Besonders beeindruckend waren die mitgebrachten Tierfelle und die präparierten Waldtiere, die in dem „Natur- on-Tour“-Anhänger des Bay- erischen Jagdverbandes Re- gensburg gezeigt werden. Darin ist eine ganze Wald- kulisse mit den verschie- densten Waldtieren darge- stellt. Von kleinen Mäusen und Eichhörnchen über ver- schiedene Greifvögel bis hin zu Füchsen und Hasen gab es hier einiges zu entdecken. Das Highlight für die Kinder: ein großes Schwarzbärenfell, das wie ein Teppich am Bo- den ausgebreitet lag. Aber nicht nur Tiere gab es zu entdecken. Matthias Heigl zeigte den Kindern ver- schiedene Getreideähren wie Raps, Weizen oder Gerste und erklärte, welche Bedeu- tung sie in der Natur haben. So lernten die Kinder, dass Wildschweine gerne Weizen- körner fressen und sich da- her oft in den Feldern herum- treiben. Verschiedene Zwei- ge von Laub- und Nadelbäu- men wurden durch die Rei- hen gegeben und machten deutlich, wie vielseitig unsere Natur ist. Das Rascheln der Zitterpappel-Blätter erweck- te bei den Kindern besonde- re Aufmerksamkeit. Blick in den Jagdrucksack Auch der Jagdrucksack wur- inspiziert: de genauestens Rekordverdächtige Hemauer Meistermannschaft Ohne Punktverlust holte sich die C-Jugend des TV Hemau im Spieljahr 1978/79 den Meistertitel in der Gruppe 7. Am Saisonende stand nach der stolzen Siegesserie ein Torverhältnis von 114:7 Toren. In fast allen 16 Punktspielen gab es meist deutliche Sie- ge, viermal sogar zweistellig. Mit 32:0 Punkten war der Auf- stieg in die Kreisklasse gesi- chert. In der Abschlusstabel- le folgten nach dem Meister Hemau auf den weiteren Plät- zen: Brunn, Adlersberg, Dug- gendorf, Viehhausen, Laaber, Schönhofen, Oberpfraundorf und Deuerling. Das Meisterfoto aus der TV- Fußball-Chronik zeigt ste- hend von links: Trainer Helmut Tutschku, Thomas Höfele, Franz Weber (1), Spielführer Karl Ferstl (4), Helmut Kohl- meier (14), Egon Scheuerer, Am wenigsten erwartet hat- ten die Kinder wohl das Sitz- kissen und eine grüne Woll- decke. Aber Jäger Heigl er- klärte, dass es auf dem Jä- gersitz sonst ein bisschen ungemütlich werden kann, und die Decke nicht nur zum Aufwärmen dient, sondern auch als Tarndecke. Na- türlich gab es auch weitere spannende Gerätschaften im Rucksack: eine Wärmebild- kamera, ein großes Fernglas, eine Wildkamera oder die verschiedenen Lockpfeifen, mit denen Tierlaute nachge- ahmt werden können. Alles in allem konnten die Kinder dank Matthias Heigl heimische Tiere und Pfl anzen hautnah erleben, wie es sonst kaum möglich ist. Text: Veronika Fischer Foto: Florian Rauchensteiner Klaus Ferstl (30), Heiner Höllriegl (6), und Abteilungs- leiter Siegfried Luge. Vorne von links: Egon Schichl (4), Torschützenkönig Jürgen Günter (32), Holger Paulus (4), TW Johann Ettmüller, Stefan Kiendl (1), Robert Seitz (12), Alfons Spangler (2), nicht auf dem Bild Josef Liebl (3), der auch als Torwart im Einsatz war. In Klammern die erziel- ten Tore. Text: Helmut Tutschku Foto aus der TV-Fußball-Chronik Gold für die Jagdhornbläser Tangrintel Die Jagdhornbläser Tan- grintel feiern einen außer- gewöhnlichen Erfolg: Beim Landesbläserwettbewerb des Bayerischen Jagdver- bands (BJV) in Regensburg erspielte sich die Gruppe das Goldene Leistungsabzei- chen – nach über 50 Jahren. Großer Triumph 26 Bläserinnen und Bläser traten unter der Leitung von

29

Hornmeister Peter Bock ge- gen 48 Gruppen mit über 700 Teilnehmenden aus ganz Bay- ern an – und erreichten auf An- hieb das Goldene Leistungs- abzeichen in der Wertungs- gruppe Gemischte Hörner. Besonders hervor stach die jüngste Bläserin des gesam- ten Wettbewerbs: Leni Prösl, gerade einmal elf Jahre alt, die sich tapfer durch die Strapa- zen des Auftritts kämpfte. Die Mitglieder der internationalen Truppe, in der neben Tang- rintlern auch ein Texaner, ein Ire und ein Engländer spielen sowie zahlreiche Musiker aus Parsberg, Weltenburg, Pent- ling und Schierling, zählen teilweise seit Jahrzehnten zur Stammbesetzung und gelten als musikalische Leistungs- träger. Mit den 26 teilnehmen- den Bläserinnen und Bläsern war sie die stärkste Gruppe in Regensburg. Intensive Vorbereitung – großer Zusammenhalt Nach über 50 Jahren ge- lang der Gruppe der erneu- te Sprung zu Gold. Zwei- mal wöchentlich wurde un- ter der kundigen Leitung von Reinhard Riepl geprobt, eini- Die Jagdhornbläser Tangrintel freuen sich ausgelassen über ihr Ergebnis. ge Mitglieder legten dafür je- de Woche mehrere Hundert Kilometer zurück. Anfangs schwitzten alle in den Pro- ben, doch schon bald zeig- te sich der Erfolg: Selbst drei Neueinsteiger erreichten die hohe musikalische Qualität, die von den Wertungsrich- tern gefordert wurde. Hornmeister Peter Bock fasst das letzte halbe Jahr treffend zusammen: „Die Vorbereitungen waren zwar anstrengend, haben uns aber alle extrem weiterge- bracht. Teamgeist und Be- geisterung in unserer Grup- pe sind außergewöhnlich.“ Tradition und Gemeinschaft seit über 60 Jahren Seit mehr als 60 Jahren sind die Jagdhornbläser Tangrin- tel eine feste Größe im jagd- lichen Brauchtum weit über Auf einen Blick Lust aufs Jagdhornblasen? Wer Freude an Musik hat, findet im Jagdhorn ein leicht zu erlernendes Instrument, selbst ohne Notenkenntnisse. Man muss kein Jäger sein, um mitzumachen. Die gesamte Gruppe freut sich über Zu- wachs jeden Alters. Interessierte können sich bei Horn- meister Peter Bock melden unter Tel. 09491/1465. Stadtkapelle stellte Bläserklasse vor Die Stadtkapelle besuch- te kürzlich die Grundschu- le Hemau und stellte die Ins- trumente für die neue Blä- serklasse vor. Die Kinder der Jahrgansstufen 1 bis 4 hör- ten Trompete, Klarinette, Po- saune, Euphonium, Tuba und Querflöte zusammen und einzeln, probierten mit Be- geisterung alle Instrumente aus und stellten viele Fragen. Die Stadtkapelle startete 2005 das Konzept der Blä- serklasse. Hier können Kin- der von Beginn an in der wö- Auf einen Blick Aus der Gemeinde 29 den Tangrintel hinaus. Als Bläsergruppe des BJV Re- gensburg spielen sie bei jagd- lichen Veranstaltungen eben- so wie bei Hochzeiten, Stadt- festen und Christkindlmärk- ten. Besonders erfreulich: Seit zwölf Jahren wird wieder regelmäßig die vom Jägerver- ein Schwarze Laber Tangrintl ausgerichtete Hubertus-Mes- se geblasen – zu Ehren des Schutzpatrons der Jäger. Die mehr als 40 Mitglieder, darunter über 30 Bläser in der Stammbesetzung, eint die Begeisterung für jagdli- che Musik und Gemeinschaft. Auch wenn nicht alle Bläser Jäger sind, zählt beim Musi- zieren nur der Zusammenhalt. Jeder weiß, dass er sich auf den anderen verlassen kann – musikalisch wie menschlich. Franz-Xaver Lindl, 1. Vor- sitzender des BJV Regens- burg, bringt es auf den Punkt: „Die Jagdhornbläser Tangrin- tel sind ein Aushängeschild des BJV Regensburg. Wenn die nicht Gold holen – wer sonst?“ Text: Thomas Schuhbeck Foto: Timothy Wilks chentlichen Gesamtprobe ge- meinsam in der Gruppe mu- sizieren. Sie erhalten paral- lel dazu Einzelunterricht von qualifizierten Lehrerinnen und Lehrern. Im Herbst plant die Stadtkapelle, die neunte Blä- serklasse zu starten. Leihinst- rumente werden dafür von der Stadtkapelle bereitgestellt. Text: Elisabeth Pauthner Foto: Michael Silberhorn � Weitere Informationen zur Bläserklasse erhalten Sie bei Bettina Riepl (Tel. 09491/903314), Johannes Mittermaier (Tel. 09491/953851) oder Elisabeth Pauthner (Tel. 0151/70035150). � Anmeldung bis Ende Juli telefonisch oder unter info@stadtkapelle-hemau.de möglich.

30

30 Aus der Gemeinde 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Langenkreith – ein Gründungsjubiläum, das in Erinnerung bleibt Vom 5. bis 7. Juni 2026 feier- te die Freiwillige Feuerwehr Langenkreith ihr 100-jähri- ges Gründungsjubiläum. gestalteten Festeröffnung mit Heiratsantrag Am Freitagabend begann das Festwochenende mit ei- nem Freibierausschank und einem Festauszug zum lie- bevoll Fest- platz, musikalisch beglei- tet von den Kreitherer Musi- kanten. Anschließend eröff- nete Schirmherr Robert Pol- linger mit dem Bieranstich das Jubiläum und gab damit den offi ziellen Startschuss für ein unvergessliches Fest- wochenende. Auch Landrä- tin Tanja Schweiger richtete Grußworte an die Festgäs- te und gratulierte der Feuer- wehr Langenkreith zu ihrem 100-jährigen Bestehen. Beim anschließenden Party- abend sorgten die Stoapfäl- zer Spitzbuam für beste Un- terhaltung und die Festda- men heizten den zahlreichen Besuchern mit einer Tanz- einlage ordentlich ein. Einen Höhepunkt stellte am Freitag das Heimattreffen aller ehe- maligen „Kreitherer “ dar. Ei- ne besondere Überraschung gab es für Festdame Laura, die einen Heiratsantrag von ihrem Robert erhielt. z n e B a k n o M i : o t o F Festzug, angeführt von Schirmherrin und Erster Bürgermeisterin Petra Lutz r e n ß a G a n N i : o t o F Offi zieller Bieranstich am Festfreitag mit Ehrengästen Großer Zusammenhalt im Verein Der Samstag begann mit dem Einholen des Patenvereins, der Freiwilligen Feuerwehr Thonlohe, sowie des Schirm- herrn Herbert Tischhöfer. Im Anschluss fand an der Dorf- kapelle das von Stadtpfarrer Berno Läßer würdevoll ge- staltete Totengedenken statt. Hierbei wurde eine Gedenk- kerze für verstorbene Mitglie- der gesegnet und erstmals entzündet. Fortan soll diese bei geistlichen Feierlichkeiten an der Dorfkapelle entzündet werden. Im Anschluss an das Toten- gedenken dankte Schirmherr Herbert Tischhöfer in seinem Grußwort den Mitgliedern der Langenkreitherer Feuer- wehr für ihr Engagement und ihren Einsatz. Einen beson- deren Moment stellte die an- schließende Rede des Vor- sitzenden und Festleiters Manfred Köbler dar, der mit bewegenden Worten auf die Geschichte der Feuerwehr, den Zusammenhalt im Verein und die Bedeutung des Eh- renamtes einging. Am Abend sorgte die bayerische Party- band Donnaweda bis spät in die Nacht für ausgelassene Stimmung. Beeindruckender Festzug Der Festsonntag begann be- reits um 6 Uhr morgens mit dem traditionellen Weckruf durch die Stadtkapelle He- mau, bei dem die Schirmher- rin Petra Lutz, die Festmut- ter Lucia Köhler, die Festda- men sowie der Patenverein eingeholt wurden. Nach dem gemeinsamen Weißwurst- frühstück versammelten sich die Teilnehmer zum Kirchen- zug. Der anschließende, von Stadtpfarrer Berno Läßer ge- staltete Festgottesdienst an der Dorfkapelle verlieh dem Jubiläum einen würdigen und feierlichen Rahmen. Ins- besondere die ansprechen- de Predigt wird hierbei noch lange im Gedächtnis blei- ben. Nach dem Gottesdienst folgte ein gemütlicher Früh- schoppen mit der Stadtka- pelle Hemau, der von Gruß- worten von Schirmherrin und Erster Bürgermeisterin Pet- ra Lutz, Kreisbrandrat Johann Bornschlegl sowie dem Bun- destagsabgeordneten Peter Aumer umrundet wurde. Am Nachmittag zog, ange- führt von Schirmherrin Pet- ra Lutz, ein beeindruckender Festzug mit 90 teilnehmenden Vereinen und mehr als 2.000 Mitwirkenden durch Lang- enkreith. Der anschließende Fahneneinzug und der Fest- betrieb mit der Band Klos- tergold bildeten einen stim- mungsvollen Abschluss eines außergewöhnlichen Festwo- chenendes. Höhepunkt in der Feuerwehrgeschichte An allen drei Tagen durfte sich die Feuerwehr Langenkreith auf die großartige Unter- stützung ihres Patenvereins FF Thonlohe verlassen, der gemeinsam mit allen Gästen ausgiebig feierte und maß- geblich zum Gelingen des Gründungsjubiläums beitrug. So zeigten sich auch die bei- den Festleiter Manfred Kö- bler und Michael Rahm von den drei Festtagen überwäl- tigt und stellten abschließend fest: „Besonders erfreulich ist, dass die gesamte Vorbe- reitungs- und Festzeit von ei- ner durchgehend harmoni- schen und kameradschaftli- chen Stimmung geprägt war, wobei der große Besucher- andrang an allen drei Festta- gen all unsere Erwartungen übertroffen hat. Jeder Mitwir- kende kann auf das von uns allen gemeinsam Geleiste- te solz sein – ganz nach un- serem Festmotto: Des war a super Fest!“ Die Freiwillige Feuerwehr Langenkreith bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern, den zahlreichen Sponsoren, den Nachbarn, allen Vereinen sowie den vie- len Gästen aus nah und fern, die dieses Gründungsjubi- läum zu einem unvergessli- chen Höhepunkt in der Ge- schichte der Feuerwehr ge- macht haben. Text: Regina Silberhorn

31

Eltern-Kind-Gruppen im Einsatz für den guten Zweck Es gibt doch nichts Schöne- res als leuchtende Kinderau- gen: Mit dem Erlös aus dem Frühjahrsbasar im April ver- anstalteten die Eltern-Kind- Gruppen Hemau wieder ei- ne Osternestsuche im Nar- dini Kinderheim. Die Suche kam bei Groß und Klein gut an und jedes Kind bekam ei- nen Stiftebecher, eine Edel- steinkette und etwas Süßes. Heimleiter Klaus Hetényi bedanke sich für die tolle Aktion. Des Weiteren erhielten die beiden Kindertagesstätten in Hemau ein neues Holzspiel- haus für den Garten. An- fang Juni wurden die Häu- ser in der BRK Kinderkrippe Krabbelkiste und beim Kin- derhaus Wiesenwind auf- gestellt. Die Kinder und die Leiterinnen der Einrichtun- Aus der Gemeinde 31 gen bedankten sich und die Häuser wurden sofort von den Kindern in Beschlag ge- nommen. Auch Blerina Silberhorn, Me- lanie Reschnar-Parsch, Ur- sula Chelius und Stefanie Kellermann, die Leiterinnen der Eltern-Kind-Gruppen, freuten sich sehr über die ge- lungenen Überraschungen. Text: Stefanie Kellermann Fotos: Blerina Silberhorn Kaffeekränzchen beim Hemauer Frauenbund Der Frauenbund Hemau lädt jedes Jahr alle Mitglie- der über 70 Jahre zu einem Kaffeekränzchen ein. Knapp 30 Mitglieder folgten Anfang Juli der Einladung ins Gast- haus Ferstl-Bruckmeier, wo eine von der Vorstandschaft festlich geschmückte Kaf- feetafel auf sie wartete. Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende Ruth Detten- wanger-Baumer durften sich alle am üppigen Kuchen- büfett bedienen. Jede Frau fand an ihrem Platz eine klei- ne Schachtel, die mit ihrem klappernden Inhalt für viel Spannung sorgte. Das Rät- sel wurde schließlich mit ei- ner Geschichte von Annema- rie Geitner aufgelöst. Die Er- zählung handelte von Fanny, die im Alltagsgrau die klei- nen Glücksmomente des Le- bens mit Hilfe von Bohnen bewusst wahrnimmt. Dazu steckt sie jeden Morgen fünf Bohnen in ihre linke Hosenta- sche. Bei schönen Erlebnis- sen während des Tages wan- dert eine Bohne von der lin- ken Tasche in die rechte. Am Abend zählt sie die Bohnen in der rechten Tasche und er- innert sich dabei noch ein- mal an die schönen Momen- te, die damit verbunden wa- ren. Die Frauen nahmen die- se Anregung gerne an und werden beim nächsten Kaf- feekränzchen berichten, wie viele Bohnen bis dahin täg- lich die Hosentasche wech- seln. Monika Kellner über- nahm in bewährter Weise die musikalische Unterhaltung. So verging der Nachmittag mit angeregten Gesprächen wie im Flug. Text: Annemarie Geitner Foto: Petra Schmid Jährliche Waldtage für 4. Klassen Kürzlich fanden wieder die jährlichen Waldtage des Jä- gervereins Schwarze Laber/ Tangrintl statt. Mit viel eh- renamtlichem Engagement wurde den Schülerinnen und Schülern der 4. Klassen der Grundschulen Hemau, Beratzhausen und Laaber die heimische Natur sowie die Aufgaben und Verant- wortung der Jagd näherge- bracht. ratzhausen) sowie der stell- vertretende Landrat Thomas Gabler machten sich vor Ort ein Bild von den Waldtagen. Ein herzliches Dankeschön an alle ehrenamtlichen Hel- ferinnen und Helfer, die mit ihrem Einsatz die Waldtage jedes Jahr möglich machen und damit einen wichtigen Beitrag zur Natur- und Um- weltbildung der jungen Ge- neration leisten. Text und Foto: Anja Schmid An verschiedenen Stationen konnten die Kinder Spannen- des entdecken und selbst aktiv werden. Dabei brach- ten sie neben Interesse und Neugier auch schon viel Wis- sen über Natur und Tierwelt mit. Auch Bürgermeisterin Petra Lutz (Hemau), Bürger- meister Matthias Beer (Be-

32

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Montag, 20. Juli 2026 19:00 Uhr Freitag, 24. Juli 2026 ab 11:00 Uhr Samstag, 25. Juli 2026 09:00-12:00 Uhr Samstag, 25. Juli 2026 11:00-16:00 Uhr Samstag, 25. Juli 2026 18:00 Uhr Infoveranstaltung „Zehn Jahre Gemeinschaftsunterkunft in Hemau: Entwicklung, Erfahrungen und Perspektiven“ Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Eröffnung Abenteuerspielplatz Tangrintelpark Hemau Tangrintel Repair Café – Wir reparieren gemeinsam Riedenburger Str. 34, Hemau Tag der offenen Tür im Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael Riedenburger Str. 32, Hemau Harmonic Brass Playlist Kirche St. Ottilia, Laufenthal Sonntag, 26. Juli ab 14:00 Uhr – Montag, 27. Juli 2026 ab 18:00 Uhr Kollersrieder Kirta Kollersried Samstag, 01. August 2026 ab 17:00 Uhr Freitag, 07. August 2026 13:30-15:00 Uhr Sonntag, 09. August 2026 ab 09:00 Uhr Samstag, 15. August 2026 ab 10:30 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 28. Juli 2026 19:00 Uhr Dienstag, 04. August 2026 19:00 Uhr Feuerhäuslfest FF Hemau Feuerwehrhaus Hemau „MuT-Partner“ – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/Rewe Supermarkt, Hemau Pfarrfest Neukirchen Pfarrheim Neukirchen 60 Jahre Wasserwacht Hemau Waldbad Hemau Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Kornfeld vor Hemau von Daniela Jansa. An dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,