Da Hemauer 01-2026

1

Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 46 | Januar 2026 11 Faschingszug 14 Neujahrsempfang JETZT NEU! Ihre Werbung ist jetzt als Beilage im Stadt- magazin möglich 16 Kostenlose Energieberatungen Hemauer Faschingszug 2025 Foto: Doris Wirth

2

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 08/2026. Redaktions- und Anzeigenschluss: 03.02.2026 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co. KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co. KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

3

Amtliche Bekanntmachungen 3 Verbandsversammlung des Zeckverbands zur Wasser- versorgung der Hohenschambacher Gruppe am 27.11 2025 Der Zweckverband zur Was- serversorgung der Hohen- schambacher Gruppe be- schäftigte sich in seiner letz- ten Verbandsversammlung intensiv mit dem Thema Ge- bührenanpassung, um für die kommenden vier Jahre einen ausgeglichenen Haushalt dar- stellen zu können. Neben den Personalkosten tragen auch die stetig an- gestiegenen Kosten für den Netzunterhalt zu den wesent- lichen Ausgaben bei. Der Verbandsvorsitzende Heß ging kurz auf die Unterhalts- maßnahmen der letzten vier Jahre ein, die sich im Verwal- tungshaushalt niederschlu- gen und letztendlich zu ei- nem Haushaltsdefizit von 266.000,00 Euro führten. Die Auskleidung der Wasser- kammern des Hochbehälters Eiersdorf, die Erneuerung der Wasserkammereinstiege und der Zuleitungen in den Was- serkammern sind nun abge- schlossen. Ebenso führte er die Neuerrichtung eines Sat- teldaches anstelle des ma- roden Flachdaches und die Neugestaltung der Fassade am Hochbehälter Painten an. Die im Herbst abgeschlosse- nen Baumaßnahmen an der Wassergewinnungsanlage Schallerwöhr umfassten die Abteufung eines Ersatzbrun- nens für den im Jahr 1906 errichteten Brunnen. Dieser zeigte in den vergangenen Jahren immer wieder Auffäl- ligkeiten bei den Kontrollprü- fungen. In diesem Zuge wurde auch ein neuer Brunnenschacht über dem Brunnen errich- tet und eine Gussleitung aus dem Jahr 1906 vom Brunnen zur Kolbenpumpe des Was- serwerkes erneuert. Die seitens des Fachbüros Bitterwolf erarbeitete Gebüh- rensatzung schloss das auf- gelaufene Defizit der vergan- genen Kalkulationsperiode ebenso mit ein wie die Kos- tenentwicklung im Unterhalt der kommenden vier Jahre. Die Verbandsversammlung beschloss einstimmig, die- sem Vorschlag des Fachbü- ros Folge zu leisten. Damit steigt die Gebühr von 1,87 €/cbm auf 2,11 €/cbm, weiterhin steigt die Bereitstel- lungsgebühr von 60.-€/Jahr auf 78.-€/Jahr. Die neue Ge- bührensatzung tritt zum 1. Ja- nuar 2026 in Kraft, die aus- gewiesenen Gebührensätze sind noch mit 7 % Mehrwert- steuer zu beaufschlagen. Diese Gebührenanpassung führt in einem Drei-Personen- Haushalt mit einem Wasser- bezug von ca.120 cbm/Jahr zu einer Gesamterhöhung um 16,5 %, d. h. von 284.-€ auf 331.-€ in „Nettozahlen“ aus- gedrückt. Ein weiterer umfangreicher Tagesordnungspunkt ging einher mit der Vorstellung der Dokumentation der „Trink- wassereinzugsgebieteverord- nung“, die sich hauptsächlich mit den Risiken für das Roh- wasser im Einzugsgebiet des Zweckverbandes, über das Schutzgebiet hinaus, ausein- andersetzt. Text: Johann Heß Nachruf Am 22. Dezember 2025 verstarb Herr Michael Fruth Herr Fruth bekleidete von 1966 bis 1978 das Amt des Gemeinderates in Hohenschambach. Außerdem war Herr Fruth langjähriger Geschäftsstellenleiter des Wasserzweckverbandes Hohenschambach. Für seine vielfältigen Leistungen danken wir ihm und werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Zweckverband der Wasserversorgungsgruppe Laber-Naab, Beratzhausen: Zählerwechsel Alle sechs Jahre, nach Ab- lauf der Eichzeit, werden vom Zweckverband die Wasser- zähler ausgewechselt. Un- sere Mitarbeiter werden des- halb in den nächsten Mona- ten unterwegs sein und bei einem Teil unserer Kunden die Zähler wechseln. Auf Ver- langen können unsere Tech- niker auch ihren Dienstaus- weis vorzeigen. Flurneuordnung Aichkirchen 2 Informationsversammlung Bekanntmachung und Ladung Der Vorstand der Teilnehmer- gemeinschaft Aichkirchen 2 hält am Dienstag, den 03. Fe- bruar 2026 um 19:00 Uhr im Gasthaus Meyer in Aichkir- chen, Dorfstraße 14, 93155 Hemau eine Informations- versammlung über den ak- tuellen Stand, insbesondere über die laufenden und zu- künftigen Baumaßnahmen des Flurneuordnungsverfah- rens Aichkirchen 2. Hierzu werden alle Bürger eingeladen, die Beteiligte des Flurneuordnungsverfah- rens sind. Für eine Aussprache besteht ausreichend Gelegenheit.

4

4 Aus dem Stadtrat Aus der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 09.12.2025 Haushaltsplan 2026; Vorberatung Haushalts- plan einschließlich Fi- nanzplan Sachverhalt: Das Gesamtvolumen für das Haushaltsjahr 2026 be- trägt 33.376.700 Euro. Auf den Verwaltungshaushalt entfallen 24.314.400 Eu- ro und auf den Vermögens- haushalt 9.062.300 Eu- ro. Der Gesamtetat ist da- mit um 1.468.800 Euro oder 4,60 % höher als im Vor- jahr. Der Verwaltungshaus- halt ist mit einem Plus von 6,76 % um 1.539.600 Eu- ro gestiegen. Mit einem klei- nen Minus von 70.800 Eu- ro hat sich der Vermögens- haushalt um 0,78 % kaum verändert. Der Zuwachs im Verwaltungshaushalt ist vor allem auf höhere Steuerein- nahmen zurückzuführen. Die wichtigsten Eckpunkte im Verwaltungshaushalt stel- len sich wie folgt dar: Bei der Grundsteuer A wer- den 112.000 Euro ange- setzt. Dies bedeutet ein Mi- nus von 44.000 Euro. Dies ist vor allem der Grundsteu- erreform geschuldet, da die landwirtschaftlichen Anwe- sen nun der Grundsteuer B zugerechnet werden. Bei der Grundsteuer B kann mit ei- ner leichten Steigerung auf 1.255.000 Euro gerechnet werden. Aufgrund des Er- gebnisses des Vorjahres hat man den Ansatz bei der Ge- werbesteuer um 500.000 Eu- ro auf 3.300.000 Euro erhöht. Die durchschnittlichen Ein- nahmen in den letzten zehn Jahren liegen bei mehr als 2,82 Mio. Euro, in den ver- gangenen fünf Jahren bei 3,35 Mio. Euro. Als Jahreser- gebnis sind 2025 Einnahmen in Höhe von 4,4 Mio. Eu- ro zu erwarten. Der vor- aussichtliche Jahressollbe- trag für 2026 liegt bei rund 3,0 Mio. Euro. Bei der Beteiligung an der Einkommensteuer wird ein Betrag in Höhe von 6,358 Mio. Euro erwar- tet. Damit übersteigt man den geplanten Ansatz des Vorjahres um 231.200 Eu- ro. Gegenüber den tatsäch- lich erzielten Einnahmen in 2025 ist dies ein Anstieg um 66.006 Euro oder 1,05 %. Aus heutiger Sicht kann Schlüsselzuweisung die mit von einem Betrag 4.339.000 Euro angesetzt werden. Gegenüber dem Vorjahr ist dies ein Plus von 424.500 Euro. Eine genaue Berechnung ist aber zum jet- zigen Zeitpunkt noch nicht möglich, da der einheitli- che Grundbetrag nicht be- kannt ist. Für die Hochrech- nung wurde ein Grundbe- trag von 1.350 Euro (2025: 1.279,2 Euro) zugrunde ge- legt. Die Personalausgaben sind mit 3.754.700 Euro zu ver- anschlagen. Im Ansatz ist ei- ne tarifvertragliche Erhöhung von 2,8 % für die Beschäf- tigten im öffentlichen Dienst sowie die Angleichung der Beamtenbesoldung enthal- ten. Mit einem Anteil von 15,44 % am Verwaltungs- haushalt bleibt man weiter-

5

Aus dem Stadtrat 5 2.500.000 Euro festgesetzt. Beim Eigenbetrieb Stadtwer- ke ist eine Kreditaufnahme in Höhe von 600.000 Euro vor- gesehen. Der Höchstbetrag für Kassenkredite wird auf 1.000.000 Euro festgesetzt. Weitere Festsetzungen sind nicht erforderlich. Stadtrat Meyer erklärt, dass es sich bei dem Haushalt um ein sehr solides Zahlenwerk handelt. Einen Punkt möch- te er aber aufgreifen. Für den Gewerbepark IV sind erst 2029 Planungskosten ange- setzt. Nach Abschluss des Bebauungsplanes „Sixen- feld“ soll die Erweiterung des Gewerbeparks geplant wer- den. Deshalb würde er die Planungskosten früher als 2029 ansetzen. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass die Kosten für die Aufstellung des Be- bauungsplanes im Verwal- tungshaushalt veranschlagt werden. 2026 werde man den Bebauungsplan „Sixen- feld“ abschließen können. Ab 2027 kann dann mit der Aufstellung des Bebauungs- plans für den Gewerbepark begonnen werden. Sollten bereits 2028 Planungskosten für die Erschließung des Ge- werbeparks erforderlich sein, könnte bei der Haushaltspla- nung 2027 entsprechend re- agiert werden. Dritter Bürgermeister Gab- ler erläutert, dass Hemau noch über eine freie Finanz- spanne von 2,7 Mio. Eu- ro verfüge. Viele Gemeinden im Landkreis können keine freie Finanzspanne mehr er- wirtschaften. Die Finanzen in Hemau muss man daher als sehr geordnet bezeich- nen. Zur Anmerkung, dass eine Kreditaufnahme unum- gänglich sei, möchte er ger- ne eine Aussage, ob darü- ber nachgedacht wurde, mit Hemauer Regional einkaufen ional einkauffeffn Regee mamm Herzen vonHema HeHHrzen vonHeHH im im u u H nH Wochen- Wochen-markt Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Hoferbauer, Waltenhofen Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Käse Schwendner, Grametshof Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Gemüse Lehner, Winzer J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 - AUF DEM STADTPLATZ hin deutlich unter dem Lan- desschnitt. Für den sächlichen Verwal- tungs- und Betriebsauf- wand wurden insgesamt 5.256.500 Euro veranschlagt. Im Vergleich zum Vorjahr be- deutet dies eine Steigerung von 82.200 Euro. Mehr als 4,17 Mio. Euro wer- den an Zuweisungen und Zuschüssen ausgereicht. Den größten Anteil nehmen hier die Betriebskostenzu- schüsse für die Kindertages- einrichtungen mit einem Be- trag von 4,0 Mio. Euro ein. Hier sind Landeszuschüsse in Höhe von 2.241.100 Eu- ro zu erwarten. Damit muss die Stadt Hemau einen Be- trag von 1.708.900 Euro auf- wenden. Etwa ein Viertel der Aus- gaben des Verwaltungs- haushalts muss die Stadt an Umlagen aufbringen. Mit 5.617.000 Euro ist gegen- über dem Ergebnis des Vor- jahres eine um 91.524 Eu- ro niedrigere Kreisumlage an den Landkreis abzuführen. Dabei wurde mit einer Redu- zierung des Umlagesatzes um 2 % geplant. Entsprechend der zu erwar- tenden Gewerbesteuerein- nahmen ist die Gewerbesteu- erumlage mit 385.000 Euro anzusetzen. Verwaltungshaus- Vom halt können voraussichtlich 3.085.900 Euro an den Ver- mögenshaushalt zugeführt werden. Abzüglich der or- dentlichen Tilgung in Höhe von 374.300 Euro verbleibt eine freie Finanzspanne von 2.711.600 Euro. Zusätzlich werden 191.000 Euro an Sonderrücklagen zugeführt. Ein Betrag über 76.300 Euro wird aus der Sonderrücklage entnommen. Im Vermögenshaushalt sind bei einem Gesamtvolumen von 9.062.300 Euro reine Investitionen und Investiti- onsförderungsmaßnahmen in Höhe von 8,421 Mio. Eu- ro geplant. Die Investiti- onsquote beträgt damit 92,92 %. Für Baumaßnah- men wird ein Betrag in Hö- he von 6.924 Mio. Euro be- reitgestellt. Die Schwerpunk- te liegen bei der Sanierung und Erweiterung der Schule mit insgesamt 3,1 Mio. Euro, dem städtischen Naherho- lungsgebiet mit 1,2 Mio. Eu- ro sowie beim Straßenbau mit 550.000 Euro und der Abwasserbeseitigung mit 668.000 Euro. Den verschiedenen Bau- maßnahmen stehen Zu- wendungen von insgesamt 4.085.400 Euro gegenüber. Mit der Veräußerung von Grundstücken wird man vo- raussichtlich 199.000 Euro einnehmen. Beiträge sind in Höhe von 129.100 Euro zu erwarten. Für Grunderwerb ist insgesamt ein Betrag in Höhe von 199.000 Euro ein- geplant. Aufgrund der ho- hen ist eine Kreditaufnahme in Höhe von 1.296.000 Euro unumgäng- lich. Investitionen Mit der Neuverschuldung ab- züglich der Tilgung in Höhe von 374.300 Euro ergibt sich zum Ende des Haushalts- jahres ein Schuldenstand von 2.742.171 Euro. Bei der Verschuldung pro Kopf liegt man damit bei 292,28 Euro. Im Vermögenshaus- halt sind Verpfl ichtungs- ermächtigungen in Höhe von 6.900.000 Euro festge- setzt. Die Hebesätze für die Grundsteuer A und B wur- den in der Satzung vom 30.09.2024 zum 01.01.2025 auf jeweils 300 % festge- setzt. Zur rechtzeitigen Leis- tung von Ausgaben wird der Rahmen für Kassenkredi- te bei der Stadt Hemau auf

6

6 Aus dem Stadtrat dem Verkauf der Grundstü- cke im Baugebiet Sixenfeld bereits vor der Fertigstellung zu beginnen, da mit den Ein- nahmen eine Kreditaufnah- me insbesondere im Hinblick auf die Jahre 2027 und 2028 vermieden werden könnte. Die Verwaltung entgeg- net, dass mit einem vorzei- tigen Verkauf der Grundstü- cke nur eine geschätzte Teil- fläche der gesamten Grund- stücksfläche des Baugebie- tes veräußert werden könn- te. Die Erwerber müssten nach der Fertigstellung und Vermessung des Baugebie- tes nochmals zur Beurkun- dung der Messungsanerken- nung. Damit kämen auf die Erwerber zusätzliche Kos- ten zu. Bei der bisherigen Vorgehensweise sind die Er- schließungsbeiträge mit ei- ner Ablösevereinbarung und die Herstellungsbeiträge für Wasser und Kanal im Kauf- vertrag enthalten. Die Erwer- ber wissen also genau, was das Grundstück insgesamt kostet. Bei einem vorzeitigen Verkauf der Grundstücke müsste für jeden einzelnen Erwerber eine Ablöseverein- barung geschlossen und die Herstellungsbeiträge verbe- schieden werden. Dies könn- te erst nach Fertigstellung der Erschließungsmaßnah- me und Vermessung erfol- gen. Die Erwerber wüssten dann erst nach einem Jahr, was das Grundstück insge- samt kostet. Zudem würde dies einen erheblichen Ver- waltungsaufwand bedeuten. Die bisherige Vorgehenswei- se habe sich daher bewährt und sollte beibehalten wer- den. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss beschließt, den vor- gelegten Haushaltsentwurf 2026 dem Stadtrat zur Ent- scheidung vorzulegen. Die entsprechenden Änderun- gen sind einzuarbeiten. Mittelfristige Finanzpla- nung für die Jahre 2025 bis 2029; Investitions- programm 2025 bis 2029 Sachverhalt: Nach Art. 70 der Bayeri- schen Gemeindeordnung (GO) i.V.m. § 2 Abs. 2 Nr. 5 und § 24 der Kommuna- len Haushaltsverordnung (KommHV) – Kameralistik hat die Stadt Hemau ihrer Haus- haltswirtschaft eine fünfjähri- ge (mittelfristige) Finanzpla- nung zugrunde zu legen. Als Grundlage für diese Finanz- planung ist ein Investitions- programm zu erstellen. Die Aufstellung des Pro- grammentwurfes 2025 bis 2029 erfolgte insbesonde- re auf der Grundlage der An- meldungen der Fachberei- che bzw. Aufgabenbereiche sowie der weiteren Änderun- gen der Verwaltung. Bei der mittelfristigen Fi- nanzplanung des Verwal- tungshaushaltes ist festzu- stellen, dass bis zum Ende des Planungszeitraumes die Einnahmen insgesamt um rund 11,03 % steigen, wo- bei die Ausgaben eine Stei- gerung um 12,5 % erfahren. Diese Diskrepanz zwischen den Einnahmen und Ausga- ben ist bei der Zuführung an den Vermögenshaushalt ab- zulesen. Der Anteil an der Einkom- menssteuer hat sich in den vergangenen Jahren deut- lich nach oben entwickelt und wird auch in den kom- menden Jahren weitere Zu- wächse erfahren. Aufgrund der Grundsteuerreform hat sich das Aufkommen bei der Grundsteuer A deutlich re- duziert, die Einnahmen der Grundsteuer B dagegen er- heblich erhöht. Die hohen Einnahmen bei der Gewer- besteuer in 2025 haben die Erwartungen für die kom- menden Jahre ansteigen las- sen. Auch die Schlüsselzu- weisung hat sich sehr posi- tiv entwickelt. Allerdings ma- chen sich 2027 die hohen Steuereinnahmen aus 2025 bemerkbar. Insgesamt be- trachtet steigen die Einnah- men aus Steuern und allge- meinen Zuweisungen durch- schnittlich jährlich um rd. 452.500 Euro. Die jährliche Steigerung bei den Gesamtausgaben ist überwiegend durch den An- stieg der Kreisumlage, aber auch durch die steigenden Zuschüsse für Kindertages- einrichtungen bedingt. Den höchsten Anteil der In- vestitionen und Investitions- fördermaßnahmen nehmen die Baumaßnahmen ein. Gegenüber dem Gesamtvo- lumen des Investitionspro- gramms 2024 bis 2028 mit 46,428 Mio. Euro reduziert sich das Niveau des vorlie- genden Programms 2025 bis 2029 um rund 1,126 Mio. Eu- ro auf 45,302 Mio. Euro. Das Investitionsvolumen hält sich in diesem Zeitraum wei- ter auf hohem Niveau. Die hohen Investitionen kön- nen nicht ohne Kredite finan-

7

Aus dem Stadtrat 7 ziert werden. Mittel aus der allgemeinen Rücklage ste- hen nicht zur Verfügung. Zu- dem sind aus heutiger Sicht für die Jahre 2027 und 2028 weitere Neuverschuldungen eingeplant. Die Finanzierung der Inves- titions- und Investitionsför- derungsmaßnahmen des In- vestitionsprogramms erfolgt mittels der zweckgebunde- nen Zuwendungen und Bei- träge, die im Investitionspro- gramm ausgewiesen sind, sowie mit sonstigen allge- meinen Finanzierungsmit- teln, insbesondere der im Verwaltungshaushalt erwirt- schafteten sog. „freien Spit- ze“ und den Erlösen aus Grundstücksveräußerungen. Investitions- Die einzelnen Investitionsförderungs- und maßnahmen des Investiti- onsprogramms können aus unterschiedlichen Blick- winkeln betrachtet werden, nämlich zum einen, für wel- che Aufgaben (nach Gliede- rung), oder zum anderen, mit welcher Ausgabeart (nach Gruppierung) die Investitio- nen realisiert werden. Bei aufgabenorientierter Be- trachtungsweise liegen die Schwerpunkte bei den Ein- zelplänen 2, 6 und 7. Diese drei Einzelpläne umfassen 72,68 % des Investitionsvo- lumens. Im Vorjahr lag dieser Wert bei 69,62 %. Insbesondere sind hier fol- gende Maßnahmen zu nen- nen. � Sanierung der Mittelschu- le: 6,600 Mio. Euro � Erweiterung der Schu- le, Ganztagsbetreuung: 8,544 Mio. Euro � Städtisches Nah- erholungsgebiet: 4,650 Mio. Euro � Erschließung BG Sixen- feld: 4,860 Mio. Euro � Kanalbau BG Sixenfeld: 2,975 Mio. Euro Bei der Gewichtung der In- vestitions- und Investitions- förderungsmaßnahmen liegt der Hauptteil mit rund 86 % des Programms bei den Gruppen 94 und 95, Hoch- und Tiefbaumaßnahmen. Im Übrigen wird auf die Zusam- menfassung nach Gliederun- gen sowie auf die Zusam- menfassung nach Gruppie- rungen verwiesen. Die grö- ßeren Einzelprojekte des In- vestitionsprogramms 2025 bis 2029 umfassen im Pla- nungszeitraum insgesamt über 78 % des Gesamtvolu- mens. Die Abweichungen des In- vestitionsprogramms 2024 bis 2028 zum Investitions- programm 2025 bis 2029 sind zum einen in den Zu- sammenfassungen nach Gliederungen und zum ande- ren in dem gesonderten Ver- gleich der Investitions- und Investitionsförderungsmaß- nahmen nach Einzelplänen dargestellt. Im Vergleich zum gültigen Programm mit dem Pro- grammentwurf haben sich im Planungszeitraum die „Kosten“ um 2,49 % verrin- gert und die „Zuwendungen, Beiträge“ um 1,14 % erhöht. Betrachtet man den „über- lappenden und damit aus- sagekräftigeren (direkt ver- gleichbaren) Bereich (2025 bis 2029), so ist ausgabe- seitig eine Reduzierung um 2,007 Mio. Euro so- wie einnahmenseitig um 2,115 Mio. Euro zu verzeich- nen. Die durchschnittliche Finan- zierungsquote (Anteil der Fi- nanzierung mit zweckgebun- denen Zuwendungen und Beiträgen, die im Investiti- onsprogramm ausgewiesen sind) erhöht sich in diesem Zeitraum von 45,07 % auf 49,14 %. Die Finanzierungs- quote bzw. die durchschnitt- liche Finanzierungsquote hat sich damit im Vergleich zum Vorjahr nicht wesentlich ver- ändert. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss stimmt der mittel- fristigen Finanzplanung und dem Investitionsprogramm 2025 bis 2029 in der vorge- legten Form zu. Beides ist dem Stadtrat zur Entschei- dung vorzulegen. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 09.12.2025 fi nden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 16.12.2025 Jahresrückblick 2025 Erster Bürgermeister Her- bert Tischhöfer, CSU-Frak- tionsvorsitzender Florian Meyer, FW-Fraktionsvorsit- zende Christine Lammert so- wie SPD-Fraktionsvorsitzen- den Petra Lutz nahmen die letzte Stadtratssitzung des Jahres traditionell zum An- lass, um auf das vergangene Jahr zurückzublicken. Die kompletten Reden fi nden Sie in der Sitzungsnieder- schrift auf www.hemau.de.

8

8 Aus dem Rathaus Hemau für die Hosentasche: Nichts mehr verpassen mit der Heimat-Info App Mit der Hemau-App „Hei- mat-Info“ gibt es alle News aus der Stadt in Echtzeit aufs Handy. Bereits über 4.600 Hemauerinnen und Hemauer haben die App installiert und bleiben so immer auf dem Laufenden. Mit der App bekommen Bür- gerinnen und Bürger Nach- richten aus dem Rathaus, aktuelle Termine, Veranstal- tungshinweise und Meldun- gen aus Vereinen direkt aufs Smartphone oder Tablet – schnell, kostenlos und ganz ohne Registrierung. Wer das Glocken-Symbol in der App aktiviert, wird per Push-Nach- richt direkt über interessan- te Neuigkeiten informiert. Be- sonders praktisch: Über den integrierten Schadensmel- der können Mängel in der Ge- meinde mit wenigen Klicks di- rekt ans Rathaus gemeldet werden – von der defekten Straßenlaterne bis zum ka- putten Spielplatzgerät. Auch für Vereine, Einrichtun- gen und Organisationen er- öffnet die App neue Möglich- keiten: Sie können selbst Mel- dungen einstellen, Veranstal- tungen ankündigen und ih- re Mitglieder direkt erreichen. „Wir freuen uns über alle Ver- eine, die bereits aktiv sind und laden gleichzeitig alle ande- ren herzlich ein, die Plattform zu nutzen“, so Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Text: Doris Wirth Abbildung: Heimat-Info Auf einen Blick � Mit der Hemau-App „Heimat-Info“ bekommen Bür- gerinnen und Bürger Nachrichten aus dem Rathaus, Aktuelles aus dem Vereinsleben und Neuigkeiten von Gewerbetreibenden und Organisationen direkt aufs Smartphone. � Keine Registrierung für Endnutzer/-innen nötig � Kostenloser Download über App Store (iPhones) und Play Store (Android-Phones) über nebenstehenden QR-Code � Weitere Infos unter www.heimat-info.de Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2026/2027 Die Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2026/2027 laufen aktuell. Noch bis zum 27. Febru- ar 2026 können Eltern ih- re Kinder in den Hemauer Kindertageseinrichtungen und im Kinderhaus Hohen- schambach anmelden. Zwei verschiedene Anmel- deformulare für die Krippe und den Kindergarten stehen auf der städtischen Website unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung. Die Anmeldeformulare liegen zudem im Eingangsbereich des Rathauses aus. Die voll- ständig ausgefüllten und un- terzeichneten Anmeldefor- mulare müssen bis spätes- tens 27. Februar 2026 an die Stadt Hemau zurückgesandt werden. Entweder per Post an Stadt Hemau, Props- teigaßl 2, 93155 Hemau, Kennwort: Kita-Anmeldung oder per E-Mail an Kita- Platzanmeldung@hemau.de. Bitte beachten: Verspätete Rückmeldungen können un- ter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden und die Kinder müssen eventu- ell auf die Warteliste gesetzt werden. Text: Stefan Spies Standesamtliche Nachrichten Dezember 2025 In der Zeit vom 01.12.2025 bis zum 31.12.2025 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Person beurkun- det. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. In der Zeit vom 01.12.2025 bis zum 31.12.2025 hat am Stan- desamt Hemau das folgende Paar die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 10.12.2025: Jürgen Allgeier, Hemau � 22.12.2025: Michael Fruth, Hemau, Gemeindeteil Hohen- schambach � 20.12.2025: Magdalena Dinauer und Felix Eichenseher

9

FASCHINGSZUG Anzeige 9 15. Februar 2026 um 14.00 Uhr Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

10

10 Aus dem Rathaus Sorgende Stadt Hemau: Erste Zwischenergebnisse der dritten Beteiligungsphase zum Bleicher-Anwesen Mitte Dezember ist die drit- te Beteiligungsphase zur möglichen Bebauung des Bleicher-Anwesens im Rahmen des Projekts „Sor- gende Stadt Hemau“ zu Ende gegangen – ein wei- terer wichtiger Schritt zur Konkretisierung des Vorha- bens. 490 Personen machen mit In den ersten beiden Betei- ligungsphasen waren zu- nächst mögliche Standor- te geprüft und anschließend vielfältige Ideen zur Nut- zung sowie zur Gestaltung von Gebäuden und Freifl ä- chen gesammelt worden. Diese Vorschläge sollten nun in der dritten Phase mit Hil- fe einer Umfrage weiter prä- zisiert und ausgewählte The- men vertieft diskutiert wer- den. Insgesamt beteiligten sich 490 Personen, sowohl online als auch vor Ort. Wünsche und Ideen Um auch Menschen ohne Internetzugang einzubezie- hen, fand erneut eine Prä- senzveranstaltung im He- mauer Zehentstadel statt. Dort wurden verschiede- ne Aspekte gemeinsam mit den Teilnehmenden beleuch- tet. Aus baufachlicher Sicht wünschten sich die Anwe- senden vor allem ein maxi- mal dreigeschossiges Ge- bäude, das sich harmonisch in die umliegende Bebauung einfügt. Außerdem gaben sie den Planenden mit auf den Weg, ausreichend Parkmög- lichkeiten zu berücksichti- gen, um die Verkehrssituati- on für Anwohnende und den Durchgangsverkehr nicht zu- sätzlich zu belasten. Auch der Wunsch nach einem Ärz- tehaus wurde mehrfach ge- nannt. Der Beteiligungsexper- te Dr. Sven Schmuderer do- kumentierte alle Hinwei- se und Diskussionspunk- te während der Veranstal- tung live auf der Beteili- gungsplattform PUBinPLAN. Interessierte können sämtli- che Rückmeldungen sowie den Verlauf der Diskussion dort weiterhin nachlesen. Auf einen Blick Weitere Beteiligungs- schritte 2026 Das Projekt geht nun in die nächste Phase: Auch im Jahr 2026 sind weitere Be- teiligungsschritte vorgese- hen, bevor ein endgültiges Konzept entsteht. Alle Bür- gerinnen und Bürger – auch diejenigen, die bereits mit- gemacht haben – sind ein- geladen, das Projekt weiter zu begleiten. Denn mit jeder Phase kommen neue Fra- gestellungen und Entschei- dungspunkte hinzu. Text: Doris Wirth � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Kooperati- on mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Mo- dellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) realisiert. Die Ver- anstaltungen werden zudem von Paraplü Sozialraument- wicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Die digitale Bürgerbeteiligung über die Plattform PUBinPLAN wird vom Beteiligungs-Experten Dr. Sven Schmuderer begleitet. Wer sich beteiligen möchte, re- gistriert sich auf https://pubinplan.th-deg.de/sorgende- stadt-hemau oder über nebenstehenden QR-Code. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt an Dr. David Rester von der LUCE Stiftung wenden unter E- Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811. Mit dem Hemauer Jugendtreff auf Tour: Angebote für 2026 Von Skispaß in den Bergen bis hin zu Ferien-Action in Hamburg: Auch im neuen Jahr gibt es wieder tolle An- gebote für die Hemauer Ju- gendlichen. Ski- und Snowboard- Freizeit Ab auf die Piste! Vom 15. bis 17. Februar 2026 organisiert der Hemauer Jugendtreff ei- ne Ski- und Snowboard- Freizeit im beliebten Skige- biet Hinterstoder-Wurzeralm in Österreich. Im Preis von 365 Euro sind der Drei-Ta- ges-Skipass sowie Unter- kunft mit Vollpension inbe- griffen. Mitfahren können Ju- gendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren. Fahrkenntnisse werden vorausgesetzt. Jugendreise nach Ham- burg Die Jugendreise 2026 geht dieses Jahr in den Pfi ngst- ferien vom 25. bis 29. Mai in die Hafenstadt Hamburg – mit Besuch des Musicals „Tarzan“ und des Hambur- ger Dungeon, Ausfl ug in den Heide Park, Abstecher ins Miniaturwunderland, Hafen- rundfahrt und vieles mehr. Die Reise mit allen Eintritten, Unterkunft und Halbpensi- on kostet 560 Euro. Anmel- den können sich Jugendli- che von 13 bis 17 Jahren. Ein Infoabend zur Jugend- reise fi ndet am Mittwoch, den 06. Mai 2026, um 19 Uhr im Landratsamt Regensburg statt. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Information und Anmeldung zu beiden Fahrten bei Ge- meindejugendpfl eger Andreas Lohmeier per E-Mail an andreas-lohmeier@lra-regensburg.de oder unter Tel. 0151/19689088.

11

Aus dem Rathaus 11 Stadtplatz und Förderschu- le in beiden Richtungen und Hemau Einkaufszentrum in Richtung Regensburg kön- nen nicht bedient werden. Ersatzhaltestelle ist Hemau Einkaufszentrum in Richtung Hemau. Verkehrsteilnehmer werden gebeten, auch nach Ende des Faschingszugs Rück- sicht auf Maschkerer zu neh- men, die im Stadtbereich un- terwegs sind. Zudem ist am Unsinnigen Donnerstag mit Faschingstreiben im Stadt- bereich zu rechnen. Der Parkplatz am Unteren Stadt- platz ist an diesem Tag ge- sperrt. Bitte um Rücksicht Der Hemauer Faschings- zug zählt zu den größten im Landkreis Regensburg. Die Stadt rechnet am Faschings- sonntag mit rund 15.000 Be- sucherinnen und Besuchern. Trotz ausgelassener Stim- mung steht die Sicherheit al- ler Beteiligten an erster Stel- le. Daher sind Glasflaschen, Gläser und andere Glasbe- hältnisse wegen Verletzungs- gefahr verboten. WC-Anla- gen stehen am Volksfest- platz, am Alten Rathaus, im Zehentstadel, am Alten Feu- erwehrhaus sowie am Ende der Zugstrecke am Bleicher- Haus zur Verfügung. Text und Foto: Doris Wirth Helau Hemau! Die Stadt rüstet sich für Faschingszug Die fünfte Jahreszeit steu- ert in Hemau auf ihren Hö- hepunkt zu. Am Faschings- sonntag, den 15. Februar, zieht ab 14 Uhr erneut der große Faschingszug durch die Stadt und verwandelt Hemau in eine Narrenhoch- burg. Startschuss um 14 Uhr Gestartet wird wie gewohnt am Volksfestplatz. Von dort schlängelt sich der Zug durch die Stadt und endet in der Regensburger Stra- ße kurz vor dem Tangrintler Einkaufszentrum (TEZ). An- schließend steigt auf dem Stadtplatz die große Fa- schingsparty: DJ G-Man legt auf, die Bewirtung überneh- men der Fachgeschäftekreis, der TV Hemau und die Feu- erwehr Hemau. Faschingszug-Organisator Josef Körbler aus dem He- mauer Rathaus rechnet wie in den Vorjahren mit etwa 40 teilnehmenden Gruppen. Anmeldungen sind noch bis zum 30. Januar 2026 mög- lich. Alle Informationen zur Teilnahme stehen auf der städtischen Website. Straßensperrungen und Umleitungen Am 15. Februar, dem Tag des Umzugs, wird der Stadt- platzbereich ab 09:00 Uhr für den Durchgangsver- kehr gesperrt. Die Sper- rung bleibt bis zum Folgetag, den 16. Februar 2026, um 07:00 Uhr bestehen (Aus- nahme: Linienverkehr). Auch die Ortsdurchfahrtsstraße vom Volksfestplatz bis zum Gewerbering ist am Tag des Umzugs von 09:00 Uhr bis zum Ende des Faschingszu- ges gesperrt. Nach Ende des Faschings- zuges kehren die Teilneh- merinnen und Teilnehmer über die Fliederstraße, Karl- Maag-Straße und Rieden- burger Straße zum Stadt- platz zurück – mit Einkehr- möglichkeit beim AWO Seni- orenheim, wo der AWO Orts- verein Hemau kostenlos Ge- tränke und allerlei Verpfle- gung für die Zugteilnehmer zur Verfügung stellt. Die ge- nannten Straßen müssen frei bleiben, um einen unge- hinderten Durchgang zu ge- währleisten. Auch der öffentliche Nahver- kehr ist betroffen: Die RVV- Linie 28 endet und beginnt am Sonntag, den 15. Feb- ruar 2026, ab der Fahrt um 09:30 Uhr (Abfahrt Regens- burg Hauptbahnhof) an der Haltestelle Hemau Einkaufs- zentrum in Richtung Hemau. Nach der Haltestelle kann im Kreisverkehr gewendet wer- den. Die Haltestellen Hemau Volksfestplatz, Krankenhaus, Beratzhausener Straße, Auf einen Blick � Der Hemauer Faschingszug startet am Faschingssonn- tag, den 15. Februar 2026, um 14 Uhr am Volksfestplatz und zieht bis zur Regensburger Straße. � Im Anschluss treffen sich alle Maschkerer zur großen Fa- schingsparty am Stadtplatz. Auch die Faschingsbar der Prinzengarde eröffnet im Alten Feuerwehrhaus. � Verkehrsteilnehmer und Anwohner werden gebeten die Straßensperrungen zu beachten. � Alle Informationen zum Faschingszug finden Sie auf www.hemau.de oder über nebenstehenden QR-Code.

12

12 Aus dem Rathaus Neue Dorfmitte für Laufenthal: Fördermittel für Gasthaus und Ortskern Gute Nachrichten zum Start ins neue Jahr: Laufenthal bekommt eine neue Dorf- mitte. Das Amt für Länd- liche Entwicklung (ALE) Oberpfalz hat für das Pro- jekt im Rahmen der einfa- chen Dorferneuerung För- dermittel in Höhe von rund 650.000 Euro zugesagt. Im Fokus steht das ehema- lige Gasthaus „Zum Alten Wirt“ im Ortskern. Das Ge- bäude wird derzeit von Ver- einen genutzt, ist aber stark in die Jahre gekommen. Die Fördermittel fließen in vielfäl- tige Sanierungsmaßnahmen, darunter eine Dacherneue- rung, einen Heizungstausch sowie Verbesserungen beim Brandschutz. Zudem ist ein Anbau geplant, der künftig mehr Platz für Veranstaltun- gen bieten soll. Auch rund um das Gebäude tut sich einiges: Der ange- schlossene Wirtsgarten wird neu gestaltet, der Spielplatz erweitert und das Umfeld der Kirche verschönert. Sowohl beim Gebäude als auch im Ortskern wird auf eine barri- Gestaltungsskizze zur geplanten Dorferneuerung Laufenthal. erefreie Gestaltung geachtet, damit alle Bürgerinnen und Bürger die neuen Angebote nutzen können. Es müssen noch verschiede- ne Anträge gestellt und Pla- nungen erstellt werden, dann kann es losgehen – voraus- sichtlich in der zweiten Jah- reshälfte 2026. „Mit der Erneuerung der Dorfmitte wird der Ortskern von Laufenthal deutlich auf- gewertet. Die Maßnahme un- terstützt das lebendige ge- sellschaftliche Leben vor Ort und schafft dafür zeitgemä- ße Rahmenbedingungen“, so Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Text: Doris Wirth Gestaltungsskizze: Quadrat45° Informationen zur Kommunalwahl am 08. März 2026: Erteilung eines Wahlscheins mit Briefwahlunterlagen Wer am Wahltag nicht per- sönlich in seinem Stimm- bezirk wählen kann, hat die Möglichkeit, per Brief- wahl zu wählen. Hierfür ist bei der Stadt Hemau ein Antrag auf Erteilung ei- nes Wahlscheins mit Brief- wahlunterlagen zu stellen. Als Antrag kann der Vor- druck auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung ver- wendet werden. Versand der Briefwahl- unterlagen erst ab 16. Februar Zu beachten ist: Die Wahl- benachrichtigungskarten werden bereits ab 26. Ja- nuar 2026 versandt. Die Wahlscheine mit Brief- wahlunterlagen werden aber erst ab 16. Febru- ar 2026 ausgegeben. Antragstellung Der Antrag auf Erteilung ei- nes Wahlscheins kann schriftlich per Post, per Te- lefax oder per E-Mail sowie persönlich gestellt werden. Eine telefonische Antragstel- lung ist nicht möglich. Der Antrag muss folgende An- gaben enthalten: Familien- name, Vorname, Geburtsda- tum und vollständige Wohn- anschrift. Sofern der Wahl- schein nicht an die Wohn- anschrift übersandt werden soll, kann im Antrag auch ei- ne abweichende Versandan- schrift angegeben werden. Regelung bei einer möglichen Stichwahl Sollte am zweiten Sonn- tag nach dem Wahltag eine Stichwahl erforderlich wer- den, besteht die Möglichkeit, bereits gleichzeitig mit dem Antrag für die Hauptwahl vorsorglich auch einen Wahl- schein und Briefwahlunterla- gen für die Stichwahl zu be- antragen. Antragstellung für eine andere Person Wer einen Wahlschein für ei- ne andere Person beantragt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nach-

13

weisen, dass er hierzu be- rechtigt ist. Wahlscheine und Briefwahl- unterlagen werden grund- sätzlich persönlich an die antragstellende Person auf dem Postweg übersandt, amtlich überbracht oder per- sönlich ausgehändigt. Empfang des Wahl- scheins für eine andere Person Wer einen Wahlschein für ei- ne andere Person nicht nur beantragt, sondern auch in Empfang nehmen möch- te, benötigt hierfür ebenfalls eine schriftliche Vollmacht. Diese ist auf dem Wahl- scheinantrag auf der Rück- seite der Wahlbenachrich- tigung bereits vorgedruckt. Sie kann aber auch separat erteilt werden. Von der Vollmacht kann nur Gebrauch gemacht wer- den, wenn die bevollmäch- tigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte bei der Beantragung von Briefwahl- unterlagen vertritt. Dies hat Aus dem Rathaus 13 die bevollmächtigte Per- son durch Unterschrift auf der Vollmacht zu versichern. In jedem Fall muss sich die bevollmächtigte Person, die den Wahlschein mit Brief- wahlunterlagen für eine an- dere Person entgegennimmt, unter Vorlage des eigenen Personalausweises oder Rei- sepasses ausweisen. Text: Andreas Ehrl Auf einen Blick Informationen rund um die Kommunalwahl 2026 erteilt das Wahlamt im Rathaus, Zi.-Nr. 4 oder unter Tel.: 09491/9400-15 und E-Mail: andreas.ehrl@hemau.de. Christkind Ida brachte Weihnachtsfreude nach Hemau Für Ida Dlapka war die Ad- ventszeit 2025 etwas ganz Besonderes. Die 15-jährige Schülerin aus Hemau durfte ihre Heimatstadt als Christ- kind vertreten und wurde in den Wochen vor Weihnach- ten für viele Kinder – und auch Erwachsene – zum Sinnbild der festlichen Zeit. Weihnachten als Her- zenssache Die Liebe zur Weihnachts- zeit begleitet Ida schon seit ihrer Kindheit. Plätzchen- backen, gemütliche Aben- de mit Weihnachtsfilmen und die besondere Stimmung im Advent gehören für sie ein- fach dazu. Dass sie sich schließlich um das Amt des Hemauer Christkinds be- warb, war daher kein Zufall – auch wenn es einen kleinen Anstoß von außen brauchte. „Freunde und Familie haben mich dazu ermutigt, mich zu bewerben“, erzählt sie. Ins- gesamt gingen im vergan- genen Jahr fünf Bewerbun- gen für das Christkind-Amt ein. Am Ende überzeugte Ida mit ihrer natürlichen und of- fenen Art. Ein Lächeln schenken Zu ihren Aufgaben als Christ- kind gehörte vor allem eines: auch auf Social Media: Ihre persönliche Einladung zum Hemauer Christkindlmarkt auf den städtischen Kanä- len erreichte fast 11.000 Menschen. „Das schöns- te für mich war, Kindern ein Lächeln ins Gesicht zu zau- bern“, schwärmt die 15-Jäh- rige. In der Adventszeit war sie auf mehreren kleine- ren Christkindlmärkten und Weihnachtsveranstaltungen in der Gemeinde unterwegs. Den Höhepunkt ihrer Re- gentschaft bildete aber der Hemauer Christkindlmarkt, wo sie Geschenke verteilte, Hunderte Fotowünsche er- füllte und die Gäste offiziell begrüßte. Ihre Zeit als Christkind wird Ida in allerbester Erinnerung behalten. Für zukünftige Be- werberinnen und Bewer- ber hat sie einen einfachen, aber ehrlichen Tipp: „Man sollte Spaß haben, so sein, wie man ist, sich nicht ver- stellen und immer gut drauf sein.“ Mit genau dieser Ein- stellung hat Ida Dlapka den Advent 2025 in Hemau ge- prägt – herzlich, authentisch und voller Weihnachtsfreu- de. Ida Dlapka war das Hemauer Christkind 2025. Freude verbreiten und die Weihnachtszeit in Hemau für alle erlebbar zu machen. Be- sonders sichtbar wurde das Text und Foto: Doris Wirth

14

14 Aus dem Rathaus Großes Kino am Hemauer Neujahrsempfang „Ist das hier Hollywood oder der Tangrintel?“ Diese Fra- ge dürfte sich so mancher beim diesjährigen Hemauer Neujahrsempfang gestellt haben. Begleitet von epi- scher Filmmusik nahm Bür- germeister Herbert Tisch- höfer die rund 500 Gäste aus Politik, Wirtschaft und gesellschaftlichem Leben in der Tangrintelhalle mit auf eine filmreife Reise durch das vergangene Jahr – und warf zugleich einen Blick in die Zukunft der Stadt. Demokratie braucht Engagement Mit der Titelmelodie aus dem Filmepos „Der Herr der Rin- ge“ wandte sich Bürgermeis- ter Tischhöfer zunächst der aktuellen Weltlage zu. Er be- schrieb zunehmende inter- nationale Konflikte, gesell- schaftliche Spannungen und ein wachsendes Misstrauen gegenüber demokratischen Institutionen. Diese Entwick- lungen stellten auch den ge- sellschaftlichen Zusammen- halt vor große Herausforde- rungen. Dabei unterstrich Tischhöfer die Bedeutung von persönlichem Engage- ment und Mitwirkung: „De- mokratie funktioniert nur, wenn wir mitarbeiten. Wenn Bürgermeister Herbert Tischhöfer holte in seiner Neujahrsrede Hollywood auf den Tangrintel. wir uns engagieren, infor- mieren und uns nicht abwen- den – auch dann nicht, wenn es mühsam wird“, so das Stadtoberhaupt. Transparenz und Kommunikation als Schlüssel Im Rückblick auf das Jahr 2025 hob der Bürgermeister zahlreiche positive Entwick- lungen in Hemau hervor. Un- termalt vom Titellied aus „In- diana Jones“ erinnerte er un- ter anderem an die Fertig- stellung des Kinderhauses „Wiesenwind“, die Wiederer- öffnung der Kickarena oder den Start neuer Großprojek- te wie die Sanierung und Er- weiterung der Schulen am Mönchsberg. Zur Überraschung von Laudator und Zweitem Bürgermeister Robert Pollinger stürm- ten die Hemauer Waschweiber die Bühne und präsentierten ihre spitzzüngige Kunst. Besonders stolz sei Tisch- höfer auf die Öffentlichkeits- arbeit der Stadt. Die Social- Media-Kanäle Hemaus wur- den im vergangenen Jahr rund 1,8 Millionen Mal auf- gerufen, über die Stadt-App werden jährlich mehr als 1,2 Millionen Push-Nach- richten verschickt. Transpa- renz und Information seien heute wichtiger denn je: „Ei- ne offene Kommunikation ist ein zentraler Baustein unse- rer Demokratie. Nur wenn Menschen wissen, was ge- schieht, können sie Vertrau- en entwickeln – und Ver- trauen ist der Boden, auf dem Gemeinschaft wachsen kann.“ langfristig Zukunftsprojekte für alle Generationen Mit der bekannten Titelme- lodie aus „Raumschiff En- terprise“ richtete der Bürger- meister den Blick nach vorn. Neben der Schaffung neuer Wohn- und Gewerbeflächen ging es um Projekte, die Hemau lebens- wert halten sollen – für Fa- milien, für ältere Menschen und für kommende Generati- onen. Dazu zählen unter an- derem das städtische Nah- erholungsgebiet, das aktu- ell zwischen Waldfriedhof und Volksfestplatz entwickelt wird, sowie das Pionierpro- jekt „Sorgende Stadt He- mau“, das sich mit den He- rausforderungen einer älter werdenden Gesellschaft be- fasst. Zum Abschluss rief der Bür- germeister dazu auf, trotz al- ler Herausforderungen nicht den Mut zu verlieren und den Blick auf das Positive zu rich- ten. Mit dem Monty-Python- Klassiker „Always Look on the Bright Side of Life“ en- dete die Rede – ein musika- lisches Augenzwinkern, das perfekt zur Botschaft des

15

Abends passte. Hemauer „Oscars“ für besondere Leistungen Im Anschluss wurden die „Hemauer Oscars“ verlie- hen – Ehrungen für Men- schen, die sich im vergange- nen Jahr besonders hervor- getan haben. Für hervorragende Schulab- schlüsse wurden Sophia Ei- chinger aus Langenkreith (Mittelschule Hemau, No- te 1,7), Magdalena Schwei- ker aus Aichkirchen (Mäd- chenrealschule St. Anna Rie- denburg, Note 1,08), Sarah Olbrich aus Hohenscham- bach (Gymnasium Pars- berg, Note 1,2) sowie Miri- am Eser aus Hemau (Allge- meine Hochschulreife an der Staatlichen Fachoberschule Regensburg, Note 0,97) ge- ehrt. Für besondere Leistun- gen in der Ausbildung erhiel- ten Manuel Zauner aus Ho- henschambach (Elektroni- ker für Betriebstechnik, No- te 1,2) und Sebastian Silber- horn aus Hohenschambach (Gesellenprüfung als Zimme- rer, Note 1,25) eine Auszeich- nung. Ebenfalls geehrt wurde Karina Schmitt aus Hemau, die mit der „Blauen Raute“ als „Beste Newcomerin“ der Bayerischen Verwaltungs- schule ausgezeichnet wurde. Auch Spitzensportler aus Der musikalische Star des Abends – die Stadtkapelle Hemau – wurde auch bei den „Hemauer Oscars“ geehrt. Aus dem Rathaus 15 Die Geehrten aus dem schulischen, sportlichen, musikalischen und kulturellen Bereich mit dem Landtagsabgeordneten Patrick Grossmann (links), dem Zweiten Bürgermeister Robert Pollinger (2. v. l.), dem Dritten Bürgermeister Thomas Gabler (hintere Reihe Mitte) und dem Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer (rechts). der Gemeinde durften auf die Bühne: Helena Lowack aus Laufenthal (Vize-Europa- meisterin im Fechten Ü40), Lean Beer aus Pittmanns- dorf (Goldmedaille U18 bei der Deutschen Meisterschaft im Wake Surfen) sowie Ales- sia Tina Kollmer aus Hemau (1. Platz Para-Schwimmen Jugend B bei den Deutschen Kurzbahn-Meisterschaften). Im Kickboxen überzeugten Luca Hammerl aus Hemau mit mehreren ersten Plät- zen bei Deutschen und Bay- erischen Meisterschaften so- wie Franz Böhm aus Lau- fenthal als Sieger der Bayeri- schen Meisterschaft und des Bayernpokals. Starke Kulturszene Der Star des Abends im mu- sikalischen Bereich war die Stadtkapelle Hemau. Sie zeigte nicht nur bei der mu- sikalischen Untermalung des Neujahrsempfangs ihr her- ausragendes Können, son- dern wurde neben großem Applaus des Publikums auch mit einer Ehrung der Stadt belohnt: für das Prädikat „mit sehr gutem Erfolg“ beim Wertungsspiel in Oberfranken in der Höchst- stufe. Aus ihren Reihen wur- de zudem Theresa Mitter- maier geehrt, die mit der Po- saune das D3-Leistungsab- zeichen in Gold des Nord- bayerischen Musikbundes mit sehr gutem Erfolg be- stand. in Küps Zu den Geehrten zählte auch ein echtes Hemauer Origi- nal: die Waschweiber Emi Strunz, Leni Haller, Ruth Det- tenwanger-Baumer, Betti- na Strunz, Christine Langer und Veronika Prommersber- ger, die kurzerhand die Büh- ne stürmten und eine umju- belte Kostprobe ihrer spitz- züngigen Kunst zum Bes- ten gaben. Die Waschwei- ber sind mit ihren aktuellen, humorvollen und amüsanten Sketchen seit 50 Jahren ein Aushängeschild des Hemau- er Faschings und sorgen re- gelmäßig für brechend volle Wirtshäuser. Text und Fotos: Doris Wirth Nachruf Am 05. Januar 2026 verstarb Herr Johann Seiberl Träger der Bürgermedaille in Silber Träger des Ehrenzeichens des Bayerischen Ministerpräsidenten Herr Seiberl hat in zahlreichen ehrenamtlichen Funktionen mit viel Einsatz für seine Heimatgemeinde gewirkt und daneben auch das kirchliche Leben in Hemau bereichert. Für seine vielfältigen Leistungen danken wir ihm und werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister

16

16 Aus dem Rathaus Kommunale Wärmeplanung: Jetzt kostenfreie Energieberatung sichern Die Stadt Hemau hat ge- meinsam mit der Energie- agentur Regensburg eine kommunale Wärmeplanung durchgeführt und eine Sa- nierungskampagne gestar- tet. Dazu sponsert die Stadt kostenfreie Energieberatun- gen. Es sind noch wenige Plätze verfügbar. Ergebnis der Wärmpla- nung Das kürzlich verabschiedete Wärmeplanungsgesetz ver- pflichtet Kommunen, Plä- ne zu einer klimaneutralen Wärmeversorgung zu erstel- len. Fossile Energien sollen schrittweise durch nachhal- tige, klimafreundliche Alter- nativen ersetzt werden. Ei- ne solche Wärmeplanung hat die Stadt Hemau zusam- men mit der Energieagentur Regensburg aufgestellt. Ver- gangenes Jahr wurden die Ergebnisse vorgestellt. Kostenfreie Energiebe- ratungen Damit die Wärmewende ge- lingen kann, ist die prakti- sche Umsetzung von Maß- nahmen entscheidend. Da- her hat die Stadt Hemau ei- ne Sanierungskampagne ge- startet und verschenkt dazu 50 Vor-Ort-Beratungen zum Thema Heizung und Sanie- rung im Wert von je 40 Euro. Bei den Beratungen wird auf- gezeigt, wie sich Immobilien energetisch optimieren las- sen und welche Heizsyste- me geeignet sind, um Ener- giekosten zu sparen und den Wohnkomfort zu erhöhen. Wenige kostenfreie Plätze sind noch verfügbar – gleich anmelden bei der Energie- agentur Regensburg unter Tel. 0941/2984491-0 oder E- Mail kontakt@energieagentur- regensburg.de. Text: Doris Wirth Regionalbudget Förderrunde 2026: Wir fördern Ihr Kleinprojekt! der Projekte, die im Rah- men des Regionalbudgets gefördert werden können. Text: Michael Seidel Auf einen Blick Mehr Infos zur Förderung und Antragstellung finden Sie auf www.juratangrintel.de unter „Regionalbudget“. n e t e i b e g l i e T n i * Die ILE Jura-Tangrintel startet in die aktive Zu- sammenarbeit und somit auch in die erste Förder- runde des Regionalbud- gets. Dafür stehen der Re- gion bis zu 75.000 Euro zur Verfügung. Ab sofort wer- den Projekte für die För- derrunde 2026 gesucht. Was wird gefördert? Vorbehaltlich der Förderzu- sage des Amts für Ländli- che Entwicklung kann die ILE Jura-Tangrintel im Jahr 2026 Kleinprojekte mit bis zu 10.000 Euro pro Pro- jekt fördern. 90 Prozent der Fördersumme stammen dabei vom Amt für Länd- liche Entwicklung Ober- pfalz, die restlichen 10 Pro- zent trägt die beteiligte Ge- meinde. Ein Kleinprojekt im Sinne des Regionalbudgets ist ein Vorhaben mit Brutto- kosten zwischen 2.000 und 20.000 Euro. Die tatsäch- lich entstandenen Brut- toausgaben werden mit bis zu 80 Prozent bezu- schusst, maximal jedoch mit 10.000 Euro. Wer kann einen Antrag stellen? Antragsberechtigt sind Kommunen, Vereine, Ver- bände, Privatpersonen und Unternehmen aus den neun ILE-Gemeinden Beratzhau- sen, Brunn, Deuerling, Dug- gendorf, Hemau, Holzheim am Forst, Kallmünz, Laaber und Painten. Was sind die Voraus- setzungen? Das Projekt darf noch nicht begonnen und muss bis spätestens 20. Septem- ber 2026 nachweislich ab- geschlossen sein. Geför- dert werden Maßnahmen, die darauf abzielen, den ländlichen Raum als Le- bens-, Sozial-, Arbeits-, Er- holungs- und Naturraum zu sichern und weiterzuentwi- ckeln. Wie läuft die Projekt- auswahl? Die Förderanfragen müssen bis spätestens 15. Febru- ar 2026 bei der verantwort- lichen Stelle Stadt Hemau (Propsteigaßl 2, 93155 He- mau oder stadt@hemau.de) eingegangen sein. Alle Pro- jektanträge werden geprüft und anschließend durch ein Entscheidungsgremium bewertet. Grundlage sind festgelegte Auswahlkriteri- en. Aus der Bewertung er- gibt sich die Reihenfolge

17

Elternhaltestellen für sicheren Schulweg Aus dem Rathaus 17 An den Schulen am Mönchs- berg in Hemau sorgt aktu- ell die Großbaustelle zur Er- weiterung und Sanierung des Schulgebäudes für ver- änderte Wege. Um die Ver- kehrssituation zu entspan- nen, bittet die Stadt Hemau, die eingerichteten Eltern- haltestellen zu nutzen. Die Elternhaltestellen wur- den bereits 2020 rund um die Tangrintelhalle installiert und sind mit Schildern als „Hop on/Hop off“-Zonen ausge- wiesen. Eltern, die ihre Kin- der mit dem Auto zur Schu- h t r i W s i r o D : o t o F u a m e H t d a t S : g n u d l i b b A Diese Parkplätze sind aktuell werktags von 7 bis 17 Uhr gesperrt. In dieser Zeit ist auch die Durchfahrt am August-Glockner-Ring untersagt. le bringen, können dort ih- re Kinder gefahrlos ein- und aussteigen lassen. Von dort aus geht es über einen etwa 150 Meter langen Fußweg direkt zur Treppe neben dem Heizkraftwerk – aktuell der einzige Zugang zur Grund- und Mittelschule. derzeit die Parkplätze am August-Glockner-Ring im Bereich der Turnhalle werk- tags von 7 bis 17 Uhr ge- sperrt. Parken und auch die Durchfahrt sind dort unter- sagt. Es sind ausschließlich die Elternhaltestellen zu nut- zen. Wegen der Bauarbeiten sind Text: Doris Wirth Auf einen Blick Weitere Informationen zu den Elternhaltestellen fi nden Sie auf www.hemau.de > Leben in Hemau > Bildung > Grund- und Mittelschu- le Hemau oder über neben- stehenden QR-Code. Die Elternhaltestellen sind durch Beschilderungen ausgewiesen.

18

18 Aus dem Rathaus Neues vom Familienstützpunkt Jura Liebe Familien, in dem Elternkurs „Kess-er- ziehen: Abenteuer Pubertät“ ab 24. Februar 2026 kön- nen Eltern wertvolle Impulse und Anregungen für ein ent- spannteres Miteinander er- halten. Sebastian Wurmdobler, Gemeindereferent beim Kolpingwerk, erklärt, worum es bei dem Kurs geht: Kess steht für kooperativ, er- mutigend, sozial und situati- onsorientiert. Es geht nicht um Erziehung nach Sche- ma F oder starre Regeln, son- dern um das Wie des Mitein- anders. Gerade in der Puber- tät, wenn viele Emotionen im Spiel sind, hilft dieser Ansatz Eltern dabei, wertschätzend, respektvoll und gleichzeitig klar zu bleiben. Pubertät ist keine Katastrophe, sondern eine intensive Entwicklungs- phase, in der Jugendliche zu eigenständigen Persönlich- keiten reifen – und Eltern sie dabei begleiten dürfen. Was erwartet Eltern konkret beim Kurs „Kess-erziehen: Aben- teuer Pubertät“ in He- mau? Der Kurs besteht aus fünf Einheiten zweieinhalb Stunden. Die Abende sind à Fundbüro h t r i W s i r o D : o t o F haltung zu stärken – freund- lich und fest zugleich – und Sicherheit im Umgang mit Konfl ikten zu gewinnen. Für wen ist der Kurs ge- eignet? Der Kurs richtet sich an El- tern mit pubertierenden Kin- dern, etwa ab elf Jahren. An- sonsten gibt es keine Ein- schränkungen: Ob Alleiner- ziehende, Patchwork- oder Pfl egefamilien, Großeltern oder Eltern von Kindern mit ADHS oder Autismus – al- le können profi tieren. Denn das Prinzip ist immer gleich: Wenn es in der Erziehung um Sieg oder Niederlage geht, verlieren am Ende alle. Doch wenn man es schafft, Ju- gendliche zur Kooperation zu gewinnen, dann gewin- nen alle. Anmeldung bis 18. Feb- ruar 2026 beim Familien- stützpunkt Jura. Eure Catharina Romir interaktiv gestaltet mit vie- len Impulsen, Übungen und Austausch untereinander. Er vermittelt keine Patentrezep- te, sondern Anregungen, die sich im Familienalltag erpro- ben lassen. In den folgen- den Treffen schauen wir ge- meinsam, was gut funktio- niert hat und wo es hakt. Ziel ist es, die eigene Erziehungs- Auf einen Blick � Der „Familienstützpunkt Jura“ ist ein gemeinsames, kos- tenloses Beratungsangebot für Familien der Gemeinden Beratzhausen, Hemau und Laaber. � Interessierte Familien erreichen den Familienstützpunkt Jura unter c.romir@familien-jura.de oder 01516/4070209. � Weitere Informationen auf Instagram @fsp_jura oder un- ter www.familien-jura.de. Termine nach Vereinbarung. � 12.12.2025: Schlüssel, gef.: Josef-Binner-Straße/Schön- bergstraße (neben Stromkasten), Hemau � 16.12.2025: Fahrradhelm, gef.: Treppe Jugendheim/ Kirche, Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

19

Aus der Stadtbibliothek / Aus der Gemeinde 19 Rekordjahr für die Stadtbibliothek: Erfolgszahlen und frische Impulse für 2026 Die Stadtbibliothek kann auf ein herausragendes Jahr 2025 zurückblicken. Mit über 50.000 Ausleihen aus dem Präsenzbestand von rund 12.000 Medien und mit über 5.000 digitalen Entlei- hungen wurden neue Re- kordzahlen erreicht. Vielfalt, die begeistert Auch die Anzahl der aktiven Leserinnen und Leser stieg auf nahezu 1.000 – ein deut- licher Beleg dafür, wie leben- dig und beliebt die Einrich- tung in der Bevölkerung ist. Ein besonderer Höhepunkt des Jahres waren die über 70 abwechslungsreichen und stets gut besuchten Ver- anstaltungen, die Menschen aller Altersgruppen in die Bü- cherei lockten. Lesungen, Workshops, Kinderprogram- me und kreative Aktionen sorgten dafür, dass die Bib- liothek einmal mehr als kul- tureller Motor der Gemein- de erlebbar wurde. Das gro- ße Interesse des Publikums unterstreicht den hohen Stel- lenwert, den die Bibliothek in der Region genießt. Blick nach vorn: Ein vielseitiges Programm für 2026 Auch für das kommende Jahr hat das Bibliotheksteam bereits spannende Akzen- te gesetzt. Literaturfreunde dürfen sich auf zwei Lesun- gen mit regionalen Autorin- nen und Autoren freuen: � Richard Auer am 22. März 2026 � Stefanie Söllner am 19. April 2026 Damit wird die erfolgreiche Reihe hochkarätiger Lesun- gen nahtlos fortgeführt und der Austausch mit heimi- schen Schriftstellern weiter gestärkt. OGV Hemau feierte Krautfest Für die jüngsten Besucher bleiben die beliebten Forma- te ebenfalls erhalten. Die re- gelmäßigen Lesemaus- und Beebot®-Nachmittage wer- den fortgesetzt und bieten Kindern weiterhin spieleri- schen Zugang zu Sprache und Technik. Ein fester Ter- min im Frühjahr ist außer- dem die Osterbastelaktion am 25. März 2026, die er- fahrungsgemäß viele kreati- ve kleine Hände anzieht. Da- rüber hinaus ist auch wieder eine Autorenlesung speziell für Kinder in Planung. Weite- re Informationen folgen. Text: Karola Künzl Foto: Doris Wirth Das Hemauer Bibliotheksteam – Verena Haimerl, Barbara Lohmaier und Karola Künzl (von links) bedankt sich für das vergangene Rekordjahr. Anfang Dezember fand das Krautfest des OGV Hemau statt. Das hierfür verwende- te Kraut war bereits im Sep- tember geerntet und an- schließend in Tongefäßen fermentiert worden. Beim Fest wurde das frische Sau- erkraut zusammen mit Brat- würstln serviert. Zur Freude des Vereins nah- men viele Mitglieder das frisch hergestellte Sauer- kraut auch für zuhause mit. Die große Nachfrage wurde im Verein als schöne Bestä- tigung der gemeinsamen Ar- beit gesehen. Für die Kinder der Wurzel- putzer-Kindergruppe wurden Waffeln zubereitet. Ein Höhe- punkt des Tages war der Be- such des Heiligen Nikolaus, der kleine Geschenke für die Kinder dabeihatte. In seiner kurzen Ansprache lobte der Nikolaus außerdem Bürger- meister Tischhöfer für des- sen Unterstützung des Ver- eins. Lichterketten Mit ge- schmückte Pavillons sorgten für eine stimmungsvolle, vor- weihnachtliche Atmosphä- re. Der OGV Hemau bedankt sich bei allen Besucherinnen und Besuchern für das ge- lungene Fest. Text: Werner Schneider Foto: Adalbert Listl

20

20 Gedicht h t r i W s i r o D : s o t o F Um die Schönheit einer Schneeflocke erfassen zu können, muss man die Kälte in Kauf nehmen. Aristoteles

21

Junioren Hallen-Cup 2026 und Jakob-Bauer-Gedächtnis-Cup in Hemau Aus der Gemeinde 21 Fußballfans dürfen sich auf ein sportliches Highlight freuen: Am 7. und 8. Feb- ruar 2026 lädt der TV He- mau zum Junioren Hallen- Cup 2026 sowie zum Jakob- Bauer-Gedächtnis-Cup in die Tangrintelhalle Hemau ein. An zwei Tagen steht hochklassiger Hallenfußball im Zeichen des Nachwuch- ses, des Sportsgeists und der Gemeinschaft auf dem Programm. Der Turniersamstag gehört zunächst den Jüngsten. Von 9:00 bis 13:30 Uhr treten die Mannschaften der F-Jugend gegeneinander an, ehe von 13:45 bis 14:45 Uhr die G- Jugend ihr Können unter Be- weis stellt. Ab 15:30 Uhr star- tet dann die Herren-Vorrunde, die den Übergang zum sport- lichen Abend bildet. Im An- schluss lädt der TV Hemau zur Players‘ Night im Foyer ein – ein geselliges Beisam- mensein für Aktive und Gäste. Am Sonntag, 8. Februar 2026, stehen ab 9:00 Uhr die Spie- le der E-Jugend auf dem Tur- nierplan. Ab 14:00 Uhr folgen die Zwischenrunde und das Finale der Herren, bei denen spannender Hallenfußball und packende Duelle zu erwarten sind. Der Jakob-Bauer-Gedächt- nis-Cup erinnert dabei an ei- nen verdienten Sportkamera- den und ist fester Bestand- teil des Turnierwochenen- des. Neben dem sportlichen Geschehen ist auch für das leibliche Wohl der Besucher an beiden Tagen bestens ge- sorgt. Der Erlös kommt u. a. der Fußball-Jugend sowie der AGUS Selbsthilfegrup- pe Regensburg zugute. Der TV Hemau freut sich auf zahl- reiche Zuschauer, spannen- de Spiele und ein Fußballwo- chenende, das den Hallen- fußball und die Gemeinschaft in den Mittelpunkt stellt. Text und Foto: Melanie Heller Fackelwanderung der Kinder- und Jugendfeuerwehr Thonlohe Die Kinder- und Jugendfeu- erwehr Thonlohe unternahm Ende Dezember ihre tradi- tionelle Fackelwanderung nach Eutenhofen. Insge- samt nahmen rund 40 Per- sonen an der Veranstaltung teil, darunter besonders vie- le Kinder und Jugendliche. Bei winterlichen Temperatu- ren führte die ca. drei Kilome- ter lange Wanderung nach Eutenhofen. Am Ziel ange- Ausgangspunkt an. Die jährliche Fackelwande- rung ist eine schöne und fes- te Tradition der Freiwilligen Feuerwehr Thonlohe. Sie trägt wesentlich dazu bei, den Gemeinschaftssinn zu stärken und den Zusammen- halt zwischen Kindern, Ju- gendlichen und Ausbildern zu fördern. Text: Claudia Köhl Foto: Hanna Silberhorn kommen stärkten sich al- le Teilnehmer bei Currywurst und Pommes und genossen das gesellige Beisammen- sein. Nach einem rund zwei- stündigen Aufenthalt trat die Gruppe den Rückweg nach Thonlohe an. Trotz leichten Schneefalls kamen alle wohl- behalten wieder an ihrem

22

22 Aus der Gemeinde FDP stellt in Hemau erstmals Stadtratsliste auf Die Freien Demokraten tre- ten in Hemau erstmals mit einer eigenen Stadtratslis- te zur Kommunalwahl 2026 an. Bei der Aufstellungsver- sammlung Mitte Dezem- ber wurden sechs Kandi- datinnen und Kandidaten aus den unterschiedlichs- ten Lebensbereichen nomi- niert. Die Liste vereint un- ter anderem Handwerk, Eh- renamt und Studium. Alle sechs Bewerber kandidie- ren zudem für den Kreistag. Unter den Gästen der Ver- sammlung befanden sich auch prominente Vertreter der FDP, darunter die ehema- ligen Bundestagsabgeord- neten Ulrich Lechte und Nils Gründer sowie der Kreisvor- sitzende Stefan Potschaski. Sie würdigten das erstmali- ge Antreten der Partei in He- Inhaltlich versteht sich die FDP als Korrektiv in der Kommunalpolitik. Sie fordert einen verantwortungsvol- len Umgang mit den städti- schen Finanzen und verweist auf den Schuldenstand vie- ler bayerischer Kommunen, auch in Hemau. Gleichzei- tig soll die Attraktivität des Standorts für Jugendliche und junge Erwachsene so- wie ein ausgewogenes Zu- sammenleben aller Generati- onen gestärkt werden. Die Stadtratskandidatinnen und -kandidaten der FDP für Hemau 2026 sind: Linus Lu- ef, Gerhard Schacht, Rein- hard Kremser, Fiona Leitner, Pascal Meier und Angelika Luef. Text: Linus Luef Foto: Jan Ernst Von links: Linus Luef, Angelika Luef, Ste- fan Potschaski und Gerhard Schacht. mau als wichtigen Schritt zur Stärkung liberaler Politik auf kommunaler Ebene. Spitzenkandidat der Liste ist der 20-jährige Linus Lu- ef. Trotz seines jungen Alters bringt Luef bereits politische Erfahrung aus dem Jugend- kreistag Regensburg sowie als stellvertretender Landes- vorsitzender der Jungen Li- beralen Bayern mit. Sein Ziel ist es, insbesondere der Ju- gend im Stadtrat mehr Gehör zu verschaffen. Erfolgreiche Christbaumversteigerung in Hohenschambach Im neu renovierten Post- halter-Saal fand die tra- ditionelle Christbaumver- steigerung der Freiwilligen Feuerwehr Hohenscham- bach statt. Zahlreiche Ver- eine und Firmen und na- türlich viele Schamerer waren gekommen, um die Festtage bei guter Stim- mung durch die „Knöpferl- blosn“ ausklingen zu las- sen. gemachten Bratwürste, der Sachspenden oder am Schluss auch der „Gipfel“ einläutete. Auch in diesem Jahr wurde unter den Anwe- senden eine Motorsäge ver- lost. Die Freiwillige Feuer- wehr Hohenschambach be- dankt sich bei der Bevölke- rung und den Schamerer Fir- men und Vereinen für ihre Unterstützung. Text und Foto: Andreas Huber Daher ging es entsprechend heiß her, als Gottfried Pol- linger in gekonnter Manier die Versteigerung der selbst Gemeinsam Gutes tun & Freude schenken: Adventsaktionen des Fachgeschäftekreises Hemau Der Hemauer Adventskalen- der, eine Initiative des Fach- geschäftekreis Hemau, er- freute sich auch in der ver- gangenen Adventszeit wie- der großer Beliebtheit. Un- ter dem Motto „Gemeinsam Gutes tun & Freude schen- ken“ beteiligten sich zahlrei- che Bürgerinnen und Bür- ger an der Aktion und un- terstützten durch den Kauf eines Adventskalenders zu- gleich soziale Zwecke in der Region. Wie bereits in den Vorjahren wird der Erlös des Adventskalenders für meh- rere gemeinnützige Projek- te verwendet. Gewinnzahlen des Hemau- im er Adventskalenders Überblick: � Türchen 1: 89 � Türchen 2: 392 � Türchen 3: 561 � Türchen 4: 776 � Türchen 5: 756

23

� Türchen 6: 284, 367 � Nikolaus-Sonderverlo- sung: 460 � Türchen 7: 176, 322, 646 � Türchen 8: 326 � Türchen 9: 423, 686 � Türchen 10: 26, 253, 335, 455 � Türchen 11: 444, 779 � Türchen 12: 310, 86, 440, 224 � Türchen 13: 551, 277, 501, 81 � Türchen 14: 369, 110, 751, 899 � Türchen 15: 21 � Türchen 16: 837 � Türchen 17: 628, 260, 378 � Türchen 18: 316, 333, 845 � Türchen 19: 553, 854 � Türchen 20: 469, 160, 485, 18 � Türchen 21: 148 � Türchen 22: 438, 388, 308 � Türchen 23: 745 � Türchen 24: 759 � Christkindl-Sonderverlo- sung: 611 Die Preise können unter Vorlage des Adventskalen- ders mit der Gewinnnum- mer im jeweiligen Betrieb ab- geholt werden, der den Ge- winn/die Gewinne zur Ver- fügung gestellt hat. Alterna- tiv können sich die Gewinner auch unter Angabe der Ge- winnnummer und Anschrift per E-Mail an verwaltung@ fachgeschaeftekreis.de wen- den. Christkindlmarkt Ein weiteres sichtbares Zei- chen dieses Engagements setzte der Fachgeschäf- tekreis Hemau mit seinem Stand auf dem Hemauer Christkindlmarkt. Im Rah- men der Aktion „Pfand ge- gen Spende“ kam ein Betrag von aufgerundet 500 Euro zusammen, der an das Kin- derheim Hemau überwie- sen wurde. Mit der Spende soll den Kindern mit den Be- treuerinnen und Betreuern ein toller Ausflug ermöglicht werden. Zusätzlich über- brachte der Fachgeschäfte- kreis Sterne aus Quarkstol- len als weihnachtlichen Gruß an die Hemauer Altenheime, um den Bewohnerinnen und Bewohnern eine besondere Freude zu bereiten. Der Hemauer Adventska- lender und die begleiten- Aus der Gemeinde 23 „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz den Aktionen des Fachge- schäftekreis Hemau verdeut- lichen eindrucksvoll, wie lo- kales Engagement, Gemein- schaftssinn und soziales Handeln Hand in Hand ge- hen – ganz im Sinne des Leit- gedankens „Gemeinsam Gu- tes tun & Freude schenken“. Text: Melanie Heller Kindergarten Nardini begeisterte Gäste beim Nikolausmarkt Am 4. Dezember öffne- te der Kindergarten Nardi- ni seine Tore für den alljähr- lichen Nikolausmarkt. Zahl- reiche Gäste, darunter viele Eltern, Großeltern und Eh- rengäste, folgten der Einla- dung und erlebten ein bun- tes Programm, das von den Kindern liebevoll gestaltet wurde. Besonderes Highlight war die Ankunft des Nikolaus, dessen rote Kappe und fröh- liches „Ho ho ho!“ die kind- lichen Augen zum Leuchten brachten. Die strahlenden Gesichter der kleinen Besu- cher zeigten, dass die Tradi- tion des Nikolausmarktes für alle Beteiligten ein besonde- res Erlebnis war. Der Kindergarten dankt herz- lich allen Gästen für ihr zahl- reiches Erscheinen sowie dem Elternbeirat und den Mitarbeitern für ihre tatkräfti- ge Unterstützung bei der Or- ganisation und Durchführung des Events. Das Engage- ment jedes Einzelnen hat da- zu beigetragen, dass der Ni- kolausmarkt wieder ein voller Erfolg wurde. Text und Fotos: Andrea Schmid

24

24 Aus der Gemeinde „Pfandtastische“ Unterstützung für den Kindergarten Nardini Eine kleine Geste mit großer Wirkung: Ab sofort steht im Aldi Süd Hemau eine Pfand- spendenbox zugunsten des Kindergartens Nardini. Kun- dinnen und Kunden haben damit die Möglichkeit, ih- ren Pfandbon ganz unkom- pliziert zu spenden und so einen wertvollen Beitrag für die Kinder der Einrichtung zu leisten. Der gesamte Erlös aus der Pfandaktion kommt dem Kindergarten Nardini zugu- te. Mit den gesammelten Spenden sollen Projekte, Materialien und Anschaffun- Waldumbaulehrpfad im Stadtwald Hemau informiert über nachhaltige Waldbewirtschaftung Naturverjüngung hat man vielleicht schon einmal ge- hört. Aber Voranbau? Und was ist eigentlich die lockige Else? Viele solcher Fragen treten auf, wenn der Wald- besitzer sein Holz klimafest machen möchte. Erste Ant- worten dazu finden Interes- sierte auf dem Waldumbau- lehrpfad im Stadtwald He- mau. Sie benötigen nur ein Handy, mit dem sich QR- Codes scannen lassen. Im Dezember eröffneten Bür- germeister Herbert Tisch- höfer und Forstrat Maximi- lian Kammermeier, Abtei- lungsleiter am Amt für Er- Landwirtschaft nährung, und Forsten (AELF) Re- gensburg-Schwandorf, den Lehrpfad. Waldbewirtschaftung nach dem Lehrbuch Der Pfad befindet sich auf dem ehemaligen Standort- übungsplatz Hemau, der nach dem Abzug der Bun- deswehr von der Stadt er- worben worden war und seit 2019 durch die Waldbesit- zervereinigung Hemau be- wirtschaftet wird. In diesen Jahren wurden viele bei- spielsgebende neue Wald- bestände angelegt. Er um- fasst etwa 70 Hektar. rund 20 interessierte Wald- besitzer von Maximilian Kammermeier und seiner Mitarbeiterin Susanne Ritter durch mehrere Stationen des Waldumbaulehrpfades füh- ren. Bürgermeister Tischhöfer drückte seine Freude über den Lehrpfad aus und zeig- te sich zuversichtlich, dass dieser von vielen Menschen genutzt werde – sowohl von Waldbesitzern als auch Spa- ziergängern. Bereits am Er- öffnungstermin ließen sich Alles per QR-Code Der Lehrpfad bietet wertvol- le Informationen zum Thema Waldmanagement: Durch Bespielbestände können die Vorteile von Waldumbau hautnah erlebt werden. Wenn Waldbesitzer in ein paar Jah- ren wiederkommen, biete gen unterstützt werden, die die Spiel- und Lernwelt der Kinder bereichern. Ob neue Spielsachen, kreative Bas- telmaterialien oder Angebo- te zur Förderung von Bewe- gung und Gemeinschaft: Je- der gespendete Pfandbon hilft dabei, den Alltag der Kinder noch bunter und ab- wechslungsreicher zu ge- stalten. Text: Xenia Stolpowski Foto: Theresa Pollotzek sich auch die Chance, Wald- umbau über die Zeit hinweg zu beobachten. Denn eines ist sicher – im Wald braucht es Geduld. Auf der kompakten Route von ca. drei Kilometern kön- nen die Besucherinnen und Besucher an insgesamt 13 Stationen Waldwissen sam- meln – von Grundlagenwis- sen zu Baumarten bis hin zu wertvollen Tipps für die ei- gene Waldbewirtschaftung. Über einen QR-Code an je- der Station können alle Infor- mationen abgerufen werden. So brauchen Waldbesitzen- de keine Broschüren tragen und können auch zum spä- teren Zeitpunkt die Internet- seiten erneut öffnen. Zudem bleiben Informationen stets auf dem neusten Stand. Da- mit können die Besucher dauerhaft auf fundiertes und aktuelles Wissen zugreifen und die beste Entscheidung für den eignen Wald treffen. Text und Foto: Armin Hofbauer

25

Eltern-Kind-Gruppen Hemau schenkten Weihnachtsfreude Aus der Gemeinde 25 Schon zur Tradition gewor- den sind die Geschenke für die Senioren und Seniorin- nen ohne Angehörige. Und so konnten die Eltern-Kind- Gruppen der Pfarrei St. Jo- hannes in Hemau auch heu- er wieder die Päckchen überreichen. In jedem Geschenk be- fand sich ein Weihnachts- gruß, etwas Süßes sowie et- was Selbstgebasteltes. Zu- dem gab es heuer noch eine Überraschung für die Seni- orenheime. Aus den Erlösen der Basare konnte für die drei Heime AWO, BRK und Cari- tas St. Michael je ein Scheck von 200 Euro überreicht wer- den. Die jeweilige Leitung sowie die Seniorinnen und Senioren freuten sich sehr. Für die drei Leiterinnen der Eltern-Kind-Gruppen, Mela- nie Reschnar-Parsch, Blerina Silberhorn und Stefanie Kel- lermann, war es wieder eine sehr gelungene Aktion. Text und Foto: Stefanie Kellermann Kulturstadel Hemau zieht Bilanz Das neue Kulturprogramm startet beim Hemauer Kultur- stadel auch 2026 ganz tradi- tionell mit der Jahreshaupt- versammlung. Alle Mitglie- der sind daher eingeladen, am Freitag, 30. Januar, um 19:30 Uhr im Zehentstadel (Bürgersaal) gemeinsam Bi- lanz zu ziehen. Neben der Rückschau auf das vergan- gene Jahr und dem Ausblick auf die kommenden Veran- staltungen informiert die Vor- standschaft auch über getä- tigte Investitionen und über die finanzielle Situation des Vereins. Text: Stefan Mirbeth Stimmungsvolles Adventskonzert der Tanngrindler Musikanten — Kollekte für Kirchenrenovierung Am 4. Adventssonntag konn- ten sich die Tanngrindler Musikanten über eine vol- le Stadtpfarrkirche anläss- lich ihres alljährlichen Ad- ventsingens freuen. Die vie- len Besucher erwartete ei- ne abwechslungsreiche, har- monische Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Als musikalische Gäste war der Salzweger Zwoagsang aus dem Passauer Land mit fein gesungenen weihnachtli- chen Liedern und als gefühl- volles Harmonika-/Gitarren- Duo zu erleben. Ein herzlicher Dank an Kathi Gruber und Ga- bi Schweizer für ihr unentgelt- liches Mitwirken. Die Tann- no Läßer war mit verbinden- den Worten zu hören. Bei frei- em Eintritt ergab die Kollekte zugunsten der Renovierung der Hemauer Stadtpfarrkirche die ansehnliche Summe von 2.200 Euro, für die sich Stadt- pfarrer Läßer mit einem herzli- chen „Vergelt‘s Gott“ bei den Besuchern und den Musikan- ten bedankte. Den 4. Adventsonntag 2026 sollten sich die Freunde der Tanngrindler Musikanten vor- merken, denn die beliebte BR-Moderatorin Traudi Sifer- linger hat bereits ihr Kommen zugesagt. Text und Foto: Sophia Seitz Tanngrindler Musikanten und Salzweger Zwoagsang grindler spielten variations- reich als Trompeten-Quartett, Klarinetten-Trio, Bläser-Quar- tett, Flügelhorn-Duo und als Blaskapelle mit Schlagwerk. Selbstgeschriebene Hemau- er Weihnachtstexte über den Mounsn Sepp oder den Sturm Hans las Frieder Roßkopf. Hausherr Stadtpfarrer Ber-

26

26 Aus der Gemeinde Spendenübergabe von der musikalischen Anbetung in Thonlohe Mitte November fand in der Filialkirche Thonlohe die musikalische Anbetung im Kerzenlicht statt. Der er- zielte Spendenerlös kommt der Kinder- und Jugendfeu- erwehr Thonlohe sowie der Nachbarschaftshilfe Hemau zugute. Die Anbetung war gestaltet mit Gesang, Instrumental- musik und besinnlichen Tex- ten und schuf eine tiefe, me- ditative Atmosphäre, die die Besucher zum Nachdenken und Innehalten einlud. Die Andacht stand auch unter dem Motto: „Zur Ruhe kom- men, Kraft schöpfen und ein- fach da sein.“ Im Anschluss an die Anbe- tung gab es im Feuerwehr- haus Glühwein und Kinder- punsch. Ein süßes und def- tiges Buffet sorgte für ei- nen gemütlichen Ausklang des Abends. Das Buffet wur- de von den Bewohnern der Dorfgemeinschaft bereitge- stellt. Insgesamt wurde ein Spendenerlös von 420 Eu- ro erzielt, der auf die Kinder- und Jugendfeuerwehr Thon- lohe und Nachbarschaftshil- fe Hemau verteilt wurde. Die Spendenübergabe nahm der „Thonloher Chor“ vor, der sich überwiegend aus enga- gierten Damen und Mädchen der Dorfgemeinschaft Thon- lohe, Albertshofen und Wal- tenhofen zusammensetzt. Ein herzliches Dankeschön an alle, die in irgendeiner Weise bei der Gestaltung, Vorbereitung und Durchfüh- rung dieser Anbetung mitge- wirkt und unterstützt haben. Text: Claudia Köhl und Gertraud Werner Foto: Barbara Kagerer Spende für die Turnabteilung für Die Turnabteilung bedankt sich herzlich bei Marion Wein vom Gasthaus „Zum De- glbauer“ ihre großzü- gige Spende in Höhe von 2.000 Euro. Mit ihrer Unter- stützung können wichtige Anschaffungen und Projek- te für die jungen Turnerinnen und Turner realisiert werden. Neben ihrer finanziellen Hilfe engagiert sich Marion Wein auch seit Jahren ehrenamt- lich: Jeden Dienstag leitet sie das Mädchenturnen im Brei- tensport für die 8- bis 10-Jäh- rigen und bringt dabei Woche für Woche viel Herz, Geduld und Freude in die Halle. Text: Sarah Pöllinger Foto: Carina Hierl Großer Erfolg bei Spendenaktion am Aichkirchner Adventsmarkt für die Cystinose-Stiftung Wir haben 2025 das zwei- te Mal auf dem Aichkirch- ner Adventsmarkt gebas- telte Deko/Weihnachtsge- schenke und selbst gemach- te Pralinen/Backwaren ange- boten. Den kompletten Erlös von 2.100 € werden wir ans Cystinose-Zentrum und an die Cystinose-Stiftung wei- terleiten. Unser Ziel ist es, den privat finanzierten Cys- tinose-Sprechtag in Rosen- heim zu erhalten. Die medizi- nische Rundumkontrolle der ca. 120 Cystinosepatienen in Deutschland soll beibehalten werden. Der erzielte Betrag ist ein großer Erfolg für uns.

27

Aus der Gemeinde 27 Danke sagen wir dem Gast- haus Meyer und dem SV Aichkirchen, die uns diesen Verkaufsstand überhaupt erst ermöglicht haben. Vie- len Dank auch an Familie Anita Ferstl aus Grafenstadl, die uns kräftig beim Basteln, Herrichten und beim Verkauf unterstützt hat. Dank den Sachspenden von Fa. Ry- gol Baustoffwerk, Sägewerk Obermeyer Aicha, Wollstu- be Kelheim, Ingrid Pichl, Ma- nuela Triltsch, Imkerei Ferstl Neukirchen und Oma Res konnten wir unser Sortiment erweitern. Wir sagen recht herzlichen Dank an alle, die einge- kauft und etwas gespendet haben. gespendet. Das hat uns sehr berührt und ist sehr großzü- gig. Bedanken möchten wir uns auch beim Team vom Au- tohaus Pollinger in Hemau. Sie haben uns im Nachgang zum Adventsmarkt 1.000 € aus seiner Trinkgeldkasse Vielen, vielen Dank an alle, die uns bei dieser Aktion un- terstützt haben! Wir sind ein- fach überwältigt. Familie Winter Aichkirchen Hemauer Frauenbund lädt zum Faschingsball Dass Frauen ausgelas- sen feiern können, haben sie schon oft beim Frauen- bundball in Hemau unter Beweis gestellt. Der dies- jährige Faschingsball fin- det am Freitag, den 30. Ja- nuar 2026, statt. Los geht's um 19:30 Uhr im Gasthof Ferstl-Bruckmeier in He- mau. Der Eintritt beträgt 8 Euro. Alleinunterhalter Micha- el Weinhut spielt zum Tanz auf, eine lustige Einlage so- wie der Auftritt der Prinzen- garde Hemau sorgen in den Verschnaufpausen für Ab- wechslung. Jede Eintritts- karte nimmt an der Verlo- sung teil. Der Frauenbund Hemau freut sich auf vie- le Besucherinnen aus nah und fern. Masken sind er- wünscht. Text und Foto: Johanna Fanderl FC Bayern Fanclub Hohenschambach spendete an Lebenshilfe Für die Lebenshilfe Regens- burg e. V. kam das Christ- kind bereits am 21. Dezem- ber am Christkindlmarkt He- mau in Form einer Spende des FC Bayern Fanclubs Hohenschambach. Der Vorstandsvorsitzende Friedrich Weinbeck, stell- vertretender Vorstand und Hemauer Altbürgermeis- ter Johann Pollinger sowie Lebenshilfe-Geschäftsfüh- rer Klaus Neubert nahmen den Scheck in Höhe von 1.000 Euro dankend vom 1. Vorstand Michael Weigert und 2. Vorstand Jörg Paulus des Bayern Fanclubs entge- gen. Für die Hemauer Be- wohner der Einrichtung wur- den davon Weihnachtsge- schenke besorgt. Bei einer Knacker-Semmel mit allem und Punsch ließen es sich die anwesenden Lebenshil- fe-Bewohner noch gut ge- hen. Text und Foto: Michael Weinhut

28

28 Aus der Gemeinde Weihnachtskonzert der Stadtkapelle Hemau begeisterte Publikum Mit einem festlichen und ab- wechslungsreichen Weih- nachtskonzert stimmte die Stadtkapelle Hemau in der Wallfahrtskirche Eichlberg am 3. Adventssamstag zahl- reiche Besucherinnen und Besucher auf das bevorste- hende Weihnachtsfest ein. Die musikalische Vielfalt des Abends zeigte sich beson- ders im gelungenen Wech- sel zwischen Blasorchester, kleinen Ensembles und Ge- sang. Mit der „Royal Fanfare“ eröff- nete die Stadtkapelle Hemau das Konzert. Darauf folg- ten stimmungsvolle Beiträge der anderen Ensembles. Das Septett der Stadtkapelle ge- staltete das Konzert mit mo- dernen und gefühlvollen Stü- cken wie „Honigmond“ oder „You raise me up“. Außer- dem wirkten die Oberstim- mer Hoagartn Musi und das Vokalensemble Cantalou- pes mit und bereicherten das Konzert mit ihren Beiträgen. Die Cantaloupes begeister- ten mit traditionellen Weih- nachtsliedern wie „Carol of the Bells“, „Virgin Mary had a baby boy“ oder „Heilige Nacht“. Auch ein Solostück hatten sie im Programm. Bei dem Stück „Pie Jesu“ über- zeugte die Solistin mit inni- gen Melodien. Für eine besonders boden- ständige und zugleich herz- liche Note sorgte die Ober- stimmer Hoagartn Musi, die mit Stücken wie dem „Ma- rienstückerl“, dem „Hopfen- gold-Walzer“ und dem „Vier- teljahrhundert Dreiviertler“ echte vorweihnachtliche Ge- mütlichkeit verbreitete. Die Stadtkapelle Hemau spannte musikalisch einen weiten Bogen – von der ge- fühlvollen „Yorkshire Ballad“ über den „Pilgermarsch aus der Oper Tannhäuser“ bis hin zum bekannten Weihnachts- song „Happy Christmas (War Is Over)“ von John Lennon und Yoko Ono. Ein gemein- samer Schlussgesang aller Mitwirkenden zusammen mit dem Publikum bei „Tochter Zion“ bildete einen würdigen und bewegenden Abschluss des Konzerts. Text: Veronika Heigl Foto: Hans Kneifel Weihnachtliche Stimmung bei der Kinderfeuerwehr Hohenschambach Schöne Weihnachtsstim- mung kam im Dezember bei der Kinderfeuerwehr Hohen- schambach auf. Bei einem Spaziergang durchs Dorf waren die schön gestalteten Weihnachtsfenster und die tolle Weihnachtsgeschichte am Dorfplatz die Highlights. Wieder im Feuerwehrhaus angekommen wurde das Mitbring-Buffet geplündert und mit Kinderpunsch ange- stoßen. Erster Vorstand Wer- ner Renner bedankte sich bei den Betreuern für ihre tolle Arbeit mit einer süßen Über- raschung. Text und Foto: Andreas Freihart

29

Neue Trainingsanzüge für die Fußballjugend des TV Hemau Aus der Gemeinde 29 Große Freude kurz vor Weih- nachten bei der Fußballju- gend des TV Hemau: Dank der großzügigen Unter- stützung des Fachgeschäf- tekreises Hemau und der Stadtwerke Hemau durften sich die Nachwuchskicker über brandneue Trainings- anzüge freuen. Als die neuen Anzüge offiziell übergeben wurden, war den Kindern die Begeisterung deutlich anzusehen. Stolz präsentierten sich die jun- gen Fußballerinnen und Fuß- baller in einheitlichem Out- fit – ein starkes Zeichen da- für, was Mannschaftssport ausmacht: Teamgeist, Zuge- sehr stolz.“ Als Dankeschön überreichte sie den Sponso- ren ein kleines Geschenk und einen TV-Schal und beton- te, wie wertvoll diese Unter- stützung für die Jugendarbeit und das Vereinsleben sei. Auch Thomas Mehring von den Stadtwerken Hemau zeigte sich berührt von der Freude der Kinder: „Die För- derung der Jugend-Mann- schaften in der Region liegt uns besonders am Herzen. Wenn wir mit unserem En- gagement Kinderaugen zum Leuchten bringen und das Ehrenamt stärken können, dann tun wir das gerne.“ Text und Foto: Melanie Heller hörigkeit und das Gefühl, ge- meinsam etwas zu erreichen. Fußball-Jugendleiterin Me- lanie Heller fand bewegende Worte: „Für die Kinder ist es etwas ganz Besonderes, Teil dieser Gemeinschaft zu sein. Von den Kleinsten der G-Ju- gend bis zu den Herren hal- ten unsere Mannschaften zu- sammen, unterstützen sich gegenseitig und wachsen ge- meinsam als Team. Dass die Kleinen nun auch nach außen als Teil dieser Einheit auftre- ten können, macht uns – und vor allem die Kinder – Schamarer F-Jugend als Einlaufkinder beim Jahn Nach vielen Bewerbungen war es Mitte Dezember end- lich so weit: Elf Kinder der Fußball-F-Jugend der SG Hohenschambach durften beim Spiel des SSV Jahn Re- gensburg gegen SV Waldhof Mannheim an der Hand der Profis mit einlaufen. Ausflug zum Jahn Voller Vorfreude trafen sich die Kids samt Familien im Schlepptau vor dem Jahn- stadion, wo die elf Nach- wuchsfußballer und ihre zwei Trainer Mathias Peter und Er- win Schoierer vom Team der Jahn Kinderwelt empfangen wurden. Alle Mitgereisten er- hielten ihre Tickets und durf- ten schon mal ihre Plätze su- chen, um sich für gute Fo- tos in Stellung zu bringen. Die Kinder vertrieben sich die Zeit, indem sie den Stars direkt am Spielfeldrand beim Aufwärmen zusahen. Auf Tuchfühlung mit Fußball-Stars Im Anschluss wurden die Einlaufkinder aufgeregten samt Betreuer in die Umklei- dekabine ganz in der Nähe der Profifußballer gebracht, wo sie schnell die geschenk- ten Trikots des Hauptspon- sors Netto anzogen und dem großen Ereignis entgegenfie- berten. Mit ganz viel Glück wurde den kleinen SGHlern auch noch die Mannschaft des SSV Jahn zugelost. Kurz danach nahmen sie ih- re Vorbilder auch schon an die Hand und betraten den Rasen des Jahnstadions. Das ganze Spektakel war leider schnell wieder zu En- de, aber die Kinder mach- ten sich trotzdem überglück- lich in ihren bereits wieder warmen Klamotten auf den Weg zur Tribüne zu ihren El- tern. Hier genoss man dann noch das Spiel und feuer- te die Profis, die man eben noch an der Hand hatte, laut- stark zum Sieg an. Alles in al- lem ein Riesen-Highlight für die Kinder und Betreuer, von dem man noch lange erzäh- len wird. Text und Foto: Erwin Schoierer

30

30 Aus der Gemeinde Johann-Simon-Mayr-Realschule Riedenburg spendet an das Kinderheim Hemau Die Schulfamilie und der Elternbeirat der Johann- Simon-Mayr-Realschu- le Riedenburg zeigten zur Weihnachtszeit ihr gro- ßes soziales Engagement. Der Elternbeirat der Real- schule hatte im Vorfeld zu Spenden aufgerufen. So konnte das Kinderheim Nardini in Hemau mit ei- ner Geldspende in Höhe von 1.200 Euro unterstützt werden. Große Hilfsbereitschaft Darüber hinaus bewiesen auch die Schülerinnen und Schüler ihre Hilfsbereit- schaft: Beim Weihnachts- konzert spendeten sie den Erlös aus dem Verkauf von Kinderpunsch, Waffeln so- wie aus einer Tombola. Da- bei kam zusätzlich nochmal die beachtliche Summe von 850 Euro zusammen, die ebenfalls dem Kinderheim zugute kommt. Als beson- deres Zeichen der Verbun- denheit wurden die Kinder des Kinderheims vom El- ternbeirat zum Weihnachts- konzert eingeladen. Weihnachtskonzert Am Weihnachtskonzert er- folgte die Spendenüber- gabe durch die erste Vor- sitzende des Elternbeirats, Michaela Ehrmaier, an den Leiter des Kinderheims, Klaus Hetényi. Dieser zeig- te sich sehr erfreut über die großzügige Unterstützung und bedankte sich herzlich im Namen der Kinder. Sol- che Spenden ermöglichten es dem Heim, den Kindern zusätzliche Freuden zu be- reiten, wie zum Beispiel den Besuch eines Freizeit- Gemeinsam konnte so ein wenig Wärme und Hoff- nung geschenkt werden. Text: Michaela Ehrmaier, Claudia Köhl Foto: Gottfried Riepl parks, der sonst nicht reali- sierbar wäre. Der Elternbeirat und die ge- samte Schulfamilie der Jo- hann-Simon-Mayr-Real- schule bedanken sich bei allen Spenderinnen und Spendern für die große Un- terstützung, Offenheit und das engagierte Mitwirken. WIR SAGEN DANKE & wünschen ein gesundes, glückliches neues Jahr! Dank Ihrer Mithilfe konnten wir Gutes tun & Freude schenken. www.fachgeschaeftekreis.de Sitzungskalender Dienstag, 27. Januar 2026 19:00 Uhr Dienstag, 03. Februar 2026 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.

31

Aus der Gemeinde / Leserfoto 31 Weihnachtsfeier der SG Hohenschambach Die Weihnachtsfeier der SG Hohenschambach – organi- siert von Matthias Huber – zog zahlreiche Besucher an. Ein Highlight des Abends war die musikalische Beglei- tung durch das lokale Blas- ensemble von Stefan Sil- berhorn. Er verlieh der Feier zusammen mit seinen „Sil- berhörnern“ den passen- den Rahmen. Im Anschluss sorgten der Trainer der ers- ten Mannschaft, Lucas Di- nauer, sowie Spieler Michael Tischhöfer für Unterhaltung. Mit humorvollen und unter- haltsamen Reden brachten sie die Gäste zum Lachen. Dabei wurde zur allgemeinen Belustigung die ein oder an- dere Geschichte der Fußball- spieler bekannt. Im Verlauf des Abends fand die traditionelle Tombola statt, die mit zahlreichen at- traktiven Gewinnen lockte. Auch die jährliche Verstei- gerung war wieder ein voller Erfolg. Ein großer Dank gilt hierbei den Sponsoren sowie allen, die zum Gelingen der Feier beigetragen haben. Mit Freude und guter Laune wur- de das Jahr in gemütlicher Runde verabschiedet und die Vorfreude auf das kom- mende sportliche Jahr ge- weckt. Text und Foto: Sophia Roider Auf einen Blick � Skisportler dürfen sich auf folgende Skifahrten der SG Hohenschambach freuen: Après-Skifahrt am 31. Janu- ar 2026 nach Mayrhofen sowie Schönwetterfahrt am 07. März 2026 nach Kitzbühel. Anmeldungen unter www.sg-hohenschambach.de. � Lust auf Basketball? Dann schauen Sie bei den Heim- spielen der SGH in der Bezirksliga vorbei: 25. Ja- nuar 2026 um 16:00 Uhr gegen den SV Schwarzho- fen, 22. März 2026 um 16:00 Uhr gegen den FC Te- gernheim 3, 29. März 2026 um 16:00 Uhr gegen den KK Serbischen Club Donau Regensburg und 04. Ap- ril 2026 um 16:00 Uhr gegen die DJK Pressath 2. Leserfoto des Monats Wallfahrtskirche Eichlberg im Schneekleid von Peter Frischmann. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

32

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Dienstag, 20. Januar 2026 08:30–11:00 Uhr Mittwoch, 21. Januar 2026 19:30 Uhr Ökumenisches Frauenfrühstück Jugendheim Hemau Wirtshaustour der Freien Wähler Hemau Zum Stodlwirt, Langenkreith. Weitere Termine: Laufenthal (Gasthaus Zum Alten Wirt) am 25. Januar um 19:30 Uhr, Hohenschambach (Zum Posthalter) am 28. Januar um 19:30 Uhr, Aichkirchen (Gast- haus Meyer) am 1. Februar um 09:30 Uhr, Mungenhofen (Gasthaus Moser) am 2. Febru- ar um 19:30 Uhr, Hemau (Landgasthof Ferstl-Bruckmeier) am 09. Februar um 19:30 Uhr. Sportlerball SV Aichkirchen Sportheim Aichkirchen Kinderfasching des SV Aichkirchen Sportheim Aichkirchen Feuerwehrball der Feuerwehr Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Infoveranstaltung CSU Hemau Gasthaus Pollinger, Eckertshof. Weitere Termine: Klingen (Gasthaus Dinauer) am 30. Januar um 19:30 Uhr, Neukirchen (Brauereigasthof Knerr) am 01. Februar um 09:30 Uhr, Langenkreith (Stodlwirt) am 4. Februar um 19:30 Uhr, Hemau (Landgasthof Ferstl-Bruckmeier) am 5. Februar um 19:30 Uhr, Laufenthal (Dorfwirtshaus „Zum alten Wirt“) am 6. Februar um 19:30 Uhr, Aichkirchen (Gasthaus Meyer) am 8. Februar um 09:30 Uhr, Bürgerdialog 60+ (Land- gasthof Ferstl-Bruckmeier) am 11. Februar um 14:30 Uhr, Tiefenhüll (Gasthof Tangrint- ler Hof) am 22. Februar um 09:30 Uhr, Thonlohe (Gasthof Zur Post) am 26. Februar um 19:30 Uhr, Hohenschambach (Zum Posthalter) am 27. Februar um 19:30 Uhr. Faschingsball des Frauenbund Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Jahreshauptversammlung des Kulturstadels Hemau Bürgersaal im Zehentstadel Hemau Tangrintel Repair Café Riedenburger Str. 34, Hemau Aktionstag für Ausbildung Mittelschule Hemau Flurneuordnung Aichkirchen 2 – Informationsversammlung Gasthaus Meyer, Aichkirchen Junioren-Hallen-Cup + Jakob-Bauer-Gedächtnis-Cup 2026 Tangrintelhalle Hemau Kolpingball Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Feuerwehrball der FF Neukirchen Gasthaus Knerr, Neukirchen Faschingsball des OGV Hohenschambach – Motto „Zirkus Schamaretti“ Veitl-Saal, Hohenschambach Buntes Faschingstreiben des Kulturvereins Laufenthal Gasthaus „Zum Alten Wirt“, Laufenthal Faschingszug Hemau Faschingstreiben nach Faschingszug des Kulturvereins Laufenthal Gasthaus „Zum Alten Wirt“, Laufenthal Jahreshauptversammlung FF Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Jahreshauptversammlung FF Pellndorf Gasthaus Moser, Mungenhofen Freitag, 23. Januar 2026 20:00 Uhr Samstag, 24. Januar 2026 14:00 Uhr Samstag, 24. Januar 2026 19:00 Uhr Donnerstag, 29. Januar 2026 19:30 Uhr Freitag, 30. Januar 2026 19:30 Uhr Freitag, 30. Januar 2026 19:30 Uhr Samstag, 31. Januar 2026 09:00–12:00 Uhr Samstag, 31. Januar 2026 09:00–12:30 Uhr Dienstag, 03. Februar 2026 19:00 Uhr Samstag, 07. Februar 2026 + Sonntag, 08. Februar 2026 jeweils ab 09:00 Uhr Samstag, 07. Februar 2026 19:00 Uhr Samstag, 07. Februar 2026 19:00 Uhr Samstag, 07. Februar 2026 20:00 Uhr Freitag, 13. Februar 2026 19:00 Uhr Sonntag, 15. Februar 2026 14:00 Uhr Sonntag, 15. Februar 2026 15:00 Uhr Samstag, 21. Februar 2026 19:30 Uhr Freitag, 27. Februar 2026 19:30 Uhr Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Der Sitzungskalender ist auf Seite 30.