Da Hemauer 11-2025

1

Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 44 | November 2025 15 16 Ergebnis Jugendumfrage Einweihung Kinderhaus Wiesenwind 18 Spatenstich Naherholungsgebiet Friedhofskirche St. Salvator Hemau Foto: Claudia Dietz

2

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 51/2025. Redaktions- und Anzeigenschluss: 02.12.2025 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co. KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co. KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

3

Amtliche Bekanntmachungen 3 Zweckverband zur Wasserversorgung der Hohenscham- bacher Gruppe — Versand Wasserzählerablesekarten Mitte Dezember 2025 erhal- ten alle Wasserabnehmer unseres Verbandsgebietes eine Wasserzähler-Ablese- karte von der Realsteuerstel- le Regensburg zugeschickt. Wir bitten Sie deshalb, nach Erhalt der Ablesekarte Ih- ren Wasserzählerstand zum 31.12.2025 abzulesen und uns bis spätestens 09. Ja- nuar 2026 auf einem der fol- genden Wege mitzuteilen: � per Post (einfach Ablesekarte aus- füllen und an uns senden) � per FAX (WZV Hohenschambach 09491/902172) � per E-Mail (Ablesung wzv-hoh@t-online.de) gebracht. Eine hieraus re- sultierende Berichtigung erfolgt erst zum Jahresen- de 2026! bitte geben Sie hier Ih- re genaue Objekt-Adres- se mit Kundennummer an! Bitte stellen Sie sicher, Ihre Zählerstands- dass messung rechtzeitig bei uns eingeht. Ansonsten wird Ihr dies- jähriger Verbrauch mit ei- nem 50% Aufschlag zum Vorjahresverbrauch als Jahresendstand in Ansatz Da die Zählerstände des Wasserbezuges als Basis- wert für die Erstellung der Abwassergebühren heran- gezogen werden, muss auch eine zeitnahe Weitergabe an die jeweiligen Gemeinden si- chergestellt werden. Wir bit- ten deshalb um Ihr Verständ- nis für diese geänderte Vor- gehensweise. Fragen zur Gebührenab- rechnung können Sie di- rekt an die Realsteuerstel- le unter Tel. 0941/49081-15 oder an die Geschäftsstelle des WZV Hohenschambach Tel. 09491/1503 (vormittags) richten. Generell möchten wir dar- auf hinweisen, dass sämt- liche Änderungen in Bezug auf Grundstücksflächen, Ge- schossflächen, auch fest in- stallierte Terrassenüberda- chungen sowie Nutzungs- änderungen dem Zweckver- band mitgeteilt werden müs- sen. Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung „Hemau Sixenfeld“ Bekanntmachung über die frühzeitige Öffentlichkeits- beteiligung der Stadt He- mau für die 16. Änderung des Flächennutzungspla- nes und die Aufstellung des Bebauungsplanes „He- mau Sixenfeld“ (§ 3 Abs. 1 BauGB – Baugesetzbuch) Der Stadtrat der Stadt He- mau hat in seiner Sitzung am 19.03.2024 gem. § 2 Abs. 1 BauGB die 16. Änderung des Flächennutzungsplanes und die Aufstellung des Bebau- ungsplanes „Hemau Sixen- feld“ modifiziert beschlos- sen und den Entwurf zur 17. Änderung des Flächen- nutzungsplanes gebilligt. Der Entwurf zum Bebauungsplan wurde am 30.09.2025 durch den Stadtrat gebilligt. Geplant sind als Art der bau- lichen Nutzung ein „WA – All- gemeines Wohngebiet“ nach § 4 BauNVO (Baunutzungs- verordnung) und ein klei- ner Bereich im Nordwesten des Geltungsbereiches als „MI – Mischgebiet“ nach § 6 BauNVO. Der räumliche Gel- tungsbereich gesamt um- fasst die Fl. Nrn.: 434, 435, 436, 437, 439, 440, 443, 445, 445/4, 446/1, 447 (vor- mals Teilfläche – neu 447/1), 448, 450 und 450/2 jeweils der Gemarkung Hemau und befindet sich im Westen von Hemau zwischen der „Nürn- berger Straße“ in Richtung Umgehungsstraße (Staat- straße 2660) und nördlich in Richtung „An der Maierbrei- ten“. Der Geltungsbereich ist auf nachfolgendem La- geplan ersichtlich, der Be- standteil des Beschlusses und der Bekanntmachung ist (siehe Grafik unten). chennutzungsplanes, für die 16. Änderung geringfügig kleiner ist. Da hier bereits das WA vorgesehen ist, ist dieser Teil nicht durch die 16. Ände- rung erfasst.) (Vorsorglich weisen wir da- rauf hin, dass der Geltungs- bereich des Flächennut- zungsplanes aufgrund der bereits im Bestand vorge- sehenen „WA-Entwicklung“ seit der 4. Änderung des Flä- Der Entwurf der 16. Ände- rung des Flächennutzungs- planes und des Bebauungs- planes „Hemau Sixenfeld“ mit Begründung und An- lagen liegen während dem 10.11.2025 bis einschließ- lich 12.12.2025 im Rathaus der Stadt Hemau, Propstei- gaßl 2, 93155 Hemau, Zim- mer Nrn.: 21/22, zu den übli- chen Geschäftszeiten (Mon- tag bis Freitag 8–12 Uhr und Donnerstag 13–18 Uhr) öf- fentlich aus und können ein- gesehen werden. Der Inhalt dieser Bekannt- machung und die aus- zulegenden Unterlagen sind auch im Internet un- ter: https://www.hemau.de/ bauen-und-gewerbe/bauen- in-hemau/bauleitplanungen/ zur-zeit-in-aufstellung/ hemau-sixenfeld/ veröffent-

4

4 Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat licht. Außerdem finden Sie die Informationen auch an unseren Infodisplays am In- fopavillon des Stadtplat- zes und im Neuen Rathaus der Stadt Hemau, Propstei- gaßl 2. 93155 Hemau (EG). Der Inhalt dieser Bekannt- machung und die veröffent- lichten Unterlagen sind au- ßerdem über das zentrale In- ternetportal des Landes zu- gänglich. Die bereits verfügbaren um- weltrelevanten Informationen liegen ebenfalls mit aus. Stellungnahmen sollen wäh- rend dieser Frist elektronisch an stadt@hemau.de und können bei Bedarf in Text- form an Stadt Hemau, Props- teigaßl 2. 93155 Hemau oder während der Dienststunden zur Niederschrift auf Zimmer 21/22 im Neuen Rathaus ab- gegeben werden. Hinweis: Nicht fristgerecht abgegebe- ne Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung zur Bauleitplanung „Städti- sches Naherholungsgebiet Hemau“ unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt He- mau den Inhalt nicht kann- te und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Flä- chennutzungsplans nicht von Bedeutung ist. Datenschutz: Die Verarbeitung personen- bezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m. § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absen- derangaben abgeben, erhal- ten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen ent- nehmen Sie bitte dem Form- blatt „Datenschutzrechtli- che Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“ das ebenfalls öffentlich ausliegt. Hinweis bzgl. des Ver- bandsklagerecht von Um- weltverbänden: Eine Vereinigung im Sin- ne des § 4 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 UmwRG (Umwelt-Rechts- behelfsgesetzes) ist in ei- nem Rechtsbehelfsverfah- ren nach § 7 Abs. 2 UmwRG gemäß § 7 Abs. 3 Satz 1 UmwRG mit allen Einwen- dungen ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Aus- legungsfrist nicht oder nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend ma- chen können (§ 3 Abs. 3 BauGB). Hinweis zum Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten Die Stadt Hemau weist darauf hin, dass die öffentliche Be- kanntmachung zum Wider- spruch gegen die Übermitt- lung von Meldedaten an den Amtstafeln angeschlagen ist und auf der digitalen Amts- tafel unter www.hemau.de eingesehen werden kann. Aus der Sitzung des Haupt- und Finanzaus- schusses vom Stadtrates vom 21.10.2025 Tangrintel-Volksfest 2025; Rückblick Sachverhalt: Bei meist beständigem Wet- ter und mit sehr gutem Bier vom Riedenburger Brauhaus feierte man friedliche und stimmungsvolle Festta- ge. An den Abenden war das Zelt meist gut gefüllt. Beson- dere Highlights waren dieses Jahr wieder einmal der Tan- grintelnachmittag sowie die Modenschau. fünf Mit insgesamt 184,60 hl war der Ausschank dieses Jahr um 25,65 hl oder 12,20 % niedriger als im Jahr 2024. Davon wurden 111,50 hl Festbier ausgeschenkt. Im Vergleich zu 2024 sind das 17,80 hl oder 13,77 % weni- ger. Der Bierausschank ins- gesamt, einschließlich Wei- zen, Pils usw., liegt bei 132,40 hl. Dies sind 14,89 hl oder 10,11 % weniger als 2024. Der Ausschank alko- holfreier Getränke mit insge- samt 52,20 hl ist um 10,76 hl oder 17,09 % gesunken. Damit liegt man beim Aus- schank deutlich unter dem Durchschnitt der vergange- nen Jahre. Der Mittelwert in den vergangenen 15 Jahren liegt bei 240,38 hl (-55,78 hl), in den letzten zehn Jahren bei 220,85 hl (-36,25 hl) und in den letzten fünf Jahren bei 209,81 hl (-25,21 hl). 05. Freitag, Septem- ber 2025: Mit dem Standkon- zert am Stadtplatz um 18 Uhr, verbunden mit einem Frei- bierausschank, stimmte man auf das Volksfest ein. Über 50 Vereine mit rund 650 Per- sonen haben sich am Auszug beteiligt. Insgesamt wurden 528 Bierzeichen verteilt. Nach dem Bieranstich im fast vol- len Festzelt spielte die Band „Spitz af Knopf“. Samstag, 06. Septem- ber 2025: Der Tangrintelnach- mittag war wieder ein Höhe- punkt des fünftägigen Festes. Dies wurde auch durch den Besuch deutlich belegt, denn das Festzelt war bis auf den letzten Tisch gefüllt. Modera- tor Frieder Roßkopf hat wie- der ein sehr unterhaltsames Programm zusammenge- stellt. Ein herzliches Danke- schön an Frieder Roßkopf für die Zusammenstellung des Programms sowie die Mode- ration und auch an alle Mit- wirkenden, die zum Gelingen dieses Nachmittages beige- tragen haben. Mit der Einladung zum Tan- 1.017/1.086 wurden grintelnachmittag 1.388 Seniorenehrenkar- ten verschickt. Davon wur- den (2024: 1.002/1.011) eingelöst. Die Anzahl der eingelösten Kar- ten hat sich damit im Vergleich zum Vorjahr beim Bier leicht erhöht und bei den Hendln sehr stark erhöht, knapp 100 Stück mehr als noch vor- letztes Jahr. Auch das belegt, was für ein attraktives Pro- gramm der Tangrintelnach- mittag dieses Jahr hatte. 2024 wurden zum Vergleich 1.346 Seniorenehrenkarten verschickt. Die Festküche hat- te in diesem Jahr keine Prob- leme mit der Masse an Hendln und wurde sogar für die her- vorragende Qualität gelobt. Bei einem proppenvollen Festzelt mit grandioser Stim- mung sorgte abends die Par-

5

Aus dem Stadtrat 5 schen Landtag und Agrarpo- litische Sprecherin der CSU Landtagsfraktion. Der Bau- erntag war dieses Jahr mäßig besucht. Am Nachmittag fand wie alle zwei Jahre die Tangrintler Mo- denschau statt. Choreogra- fi ert wurde die Modenschau wieder von Claudia Lindner von Pia´s Frauen-Fitness. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die Organi- sation. Die Modenschau wur- de wieder sehr gut von den Gästen angenommen. Zum Festausklang sorg- ten „Klostergold“ in einem gut gefüllten Bierzelt noch- mals für Stimmung. Das Feu- erwerk der Firma Koller aus Neumarkt war sehr anspre- chend und es wurden wieder viele positive Rückmeldun- gen geäußert. Die Verlegung auf 21.30 Uhr kann beibehal- ten werden. Nachlese und Anregungen für das Volksfest 2026 Volksfestbus: Für die Rückfahrt vom Volks- fest wurden folgende Busse eingesetzt: � Freitag: 2x Großbusse, 1x 21-Sitzer, 1x 8-Sitzer � Samstag: 2x Großbusse, 1x 21-Sitzer, 1x 8-Sitzer � Sonntag: 2x 21-Sitzer � Montag: 2x 21-Sitzer � Dienstag: 2x 21-Sitzer Den Shuttlebus haben die- ses Jahr 624 Fahrgäste be- nutzt. Das sind 40 weniger als im Vorjahr. Die Stadt He- mau musste einen Zuschuss in Höhe von 3.704,20 € net- to (4.408,00 € brutto) leisten. Im Vergleich zu 2025 sind die Zuschusskosten um netto 112,60 € gestiegen. Die bei- den Großbusse am Freitag und Samstag sollen vorerst für die Rückfahrt beibehalten werden, da diese an beiden Tagen einigermaßen ausge- lastet waren. Festzelt: Das Festzelt war wieder schön dekoriert. Die Musik- anlage der Firma PATO war ebenfalls ausreichend. Alles in allem kann man mit die- sem Zelt sehr zufrieden sein. Die Zusammenarbeit mit den TAGE DER OFFENEN TÜR BRK Integrativkindergarten St. Barbara | Freitag, 14. November 2025, 15–17 Uhr Beratzhausener Straße 52, 93155 Hemau, Tel. 09491/9549113, E-Mail: kiga-st.barbara.210@brk.de Leitung: Teresa Schmalzbauer BRK Kinderkrippe Krabbelkiste | Freitag, 14. November 2025, 15–17 Uhr Haager Str. 14a, 93155 Hemau, Tel. 09491/9558908, E-Mail: krippe-krabbelkiste.210@brk.de Leitung: Stefanie Fromm Kath. Kindergarten St. Raphael | Freitag, 21. November 2025, 15:30-17:30 Uhr Sr.-Dina-Weg 1, 93155 Hemau, Tel. 09491/546, E-Mail: kita.hemau@bistum-regensburg.de Leitung: Isabella Schitko – Stellvertretende Leitung: Anna Kornprobst Kath. Kindergarten Dr. Paul Josef Nardini | Freitag, 21. November 2025, 16-18 Uhr Regensburger Str. 21b, 93155 Hemau, Tel. 09491/95376-00, E-Mail: kindergarten@nardini-hemau.de Leitung: Andrea Schmid Johanniter Kinderhaus Hohenschambach | Freitag, 28. November 2025, 15-17 Uhr Hochstraße 24, 93155 Hemau/Hohenschambach, Tel. 09491/9536599, E-Mail: kinderhaus.hohenschambach@johanniter.de Leitung: Alexandra Heß BRK Kinderhaus Wiesenwind | Freitag, 28. November 2025, 15-17 Uhr Wittelsbacherstr. 22, 93155 Hemau, Tel. 01517/0417042, E-Mail: kinderhaus-wiesenwind.210@brk.de Leitung: Linda Yeboah BRK Waldkindergarten Wurzelzwerge | nach Vereinbarung Ehemaliger Standortübungsplatz Nähe Kasernenstraße, 93155 Hemau, Tel. 0151/46797323, E-Mail: waki-wurzelzwerge.210@brk.de Leitung: Anja Ibler tyband „Donnaweda“ für aus- gelassene Stimmung. 07. Sonntag, Septem- ber 2025: Der ökumenische Gottesdienst mit Pfarrer Lä- ßer war gut besucht. Danach blieben auch wieder viele Be- sucher zum Mittagessen sit- zen. Am Nachmittag fand zum ersten Mal eine Regist- rierungsaktion in Zusammen- arbeit mit der DKMS auf dem Tangrintel-Volksfest statt. Da- bei ließen sich 58 Personen registrieren. Die Unterhal- tungsmusik durch die Stadt- kapelle Hemau kam gut bei den Gästen an. Bei der diesjährigen Verlo- sung am Sonntagabend wur- den wieder drei Preise ver- lost. Zusätzlich gewann jedes Los mit der richtigen Endziffer eine Maß Festbier. Die Verlo- sung wurde wieder um ca. 21.30 Uhr durchgeführt. Am Abend spielte „Dezent Böh- misch“, die von den verblei- benden Zeltbesuchern sehr gut angenommen wurden. 08. Montag, Septem- ber 2025: Das Oberbayeri- sche Marionettentheater mit dem Stück „Rumpelstilz- chen“ kam bei den Kindern wieder sehr gut an. Das Fest- zelt war fast bis zum Mittel- gang gefüllt. Auch auf dem Festplatz herrschte reges Treiben und alle Fahrgeschäf- te und Schausteller waren stark ausgelastet. Der Ein- ladung zum Tag der Betrie- be und Behörden folgten ca. 140 Gäste. Die rechts und links am Mittelgang reser- vierten 32 Tische reichten für die Ehrengäste und Mitarbei- ter der Stadt Hemau aus. Die musikalische Darbietung der Kapelle „Breznsalzer“ kam gut beim Publikum an. Dienstag, 09. Septem- ber 2025: Zur großen Bau- ernkundgebung sprach MdL Petra Högl, Vorsitzende des Agrarausschusses im Bayeri-

6

6 Aus dem Stadtrat Festbetrieben Böckl verlief reibungslos. Festküche Greller: Die Festküche wurde dieses Jahr sehr gut angenommen. Es gab an keinen Tagen über- mäßig lange Wartezeiten und auch geschmacklich konnte die Küche überzeugen. Gra- tulation an die Festküche für einen gelungenen Einstand am Tangrintel-Volksfest. Getränkelieferant: Das Festbier wurde von den Besuchern ausschließlich ge- lobt. Das Riedenburger Brau- haus hat heuer erneut ein ex- zellentes Bier gebraut. Weinzelt: Die Möblierung und die In- neneinrichtung des Weinzel- tes waren dieses Jahr durch die Holzoptik wieder sehr an- sprechend. Ein vergleichba- res Weinzelt ist in den umlie- genden Volksfesten nicht zu finden. Im Vergleich zu den Vorjahren wurde die Brotzeit deutlich besser angenom- men. An allen fünf Tagen war das Zelt am frühen Abend so gut wie voll besetzt. Insge- samt gesehen kann man mit dem Weinzelt wieder sehr zu- frieden sein in diesem Jahr. Toiletten: Die Toiletten waren ausrei- chend, der Klowagen Rich- tung Neukirchensteig war ausreichend lange geöffnet. Durch die vom Bauhof auf- gestellten Bauzäune rings um die Schausteller konn- te man das Wildpinkeln stark eindämmen. Die Einzäunung wird künftig weiterhin beibe- halten, auch viele Schaustel- ler äußerten sich dazu posi- tiv. Einzig der Wunsch nach einem zusätzlichen Toiletten- wagen am Weinzelt wurde geäußert. Sicherheitsdienst / Polizei / BRK: Allen Berichten zufolge ver- lief das Volksfest 2025 sehr ruhig. Größere Verletzungen wurden nicht gemeldet. Schausteller / Essensstände: Alle Schausteller waren mit dem Verlauf des Festes zu- frieden. Größere Beschwer- den gingen bei der Verwal- tung nicht ein. Ausblick auf das Tangrintel- Volksfest 2026: Die Festbetriebe Böckl sind bis 2027 vertraglich gebun- den. Weinzeltbetreiber Robert Tischler ist ebenfalls bis 2027 vertraglich gebunden. Für die Zulassungen der Schaustel- ler sollte – wie in den vergan- genen Jahren – die Verwal- tung beauftragt werden. Der Vorschlag über die Musikka- pellen wird in Absprache mit Festwirt Böckl erarbeitet. Diskussion: Die Stadträte äußerten sich sehr positiv zum gesamten Festverlauf. Auch die Fest- küche, die Bedienungen so- wie das Bier wurden von allen anwesenden Stadträten ge- lobt. Stadtrat Ziegaus merkte an, dass der Lärm durch das nebenstehende Fahrgeschäft im Weinzelt gestört habe. Hier sollte in den nächsten Jahren auf eine niedrigere Lautstär- ke bei den Fahrgeschäften hingewirkt werden. Stadtrat Meyer wies darauf hin, dass der Weizenstand im Bierzelt teilweise sehr früh geschlos- sen war. Die Öffnungszeiten des Weizenstandes werden mit den Festbetrieben Böckl für das nächste Jahr abge- sprochen. Laut Stadtrat Hölzl sollte beim Freisitz des Bier- zeltes auf eine Biergarnitur verzichtet werden, da die Ti- sche zu eng gestellt waren. Die Verwaltung wird diesen Hinweis in die Gespräche mit dem Festwirt mitnehmen. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss nimmt den Rückblick über das Volksfest 2025 zur Kenntnis. Der Haupt- und Finanzaus- schuss beschließt für das Volksfest 2026: 1. Die Verwaltung wird be- auftragt, für die Zulassung zum Volksfest 2026 ent- sprechende Verträge mit Schaustellern abzuschlie- ßen. 2. Für das Volksfest 2026 werden folgende Musik- kapellen vorgeschlagen: Freitag: Wolfsegger Par- tyband/Froschhaxn Ex- press, Samstag: Donna- weda, Sonntag: Dezent Böhmisch, Montag: Gau- dinudln, Dienstag: Grö- götz Weißbir. Für Sonntagvor- bzw. nachmittag soll die Stadt- kapelle Hemau verpflich- tet werden. Die Tann- grindler Musikanten sind für den Tangrintelnachmit- tag und für den Bauerntag vertraglich zu binden. Die- ses Musikangebot ist mit Festwirt Böckl abzustim- men. 3. Der Buseinsatz soll beibe- halten werden. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 21.10.2025 finden Sie unter www.hemau.de.

7

Aus dem Stadtrat 7 Am Gründl 10a 93164 Laaber – Bergstetten info@transporte-schmid.de Fuhrunternehmen Fuhrunternehmen Container Container Erdarbeiten Erdarbeiten Aus der Sitzung des Stadtrates vom 28.10.2025 Vorstellung Ergebnis- se der Jugendumfra- ge durch den Jugend- beauftragten des Stadt- rates Sachverhalt: Herr Stadtrat Markus Huber stellt dem Stadtrat die Er- gebnisse der durchgeführten Jugendumfrage anhand sei- ner PowerPoint-Präsentati- on vor. Bei der Umfrage ging es da- rum, wie es den Jugendli- chen in Hemau geht, ob sie gerne in Hemau leben, wel- che Freizeitangebote sie nut- zen und was in Hemau noch fehlt. Um das heuauszufin- den, wurde die Jugendum- frage im Sommer 2025 ge- startet. Eingeladen waren al- le Jugendlichen zwischen 12 und 21 Jahren aus He- mau und den Ortsteilen. Die Teilnahme war freiwillig, an- onym und ganz einfach on- line möglich – per QR-Code mit Smartphone, Tablet oder PC. Ziel der Befragung war es, die Wünsche und Bedürf- nisse der jungen Menschen besser kennenzulernen und sie in die künftige Gestaltung unserer Stadt einzubeziehen. Die Umfrage wurde im Zeit- raum von Juni bis Juli 2025 vor dem Schuljahresen- de durchgeführt. Insgesamt wurden 1.017 Briefe und Fly- er mit QR-Code versandt. 289 Jugendliche haben sich an der Umfrage beteiligt. Dies entspricht einer Quote von 28,4 %. Dies ist ein sehr hoher Wert. Bei der Abfrage des Ge- burtsjahres haben 287 ge- antwortet. Die Verteilung über die Jahrgänge 2004 bis 2013 war sehr homogen. Der höchste Wert lag beim Jahr- gang 2004 mit 28 Antworten. Der niedrigste war 2013 mit 12. Bei der Aufteilung nach dem Geschlecht war die Ver- teilung 50:50. Auf die Fra- ge, aus welchem Ortsteil sie kommen, war Hemau der größte Anteil mit 137 Ant- worten bzw. 47,6 %, gefolgt von Hohenschambach mit 56 Antworten bzw. 19,4 %. Ein anderes Bild zeigt sich hier bei der Gegenüberstel- lung anhand der angeschrie- benen Jugendlichen in den Ortsteilen. In Hemau wurden 548 Jugendliche angeschrie- ben und 137 haben sich an der Umfrage beteiligt. Dies entspricht einer Quote von 25 %. In Kollersried wurden 15 Jugendliche angeschrie- ben und 12 haben sich be- teiligt. Dies entspricht einer Quote von 80 %. Die Teilnah- mequote war in allen Ortstei- len mindestens bei 20 %. Bei der Frage, womit man den größten Teil seiner Frei- zeit verbringt, wurden 289 Antworten gegeben. Dabei waren Mehrfachnennungen möglich. Weit vorne lag hier die Antwort „Freunde tref- fen“ mit 219 Antworten, ge- folgt von „Handy“ mit 145. Die Abfrage, ob man in ei- nem Verein aktiv ist, wurde von 289 Jugendlichen be- antwortet. Ganz vorne waren hier die Sportvereine und die Feuerwehren. Die Jugendlichen wurden auch gefragt, wie wohl sie sich in der Gemeinde fühlen. Bei 289 Antworten lag die durchschnittliche Bewertung bei 3,87 von 5. Man kann hier also feststellen, dass die Ju- gendlichen insgesamt sehr zufrieden in Hemau sind. Auf die Frage, wo man sich am liebsten mit seinen Freunden trifft, stach bei 289 Antworten „privat“ heraus. Zur Mobilität gaben die Ju- gendlichen überwiegend an, zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs zu sein oder ge- fahren zu werden, um an die Treffpunkte zu gelangen. Bei der Frage, ob man auf be- stimmte Freizeitmöglichkei- ten mangels Fahrgelegen- heit verzichten muss, haben mehr als ¾ der Jugendlichen mit nie oder gelegentlich ge- antwortet. Zu der Frage, welche ak- tuelle Angebote in der Ge- meinde genutzt werden, war das Waldbad an erster Stel- le. Dies könnte aber auch am Zeitraum der Befragung lie- gen. Gerne hätten die Ju- gendlichen einen ungestör- ten Treffpunkt im Freien und einen Nachtbus. Auch eine U18-Wahl wurde 82-mal ge- nannt. Hier sei er ein wenig erstaunt, da dies bei der letz- ten Landtagswahl angeboten wurde. Die Beteiligung war allerdings relativ gering. Auch der Wunsch nach einem Bas- ketballplatz wurde genannt. Dieser wird in absehbarer Zeit auf dem Naherholungs-

8

8 Aus dem Stadtrat gebiet entstehen. Eine Rei- he von Wünschen über neue Angebote haben die Jugend- lichen angegeben: ein neu- es Schwimmbad, ein Fast- Food-Restaurant, einen Klet- terpark und dgl. Ihre Meinung einbringen zu können, war den Jugend- lichen sehr wichtig. Die durchschnittliche Bewer- tung lag hier bei 3,81 von 5. Gerne mitbestimmen wür- den die Jugendlichen bei den Themen Infrastruktur (z. B. Spielplätze), bei Ver- anstaltungen sowie bei Um- weltschutz und Nachhaltig- keit. Auch der Jugendstadt- rat wurde genannt. An wen man sich wenden würde, wenn man eine Idee für unsere Gemeinde hätte, haben die Jugendlichen zu- erst die Eltern/Familie ge- nannt. An dritter Stelle war der Bürgermeister, gefolgt vom Stadtrat. Angesprochen auf Anre- gungen für die Gemeinde wurden 144 Antworten ge- geben. Beispielhaft wur- de genannt, das Waldbad bis 22 Uhr zu öffnen, mehr Grünflächen sollten ange- legt werden und ein schöner großer Abenteuerspielplatz wäre richtig toll. Ein solcher wird auch in nächster Zeit auf dem Naherholungsge- biet entstehen. Auf die Frage, wenn man für einen Tag Bürgermeister sein könnte, was wäre das Erste, das gemacht werden sollte, antworteten die Ju- gendlichen, ein Schwimm- bad oder ein Fast-Food- Restaurant zu bauen, das Waldbad zu verschönern, aber auch öffentliche Plätze zu gestalten usw. Auf welchen sozialen Me- dien die Jugendlichen an- gesprochen werden wollen, gaben sie überwiegend In- stagram und WhatsApp an. Facebook war uninteres- sant. Ob die Jugendlichen in He- mau gut eingebunden sind, beantworteten rund 54 % mit ja. Jugendliche, die sich in Hemau nicht eingebunden fühlen, wünschten sich einen Jugendstadtrat, mehr Um- fragen, z. B. über Instagram, oder eine Jugendsprech- stunde beim Bürgermeister. Auf die Notwendigkeit der Umfrage angesprochen, ga- ben ¾ der Jugendlichen an, dass sie dies nicht erwartet hätten. Zum Ende seiner Ausführun- gen bedankt sich Stadtrat Huber bei Frau Doris Wirth für die Vorbereitung und Durchführung der Umfra- ge. Die Umfrage sollte auch in gewissen Abständen wie- derholt werden. Alle zwei bis drei Jahre wäre hier sinnvoll. Beim Jugendforum im Ju- gendtreff waren die Ortstei- le weniger gut vertreten. Dies sollte man besser bewerben, um auch diese Jugendlichen zu erreichen. Beschluss: Der Stadtrat nimmt die Er- gebnisse der Jugendumfra- ge zur Kenntnis. Schreiben Erhöhung des Faktors 4,5 um den Faktor x für den Kindergarten St. Raphael Sachverhalt: Mit vom 25.07.2025 hat der Kinder- garten St. Raphael um Zu- stimmung auf Erhöhung des Faktors 4,5 um den Fak- tor x gebeten. Nach Art. 21 Abs. 5 Satz 3 des Bayeri- schen Kinderbildungs- und Betreuungsgesetzes (BayKi- BiG) kann im Einvernehmen mit der Gemeinde vom Ge- wichtungsfaktor 4,5 abge- wichen werden, um den er- höhten Personalbedarf bei integrativen Kindertagesein- richtungen zu finanzieren. Die Stadt Hemau hat nach Stadtratsbeschlüssen in den letzten Jahren ihr Einverneh- men gegeben und den hö- heren Personalbedarf aner- kannt. Kindergartenjahr Im 2024/2025 wurden insge- samt fünf Integrativkinder im Kindergarten St. Raphael be- treut. Der Stadtrat hat in der Sitzung am 24.09.2025 das Einvernehmen für den erhöh- ten Förderbedarf für die Kin- der erteilt. Für das Kindergartenjahr 2025/2026 stellt der Kin- dergarten einen Antrag für neun Integrativkinder. Zu der im letzten Jahr mit 39 Wo- chenstunden genehmig- ten Betreuungskraft soll ei- ne weitere Zusatzkraft mit 31 Wochenstunden ange- stellt werden. Dies entspricht den Empfehlungen des 59. Newsletter zum BayKiBiG aus dem Jahr 2007. Da auf die Stadt und den Landkreis dadurch hohe Kosten für die Betreuung zukommen, wurde beim Kreisjugend- amt nachgefragt, wie mit dem Antrag verfahren wer- den soll. Das Kreisjugendamt hat empfohlen, eine zusätzli- che Begründung der Einrich- tungsleitung einzuholen. Mit Schreiben vom 27.08.2025 wurde die Begründung vor- gelegt. Diese wurde an das Kreisjugendamt weitergelei- tet. In Absprache mit dem Kreisjugendamt, der Einrich- tungsleitung und der Ver- waltung wird nun Folgendes vorgeschlagen: Der Kindergarten St. Rapha- el darf für die Betreuung eine weitere Zusatzkraft für das Kindergartenjahr 2025/2026 anstellen. Die Wochenar- beitszeit für beide Zusatz- kräfte darf jedoch 50 Stun- den nicht überschreiten. Die Integrativkinder werden in den Gruppen so aufgeteilt,

9

dass die Zusatzkräfte opti- mal pädagogisch arbeiten können. gefördert. Reine Unterhal- tungsmaßnahmen sind nicht förderfähig. Nach Auskunft der Bischöf- lichen Finanzkammer be- läuft sich das Arbeitgeber- Brutto beider Individualkräf- te bei insgesamt 50 Wo- chenstunden für die Mona- te Oktober 2025 bis Septem- ber 2026 auf 84.429,66 €. 20 % des Arbeitgeber-Brut- to in Höhe von 16.885,93 € sind vom Träger zu tragen. Die restlichen 80 % werden von der Stadt Hemau und dem Landratsamt zu glei- chen Teilen übernommen. Die Mehrbelastung durch die Stadt über die Förde- rung nach BayKiBiG beträgt 33.771,87 €. Von den 16.885,93 € wie- derum, die der Träger zu tragen hat, fl ießen 80 % (13.508,74 €) in das Betriebs- kostendefi zit des Kindergar- tens ein. Insgesamt belaufen sich die Mehrkosten für die Stadt Hemau auf insgesamt ca. 47.280,61 €. Beschluss: Der Stadtrat gibt das Einver- nehmen für die Erhöhung des Faktors 4,5 abweichend zum X- Faktor. Das Einvernehmen gilt bis Ende des Kindergar- tenjahres 2025/2026. Zuschussantrag des Modellbauclubs He- mau e.V. für die Dachsa- nierung des Vereinshei- mes am Flugplatz Sachverhalt: Der Modellbauclub He- mau e.V. hat am 26.09.2025 für die Dachsanierung des Vereinsheimes am Flugplatz einen Zuschuss beantragt. Nach den Vereinsförderricht- linien der Stadt Hemau wer- den Investitionen für Umbau- ten oder Erweiterungen und Sanierungen, die zur Erfül- lung satzungsgemäßer Zwe- cke dienen, mit 20 % der zu- wendungsfähigen Kosten Laut vorgelegten Angeboten betragen die Gesamtkos- ten ca. 5.300,00 €, darin ent- halten sind ca. 100 Stunden Eigenleistung. Die zuwen- dungsfähigen Kosten betra- gen 5.300,00 €. Daraus er- rechnet sich beim derzei- tigen Fördersatz nach den Vereinsförderrichtlinien von 20 % ein Förderbetrag von 1.060,00 €. Es wird vorge- schlagen, die Förderung auf 1.060,00 € zu begrenzen. Im Haushalt 2025 sind hierfür keine Mittel veranschlagt. Ei- ne Auszahlung des Zuschus- ses kann deshalb erst ab 2026 erfolgen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Dachsanierung des Vereins- heimes am Flugplatz nach den Vereinsförderrichtlinien der Stadt Hemau mit 20 % der zuwendungsfähigen Kos- ten zu fördern. Der Förderbe- trag wird auf 1.060,00 € be- grenzt. Die Haushaltsmittel sind 2026 vorzusehen. Ei- ne Auszahlung der Förde- rung ist damit erst nach Ver- fügbarkeit der Haushaltsmit- tel möglich. Städtebauförderpro- gramm; Programmauf- stellung Der Stadtrat hat die Mit- tel für die Städtebauförde- rung ab 2026 bis 2029 fort- geschrieben. Es wurden ins- gesamt 1.415 TEURO ange- meldet. Jährlich werden für städtebauliche Beratungen 20.000 € und für das kom- munale Förderprogramm 50.000 € gemeldet. Für die Gestaltung des städtischen Naherholungsgebietes sind 500 TEURO bereits für 2025 bewilligt. 2026 bis 2028 wer- den weitere 635 TEURO ge- meldet. Aus dem Stadtrat 9 Satzung über die Haus- nummerierung der Stadt Hemau; hier: Überarbei- tung der Satzung und Satzungsbeschluss Sachverhalt: Die Satzung (in Kraft getre- ten am 01.01.1998) ist zwi- schenzeitlich etwas in die Jahre gekommen und wur- de an die aktuellen Rechts- grundlagen und die derzeit vorliegende Mustersatzung angepasst. Gravierende Änderungen/ Anpassungen wurden nicht vorgenommen und die Ver- waltung erläutert hierzu er- gänzend die Vorgehenswei- se und Problemstellungen aus der Praxis. Die Satzung wurde bereits im Bau- und Umweltaus- schuss am 07.10.2025 vor- beraten und in folgender Fassung dem Stadtrat zur Beratung und Beschlussfas- sung empfohlen: Entwurf der Satzung anhand der Mustersatzung des Bay- erischen Gemeindetages: Satzung über die Haus- nummerierung der Stadt Hemau Die Stadt Hemau nachfol- gend „Stadt„ genannt, er- läßt nach Art. 23 Satz 1 der Bayerischen Gemeindeord- nung in der Fassung der Be- kanntmachung vom 6. Janu- ar 1993 (GVBl. 1993, S. 65), Art. 52 des Bayer. Straßen- und Wegegesetzes in der Fassung der Bekanntma- chung vom 5. Oktober 1981 (BayRS 91-1-I) und § 126 Abs. 3 des Baugesetzbuches in der Fassung der Bekannt- machung vom 8. Dezem- ber 986 (BGBl I S. 2253) fol- gende Aufgrund von Art. 23 Satz 1 der Bayerischen Gemein- deordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. August 1998 (GVBl. 796), 1 0 . J a n u a r b i s 3 0 . A p r i l S C H U LTA S C H E N Aktion R E D U Z I E R T E A U S L A U F M O D E L L E 4 J A H R E G A R A N T I E N E U H E I T E N R A B A T T M A L B O X M I T T O L L E N I N H A LT E N FRANKHAUSER ✉ spielwaren@frankhauser.de 📞📞📞 09491 532 � Am Gewerbebogen 3, 93155 Hemau frankhauser.de

10

10 Aus dem Stadtrat Art. 52 des Bayer. Straßen- und Wegegesetzes in der Fassung der Bekanntma- chung vom 5. Oktober 1981 (BayRS V S.731, BayRS 91- 1-B) und § 126 Abs. 3 des Baugesetzbuches in der Fas- sung der Bekanntmachung vom 3. November 2017 (BGBl I S. 3634) erlässt die Stadt Hemau folgende Satzung § 1 (1) Jedes Gebäudegrund- stück erhält in der Regel ei- ne Hausnummer. Mehre- re Grundstücke können ei- ne gemeinsame Hausnum- mer erhalten, wenn die dar- auf befindlichen Gebäude ei- ne wirtschaftliche Einheit bil- den. Von mehreren auf ei- nem Grundstück errichte- ten Gebäuden kann jedes Gebäude eine eigene Haus- nummer erhalten. (2) Die Stadt Hemau teilt die Hausnummern zu. Sie be- stimmt Beschaffenheit, Form und Farbe der Hausnummer. Dem Eigentümer des Gebäu- des, an dem die Hausnum- mer angebracht werden soll, wird dies nach dessen Anhö- rung durch Bescheid mitge- teilt. § 2 (1) Die Hausnummern wer- den von der Stadt Hemau auf Kosten des Eigentümers be- schafft. Es ist grundsätzlich Aufgabe des Eigentümers, sie selbst anzubringen. Auf ausdrückliches Verlangen des Eigentümers wird die Hausnummer gegen Kosten- ersatz von der Stadt ange- bracht. (2) Die Hausnummer ist bei Neubauten vom Eigentümer spätestens 2 Wochen nach Aushändigung durch die Stadt Hemau anzubringen. Liegt dieser Zeitpunkt vor der Bezugsfertigkeit des Gebäu- des, so tritt an dessen Stelle der Tag der Bezugsfertigkeit. Kommt der Eigentümer die- sen Verpflichtungen nicht nach, so kann die Stadt He- mau das Erforderliche selbst veranlassen und die dabei entstehenden Kosten gegen- über dem Verpflichteten gel- tend machen. § 3 (1) Die Hausnummer muss in der Regel an der Straßen- seite des Gebäudes an gut sichtbarer Stelle angebracht werden. Befindet sich der Hauseingang an der Stra- ßenseite, ist sie unmittelbar rechts neben der Eingangs- türe in Höhe der Oberkante der Türe anzubringen. Be- findet sich die Eingangstüre nicht an der Straßenseite, ist die Hausnummer straßen- seitig an der der Eingangs- türe nächstliegenden Ecke des Gebäudes anzubringen. Würde die Einfriedung ei- ne gute Sicht von der Stra- ße aus auf die am Gebäu- de angebrachte Hausnum- mer verhindern, ist sie un- mittelbar rechts neben dem Haupteingang der Einfrie- dung zur Straße hin anzu- bringen. (2) Die Stadt Hemau kann ei- ne andere Art der Anbrin- gung zulassen oder anord- nen, wenn dies in besonde- ren Fällen, insbesondere zur besseren Sichtbarkeit der Hausnummer, geboten ist. (3) Anbringung der Haus- nummer durch einen Schrift- zug o. ä. wird seitens der Stadt Hemau geduldet. Die- se entbindet aber nicht von der Verpflichtung die Haus- nummerntafel der Stadt He- mau anzubringen. Hinweis: Für die Sicherung des Bau- stellenablaufes bietet es sich an, das Hausnummernschild frühzeitig (vor allem in Neu- baugebieten) anzubringen bzw. vorübergehend zu mon- tieren. Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein: Bürokauffrau/mann (Vollzeit) (m/w/d) ab sofort Ihr Profil – Was sollten Sie mitbringen: • Abgeschlossene Berufsausbildung • • Gute Kenntnisse in MS-Office • • Motivation für eine langfristige Festanstellung • Teamfähig, Flexibel, Einsatzfreudig, Lernwillig Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten Erfahrungen in einem Handwerksbetrieb wären wünschenswert Berufserfahrung • Metallbauhelfer (Vollzeit) (m/w/d) Berufserfahrung Teamfähig, Flexibel, Einsatzfreudig, Lernwillig Ihr Profil – Was sollten Sie mitbringen: • • • Motivation für eine langfristige Festanstellung • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten Erfahrungen in einem Handwerks/Metallbaube- trieb wären wünschenswert • Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich einfach, entweder per Email oder per Post mit den übli- chen Unterlagen: z. B. Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, … Heigl Johann Stahlbau GmbH Gewerbering Ost 1 93155 Hemau 09491/508 www.stahlbau-heigl.de info@stahlbau-heigl.de § 4 Bei Änderung der bisheri- gen Hausnummer finden die §§ 1–3 grundsätzlich ent- sprechende Anwendung. Die Stadt kann im Einzelfall be- stimmen, daß der Eigentü- mer von der Kostenerstat- tung befreit wird (z. B. für Anwesen, bei denen im Zu- ge der Neuausweisung eines Baugebietes und damit ein- hergehender Fortführung ei- ner bestehenden Straße ein anderer Straßenname be- stimmt wird). gentümer zu verpflichten, die Hausnummer zu erneuern. Im Übrigen gelten hier die §§ 1–3 entsprechend. treffen § 5 Die dem Eigentümer nach dieser Satzung obliegenden Verpflichtungen in gleicher Weise den an dem Gebäudegrundstück ding- lich Berechtigten, insbeson- dere den Erbbauberechtig- ten und den Nutznießer, so- wie den Eigenbesitzer nach § 872 BGB. Bei notwendiger Erneue- rung der Hausnummer ist die Stadt Hemau befugt, den Ei- § 6 (1) Die Satzung 01.01.2026 in Kraft. tritt am

11

Aus dem Stadtrat 11 Dein Ansprechpartner für alle Fragen zu deiner Ausbildung: Michael Popp Beratender Ingenieur Prokurist Tel: 0941/78894-90 Ausbildung/ Umschulung zum Technischen Systemplaner für Versorgungs- und Ausrüstungstechnik (m-w-d) WWaass dduu mmiittbbrriinnggeenn ssoolllltteesstt::  Du hast Interesse an Technik und arbeitest gern am PC  Der Umgang mit moderner Software begeistert dich  Du bist motiviert und zeigst Eigeninitiative  Offene Kommunikation ist für dich kein Fremdwort  Du arbeitest zuverlässig und gewissenhaft  Teamarbeit macht dir Spaß – du bringst dich gern ein NNeeuuggiieerriigg ggeewwoorrddeenn?? Dann bewirb dich unter bbeewweerrbbuunngg@@ddiicckkeerrtt..bbaayyeerrnn Wir freuen uns auf dich! Start jederzeit möglich WWiirr bbiieetteenn DDiirr::   Attraktive Ausbildungsvergütung  2.000 € Führerschein-Zuschuss   Flexible Arbeitszeiten Aktives Mitwirken am Umweltschutz durch clevere Anlagentechnik Von Anfang an bist du in spannende Projekte eingebunden   Beste Karrierechancen & bezahlte Weiterbildung nach der Ausbildung  Wertschätzendes Miteinander & echtes Teamklima Dickert Beratende Ingenieure GmbH • www.dickert.bayern • Tel: 0941/78894-90 (2) Zum selben Zeitpunkt tritt die „Satzung über die Haus- nummerierung der Stadt Hemau“ vom 19.12.1997, in Kraft am 01.01.1998, außer Kraft. getreten Es steht nun der Satzungs- entwurf mit den verschiede- nen Textbausteinen und An- passungen zur Beratung und Diskussion. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Satzung über die Hausnum- merierung nach dem Muster des Bayerischen Gemein- detags und dem Entwurf, der am 28.10.2025 vorge- legen hat, zu erlassen. Die Satzung ist auszufertigen, bekanntzumachen und soll zum 01.01.2026 in Kraft tre- ten. Windkraft der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl nach Bundes-Immis- sionsschutzgeset- zes (BImSchG); Er- richtung und Betrieb von zwei Windener- gieanlagen (Windpark „Herrenholz“) auf den Grundstücken mit den Fl. Nrn.: 599 (WEA 2) und 607 (WEA 3) jeweils der Gemarkung Schweinko- fen; Immissionsschutz- rechtlicher Antrag nach § 4 BImSchG auf Neu- errichtung und Betrieb mit Antrag auf Graber- laubnis für WEA 2 (Art. 7 BayDSchG) und diver- sen Anträgen auf Aus- nahmen nach § 16 Abs. 3 AwSV, hier: Betei- ligung durch den Land- kreis Neumarkt i. d. OPf. Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung und Be- schlussfassung im Stadtrat am 30.01.2024 und die In- formation am 30.04.2024 im Stadtrat. Nun wurde dem immissi- onsschutzrechtlichen Vorbe- scheid entsprechend ein Im- missionsschutzrechtlicher Antrag nach § 4 BImSchG auf Neuerrichtung und Be- trieb mit Antrag auf Grab- erlaubnis für WEA 2 (Art. 7 BayDSchG) und diversen Anträgen auf Ausnahmen nach § 16 Abs. 3 AwSV ein- gereicht. Die Anzahl der Windkraftanlagen hat sich von drei vormals geplanten auf zwei Windkraftanlagen reduziert. Der Landkreis Neumarkt i. d. OPf. hat die Stadt Hemau mit E-Mail vom 06.10.2025 beteiligt und bittet um Stel- lungnahme bis spätestens 03.11.2025. Die Planung vor- mals und aktuell werden an- hand einer PowerPoint-Prä- sentation dargestellt. Der Standort der WEA 2 und der WEA 3 hat sich nicht verän- dert. Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an ihrer Stel- lungnahme vom 02.02.2024 fest. Ergänzend soll noch ein Hinweis zur Zuwegung mit aufgenommen werden. vom Beschluss: Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an ihrer Stellung- nahme 02.02.2024 fest und erhebt grundsätz- lich keine Einwände gegen die Windkraftanlagen im Gemeindegebiet der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl auf den Grundstücken mit den Fl. Nrn. 599 und 607 jeweils der Gemarkung Schwein- kofen, da die bisher gefor- derten 1.000 m Abstand zur Wohnbebauung bereits ge- geben sind. Vorsorglich weist die Stadt Hemau auf das bestehende Landschafts- schutzgebiet und den beste- henden Naturpark Altmühl- tal hin. Weiter sollte dringend vor weiteren Planungen die Einspeisemöglichkeit ge- prüft werden, um zu vermei- den, dass errichtete Anlagen (Eingriffe) entstehen, ohne ei-

12

12 Aus dem Stadtrat nen Nutzen für die Produkti- on von erneuerbaren Ener- gien zu haben. Ergänzend möchte die Stadt Hemau vorsorglich darauf hinweisen, dass bei Zuwe- gung zum Planbereich der beiden nun geplanten Wind- kraftanlagen über das Ge- meindegebiet der Stadt He- mau die örtlichen Beschilde- rungen und Beschränkun- gen zu beachten sind. Bei geplanter übermäßiger Inan- spruchnahme ist die Stadt frühzeitig zu beteiligen, die Gestattung einzuholen und eine Beweissicherung vorab vorzunehmen und der Stadt Hemau vorzulegen. Schäden am öffentlichen Straßen- und Wegenetz sind unverzüglich zu melden und entsprechend dem Ursprungszustand zu beheben. Informationen Bürgermeister Tischhöfer in- formiert über folgende Punk- te: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und Träger öf- fentlicher Belange und Nach- bargemeinden beim Bauge- biet "Sixenfeld" frühzeitige Beteiligung Die nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird im Lau- fe der Woche versendet, ver- öffentlicht und bekannt ge- geben wird. Der Zeitraum für die Beteiligung ist vom 31.10. bis 05.12.2025. Sachstand des Regional- plans "Fortschreibung Wind- energie" Der Regionale Planungs- verband hat mit E-Mail vom 20.10.2025 mitge- teilt, dass der Planungsaus- schuss in seiner Sitzung am 18.09.2025 den Entwurf der Regionalplanfortschreibung „Kapitel BX4 Windenergie“ beschlossen hat. Beschlos- sen wurde dabei auch die Erreichung des Flächen- ziels von 1,8 %, die Festle- gung von Beschleunigungs- gebieten und der Arbeits- auftrag für eine weitere Teil- fortschreibung. Es wird mit einer Rechtskraft Anfang nächsten Jahres gerechnet. Die Unterlagen, insbeson- dere zu den beiden Beteili- gungsverfahren, sind online einsehbar. Erweiterung der bestehen- den Mobilfunkanlage auf 5G Die Telefonica Deutschland GmbH & Co. OHG plant, die Infrastruktur für mobiles Breitband auf dem Stand- ort in der Nähe von Hemau (Fl. Nr. 1186 Gemarkung He- mau) zu modernisieren. Hier soll der NB-Funkturm um ei- ne 5G-Sendeanlage erwei- tert werden. Betriebsstart Abrechnung On-Demand- Verkehr elma bis Vom 31.08.2025 gingen über 80.000 Fahrgastanfragen bei elma ein und es wur- den 18.110 Fahrten mit 21.760 Fahrgästen durchge- führt. Das tägliche Aufkom- men liegt zwischen 50 und 60 Fahrgästen bei einer Be- setzungsquote von 1,2 Per- sonen pro Fahrt. Am häu- figsten gebucht wird elma nach wie vor aus dem Be- reich der Marktgemeinde Beratzhausen, gefolgt von Hemau. Mittlerweile wer- den 77 % der Fahrten über die elma-App, 22 % telefo- nisch und 1 % über die Web- booking-Oberfläche ge- bucht. Im Jahr 2024 nutzten elma insgesamt 9.352 Fahr- gäste. Die nicht gedeckten Kosten liegen bei 296,3 TEUR (Vorjahr: 373,7 TEUR), der Zuschuss des Freistaates wird in 2024 bei einer För- derquote von 60 % vor- aussichtlich 156,6 TEUR (Vorjahr: 252 TEUR) betra- gen. Vom erwartbaren Be- triebskostendefizit in Hö- he von 110,4 TEUR (Vor- jahr: 111,3 TEUR) überneh- men die Gemeinden wie bis- her 70 %, der Anteil der GFN beträgt 30 %. Der elma-Probebetrieb wur- de zunächst um ein Jahr bis 08.12.2025 verlängert. Um die staatliche Förderung op- timal auszuschöpfen, ist der elma-Betrieb über die zwei- malige Verlängerungsopti- on hinaus um ein weiteres Jahr bis zum 08.12.2027 zu verlängern. Der Vorgabe des Freistaats entsprechend ist zur Sicherung der staatli- chen Förderung im fünften elma-Betriebsjahr am Wo- chenende ebenfalls ein An- gebot (mindestens 10 Be- triebsstunden) erforderlich. Vorgesehen ist deshalb ab dem 09.12.2026 bis zum En- de des Probebetriebs am 08.12.2027 ein elma-Betrieb an Samstagen sowie Sonn- und Feiertagen in der Zeit von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr mit mindestens einem Fahr- zeug anzubieten. Die zusätz- lichen Betriebskosten hierfür liegen bei rd. 60 TEUR. Mittlerweile liegt für das Be- triebsjahr 2023 der fina- le Förderbescheid der Re- gierung der Oberpfalz vor. Der vorläufige Kostende- ckungsfehlbetrag für 2024 beträgt 1.350,73 EUR. Auf- grund der höheren Förde- rung für 2023 ergibt sich bei der Abrechnung eine Gut- schrift von 3.552,89 EUR. In der Abrechnung 2024 wer- den 90 EUR für Gutscheine berechnet. Kumuliert ergibt sich 2024 eine Gutschrift in Höhe von 2.112,16 EUR. Zu- dem haben sich die prog- nostizierten Anteile der Stadt Hemau für 2025 bis 2027 deutlich reduziert. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 28.10.2025 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 04.11.2025 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Neubau einer Lagerhal- le und einer Überdachung, Kasernenstraße 23, Ge- markung Hemau � Errichtung eines Anbaus und Balkons, Aufstockung einer Garage sowie Sanie- rung des Wohnhauses und Umbau zu 2 Wohneinhei- ten, Haid 1, Gemarkung Langenkreith � Nutzungsänderung eines Ladenlokals in einen Fri- seursalon, Oberer Stadt- platz 6, Gemarkung He- mau � Antrag auf Verlängerung der Baugenehmigung für die Sanierung eines Ein- familienhauses mit Erhö- hung des Kniestocks; St.-Florian-Straße 9, Ge- markung Klingen � Antrag auf Vorbescheid: Voranfrage über Neubau von Büro- und Verkaufs- räumen mit Lagerhalle, Am Gewerbebogen 5, Gemar- kung Hemau komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 04.11.2025 finden Sie unter www.hemau.de.

13

Weihnachtspost fürs Hemauer Christkind Aus dem Rathaus 13 Auch heuer eröffnet wieder das Hemauer Christkindl- postamt. Kinder können in der Adventszeit ihre Weih- nachtspost in den Christ- kindlbriefkasten am Rat- haus einwerfen. Als Beloh- nung gibt es eine persön- liche Antwort vom Christ- kind. Alle eingegangenen Weihnachtsbriefe sind in ei- ner Ausstellung am Hemau- er Christkindlmarkt zu se- hen. Der Christkindlbriefkasten wird ab dem 24. Novem- ber 2025 am Haupteingang des Hemauer Rathauses an- gebracht. Kinder können ih- re Briefe bis zum 17. Dezem- ber 2025 dort einwerfen. Ob Wunschzettel oder Weih- nachtsgrüße: Alles ist er- laubt. Noch vor Weihnachten bedankt sich das Christkind für jeden einzelnen Brief mit einem Weihnachtsgruß inklu- sive kleiner Überraschung. Wichtig: Bitte die Postadres- se gut lesbar auf dem Kuvert anbringen. Auch eine Alters- angabe des Absenders oder der Absenderin ist gerne er- wünscht. Alle eingegangen Weihnachtsbriefe werden am Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2025 von 12:30 bis 15 Uhr in der He- mauer Stadtbibliothek im Ze- hentstadel (Propsteigaßl 4) ausgestellt. Text: Doris Wirth Wer soll geehrt werden? Traditionell zeichnet die Stadt Hemau bei ihrem Neu- jahrsempfang herausragen- de Persönlichkeiten aus der Großgemeinde aus. Für den nächsten Neujahrsempfang am 08. Januar 2026 können ab sofort wieder Vorschlä- ge für die Ehrungen einge- reicht werden. Gesucht werden Bürgerin- nen und Bürger, die im Jahr 2025 beeindruckende Leis- tungen im schulischen, be- rufl ichen, sportlichen oder sozialen Bereich gezeigt ha- ben. Geeignete Personen können vorgeschlagen wer- den oder sich selbst bei der Stadt Hemau im Büro des Bürgermeisters bis spätes- tens 01. Dezember 2025 melden unter 09491/9400-0 oder unter stadt@hemau.de. Dabei bitte alle relevan- ten Angaben wie Vor- und Nachname, Geburtsdatum, herausragende Leistung so- wie aktuelle Tätigkeit ange- HEMAUER HEMAUER CHRISTKINDL CHRISTKINDL CHRISTKINDL POSTAMT POSTAMT 2 4 . N O V E M B E R – 1 7 . D E Z E M B E R 2 0 2 5 1 7 . D E Z E M B E R 2 0 2 5 W e i h n a c h t s p o s t i n d e n W e i h n a c h t s p o s t i n d e n C h r i s t k i n d l b r i e f k a s t e n a m C h r i s t k i n d l b r i e f k a s t e n a m R a t h a u s e i n w e r f e n . A n t w o r t b r i e f m i t k l e i n e r A n t w o r t b r i e f m i t k l e i n e r Ü b e r r a s c h u n g e r h a l t e n . Ü b e r r a s c h u n g e r h a l t e n . l u n g l u n g t e l t e l i e f e i e f e s s A u s A u s t k i n d l b r t k i n d l b r 2 0 2 5 2 0 2 5 s s i i C h r C h r D e z e m b e r D e z e m b e r 1 2 : 3 0 – 1 5 : 0 0 U h r 1 2 : 3 0 – 1 5 : 0 0 U h r i o t h e k H e m a u i o t h e k H e m a u . . 2 1 2 1 S t a d t b i b l S t a d t b i b l ben und einen Nachweis über die besondere Leis- tung vorlegen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Vorschläge für die Ehrungen herausragender Persön- lichkeiten im Rahmen des Neujahrsempfangs nimmt die Stadt Hemau bis zum 01. Dezember 2025 unter 09491/94000 oder stadt@hemau.de entgegen. Neue Brunnenstandorte im Blick: Infoabend zur Trinkwasserversorgung Die Stadt und Stadtwerke Hemau laden alle Bürgerin- nen und Bürger zu einer In- formationsveranstaltung zur künftigen Trinkwasserver- sorgung ein – am Mittwoch, den 3. Dezember 2025, um 19 Uhr im Landgasthof Ferstl-Bruckmeier in Hemau. Derzeit wird das Trinkwasser der Stadt Hemau aus einem Brunnen in Beilnstein gewon- nen. Die bestehende Förder- erlaubnis läuft 2032 aus. Um die Trinkwasserversorgung langfristig zu sichern, wird ak- tuell nach einem neuen Brun- nenstandort gesucht. Voraus- sichtlich im kommenden Jahr sind hierzu Probebohrun- gen in einem Waldstück nahe Langenkreith vorgesehen. Die Ergebnisse der Untersuchun- gen sollen Aufschluss darü- ber geben, ob dort ein neuer Brunnen entstehen kann. Im Rahmen des Infoabends erläutern Stadtwerke-Werk- leiter Thomas Mehring und Diplom-Geologin Iris Mulitze- Bauer das Vorgehen, die rechtlichen Rahmenbedin- gungen sowie die nächsten Schritte des Projekts. Text: Doris Wirth

14

14 Aus dem Rathaus Stadtwerke Hemau: Hinweise zur Zählerstandsablesung 2025 Die Stadtwerke Hemau tei- len mit, dass die Ablese- karten ab dem 17. Dezem- ber 2025 verschickt wer- den. Kundinnen und Kun- den werden gebeten, den Zählerstand möglichst zum 31. Dezember 2025 abzu- lesen. Die Onlineerfas- sung steht zwischen dem 27. Dezember 2025 und dem 10. Januar 2026 zur Verfügung. Bitte den digitalen Weg nut- zen und � den QR-Code auf der Ab- lesekarte scannen oder � die Daten auf der Stadtwer- ke-Website unter www.stadtwerke-hemau.de eintragen oder � analog die vollständig aus- gefüllte Postkarte in den Briefkasten der Stadtwer- ke Hemau oder im Rat- haus Hemau einwerfen. Text: Thomas Mehring Foto: Karl Silberhorn Standesamtliche Nachrichten Oktober 2025 In der Zeit vom 01.10.2025 bis zum 31.10.2025 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Person beurkun- det. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 20.10.2025: Ludwig Kettl, Hemau In der Zeit vom 01.10.2025 bis zum 31.10.2025 hat im Stan- desamt Hemau das folgende Paar die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 17.10.2025: Verena Stiegler und Manfred Lindner Sorgende Stadt Hemau: Bürgerbeteiligung zum Bleicher-Anwesen geht in die nächste Runde Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ soll gebaut werden. Mit dem Bleicher-Anwesen in He- mau steht dafür bereits ei- ne mögliche Entwicklungs- fl äche zur Verfügung. Ge- meinsam mit den Bürgerin- nen und Bürgern wurden in den vergangenen Monaten zahlreiche Ideen gesam- melt. Diese sollen nun in ei- ner weiteren Beteiligungs- phase konkretisiert werden. Starker Start In der ersten Beteiligungs- phase im Frühjahr stand die Standortsuche für das mög- liche Bauvorhaben im Fo- kus. Schnell kristallisierte sich das Bleicher-Anwesen in der Regensburger Stra- h t r i W s i r o D : o t o F Über die Online-Beteiligungsplattform PUBinPLAN – hier vorgestellt von Bürgermeister Herbert Tischhöfer – können die Bürger ihre Ideen für das Bleicher-Anwesen einbringen. ße 23 als vielversprechende Option heraus. In einer zwei- ten Phase im Sommer konn- ten die Bürgerinnen und Bür- ger ihre Vorschläge zu mög- lichen Nutzungen und zur Gestaltung von Gebäuden und Freifl ächen einbringen. Über 400 Personen beteilig- ten sich bereits – online und vor Ort. Wieder mitgestalten – online und vor Ort Nun geht die Bürgerbeteili- gung in die dritte Runde: Vom 24. November bis 7. Dezem- ber 2025 können Interessier- te ihre Ideen zur künftigen Gestaltung des Bleicher-An- wesens weiter konkretisie- ren. Wer mitmachen möch- te, registriert sich auf der Online-Beteiligungsplattform PUBinPLAN (siehe Infokas- ten). Dort können Teilneh- mende an einer Umfrage zur Gestaltung des Bleicher-An- wesens teilnehmen und auf einer interaktiven Karte aus- gewählte baufachliche The-

15

men diskutieren, kommen- tieren und bewerten. Auch ohne Internetzugang ist eine Teilnahme möglich: Am 04. Dezember 2025 fi n- det um 14 Uhr im Hemau- er Zehentstadel eine öffent- liche Veranstaltung statt. Dort können Fragen gestellt und Ideen direkt eingebracht werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wer an diesem Termin keine Zeit hat, wendet sich direkt an Pro- jektleiter Dr. David Rester. Text: Dr. Sven Schmuderer, Doris Wirth r e g r e b n ö h c S o r ü b r u t k e t i h c r A : g n u d Aus dem Rathaus 15 Auf einen Blick � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Koope- ration mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Ba- sis des Modellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) re- alisiert. Die Veranstaltungen werden zudem von Para- plü Sozialraumentwicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Die digitale Bürgerbeteiligung über die Plattform PUBinPLAN wird vom Beteiligungs-Experten Dr. Sven Schmuderer begleitet. Wer sich beteiligen möch- te, registriert sich auf https://pubinplan.th-deg.de/ sorgende-stadt-hemau oder über den QR-Code un- ten. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt an Dr. David Rester von der LUCE Stiftung wenden unter E-Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811. l i b b A Was kann auf dem Bleicher-Anwesen konkret ent- stehen? Darum geht es in der nächsten Beteili- gungshase zum Projekt „Sorgende Stadt Hemau“. Umfrage zeigt: Hemauer Jugendliche wollen mitreden Ob am Waldbad, im Dirt- park oder in den Vereinen: Die Hemauer Jugendlichen sind aktiv und heimatver- bunden. Trotzdem wün- schen sie sich mehr Mit- sprache, wenn es um The- men wie Infrastruktur oder Veranstaltungen geht. Han- dy und soziale Medien spie- len zwar eine große Rolle, doch ganz oben auf der Lis- te der Lieblingsbeschäfti- gungen stehen Treffen mit Freunden und Vereinsakti- vitäten. Das sind nur einige zentrale Erkenntnisse der ersten großen Jugendum- frage der Stadt Hemau. Was bewegt die Jugendlichen? Wie geht es den Jugendli- chen in Hemau? Leben sie gerne hier? Welche Freizeit- angebote nutzen sie? Und was fehlt noch? Um das he- rauszufi nden, startete die Stadt Hemau im Sommer 2025 eine umfassende On- line-Befragung. Initiiert wur- de sie von Bürgermeister Herbert Tischhöfer und dem Jugendbeauftragten des He- mauer Stadtrates, Markus Huber. 1.107 Jugendliche im Alter von 12 bis 21 Jahren aus Hemau und den Ortstei- len wurden persönlich ange- schrieben und eingeladen, anonym und bequem per QR-Code am Smartphone, Tablet oder PC mitzuma- chen. „Wir wollten die Wünsche und Bedürfnisse der jungen Men- schen in unserer Gemeinde besser kennenlernen, quasi aus erster Hand. Die Ergeb- nisse werden in die künftige Gestaltung unserer Stadt ein- fl ießen“, erklärt Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Hohe Beteiligung aus allen Ortsteilen 289 Jugendliche beteilig- ten sich – eine Quote von 28,4 Prozent. „Das ist sehr Jugendbeauftragter Markus Huber (links) stellte die Ergeb- nisse der Jugendumfrage 2025 in der Oktober-Sitzung des Hemauer Stadtrates vor. Die Befragung hatte er im Sommer zusammen mit Bürgermeister Tischhöfer (rechts) initiiert.

16

16 Aus dem Rathaus beachtlich“, findet Jugend- beauftragter Huber. „Vor al- lem die Ortsteile sind stark vertreten. In Kollersried ha- ben beispielsweise 80 Pro- zent der angeschriebenen Jugendlichen mitgemacht. In allen Ortsteilen und in He- mau selbst lag der Teilnah- mequotient immer bei über 20 Prozent, teils weit darü- ber. Das zeigt deutlich, dass die Jugendlichen mitgestal- ten wollen.“ Im Fokus der Umfrage stan- den die Themenbereiche Freizeit, Mobilität und Wün- sche. Besonders erfreu- lich: Die Jugendlichen fühlen sich wohl in Hemau. Auf ei- ner Skala von 1 („nicht wohl“) bis 5 („sehr wohl“) lag der Durchschnitt bei 3,87. „Das ist ein sehr guter Wert. Vieles läuft bei uns also schon rich- tig“, ordnet Huber ein. Mobilität bleibt Knack- punkt Beim Thema Mobilität hin- gegen sehen viele Jugendli- che noch Verbesserungspo- tenzial. Die Mehrheit ist mit dem Fahrrad und zu Fuß un- terwegs oder lässt sich fah- ren. Kritisch bewertet wird die ÖPNV-Anbindung. „Mit unserem On-Demand-Ver- kehr elma haben wir schon viel verbessert. Die Jugend- lichen wollen aber natürlich auch am Wochenende und nachts unterwegs sein. Das können wir leider im Moment nicht lückenlos abdecken“, so Tischhöfer. Positiv sei je- doch, dass über 80 Prozent der Jugendlichen angeben, nie oder nur gelegentlich mangels Fahrgelegenheiten auf Freizeitaktivitäten ver- zichten zu müssen. Neuer Treffpunkt ent- steht Außerdem ganz oben auf der Wunschliste: ein gro- ßer, zentraler Spielplatz und ungestörter Treffpunkt im Freien. „Den Wunsch kön- nen wir zeitnah erfüllen“, freut sich Tischhöfer. In He- mau entsteht auf dem Areal zwischen Waldfriedhof und Volksfestplatz in den nächs- ten Jahren ein neues städti- sches Naherholungsgebiet mit Ruhezonen und Action- flächen. Der erste Bauab- schnitt ist Ende Oktober mit einem großen Abenteuer- spielplatz gestartet. Im Früh- sommer nächstes Jahr wird er eröffnet (siehe Artikel auf S. 18). „Mit über 35 Spielge- räten für jedes Alter wird das ein richtiges Spielparadies mit Strahlkraft über die Ge- meindegrenzen hinaus“, ver- spricht der Bürgermeister. Künftig mehr Umfragen Von einer oft unterstellten Null-Bock-Mentalität kann bei den Hemauer Jugendli- chen keine Rede sein: Rund 60 Prozent der Befragten wollen mitreden und sich über Umfragen beteiligen – am liebsten über Social Me- dia. „Die Mehrheit möchte auf Instagram angesprochen Neues Kinderhaus Wiesenwind offiziell eingeweiht Seit diesem Jahr hat He- mau ein neues Kinderhaus. Bereits im Mai ist die erste Kindergruppe eingezogen. Ende Oktober wurde offizi- ell Eröffnung gefeiert. in Holzbauweise Platz für 62 Kinder Als siebte Kindertagesein- richtung ergänzt das neue Kinderhaus Wiesenwind das aktuelle Betreuungsangebot in der Gemeinde. Der einge- schossige, L-förmige Neu- bau liegt direkt neben der evangeli- schen Friedenskirche und verfügt über eine Nutzflä- che von knapp 700 Qua- dratmetern. Insgesamt bie- tet die Einrichtung Platz für zwei Kindergartengruppen mit jeweils 25 Kindern so- wie eine Kinderkrippengrup- pe mit 12 Kindern, insgesamt Von links: Robert Pollinger (Zweiter Bürgermeister), Corinna Liebl (Leitung Fachbereich Bau Stadt Hemau), Arne Langbein (evangelischer Pfarrer), Herbert Tischhö- fer (Erster Bürgermeister), Benedikt Fuchs (Fuchs Archi- tekten), Björn Heinrich (Geschäftsführer BRK-Kreis- verband Regensburg), Linda Yeboah (Leitung Kinder- haus Wiesenwind), Janina Weißenseel (Leitung Referat Soziale Arbeit, Kindheit und Jugend BRK-Kreisverband Regensburg), Thomas Gabler (Dritter Bürgermeister) und Sieglinde Kaiser (Kreisjugendamt Regensburg). also 62 zusätzliche Betreu- ungsplätze. Damit reagiert die Stadt auf den stetig wachsen- den Bedarf an Betreuungs- werden. Hier sind wir schon sehr aktiv. Aber das wol- len wir künftig noch stärker nutzen“, kündigt Tischhöfer an. Auch die Jugendumfra- ge selbst soll keine einma- lige Aktion bleiben. In etwa drei Jahren ist eine Neuauf- lage geplant. Dann wird sich zeigen, wie sich Hemau ge- meinsam mit seinen Jugend- lichen weiterentwickelt hat. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Die Auswertung und alle Ergebnisse der Jugend- umfrage 2025 sind zu fin- den auf www.hemau.de oder über diesen QR- Code: möglichkeiten für Familien. Bau im Zeitplan abge- schlossen Die Bauarbeiten begannen im März 2024 und verliefen planmäßig. Das Richtfest wurde am 1. August 2024 gefeiert, die ersten Kinder- gruppen zogen im Mai 2025 ein, weitere Gruppen folg- ten im September 2025. Trä- ger der Einrichtung ist der BRK-Kreisverband Regens- burg. Das Haus leitet Linda Yeboah, die zuvor als stell- vertretende Leitung bei den „Burgspatzen“ in Laaber tä- tig war. Bürgermeister Herbert Tisch- höfer betonte in seiner An- sprache die Bedeutung des neuen Kinderhauses für die Stadt: „Mit dem Kinderhaus

17

Aus dem Rathaus 17 Wiesenwind schaffen wir nicht nur dringend benötig- te Betreuungsplätze, son- dern investieren in die Zu- kunft unserer Kinder und un- serer Stadt.“ BRK-Kreisgeschäftsführer Björn Heinrich hob die gu- te Zusammenarbeit mit der Stadt Hemau hervor, wäh- rend sich Kinderhaus-Leite- rin Linda Yeboah bei ihrem Team und allen voran den Kindern bedankte: „Ihr seid der Grund, warum wir heu- te hier sind. Ich freue mich darauf, gemeinsam mit euch das Kinderhaus Wiesenwind wachsen zu lassen.“ Moderne Räume und le- bendiges Konzept Die Stadt Hemau investier- te rund drei Millionen Eu- ro in das Projekt. Die neu- en Räumlichkeiten sind mo- dern, hell und kindgerecht ausgestattet. Der Name „Wiesenwind“ steht für Be- wegung, Freude und Leben- digkeit – Werte, die das päd- agogische Konzept und den Alltag der Kinder prägen sol- len. Im Anschluss an die of- fi zielle Eröffnung konnten die Gäste die neuen Räume und Außenanlagen besichtigen und sich selbst ein Bild von der Einrichtung machen. Text und Foto: Doris Wirth Das perfekte Weihnachtsgeschenk für Hemau-Fans: Krimi-Trail „Der Schatz im Hessenweiher“ Weihnachten steht vor der Tür. Wer seine Lieben mit einem spannenden Grup- penerlebnis mit Lokalbezug überraschen möchte, ver- schenkt den Hemauer Kri- mi-Trail „Der Schatz im Hes- senweiher“ – jetzt zum Weih- nachtsrabatt erhältlich! Spannendes Rätsel- erlebnis Die Handlung des Trails: Ein Vermisstenfall versetzt die Oberpfalz in Aufregung. Der Hemauer Stadtarchi- var ist spurlos verschwun- den. Scheinbar wurde er ent- führt. Außerdem gibt es Ge- rüchte über einen versunke- nen Schatz. Was hat es da- mit auf sich? Und wo ist der Archivar? Das können Hobby-Detek- tive ab 14 Jahren beim Kri- mi-Trail „Der Schatz im Hes- senweiher“ herausfi nden. Bei der Outdoor-Schnitzel- jagd gehen Ermittlerteams bewaffnet mit Smartphones auf Spurensuche durch die Tangrintelstadt. Angelei- tet durch einen Ermittlungs- Chat mit Hinweisen zum Tat- hergang und eine interakti- ve Karte besuchen die Ermit- telnden verschiedene Statio- nen in Hemau. Dort sammeln sie Indizien, lösen Rätsel, überprüfen Alibis und kom- binieren clever Beweise und Aussagen von Zeugen und Verdächtigen. Am Ende der rund dreistündigen Tour gilt es die Frage zu beantwor- ten: Wer hat den Stadtarchi- var entführt? Einmal selbst Detektiv spielen Der Hemauer Krimi-Trail ist ein Outdoor-Gruppenerleb- nis für Familien, Freunde, Vereine, Schul- und Firmen- ausfl üge oder Weihnachtsfei- ern. Er kann in Kleingruppen ab zwei Personen gespielt werden. Auch mehrere Klein- gruppen können gleichzei- tig gegeneinander antreten. Konzipiert wurde er für Er- wachsene und Jugendliche ab 14 Jahren, ist aber so ge- halten, dass sich auch jünge- re Kinder nicht fürchten müs- sen und miträtseln können. Er kann zu jedem gewünsch- ten Zeitpunkt an 365 Ta- gen im Jahr gespielt werden. Die Teilnahme am Krimi-Trail kostet 39 Euro für eine Grup- pe von bis zu fünf Personen. Ab der sechsten Person be- zahlt jeder weitere Mitspieler zusätzlich 7,80 Euro. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Krimi-Trail ist online erhältlich unter www.krimi-trails.de oder im Hemauer Rathaus, Kasse, Zimmer 06 zum Preis von 39 Euro für eine Gruppe von bis zu fünf Personen. � Wer einen Krimi-Trail zu Weihnachten verschenken möchte, kann über die Website www.krimi-trails.de ei- nen Gutschein dafür im Wert von 39 Euro erwerben (Achtung! Gutscheine sind nur online erhältlich, nicht im Rathaus!) � Mit dem Rabattcode KRIMIADVENT erhalten Kunden für Käufe auf www.krimi-trails.de bis zum 31. Dezem- ber 2025 25 Prozent Rabatt auf den Krimi-Trail Hemau sowie auf Gutscheine zum Verschenken.

18

18 Aus dem Rathaus Bauarbeiten zum neuen städtischen Naherholungsgebiet gestartet Mit dem offiziellen Spa- tenstich haben Ende Ok- tober die Bauarbeiten für das neue städtische Nah- erholungsgebiet zwischen Volksfestplatz und Wald- friedhof begonnen. Zent- rumsnah entsteht ein grü- ner Erholungsraum für alle Generationen – mit Ruhe- zonen, Naturerlebnisberei- chen sowie Flächen für Be- wegung und Spiel. Der ers- te Bauabschnitt startet mit einem großen Abenteuer- spielplatz. Neuer Spielplatz als Herzstück Das Herzstück des neuen Naherholungsgebiets bildet ein etwa 3.200 Quadratme- ter großer Spielbereich, der drei Themenwelten mitein- ander verknüpft: einen In- klusionsspielplatz für Kinder mit und ohne Handicap, ei- ne Abenteuerlandschaft so- wie einen Wasserspielplatz. Die Eröffnung ist im Früh- sommer 2026 mit einem gro- in Workshops, Infoveranstal- tungen und Online-Befra- gungen intensiv in die Pla- nungen eingebunden. „Heute stehen wir am Anfang eines Projekts, das Natur und Erholung, Klimaschutz und Lebensqualität sowie Inklusion und Gemeinschaft vereint. Menschen können sich hier begegnen und die Zukunft kann wortwörtlich wachsen“, sagte Bürger- meister Herbert Tischhö- fer beim Spatenstich. Sei- nen besonderen Dank rich- tete er an alle Beteiligten aus Verwaltung, Politik und Pla- nung, die das Projekt mit viel Engagement vorbereitet und auf den Weg gebracht ha- ben. Mit dem Spatenstich werde, so Tischhöfer wei- ter, „das Fundament für ei- ne neue Attraktion in Hemau gelegt, die unsere Tangrin- telstadt in den kommenden Jahren noch attraktiver ma- chen wird.“ Text und Foto: Doris Wirth Von links: Helmut Hess (Hess Tiefbau), Florian Meyer (Stadt- rat, CSU-Fraktionsvorsitzender), Michael Plank (landimpuls), Josef Staudigl (Stadtrat), Robert Pollinger (Zweiter Bür- germeister), Peter Aumer (Bundestagsabgeordneter), Her- bert Tischhöfer (Erster Bürgermeister), Patrick Grossmann (Landtagsabgeordneter), Thomas Gabler (Dritter Bürger- meister), Martina und Georg Albiez (Krambamboul Spielge- räte), Corinna Liebl (Leitung Fachbereich Bau Stadt Hemau). ßen Kinderfest geplant. In den folgenden Bauabschnit- ten entstehen Spazierwege, Ruhezonen mit Sitzgelegen- heiten, Naturerlebnisberei- che, Bewegungsflächen und ein grünes Klassenzimmer. Zudem wird der Siebergra- ben naturnah im Zuge einer Gewässerpflegemaßnahme umgestaltet. Dabei wird sein Verlauf angepasst und das Ufer neu modelliert, sodass mehr Raum für Wasser ent- steht und der Graben künf- tig mehr Rückhaltevolumen bietet. Klimaschutz und Betei- ligung im Fokus Das Projekt wird gefördert vom Bund und vom Freistaat Bayern und leistet gleichzei- tig einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz. Die Hemauer Bürgerschaft war im Vorfeld Hemauer Faschingszug 2026: Materialausgabe und Onlineportal Am Faschingssonntag, den 15. Februar 2026, findet wieder der traditionelle He- mauer Faschingszug statt. Die Stadt Hemau stellt al- len teilnehmenden Gruppen kostenloses Baumaterial für ihre Wägen zur Verfügung. Alle Informationen zum Fa- schingszug sind über ein Online-Portal abrufbar. Ausgabe von kostenlo- sem Baumaterial Ab Dienstag, den 02. De- zember 2025, kann das Baumaterial beim Wertstoff- hof der Stadt Hemau in der Kelheimer Straße 27 abge- holt werden. Ausgegeben werden Jutegewebe, Karto- nagen, Holzlatten und Holz- schrauben. Beim Wertstoffhof sind auch Abholzettel für Farben er- hältlich. Mit diesen können die Teilnehmenden Farben beim Malerfachbetrieb Lind- ner in der Nürnberger Stra- ße 13A in Hemau kostenlos abholen. Der Hemauer Wertstoff- hof hat dienstags von 15 bis 18 Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr sowie samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Online-Portal zum Fa- schingszug Alle Informationen zum Fa- schingszug stellt die Stadt Hemau zur Verfügung un- ter: www.hemau.de > Frei- zeit und Kultur > Feste und Märkte > Feste > Fa- schingszug. Hier finden in- teressierte Gruppen alle An- meldeformulare, Merkblät- ter, den genauen Ablaufplan sowie weitere wichtige Hin- weise. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Alle Informationen zum Hemauer Faschingszug 2026 gibt es auf www.hemau.de oder unter nebenstehendem QR-Code. � Weitere Auskünfte erteilt Faschingszugorganisa- tor Josef Körbler unter josef.koerbler@hemau.de oder 09491/9400-38.

19

Fundbüro � 08.10.2025: � 08.10.2025: Schlüssel, gef.: Krankenhausstraße, Hemau Herrenring, gef.: Rewe-Parkplatz, Hemau � 02./05./07.10.2025: 5 Europäisch-Kurzhaar-Katzen (3x weiblich, 2x männlich), bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Bügerl Handy, Fundort unbekannt Geldbetrag, gef.: Grünfläche bei TEDI, Kelheimer Straße, Hemau � 17.10.2025: � 26.10.2025: Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Kreative Weihnachtszeit: Basteln, Lesen und Staunen in der Stadtbibliothek Es weihnachtet wieder in der Stadtbibliothek Hemau! Anfang Dezember öffnet die beliebte Bastelwerk- statt ihre Türen. Auch am Hemauer Christkindlmarkt sorgt das Bibliotheksteam für strahlende Kinderau- gen. Weihnachtsbasteln Am Mittwoch, den 03. De- zember 2025, lädt die Stadt- bibliothek von 15 bis 18 Uhr zum großen Weihnachts- basteln ein. Unter Anlei- tung von Barbara Lohmai- er entstehen Baumanhän- ger, Zwergerl, Schneemann- variationen, weihnachtli- che Deko und vieles mehr. Auch viele schöne Dekora- tionen aus Holz warten da- rauf, bemalt und verziert zu Unter der Anleitung von Barbara Lohmaier wird in der Stadtbibliothek wieder nach Herzenslust gebastelt. Aus dem Rathaus / Aus der Stadtbibliothek 19 „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz werden. Da die Zahl hier be- grenzt ist, wird gebeten, pro Kind nur ein größeres Ex- emplar zu wählen. Ansons- ten gilt: solange der Bastel- vorrat reicht. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine vorheri- ge Anmeldung ist nicht er- forderlich. Angebot am Christ- kindlmarkt Das Bibliotheksteam berei- chert auch heuer wieder das Kinderprogramm am He- mauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2025 mit ei- nem schönen Angebot. Klei- ne Bastelmäuse dürfen dort leuchtende Weihnachtsde- ko aus Rattan gestalten und dabei weihnachtlichen Ge- schichten lauschen. Details werden in der Dezember- Ausgabe von „da Hemauer“ bekannt gegeben. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Am Mittwoch, den 03. Dezember, findet von 15 bis 18 Uhr das Weihnachtsbasteln für Kinder in der Stadt- bibliothek Hemau statt. � Am Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2025, wird es ein weihnachtliches Bastel- und Vorleseange- bot in der Stadtbibliothek geben. Details folgen. � Gleich vormerken: Während der Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2025 bis zum 6. Januar 2026 hat auch die Hemauer Stadtbibliothek geschlossen.

20

20 Aus der Gemeinde Neues Repair-Café in Hemau bereichert Netzwerk der Nachhaltigkeit „Reparieren statt Wegwer- fen“ – unter diesem Motto ist das Netzwerk der Repa- raturcafés im Landkreis Re- gensburg weitergewach- sen. Mitte Oktober wur- de das „Tangrintel Repair Café e. V.“ feierlich eröffnet. Hemau als Vorbild für gelebte Kooperation Das neue Repair-Café in He- mau ist ein ehrenamtlich be- triebener Reparaturtreff- punkt, an dem defekte All- tagsgegenstände wieder in- stand gesetzt werden, statt im Müll zu langen. Die Stadt Hemau stellt dem Verein ei- gene Räume in der Rieden- burger Straße 34 – dem ehe- maligen Grunwald-Anwe- sen – zur Verfügung, die künftig auch als offene Werk- statt für andere Vereine ge- nutzt werden können. So wird etwa der OGV Hemau dort im November Advents- kränze binden. Der Gründungsprozess des „Tangrintel Repair Café e. V.“ wurde durch die Freiwilli- genagentur des Landkrei- ses (FWA) rechtlich begleitet. Nach einer intensiven Pla- nungs- und Vorbereitungs- Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein: Beizereiarbeiter (Vollzeit) (m/w/d) Ihr Profil – Was sollten Sie mitbringen: • • Motivation für eine langfristige Festanstel- Teamfähig, Flexibel, Einsatzfreudig, Lernwillig • • lung Selbstständiges, sicherheitsbewusstes und eigenverantwortliches Arbeiten Erfahrungen in einem metallverarbeitenden Betrieb wären wünschenswert Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich einfach, entweder per Email oder per Post mit den üblichen Unterlagen: z. B. Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, … Rensi - Tec GmbH Edelstahlbeizerei Gewerbering Ost 1 93155 Hemau 09491/508 www.rensi-tec.de info@rensi-tec.de Landrätin Tanja Schweiger (2. v. l.) überreichte dem 1. Vorsitzenden des Repair- Cafés, Christian Erhardt (l.), im Beisein von Herbert Tischhöfer, 1. Bürgermeis- ter von Hemau (3. v. l.),ein VDE-Prüfgerät als Geschenk zur Eröffnung. phase haben die Vorstän- de Christian Erhardt, Ben- jamin Eckl und Lisa Portner gemeinsam mit vielen enga- gierten Helferinnen und Hel- fern das Projekt erfolgreich umgesetzt. Eröffnung mit großem Interesse und Mitmach- Angeboten Zur Eröffnung kamen zahl- reiche Besucherinnen und Besucher. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt, und ein besonderes High- light war der kostenlose Löt- kurs der MINT Labs Regens- burg für Kinder und Jugend- liche ab zehn Jahren. Dabei konnten die jungen Gäste unter fachkundiger Anleitung erste Erfahrungen im Um- gang mit Technik sammeln. Ein wachsendes Netz- werk für Nachhaltigkeit Mit Hemau zählt der Land- kreis nun 14 Repair-Cafés – Orte, an denen Menschen nicht nur reparieren, son- dern auch Gemeinschaft er- leben. Unter dem Motto „Hil- fe zur Selbsthilfe“ können Besucherinnen und Besu- cher den Reparateuren über die Schulter schauen, selbst Hand anlegen und dabei ler- nen, wie kleine Schäden ei- genständig behoben wer- den können. Die Repair-Ca- fés leisten so einen wert- vollen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz und zeigen, dass Nachhaltigkeit und Zu- sammenhalt im Landkreis Regensburg aktiv gelebt werden. Text: Beate Geier Foto: Andreas Lintl Auf einen Blick � Das „Tangrintel Repair Café“ hat immer am letzten Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Der nächste Termin ist der 29. November 2025. � Repariert werden Elektrokleingeräte, Spielzeug, Fahr- räder (keine Elektronik an E-Bikes), Kleidung bzw. Tex- tilien, PCs, Handys – fast alles, was zum Café getra- gen werden kann. Der Schaden wird besprochen, ana- lysiert und gerne unter Mithilfe des Besitzers repariert. Die Reparatur ist kostenlos, Spenden sind erwünscht. Um die Wartezeit kurzweilig zu gestalten, werden Kaf- fee, Kuchen und Getränke angeboten. � Alle Infos unter https://tangrintel-repaircafe.de.

21

Adventliche Harfenreise Harfe mal anders … so lau- tet das Motto der Musike- rin Karoline Frey, die ihr Pu- blikum mit der Vielseitigkeit der Harfe verzaubert. Am Sonntag, den 7. Dezem- ber 2025 (Zweiter Advents- sonntag), 17 Uhr, kommt sie für eine stimmungsvolle, adventliche Harfenreise in den Hemauer Zehentstadel. Mit spielerischer Leichtigkeit entlockt die Musikerin dem eleganten Saiteninstrument Cantaloupes auf Chorleitersuche Zeitenwende bei der dies- jährigen Generalversamm- lung des Vokalensembles Cantaloupes: Nach 28 Jah- ren beendet Chorleiter Wal- ter Hansch seine Chorleiter- tätigkeit. Gesucht wird nun ein Nachfolger oder eine Nachfolgerin. Bewerbungen erwünscht Ursprünglich 1973 als Kin- der- und Jugendchor ge- gründet wurden die Canta- loupes 1997 aus der Tau- fe gehoben. Seit dieser Zeit war Hansch für die musika- lische Entwicklung verant- wortlich. Nun hört er schwe- ren Herzens auf. „In all die- sen Jahren hat es viele mu- sikalische Höhepunkte ge- geben, für die ich sehr dank- bar bin“, so Hansch. „Nun ist es Zeit, aufzuhören.“ Für die Cantaloupes heißt dies nun, auf Chorleitersu- che gehen zu müssen. Der/ Die neue Chorleiter/in soll- te eine musikalische Ausbil- dung absolviert haben, Er- fahrung im Führen eines En- sembles und Klavier- und Or- gelkenntnisse mitbringen. In- teressierte können sich ger- ne bei Theresa Wirth unter theresa.wirth@cantaloupes.de melden. Aus der Gemeinde 21 sanfte Melodien ebenso wie unerwartete Klangwelten – zudem ihre Harfenrei- se gewürzt mit alltagsnahen Gedichten und persönlichen Anekdoten. ist Karten gibt es für 12 Eu- ro im Vorverkauf unter www.faire-tickets.de sowie in der Hemauer Buchhandlung im Alten Rathaus oder für 15 Euro an der Abendkasse. Text: Stefan Mirbeth Foto: Karoline Frey Weihnachtskonzerte finden wie gewohnt statt Zu Weihnachten wird es aber wie gewohnt die Konzerte in Hohenschambach und auf dem Eichlberg geben. Vorsit- zende Theresa Wirth springt für Hansch ein. Die Weih- nachtskonzerte finden die- ses Jahr beide am dritten Adventswochenende statt: am 13. Dezember 2025 ge- meinsam mit der Stadtkapel- le Hemau auf dem Eichlberg und am 14. Dezember 2025 gemeinsam mit einem Sep- tett der Stadtkapelle in der Pfarrkirche Hohenscham- bach. Text: Andreas Huber Foto: Benjamin Schneider Kirchenchor Neukirchen/Eichlberg veranstaltet Adventskonzert auf dem Eichlberg Der Kirchenchor Neukir- chen/Eichlberg lädt ein zum Adventskonzert am Sonntag, den 07. Dezem- ber 2025, in der Wallfahrts- kirche Eichlberg. Beginn ist um 17 Uhr. Mit adventlichen und weih- nachtlichen Gesängen sowie Instrumentalmelodien möch- te der Kirchenchor Neukir- chen/Eichlberg die Konzert- besucher auf das bevorste- hende Weihnachtsfest ein- stimmen. Den Rahmen für die stimmungsvollen Weisen bietet die beeindruckende Wallfahrtskirche Eichlberg, die zudem über eine ausge- zeichnete Akustik verfügt. Mitwirkende sind: Kirchen- chor Neukirchen/Eichlberg, Tangrintler Dreigesang, Blä- serquartett der Tanngrindler Musikanten, Flügelhornduo Roßkopf/Lang, Saitenmu- sik Ferstl, Veeh-Harfengrup- pe „Die Saitenzupfer“, Neu- kirchen. Eintritt frei, Spenden werden erbeten. Text: Franz Neumar

22

22 Aus der Gemeinde Weihnachtskonzert mit Stadtkapelle, Cantaloupes und Hoagartn Musi festliche Die Jahreszeit steht vor der Tür und auch in diesem Jahr lädt die Stadt- kapelle Hemau herzlich zum traditionellen Weihnachts- konzert ein. Das Konzert findet am dritten Advents- samstag, den 13. Dezem- ber 2025, um 17:00 Uhr in der Wallfahrtskirche Eichl- berg statt. Unter der musikalischen Lei- tung von Johannes Mitter- maier erwartet die Besu- cherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Pro- gramm mit festlicher Blas- musik, traditionellen Weih- nachtsmelodien und besinn- lichen Klängen, die auf die schönste Zeit des Jahres ein- stimmen. Neben der Stadt- kapelle gestalten die Can- taloupes aus Hohenscham- bach sowie die Oberstimmer Hoagartn Musi den Abend musikalisch mit. Zwischen den musikalischen Beiträ- gen sorgen kurze besinnli- che Texte für weihnachtliche Gedanken und Momente der Einkehr. Der Eintritt ist frei, die betei- ligten Gruppen freuen sich aber über Spenden. Alle Mu- sikfreunde sind herzlich ein- geladen, gemeinsam einen stimmungsvollen Advents- abend zu erleben. Text: Bettina Riepl Foto: Julia Kneifel FC Bayern Fanclub Hohenschambach bekommt neue Trikots Der FC Bayern Fanclub Ho- henschambach darf sich über neue Trikots freu- en – gesponsert von Ede- ka Mehringer Nittendorf. Die Vorstände Michael Wei- gert (links) und Jörg Pau- lus (rechts) dankten Bene- dikt Mehringer (Mitte) für die großzügige Spende. Beim alljährlichen Fanclub-Tur- nier am 18. Januar 2026 in der Hemauer Trangrintelhal- le werden die Trikots einge- weiht. Der Fanclub Hohenscham- VVV veranstaltet wieder Budenzauber Der VVV Hemau e. V. läu- tet wieder die kommen- de Weihnachtszeit ein. Am Samstag, den 29. Novem- ber 2025, findet von 17 Uhr bis 22 Uhr der alljährliche Budenzauber auf der He- mauer Stadtterrasse statt. Diese Weihnachtsaktion ist bei allen Gästen sehr be- liebt. In kleiner Runde trifft man sich zu Glühwein, Pils und Knacker- oder Grillkä- bach ist ein Verein mit Herz, der sich seit 1997 mit Lei- denschaft für den FC Bay- ern einsetzt und wohltätige Zwecke unterstützt. Mit über 400 Mitgliedern, regelmäßi- gen Turnierteilnahmen und einem jährlichen Beitrag für wohltätige Zwecke zeigt der Fanclub, was Zusammenhalt bedeutet. Text: Michael Weinhut Foto: Marion Stangl sesemmel. Die Ministranten der Pfarrei Hemau bieten le- ckere Plätzchen an. Zu spä- terer Stunde kann dann den Turmbläsern vom Kirchturm aus gelauscht werden. Der VVV Hemau e. V. lädt alle herzlich ein und freut sich auf zahlreiche Besucher. Text: Stefanie Penzkofer Foto: Robert Göll

23

Hemauer Kunstkreis unterstützt Kinder in Afrika Der Hemauer Kunstkreis konnte eine Spende in Hö- he von 700 Euro an den Ver- ein „Strahlende Kinderau- gen Kenia“, vertreten durch Maria Schneider und Mi- chael Schaller, übergeben. Dies war der Erlös vom Buf- fet der Vernissage und des Kaffee- und Kuchenange- bots der diesjährigen Kunst- ausstellung im Hemauer Ze- hentstadel. Die Künstlerinnen Maria Bart- els, Bettina Drews und Tatjana Von links: Michael Schaller, Maria Bartels, Bettina Drews, Tatjana Walter und Maria Schneider. Aus der Gemeinde 23 Walter fördern damit ein men- schenwürdiges Dasein im Mädchenwohnheim und die Bildung in der Schule des Ver- eins in Kenia. Gastausstellerin Martina Donhauser sowie Jür- gen Hof, Kevin Lombard und Michael Pschierl von der Le- benshilfe beteiligten sich an der Ausstellung mit ihren Wer- ken. Ein großer Dank gilt den zahlreichen Spendern bei der Vernissage und den vielen Ausstellungsbesuchern. Text: Maria Bartels Foto: Renate Ziegaus TV Hemau: Benedikt Lindner als Tennis-Abteilungsleiter bestätigt Eine sehr erfreuliche Bilanz konnte Tennis-Abteilungs- leiter Benedikt Lindner bei der kürzlich stattgefunde- nen Jahreshauptversamm- lung ziehen: „Ein attraktives Trainingsangebot, 28 neue Mitglieder sowie ein Meis- tertitel bei den Herren 30 – wir können auf ein äußerst erfolgreiches Jahr 2025 zu- rückblicken“, so Lindner. Der Abteilungsleiter nutzte die Gelegenheit, sich für das ge- leistete Engagement bei al- len Mitgliedern zu bedanken. Besonders würdigte er Häusl- die Arbeit der Tennisabtei- lung und erinnerte daran, dass in diesem Jahr zudem rund 30.000 Euro in die neue Lichttechnik der Tennishalle investiert wurden. Bei den anschließenden Neuwahlen wurde Abtei- lungsleiter Benedikt Lind- ner in seinem Amt bestätigt. Ihm zur Seite stehen künftig Stefan Hiltl als Stellvertreter, Thomas Hanfstingl als Kas- sier und Stefan Mirbeth als Schriftführer. Die Hemauer Tennis-Abteilung kann auf eine erfolgreiche Saison 2025 zurückblicken. Von links: TV-Vorsitzender Dieter Marschalt, stellv. Tennis-Abteilungsleiter Stefan Hiltl, Tennis-Abteilungsleiter Benedikt Lindner, Kassier Thomas Hanfstingl, Turnierleiter Florian Mirbeth, Häusl- Wirt Franz Pollinger und Schriftführer Stefan Mirbeth. Wirt Franz Pollinger sowie Turnierleiter Florian Mirbeth. Auch TV-Vorsitzender Dieter Marschalt freute sich über Text: Stefan Mirbeth Foto: Martin Rödl Weihnachtstour der Freien Wähler Hemau In diesem Jahr laden die Freien Wähler Hemau erst- mals zu einer Weihnachts- tour ein. An mehreren Abenden in der Adventszeit machen sie in den Ortstei- len Station, um mit den Bür- gerinnen und Bürgern ins Gespräch zu kommen. Bei Glühwein, Kinderpunsch und Plätzchen besteht die Möglichkeit zum Austausch in gemütlicher Runde. Mit dabei sind auch die Stadtratskandidatinnen und -kandidaten sowie der Bür- germeisterkandidat der Frei- en Wähler, Dominik Faulham- mer. So können die Bürgerin- nen und Bürger die Kandida- ten persönlich kennenlernen und ihre Anliegen direkt an- sprechen. Die Tour startet am 24. No- vember und führt bis kurz vor Weihnachten durch zahlrei- che Ortschaften im Gemein- degebiet. Beginn ist jeweils um 18:30 Uhr. alten Wirt“ � 03.12. Aichkirchen, Bus- häusl Die Stationen im Überblick: � 24.11. Klingen, Löschwei- her � 26.11. Haag, vor der Kir- che � 27.11. Hohenschambach, � 04.12. Langenkreith, Feu- erwehrhaus � 08.12. Neukirchen, Feuer- wehrhaus � 09.12. Pellndorf, Bushäusl � 10.12. Thonlohe, Dorfplatz � 15.12. Berletzhof, Feuer- Dorfplatz wehr � 01.12. Kollersried, Dorf- � 18.12. Hemau, Brunnen platz vorm Zehentstadl � 02.12. Laufenthal, „Zum Text: Dominik Faulhammer

24

24 Aus der Gemeinde Die SG Hohenschambach ist bereit für die Skisaison 25/26 Das Skiprogramm der SGH ist da und bietet abwechs- lungsreiche und spannen- de Erlebnisse für Ski-En- thusiasten jeden Alters in der Wintersaison 2025/26. Mit einer Vielzahl von Fahr- ten und Kursen ist für jeden etwas dabei, ob Anfänger oder Fortgeschrittener. Skigymnastik und Ski- Opening Seit Mitte Oktober bereiten sich die SGHler unter Füh- rung des Teams um Skiabtei- lungsleiter Markus Meyer in- tensiv auf die Skisaison vor. In der Schulturnhalle in He- mau findet immer samstags die Skigymnastik statt. Das Besondere daran ist, dass die ganze Familie gemein- sam in verschiedenen Grup- pen teilnehmen kann – die perfekte Vorbereitung für Ski- kurskinder, Skifahrer und alle, die ihre Koordination und Be- wegung verbessern wollen. Anfang November fand im Alten Schulhaus das jährli- che Ski-Opening mit einem nen mit ihrer Ski-Opening- Fahrt auf den Stubaier Glet- scher. Der Kinderskikurs fin- det wieder traditionell zwi- schen Weihnachten und Neu- jahr am 27. und 28. Dezem- ber 2025 statt. Darauf folgt die Silvesterfahrt am 30. Dezem- ber 2025 nach Söll, die Fami- lienfahrt am 24. Januar 2026 nach Scheffau, die Après- Ski-Fahrt am 31. Januar 2026 nach Mayrhofen sowie hof- fentlich auch die Schönwet- terfahrt am 07. März 2026 nach Kitzbühel. Der krönen- de Abschluss der Saison wird dann die Abschlussfeier am 13. März 2026 beim Posthal- ter sein. Text: Sophia Roider Foto: Markus Meyer Die Skilehrer der SGH. Oben von links: Kathrin Reil, Stefan Reil, Kathrin Mayer, Emma Gaßner. Unten von links: Johann Mayer, Lucas Dinauer, Markus Meyer, Lisa Scherübl, Korbinian Dobmeier. toller Skifahrten geplant hat. Sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Skifahrer ist et- was dabei. Die Skilehrer der SG Hohenschambach begin- gemütlichen Frühschoppen statt. Viele nutzten die Ge- legenheit, um in entspann- ter Atmosphäre durch die Ba- sarware zu stöbern. Zudem bot der langjährige Partner Sport2000 die Möglichkeit, neue Skiausrüstung zu erwer- ben und sich über die neu- esten Trends zu informieren. Startschuss für neue Skisaison Somit fiel der Startschuss für die Skisaison 25/26, in der die SGH wieder eine Reihe Auf einen Blick � Weitere Informationen und Anmeldung auf: www.sg-hohenschambach.de. � Gleich vormerken: Die Nikolausfeier findet am 28. No- vember 2025 ab 16:30 Uhr (Treffpunkt: Dorfplatz Ho- henschambach) statt, die Weihnachtsfeier am 20. De- zember 2025 ab 18 Uhr beim Posthalter in Hohen- schambach. Adventsfeier des OGV Neukirchen Der Gartenbauverein Neu- kirchen lädt alle Mitglieder mit Partner zu seiner tradi- tionellen Adventsfeier am Samstag, den 29. Novem- ber 2025, in den weihnacht- lich geschmückten Pfarrsaal ein. Zur Aufwertung und Vor- bereitung auf die besinnli- che Zeit singt der Tangrint- ler Dreigesang und es musi- ziert die heimische Feenhar- fengruppe. Außerdem wartet für jeden Besucher eine klei- ne Mitnehm-Überraschung. Bereits vorher um 19 Uhr ist ein Gottesdienst für die ver- storbenen Mitglieder. Beginn im Pfarrheim ist um 20 Uhr. Text: Martin Riepl Nominierungsversammlung der Freien Wähler Hemau: Dominik Faulhammer ist Bürgermeisterkandidat Mit großer Geschlossenheit und spürbarem Gemein- schaftsgeist haben die Frei- en Wähler Hemau ihre Kan- didatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl 2026 vorgestellt. Höhepunkt des Abends war die einstimmi- ge Nominierung von Domi- nik Faulhammer zum Bür- germeisterkandidaten. „Stadt-Sheriff“ einstim- mig nominiert Der in Hemau als „Stadt- Sheriff“ bekannte Polizei- beamte nahm die Entschei- dung mit großer Dankbarkeit auf. „Ich freue mich über das Vertrauen und die Unterstüt- zung – jetzt heißt es, gemein- sam anpacken, zuhören und Hemau aktiv gestalten“, so Faulhammer. Der Abend stand ganz im Zeichen von Tatkraft, Zu- sammenhalt und Zuversicht. Die Freien Wähler präsen- tierten sich als starke Mann- schaft, die mit Bodenstän- digkeit, Engagement und Verantwortungsbewusstsein

25

Aus der Gemeinde 25 kunft“ wollen die Freien Wähler in den kommenden Monaten verstärkt das Ge- spräch mit den Bürgerinnen und Bürgern suchen. Da- bei sei es ihr Ziel, offen, ehr- lich und dauerhaft auf Au- genhöhe zu kommunizie- ren – denn nur im regelmä- ßigen Austausch können die Anliegen und Ideen der Men- schen vor Ort bestmöglich in die zukünftige Stadtentwick- lung einfließen. „Wir wollen Hemau gemeinsam weiter- entwickeln – für eine starke, lebenswerte und zukunfts- orientierte Heimat. Mit Mut, Herz und Verstand“, betonte Faulhammer abschließend. Text: Dominik Faulhammer Foto: Antonia Lammert in die kommenden Mona- te startet. Auch auf den So- cial-Media-Kanälen der Frei- en Wähler Hemau wurde die- ser Geist betont: Die Mann- schaft gehe engagiert, bo- denständig und voller Taten- drang in den Wahlkampf. Kandidatenliste Unter den Gästen befand sich auch Harald Stadler, Kreisvorsitzender der Frei- en Wähler, der der Nomi- nierungsveranstaltung bei- wohnte. In seinem Grußwort gratulierte er den Kandidatin- nen und Kandidaten zur Auf- stellung und wünschte al- len Beteiligten viel Erfolg und Durchhaltevermögen für den bevorstehenden Wahlkampf. Neben der Bürgermeister- kandidatur wurde an diesem Abend auch die Stadtrats- kandidatenliste für die Wahl am 8. März 2026 vorgestellt. Insgesamt treten 20 Bewer- berinnen und Bewerber an, ergänzt durch zwei Reserve- plätze: Dominik Faulhammer, Christl Lammert, Lukas Ach- hammer, Franz Greipl, Alfred Paulus, Thomas Hölzl, Anton Eibl, Jochen Bezold, Dominic Paul, Lukas Karl, Josef Lang, Sabine Böhm, Günther Faulhammer, Simon Hölzl, Christian Probst, Daniel Guth, Christian Dinau- er, Markus Schreiber, Da- vid Reutner und Thomas Pollotzek. Reserve: Reiner Reutner, Thomas Kerling. „Gemeinsam in eine gute Zukunft“ Mit dem Leitgedanken „Ge- meinsam in eine gute Zu- Feuerwehr-Jugend aus Thonlohe und Langenkreith glänzte bei Prüfungen Kürzlich fand im Feuerwehr- haus Langenkreith die Ab- nahme der Jugendflamme der Feuerwehren Thonlo- he und Langenkreith statt. Unter den prüfenden Au- gen von Kreisbrandmeister Dieter Eichenseher stellten die Jugendlichen ihr Kön- nen unter Beweis. Von der Feuerwehr Thonlohe legten sechs Jugendliche die Stu- fe 1 und ein Jugendlicher die Stufe 2 erfolgreich ab. Die Feuerwehr Langenkreith konnte vier Teilnehmerin- nen und Teilnehmer zur Stu- fe 1 anmelden. Alle Prüflin- ge meisterten ihre Aufgaben mit Bravour. Nur wenige Tage später stand bereits die nächste Prüfung auf dem Programm: die Ab- nahme der Bayerischem Ju- gendleistungsprüfung. Hier nahmen sieben Jugendliche der Feuerwehr Thonlohe und vier Jugendliche der Feuer- wehr Langenkreith teil. Abge- nommen wurde die Jugend- leistungsprüfung von Kreis- brandinspektor Sebastian Schmaus, Kreisjugendwart Fabian Kaptein und Kreis- brandmeister Dieter Eichen- seher – ebenfalls im Feuer- wehrhaus Langenkreith. Nach den erfolgreich be- standenen Prüfungen erhiel- ten alle Jugendlichen – so- wohl von der Abnahme der Jugendflamme als auch von der Leistungsprüfung – ih- re verdienten Abzeichen. Zur Feier des Tages gab es an- schließend eine wohlverdien- te Stärkung mit Pizza, bei der die Freude über die hervorra- genden Ergebnisse groß war. Die Vorstandschaften beider Feuerwehren gratulierten al- len Prüflingen herzlich zu ih- ren tollen Leistungen. Ein besonderer Dank und großes Lob gilt den engagier- ten Jugendwarten: von der FF Thonlohe Simon Hofmay- er und Hanna Silberhorn so- wie von der FF Langenkreith Roman Ehrl und Julia Volk- mer. Sie haben in den zahl- reichen Übungsstunden und der tollen Vorbereitung die jungen Feuerwehrmitglieder bestens ausgebildet und mo- tiviert. Text: Claudia Köhl Foto: Regina Silberhorn

26

26 Aus der Gemeinde Ausflug zur Flughafenfeuerwehr Knapp 50 Schamerer be- suchten im Rahmen des diesjährigen Feuerwehr-Aus- fluges die Flughafenfeuer- wehr in München. Zu Gast in der Feuer- wehrwache Nord Nach einem kurzen Aufenthalt im Besucherpark ging es zu- nächst durch die Sicherheits- kontrolle und anschließend zur Feuerwehrwache Nord. Dort konnten die Feuerwa- che mit eigenem Fitnessraum und einige Fahrzeuge begut- achtet werden. Besonders beeindruckend war das Pan- ther-Löschfahrzeug, welches 52 Tonnen an Gewicht auf die Waage bringt und mit zwei 750 PS-Motoren sowie einem 500 PS-Motor für die Pumpe, die 80 Meter Wurfweite hat, ausgestattet ist. Dank seiner Motorisierung bringt es der Panther auf 140 km/h. Die- se sind auch notwendig, weil die Kameraden bei einer Alar- mierung innerhalb von 40 Se- kunden ausrücken und inner- halb von 120 Sekunden an je- dem Ort auf dem Flughafen sein sollen. Zudem haben die Feuerwehrler 180 Sekunden nach einer Alarmierung Zeit, bis das erste Wasser abgege- ben werden muss. Flugzeuge über Flug- zeuge Zu schützen gilt es dabei u. a. Flugzeuge, Gebäude, 80 Kilo- meter Straßen und das Tank- lager mit 44 Millionen Litern Kerosin. Bei der anschließen- den Bus-Rundfahrt über das Vorfeld konnten dann Flug- zeuge aller Art – von klei- nen Privatflugzeugen bis zum Doppeldecker A380 – aus nächster Nähe betrachten werden. Mittags wurde dann im Airbräu am Flughafenge- lände eingekehrt. Als letzter Punkt standen die Flugwerft und das Schloss Schleißheim auf dem Programm. Dort konnte eine riesige Auswahl an verschiedensten Flugzeu- gen und Fluggeräten besich- tigt und auch näher begut- achtet werden. Spätnach- mittags ging es dann zurück nach Schama mit einer Ein- kehr im neuen Posthalter. Text: Andreas Huber Foto: Martin Hofmann Turnfest des TV Hemau begeisterte mit großer Beteiligung Ein ganzes Wochenen- de lang drehte sich in der Schulturnhalle alles ums Turnen: Über 50 Kinder nahmen am Turncamp des TV Hemau teil, das am 25. und 26. Oktober stattfand und seinen krönenden Ab- schluss im großen Turn- fest am Sonntagnachmittag fand. Unter der Leitung eines fünf- köpfigen, ehrenamtlichen Trainerteams wurde an bei- den Tagen fleißig an allen Geräten trainiert. Mit viel Mo- tivation und Spaß übten die jungen Turnerinnen und Tur- ner neue Elemente und ver- besserten ihre Technik. Beim gemeinsamen Mittagessen im TV-Stüberl stärkten sich alle mit vegetarischer Spa- ghetti Bolognese, Gemüse- sticks und allerlei Obst. Trotz spürbarem Muskelkater ging es auch am Sonntagvormit- tag mit großer Begeisterung mit dem Training weiter. VdK Hemau lädt zu Adventsfeier ein Den Abschluss bildete das Turnfest am Sonntagnach- mittag: Bei Kaffee und Ku- chen zeigten alle sieben Gruppen der Turnabtei- lung – vom Eltern-Kind-Tur- nen über die Kinder- und Jugendgruppen bis hin zu den erfahrenen Wettkampf- turnerinnen – stolz ihr Kön- nen. Begeistert applaudier- ten zahlreiche Familien und Freunde den Turnerinnen und Turnern für ihre gelun- genen Darbietungen. Text: Katharina Feuerer Foto: Sarah Pöllinger Zur alljährlichen Advents- feier des VdK Ortsver- band Hemau am Samstag, den 6. Dezember 2025, um 14:00 Uhr in der Gast- stätte Ferstl-Bruckmeier in Hemau lädt die Vorstand- schaft recht herzlich ein. Eingeladen sind alle VdK- Mitglieder mit ihren Ange- hörigen und Freunden. Für Musik, nette Geschichten und ein kurzweiliges Pro- gramm wird gesorgt. Text: Martin Preuschl

27

Rosenkranzgebet der Frauen Zu einem besonderen Ro- senkranzgebet lud der Frau- enbund Hemau zusammen mit Stadtpfarrer Berno Läßer ein. Bei jedem der freuden- reichen Geheimnisse stand ein anderes Gebetsanliegen im Vordergrund. Fünf Frau- en übernahmen die Rolle der Vorbeterin, andere legten bei jedem Gesätz Weihrauch nach und entzündeten eine Kerze am Fuße der Marien- statue. Der Weihrauch sollte die Bitten symbolisch „in den Himmel tragen“. Die Organis- tin Stefanie Silberhorn um- Aus der Gemeinde 27 rahmte die feierliche Andacht mit passenden Liedern. Im Anschluss an die ge- meinsame Gebetsstunde lie- ßen die Frauen den Abend im Gasthaus bei angeregten Gesprächen ausklingen. Hier reichte die Vorsitzende Ruth Dettenwanger-Baumer einen süßen „Rosenkranz“ durch die Reihen, von dem sich je- de Teilnehmerin eine Perle in Form einer Praline abneh- men durfte. Text: Johanna Fanderl Foto: Johann Graf Dankeschönabend für 15 Jahre Nachbarschaftshilfe Hemau Ende Oktober feierten die aktiven Mitglieder der Nachbarschaftshilfe Hemau gemeinsam das 15-jährige Bestehen der Initiative. Von den Anfängen Gegründet wurde die Nach- barschaftshilfe im Oktober 2010 auf Anregung von Ger- traud Pöppl, die durch per- sönlichen Kontakt zur Nach- barschaftshilfe Ihrlerstein auf die Idee gekommen war. Bei der Gründungsversammlung waren neben Erstem Bürger- meister Hans Pollinger auch Pfarrer Thomas Strunz von der katholischen Kirche und der evangelische Pfarrer Max Lehnert anwesend. Zwanzig Freiwillige erklärten sich damals bereit, Gertraud Pöppl als Leiterin bei der Or- ganisation und Durchführung der Hilfsangebote zu unter- stützen. Die Stadt Hemau übernahm von Beginn an die Telefonkosten, ein Konto und eine Versicherung wur- den über die katholische Kir- chenstiftung eingerichtet. Mit Einkaufsdiensten und Arzt- fahrten nahm die Arbeit ihren Anfang. Bald berichtete so- mann Schore. Rund 100 Ein- sätze jährlich, also über 1.500 Hilfsaktionen, zeigen die beeindruckende Bilanz dieser Zeit. „Ehrenamt ist eine Arbeit, die unbezahlbar ist!“ Zum Jubiläum lud die Nach- barschaftshilfe alle Aktiven zu einem Dankeschönabend mit gemeinsamem Essen und Umtrunk ein. Bürgermeister Herbert Tischhöfer würdig- te das Engagement der Eh- renamtlichen und sagte wei- terhin finanzielle Unterstüt- zung für die Telefonkosten zu. Als Zeichen der Anerken- nung überreichte er Gertraud Pöppl ein Geschenkkuvert. Stadtpfarrer Berno Läßer sprach über die Ziele der Nachbarschaftshilfe: He- mau durch gelebtes Mitein- ander noch lebens- und lie- benswerter zu machen. „Eh- renamt ist eine Arbeit, die un- bezahlbar ist“, so Läßer. Zum Abschluss stieß die Runde auf viele weitere Jahre guter Zusammenarbeit an. Text: Erhard Michl Foto: Roswitha Ziegaus gar der Regionalsender TVA Regensburg über die Aktivi- täten und lud Gertraud Pöppl ins Studio ein. Wachsende Aufgaben Im Laufe der Jahre kamen zahlreiche Aufgaben hinzu: Seit 2014 begleiten Helfe- rinnen und Helfer regelmä- ßig die Bewohner des BRK- Seniorenheims bei der jährli- chen Schifffahrt von Kelheim nach Riedenburg und zum Seniorennachmittag auf dem Hemauer Volksfest. Während der Flüchtlingskrise wurde ein Lager für Sachspenden aufgebaut, das inzwischen im Bleicher-Anwesen unter- gebracht ist. Von dort wer- den Möbel und Hilfsgüter bis in die umliegenden Gemein- den verteilt. Unterstützung erhielt die Nachbarschafts- hilfe immer wieder von Ver- einen und Institutionen, et- wa dem Lions Club oder der Stadtkapelle Hemau. Besonderer Dank gilt Franz Xaver und Roswitha Zie- gaus für ihren unermüdli- chen Einsatz bei der Betreu- ung Geflüchteter sowie na- türlich Gertraud Pöppl, die seit 15 Jahren den Telefon- dienst und die Organisation aller Einsätze übernimmt – unterstützt von ihrem Ehe-

28

28 Aus der Gemeinde Neuigkeiten aus dem Kindergarten St. Raphael Mit viel Engagement und Motivation starten gleich zehn Eltern des Kinder- gartens St. Raphael in das neue Kindergartenjahr und wurden im Rahmen der ers- ten Elternbeiratssitzung En- de Oktober in ihrem Amt bestätigt. Auf der Tages- ordnung der Sitzung stan- den neben der Ämterverga- be auch wichtige organisa- torische und pädagogische Themen, welche das kom- mende Jahr prägen wer- den. Jahresplanung Ein zentrales Thema der Sit- zung war die Jahresplanung, die auch in diesem Jahr wie- der zahlreiche und spannen- de Aktionen und Veranstal- tungen für die Kinder und Familien bereithält. Beson- ders im Fokus stand das be- vorstehende St. Martinsfest, das erstmals als gemein- schaftliches Ereignis zusam- men mit den Mutter-Kind- ten „Schmetterlingstage“. Dieses gruppenübergreifen- de Angebot findet zweimal wöchentlich statt und er- möglicht den Kindern, für et- wa 90 Minuten verschiede- ne Bildungs- und Spielberei- che zu wählen – ob im Gar- ten, auf dem Flur mit Spiel- impulsen, in der Turnhalle oder im Vorschulraum. Anna Kornprobst, die Leitung des Kindergartens, berichtete stolz von einer erfolgreichen Testphase von über 1,5 Jah- ren: „Wir haben nur positive Rückmeldungen von Eltern und Kindern zum teiloffenen Konzept bekommen. Das hat uns bestärkt, dieses Ange- bot konzeptionell fest zu ver- ankern.“ Text und Foto: Veronika Fischer Von links: Anita Spomer (1. Vorsitz), Nicole Riedl (Presse), Anna-Maria Kornprobst (Kindergartenlei- tung), Cordula Meier, Veronika Auer, Marie-Theres Pöllinger-Palaschinski (Schriftführung), Carina Hierl (2. Vorsitz) und Wolfgang Prock (Vertretung Kasse). währte Praxis noch stärker zu verankern. Schmetterlingstage Besonders hervorgehoben wurden dabei die sogenann- Gruppen der Pfarrgemein- de St. Johannes am 16. No- vember gestaltet wurde. Ein weiterer Punkt der Ta- gesordnung war die Vorstel- lung der aktualisierten Kin- dergartenkonzeption. Das pädagogische Team hatte sich in den vergangenen Wo- chen intensiv mit der Überar- beitung beschäftigt, um ak- tuelle Entwicklungen und be- Auf einen Blick Der Kindergarten St. Raphael lädt alle interessierten Familien zum Tag der offenen Tür ein am Freitag, den 21. November 2025, von 15:30 Uhr bis 17:30 Uhr. „Kollorado Runners“ nahmen am Landkreislauf teil Da der diesjährige Land- kreislauf quer durch den Tangrintel führte, entstand die Idee, mit einer eigenen Lauftruppe aus Kollersried teilzunehmen. Zehn Hobby- läufer aus Kollersried fan- den sich zusammen und meldeten die Gruppe „Kol- lorado Runners“ für den Landkreislauf an. Nach mehr oder weniger intensivem Training war es dann am 20. September so weit. Um 08:30 Uhr war der Startschuss in Pettendorf und führte über zehn Wech- selstationen und knapp 70 Kilometer ans Ziel nach Beratzhausen. Das High- light war die Wechselstati- on in Kollersried. Hier sorg- te die Feuerwehr für einen reibungslosen Ablauf und versorgte die Läufer mit Es- die Läufer lautstark und mit selbstgebastelten Transpa- renten an. Die hohen Tem- peraturen ab der Mittags- zeit verlangten den Läufern einiges ab. Für die „Kollora- do Runners“ stand jedoch nicht die beste Zeit, sondern der Spaß im Vordergrund. Mit einem 90. Platz waren die Läufer – Sven Allmanns- berger, Jana Pippel, Rainer Liedl, Jasmin Liedl, Marina Mirwald, Thomas Pippel, Ju- lia Seitz, Manfred Seitz, Sil- ke Lautenschlager und An- na Seitz – sehr zufrieden. Ein herzlicher Dank geht an die Trikotsponsoren der Firma Stahlbau Heigl und Trans- porte Baumer. sen und Getränken. Viele Kollersrieder feuerten Text und Foto: Rainer Liedl

29

Hemauer Feuerwehrnachwuchs zeigt starke Leistungen Aus der Gemeinde 29 Der Feuerwehrnachwuchs der Stadt Hemau blickt auf ereignis- und erfolgreiche Wochen zurück. Sowohl die Blaulichtkids als auch die Jugendfeuerwehr stellten eindrucksvoll ihr Können und ihren Teamgeist unter Beweis. Deutsche Jugendleis- tungsspange Ende September absolvier- te die Jugendfeuerwehr er- folgreich die Deutsche Ju- gendleistungsspange. Mit großem Einsatz und starkem Zusammenhalt meisterten die Jugendlichen die gestell- ten Aufgaben mit Bravour. Die Leistungsspange ist die höchste Auszeichnung der Deutschen Jugendfeuerwehr und würdigt fachliches Wis- sen, körperliche Fitness, Dis- ziplin und Teamfähigkeit. Kinderflamme Auch die Blaulichtkids zeig- ten Ende Oktober vollen Ein- satz. Elf Kinder stellten sich der Abnahme der Kinder- flamme in den Stufen 2 und 3, wobei je nach Stufe unter- Die Hemauer Blaulichtkids waren erfolgreich. schiedliche Aufgaben zu be- wältigen waren – vom kleinen Löschaufbau über die stabi- le Seitenlage bis hin zum Zu- ordnen von Gerätschaften. Alle Teilnehmenden meister- ten die Prüfungen mit gro- ßem Eifer und konnten am Ende stolz ihre Abzeichen und Urkunden aus den Hän- den der Feuerwehrführung sowie des Ersten Bürger- meisters Herbert Tischhöfer entgegennehmen. Nach den erfolgreichen Abnahmen lie- ßen die jungen Feuerwehr- mitglieder die Tage mit ei- nem gemeinsamen Essen ausklingen. Spende Für eine weitere positive Nachricht sorgte eine Spen- de des Autohauses Dörfler aus Hemau. Das Autohaus überreichte der Jugendfeu- erwehr einen Scheck über 1.000 Euro. Ein Teil des Gel- des wurde bereits in den Kauf von Baumaterialien inves- tiert, um Holzbänke und Ti- sche zu bauen – künftig kön- nen die Jugendlichen so bei Übungen und Veranstaltun- gen gemütlich zusammen- sitzen. Zum Abschluss der Spendenübergabe lud das Autohaus die Jugendfeuer- wehrler zu einer Brotzeit ein. Die Feuerwehrführung zeig- te sich erfreut über das En- gagement der Jugendli- chen und Kinder sowie ih- ren gelebten Gemeinschafts- sinn. Sowohl die erfolgrei- chen Prüfungen als auch die Spende sind ein starkes Zei- chen für die aktive und le- bendige Nachwuchsarbeit in der Stadt. Text: Simon Liedl Foto: Johannes Lell Königsfeier der Scambah Schützen Mit 92 Schützinnen und Schützen, darunter 33 Ju- gendliche, konnten die Scambah Schützen 2025 ei- ne Rekordbeteiligung bei ih- rem Schießwettbewerb ver- zeichnen. Erst wurden die neuen Kö- niginnen abgeholt. Bei der Luftpistole holte sich Nadi- ne Huber den Titel. Danach wurde die neue Jugendkö- nigin Anika Paulus abgeholt. Besonders spannend wur- de es beim Luftgewehr-Wett- bewerb – hier konnte Karin Renner zum ersten Mal den Königstitel erringen. Die Preisverleihung fand an- schließend im Gasthaus zur Post statt. Beim Jugendpo- kal holte sich Max Pöllinger den ersten Platz vor Tobi- as Paulus und Susanne Pöl- linger. Bei den Erwachsenen ging der Wanderpokal an So- phie Meister. Bei der Meister- serie Jugend wurde Susanne Pöllinger Erste vor Marie Karl und Franziska Karl. Erster wurde bei den Erwachsenen Markus Liedl, Zweiter Georg Pschierl und Dritter Simon Hölzl. Zum Schluss wurden die Sachpreise vergeben. Text: Sandra Wolf Foto: Karin Paulus

30

30 Aus der Gemeinde Aufbruchstimmung in Hemau — Petra Lutz als Bürgermeisterkandidatin nominiert Die SPD Hemau hat ihre Bür- germeisterkandidatin für die Kommunalwahl 2026 gekürt: Petra Lutz wurde einstimmig nominiert. Die stellvertreten- de Landrätin und langjähri- ge Kommunalpolitikerin er- hielt von den Anwesenden großen Zuspruch. „Hemau liegt mir am Herzen“, sagte Lutz in ihrer Bewerbungsre- de. „Ich möchte, dass unse- re Stadt ihr Potenzial entfal- ten kann – mit mehr Kreativi- tät, neuen Ideen und vor al- lem mit Zusammenhalt.“ Unterstützung Die Bundestagsabgeordne- te Dr. Carolin Wagner gab im Rahmen der Veranstal- tung einen anschaulichen Einblick in die Bundespoli- tik und unterstrich, wie wich- tig gemeinschaftliches Han- deln auch auf kommunaler Ebene sei. Sebastian Koch, Bürgermeister von Wenzen- bach und Kreisfraktionsvor- sitzender der Kreistagsfrak- soll mehr sein als ein Ort auf dem Tangrintel – es soll Zu- hause und Zukunft zugleich sein. Unter dem Leitgedan- ken „Gemeinsam Zukunft ge- stalten“ stellte Petra Lutz ih- re politischen Schwerpunkte vor: eine Stadt, in der bezahl- bares Wohnen und nachhal- tige Stadtentwicklung selbst- verständlich sind, Bildung und Betreuung auf sicheren Beinen stehen und das ge- sellschaftliche Leben in Ver- einen, Kultur und Ehrenamt gestärkt wird. Lutz versprach Politik mit Herz und Haltung: „Wir hören zu, bevor wir ent- scheiden. Denn gute Politik entsteht im Dialog – und sie dient dem Wohl aller.“ Mit Pe- tra Lutz als Kandidatin startet die SPD Hemau geschlossen in den Wahlkampf mit dem Ziel, eine Stadt zu formen, die sozial, gerecht, nachhal- tig und lebendig bleibt – für die Menschen, die hier leben, heute und morgen. Text und Foto: Michaela Groß SPD-Unterbezirksvorsitzender Sebastian Koch (links), Kreisvorsitzende Gaby Griese-Heindl (2. v. l.), Ortsvereinsvorsitzender Jürgen Hämmerl (3. v. l.) und die Bundestagsabgeordnete Carolin Wagner (rechts) unterstützen Petra Lutz (Mitte) bei ihrer Kandidatur. tion, würdigte Lutz als ei- ne starke Kommunalpoli- tikerin, die zuhört, vermit- telt und auch in schwieri- gen Situationen wieder Brü- cken schlägt. Und auch Gaby Griese-Heindl, zusam- men mit Lutz SPD-Vorsit- zende im Landkreis Regens- burg, war zur Unterstützung nach Hemau gekommen. „Weil Heimat Zusam- menhalt braucht“ Mit dem Slogan „Weil Hei- mat Zusammenhalt braucht“ setzt Lutz ein klares Zeichen für ihre Ausrichtung: Hemau Stadtkapelle Hemau spielte beim Wertungsspiel in der Höchststufe Kürzlich machten sich 56 Musikerinnen und Musi- ker der Stadtkapelle Hemau auf den Weg nach Küps in Oberfranken. Dort nahm die Kapelle unter der Lei- tung von Johannes Mitter- maier an einem Wertungs- spiel teil – und das sehr er- folgreich. Verschiedenste Kriterien wurden dabei von einer Jury bewertet, zum Beispiel Into- nation, Dynamik, Ton- und Klangqualität, Interpretati- on des Stückes, rhythmi- sche und technische Aus- führung, Tempo oder Klang- balance. Mit dem Pflicht- stück „Hounds of Spring“ von Alfred Reed und dem Selbstwahlstück „Between two Worlds“ von Otto M. Schwarz erreichten die He- mauer Musikerinnen und Musiker in der Konzertwer- tung in der Höchststufe das Prädikat „mit sehr gutem Er- folg“. Eine mehrmonatige in- tensive Vorbereitungszeit, die dem Wertungsspiel vor- aus ging, wurde nun gebüh- rend belohnt. Text: Bettina Riepl Foto: Johannes Böhm

31

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Mittwoch, 19. November 2025 20:00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Musikschule Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Freitag, 21. November 2025 15:30–17:30 Uhr Freitag, 21. November 2025 16:00–18:00 Uhr Tag der offenen Tür im Kindergarten St. Raphael Sr.-Dina-Weg 1, Hemau Tag der offenen Tür im Kindergarten Dr. Paul Josef Nardini Regensburger Str. 21b, Hemau Sonntag, 23. November 2025 14:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus Hemau Montag, 24. November 2025 18:30 Uhr Weihnachtstour der Freien Wähler Hemau Löschweiher Klingen Weitere Termine: Haag (Kirche) am 26. November, Hohenschambach (Dorfplatz) am 27. November, Kollersried (Dorfplatz) am 01. Dezember, Laufenthal (Zum Alten Wirt) am 02. Dezember, Aichkirchen (Bushäusl) am 03. Dezember, Langenkreith (Feuer- wehrhaus) am 04. Dezember, Neukirchen (Feuerwehrhaus) am 08. Dezember, Pelln- dorf (Bushäusl) am 09. Dezember, Thonlohe (Dorfplatz) am 10. Dezember, Berletzhof (Feuerwehr) am 15. Dezember, Hemau (Brunnen vorm Zehentstadel) am 18. Dezem- ber. Alle Veranstaltungen jeweils ab 18:30 Uhr. Tag der offenen Tür im Johanniter Kinderhaus Hohenschambach Hochstraße 24, Hohenschambach Tag der offenen Tür im BRK Kinderhaus Wiesenwind Wittelsbacherstr. 22, Hemau Nikolausfeier der SG Hohenschambach mit Fackelwanderung und Besuch des Nikolaus Treffpunkt 16:30 Uhr am Dorfplatz Hohenschambach Freitag, 28. November 2025 15:00–17:00 Uhr Freitag, 28. November 2025 15:00–17:00 Uhr Freitag, 28. November 2025 Samstag, 29. November 2025 9:00–12:00 Uhr Tangrintel Repair Café Riedenburger Str. 34, Hemau Samstag, 29. November 2025 17:00–22:00 Uhr Budenzauber des VVV Hemau e. V. Stadtterrasse Hemau Samstag, 29. November 2025 ab 17:30 Uhr Christkindlmarkt Langenkreith Feuerwehrhaus Langenkreith Samstag, 29. November 2025 20:00 Uhr Adventsfeier des OGV Neukirchen Pfarrheim Samstag, 29. November 2025 20:00 Uhr Conclusion Weismannstadel Hemau Sonntag, 30. November 2025 14:00–20:00 Uhr Christkindlmarkt Schama e. V. Dorfmitte Hohenschambach Sonntag, 30. November 2025 19:00 Uhr Jahresabschlussessen der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Hohenschambach Gasthof zur Post, Hohenschambach Mittwoch, 03. Dezember 2025 15:00–18:00 Uhr Weihnachtsbasteln Stadtbibliothek im Zehentstadel Hemau Mittwoch, 03. Dezember 2025 19:00 Uhr Infoveranstaltung künftige Trinkwasserversorgung Stadt Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Donnerstag, 04. Dezember 2025 14:00 Uhr Sorgende Stadt Hemau Infoveranstaltung Bleicher-Anwesen Zehentstadel Hemau Donnerstag, 04. Dezember 2025 18:00 Uhr Barbara-Böllern der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Hohenschambach Samstag, 06. Dezember 2025 14:00 Uhr Adventsfeier des VdK Ortsverband Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Sonntag, 07. Dezember 2025 17:00 Uhr Adventskonzert des Kirchenchor Neukirchen/Eichlberg Wallfahrtskirche Eichlberg Weiter auf der Rückseite

32

Sonntag, 07. Dezember 2025 17:00 Uhr Adventliche Harfenreise Zehentstadel Hemau Montag, 08. Dezember 2025 16:00–17:30 Uhr „MuT-Partner“ – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/REWE Supermarkt, Hemau Samstag, 13. Dezember 2025 17:30 Uhr Thonloher Weihnachtsmarkt FF-Haus Thonlohe Samstag, 13. Dezember 2025 19:00 Uhr Whisky Konzert mit „Wood & Whisky“ und Pit Krause Weismannstadel Hemau Samstag, 13. Dezember 2025 17:00 Uhr Weihnachtskonzert mit Stadtkapelle Hemau, Cantaloupes und Hoagartn Musi Wallfahrtskirche Eichlberg Sonntag, 14. Dezember 2025 14:00 Uhr Sonntag, 14. Dezember 2025 17:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus Hemau Weihnachtskonzert mit Cantaloupes und einem Septett der Stadtkapelle Hemau Pfarrkirche Hohenschambach Sitzungskalender Dienstag, 25. November 2025 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 02. Dezember 2025 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 09. Dezember 2025 19:00 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Leserfoto des Monats Goldene Herbstgrüße aus Laufenthal von Nora Koszo. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,