Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 38 | Mai 2025 08 ILE Jura-Tangrintel 09 Katastrophenschutz-Konzept 12 Dreifaltigkeitsmarkt Eichlberg Foto: Doris Wirth

Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat 3 Zweckverband der Wasserversorgungsgruppe Laber-Naab: Haushaltssatzung 2025 Aufgrund der Art. 40 Abs. 1 und 2 sowie Art. 26 Abs. 1 des Gesetzes über die kom- munale Zusammenarbeit (KommZG) in Verbindung mit Art. 63 ff. Gemeindeordnung (GO) erlässt der Zweckver- band der Wasserversor- gungsgruppe Laber-Naab folgende Haushaltssatzung § 1 Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan für das Haus- haltsjahr 2025 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Er- folgsplan in den Erträgen mit 9.135.000,- € und Aufwen- dungen mit 10.492.000,- € Vermögens- und plan in den Einnahmen mit 7.000.000,- € und Ausgaben mit 7.000.000,- € ab. im § 2 Der Gesamtbetrag der Kre- ditaufnahmen für Investiti- onen und Investitionsförde- rungsmaßnahmen wird auf 1.600.000,- € festgesetzt. § 3 Es bestehen keine Verpflich- tungsermächtigungen im Vermögenshaushalt. § 4 Umlagen werden nicht erho- ben. § 5 Der Höchstbetrag der Kas- senkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird auf 5.000.000,- € festgesetzt. § 6 Weitere Festsetzungen wer- den nicht vorgenommen. § 7 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2025 in Kraft. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 29.04.2025 Stadtwerke Hemau: Ab- schlussprüfung Be- richt 2023 Hr. Sebastian Lohner Sachverhalt: Herr Erster Bürgermeister Tischhöfer begrüßt den Wirt- schaftsprüfer Herrn Sebasti- an Lohner. Grundsätzlich er- folgt dieser Bericht im Werk- ausschuss. Dies war jedoch aus den bekannten Gründen n e t e i b e g l i e T n i * (Absage Kommunaler Prü- fungsverband, Suche neu- er Prüfer usw.) für den aktu- ellen Abschluss des Jahres 2023 aufgrund der geltenden Fristen zeitlich nicht möglich. Somit wird nun auch der Be- richt im gesamten Stadtrat vorgestellt. Herr Lohner stellt zuerst das eigene Büro und seinen Wer- degang vor. Weiter geht er auf die Geschichte, die Zer- tifizierungen und die rechtli- chen Verhältnisse der Stadt- werke Hemau ein. Zum ge- prüften Jahresabschluss 2023 erläutert er anhand sei- ner PowerPoint-Präsentation folgende Bestandteile: die Bilanz, das Anlagevermö- gen mit seinen Zu- und Ab- gängen, die Abschreibungen und den Cash-Flow, die Ver- bindlichkeiten, die Rückstel- lungen, die Gewinn- und Ver- lustrechnung (GuV) und die Umsatzerlöse. Am Ende seines Vortrages gibt er noch einen Rückblick und einen Ausblick in die Zu- kunft. Wichtig sind ihm die Erläu- terung der Prüfungspflicht bzw. Überwachung des Jah- resabschlusses für kommu- nale Unternehmen in Bay- ern aufgrund der neuen rechtlichen Vorgaben und die Möglichkeiten, die hier- für zur Auswahl stehen. Die kleine Kapitalgesellschaft Stadtwerke könnte anstatt einer Prüfung auch die Über- wachung durch den Stadt- rat anstreben. Der Kommu- nale Prüfungsverband prüft aktuell, wie dies für die Ge- meinden umsetzbar ist. Er verweist hierzu auch auf die notwendige Satzungsan- passung, die ebenfalls Teil der heutigen Tagesordnung ist. Aus dem Gremium werden zur Überwachung durch den Stadtrat Bedenken bezüg- lich der Befähigung und der Haftung in den Raum ge- stellt. Der Stadtrat nimmt den Be- richt und die Gesetzesände- rung zur Kenntnis. Stadtwerke Hemau: Feststellung des Jah- resabschlusses 2023 Sachverhalt: Der von der Werkleitung vor- gelegte Jahresabschluss

Beschluss: Der Stadtrat stimmt der An- passung der Betriebssat- zung zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu. Der Werkleiter wird beauftragt, die notwen- digen Anpassungen umzu- setzen. den Stunden des Zweck- verbandes Kommunale Ver- kehrssicherheit in Hemau. Die Abwicklung der Mess- stellen und der Überwa- chungsbereiche erfolgen weiterhin durch die Verwal- tung. Zweckverband Kommu- nale Verkehrssicherheit: Sachstandsbericht für den ruhenden und flie- ßenden Verkehr in He- mau Sachverhalt: Herr Erster Bürgermeis- ter Tischhöfer begrüßt zu diesem Tagesordnungs- punkt Herrn Gräml, Vertre- ter des Zweckverbandes Kommunale Verkehrssicher- heit Oberpfalz. Dieser erläu- tert die Struktur des Zweck- verbandes und dessen ak- tuellen Sachstandsbericht der Überwachung des ru- henden und fließenden Ver- kehrs im Gemeindegebiet der Stadt Hemau. Außerdem gibt er einen Rückblick der Ergebnisse der letzten Jahre. Die Verwaltung ergänzt den Bericht des Zweckverban- des und in einer offenen Dis- kussion werden die Berich- te und Sachverhalte beraten. Die Details sind der ausführ- lichen Sitzungsniederschrift auf www.hemau.de zu ent- nehmen. Beschluss: Der Stadtrat nimmt die Aus- führungen der Verwaltung und des Zweckverbandes Kommunale Verkehrssicher- heit zur Kenntnis. Der Stadtrat beschließt kei- ne Erhöhung der bestehen- Für das Überwachungsge- biet wird folgendes Vorge- hen festgelegt: Der Zweck- verband soll im gesamten Stadtgebiet des Kernortes Hemau Verstöße im ruhen- den Verkehr ahnden. Abwasserentsorgungs- konzept: Änderung für den Ortsteil „Körben- hof“ Sachverhalt: In der Sitzung des Stadtrates vom 27.07.2004 wurde dar- über beraten und Beschluss gefasst, wie die Abwasser- entsorgung bei diversen klei- neren Ortsteilen erfolgen soll. Es wird auf diese Beratung und Beschlussfassung Be- zug genommen. Unter anderem wurde beim Einzelgehöft „Körbenhof“ beschlossen, hier dass kein Anschluss an die zen- trale Kläranlage erfolgen soll. Auch der Eigentümer wünschte keinen Anschluss. Die Abwasserentsorgung sollte über eine Kleinkläran- lage erfolgen. Trotz vielzähli- gen Anmahnungen von Sei- ten der Stadt und des Land- ratsamtes Regensburg (Was- serrecht) wurde der Bau der Kleinkläranlage bisher nicht umgesetzt. Der neue Eigen- tümer möchte nun die Ab- wasserbeseitigung auf den Weg bringen. Jagdgenossenschaft Hemau Jagdgenossenschaft Klingen Jagdgenossenschaft Hohenschambach Jagdgenossenschaft Thonlohe Jagdgenossenschaft Kollersried Baukosten gesamt: Baukosten 8.000 € 10.000 € 2.100 € 800 € 1.500 € 22.400 € Aus dem Stadtrat 5 Bei einem Ortstermin mit Ver- tretern der Stadt und einer Fachfirma wurde dem Eigen- tümer auch die Möglichkeit unterbreitet, nachträglich an die vorbeiführende Drucklei- tung der Entwässerungsan- lage der Stadt Hemau anzu- schließen. Die Kosten dieser Maßnahme gehen zu Lasten des Antragstellers. Um von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, ist eine Ände- rung des Stadtratsbeschlus- ses vom 27.07.2004 notwen- dig. die zentrale Kläranlage ange- schlossen werden kann. Die Kosten der Maßnahmen ge- hen zu Lasten des Antrag- stellers. Die Verwaltung wird beauftragt, einen Gestat- tungsvertrag mit dem An- tragsteller abzuschließen. Feldweginstandsetzung: Zuschüsse für bean- tragte Maßnahmen 2025 Für das Jahr 2025 wurden fristgerecht folgende Anträ- ge gestellt (siehe Tabelle un- ten links). Es ergeht auch noch der Hinweis, dass in der Kon- sequenz dann die Entwäs- serungssatzung angepasst werden muss und „Körben- hof“ in der Aufzählung er- gänzt werden muss. Dies folgt separat in einer der kommenden Stadtratssit- zungen. Auf Rückfrage wird bestä- tigt, dass ein Anschluss an die bestehende Druckleitung geplant ist und der Anschlie- ßende/Nutzer die entspre- chenden technischen Ein- richtungen nach den aktuell geltenden Regeln der Tech- nik zu schaffen hat. Beschluss: Der Stadtrat Hemau be- schließt, den Beschluss vom 27.07.2004, Punkt 3. dahin- gehend zu ändern, dass das Einzelgehöft „Körbenhof“ an Haushaltsmittelbedarf / Ab- rechnung-Anträge (siehe Ta- belle unten rechts). Die Jagdgenossenschaften sind angehalten, nicht ab- gerechnete Maßnahmen er- neut zu beantragen. Mit den Anträgen für die Jahre 2020 bis 2024 werden die veran- schlagten Haushaltsmittel in Höhe von 25.000 € bereits ausgeschöpft. Die Stadt Hemau beteiligt sich bisher an den Instand- setzungen der Feld- und Waldwege wie folgt: � Feldwege, 50 % Materi- al frei Baustelle und Spe- zialfräse � Waldwege 25 % Materi- al frei Baustelle und Spe- zialfräse � Maschinenstunden für das Räumgerät (Bagger/Lader) für die Entschlammung Zuwendungen: Mittelbedarf für beantragte Maßnahmen 2024 50 % aus 22.400 € = 25 % aus 0 € = Mittelbedarf für bewilligte noch nicht abgerechnete Maßnahmen Jagdgenossenschaft Hohenscham- bach (Antrag aus 2024) Jagdgenossenschaft Neukirchen (Antrag aus 2023) Jagdgenossenschaft Pellndorf (Antrag aus 2020) Mittelbedarf Zuwendungen gesamt: 11.200 € 0 € 1.333 € 12.433 € 7.500 € 32.466 €

Grüngutabfall Sachverhalt: Der TV Hemau e. V. 1904 hat am 10.02.2025 für die barri- erefreie Gestaltung des Ein- gangsbereichs zum Sport- gelände und für die Herstel- lung eines Recyclingplatzes für Grüngutabfall einen Zu- schuss beantragt. Nach den Vereinsförderricht- linien der Stadt Hemau wer- den Investitionen für Umbau- ten oder Erweiterungen und Sanierungen, die zur Erfül- lung satzungsgemäßer Zwe- cke dienen, mit 20 % der zu- wendungsfähigen Kosten gefördert. Reine Unterhal- tungsmaßnahmen sind nicht förderfähig. Laut vorgelegtem Angebot betragen die Gesamtkosten ca. 25.000,00 €, darin ent- halten sind ca. 260 Stunden Eigenleistung. Die zuwen- dungsfähigen Kosten betra- gen 25.000,00 €. Daraus er- rechnet sich beim derzeitigen Fördersatz nach den Vereins- förderrichtlinien von 20 % ein Förderbetrag von 5.000,00 €. Es wird vorgeschlagen, die Förderung auf 5.000,00 € zu begrenzen. Im Haushalt 2025 sind hierfür keine Mittel ver- anschlagt. Eine Auszahlung des Zuschusses kann des- halb erst ab 2026 erfolgen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die barrierefreie Gestal- tung des Eingangsbereichs zum Sportgelände und für die Herstellung eines Recy- clingplatzes für Grüngutab- fälle nach den Vereinsför- derrichtlinien der Stadt He- mau mit 20 % der zuwen- dungsfähigen Kosten zu för- dern. Der Förderbetrag wird auf 5.000,00 € begrenzt. Die Haushaltsmittel sind 2026 vorzusehen. Eine Auszah- lung der Förderung ist damit erst nach Verfügbarkeit der Haushaltsmittel möglich. Informationen Erster Bürgermeister Tisch- höfer informiert über folgen- de Punkte: Rechtsaufsichtliche Ge- nehmigung der Haushalts- satzung mit Haushaltsplan 2025 Das Landratsamt hat mit Schreiben vom 21.02.2025 die rechtsaufsichtliche Ge- nehmigung der Haushalts- satzung mit Haushaltsplan 2025 für folgende Teile erteilt: � Kreditaufnahme der Stadt Hemau in Höhe von 1.198.000,00 € � Kreditaufnahme für den Ei- genbetrieb Stadtwerke in Höhe von 800.000,00 € � Verpflichtungsermäch- tigungen der Stadt He- mau in Höhe von 12.066.600,00 € Die Rechtsaufsichtsbehörde wies darauf hin, dass zur Zeit der Genehmigung die Hö- he des Kreisumlagesatzes noch nicht im Kreistag fest- gelegt war. Den Städten und Gemeinden des Landkreises wurde jedoch mit Schreiben vom 31.01.2025 vom Land- kreis mitgeteilt, dass mit ei- nem Kreisumlagesatz von 49 % zu rechnen sei. Dies entspricht einer Erhöhung von 5,5 % des Umlagesat- zes gegenüber dem Vorjahr. Die Mehrausgaben für die Erhöhung der Kreisumlage könnten einen Nachtrags- haushalt erfordern. Der be- schlossene Kreisumlagesatz liegt zwischenzeitlich vor. Die dauernde Leistungsfähig- keit der Stadt Hemau ist ge- sichert. im Bereich Minispielfeld der Schule Hemau Die Sanierung des Minispiel- felds im Bereich der Schule ist nun abgeschlossen und das Spielfeld wieder in Be- trieb genommen. Die Ju- gendlichen sind voller Freu- de und es wird auch schon wieder fleißig genutzt. Die Nachbarschaft teilt die Freude nicht so ganz und ist eher verhalten. Die offizi- Aus dem Stadtrat 7 elle Eröffnung soll mit dem Schulfest der Schulen am Mönchsbergweg stattfinden. Hierzu werden dann auch die Spender eingeladen werden. Aus dem Gremium kommt die Anmerkung, dass die Nachbarn mit den spielen- den Kindern keine Probleme haben. Jedoch sollen angeb- lich abends Fahrzeuge mit auswärtigen Kennzeichen dort ankommen, die Kinder vertrieben werden und Er- wachsene mit lauter Musik dort kicken. Auch hinterlas- sen diese und nicht die Kin- der immer wieder Müll. Herr Erster Bürgermeis- ter Tischhöfer ergänzt hier- zu, dass bei Ruhestörung die Polizei kontaktiert wer- den soll und die Uhrzeiten im Rathaus gemeldet werden sollen. Er werde dann veran- lassen, dass der Ordnungs- dienst diese Zeiten versucht abzudecken. Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung Es wurden keine Anfragen im öffentlichen Teil der Sitzung gestellt. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 29.04.2025 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 06.05.2025 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Nutzungsänderung von allgemeiner Lagerfläche in gewerbliche Lagerfläche, Werkstatt, Büro und Aus- stellung mit Sozialräumen, Riedenburger Straße 33, Hemau � Sanierung des bestehen- den Wohnhauses und Er- neuerung des Daches, Kirchweg 1, Aichkirchen � Errichtung einer landwirt- schaftlich genutzten La- gerhalle für Geräte und Stroh, Kochenthal 5a, Ho- henschambach � Neubau einer Dreifachga- rage sowie Umbau eines Einfamilienwohnhauses zu einem Wohnhaus mit 2 Wohnungen, Anbau eines Wintergartens mit Bad- erweiterung im EG so- wie Anzeige auf Beseiti- gung der Bestandsgarage, Tangrintelstraße 45, Lang- enkreith Folgender Bauantrag wurde zurückgestellt: � Errichtung einer Hack- � Erweiterung eines Wohn- hauses, Schweigerfeld 7, Laufenthal � Antrag auf Verlängerung für Umbau eines Zweifa- milienhauses mit Errich- tung eines Wintergartens und von Dachgauben, Rie- denburger Straße 38, He- mau schnitzelheizung und Wie- deraufbau eines Neben- gebäudes, Berletzhof 20, Berletzhof komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 06.05.2025 finden Sie unter www.hemau.de.

Hemauer Katastrophenschutzkonzept steht Was passiert, wenn für län- gere Zeit der Strom aus- fällt oder eine Naturkatast- rophe den Tangrintel heim- sucht? Solche Szenarien will sich niemand ausmalen und kommen wahrschein- lich auch nie vor. Trotzdem möchte und muss die Stadt Hemau auf alles vorbereitet sein. Deshalb hat sie ein Ka- tastrophenschutzkonzept in Auftrag gegeben, das genau festlegt, was im Fall der Fäl- le zu tun ist. Das Fachbüro „Der Katast- rophenschutzplaner – Joa- chim Bauer“ aus Laaber hat das 200 Seiten starke Werk in Joachim Bauer (rechts) übergibt den Katastrophen- schutzplan an Bürgermeister Herbert Tischhöfer und Lena Scheuerer (zuständig für Feuerwehrwe- sen und Katastrophenschutz bei der Stadt Hemau). Eiersucher schwärmten wieder auf dem Tangrintel aus Die Tangrintler Ostereier- suche fand in diesem Jahr zwar erst zum vierten Mal statt – aus dem Gemeinde- kalender ist sie aber längst nicht mehr wegzudenken. Ganz Hemau und seine Orts- teile fieberten auf das Event am Wochenende vor Ostern hin und beteiligten sich eifrig bei der großen Jagd nach den 33 goldenen Ostereiern. Knifflige Verstecke, großer Einsatz Im Rahmen der beliebten Stadtmarketing-Aktion ver- steckten der Osterhase und seine Helfer aus der Hemau- er Stadtverwaltung Gold- eier im ganzen Gemeindege- biet: neun davon in Hemau selbst, vier in Hohenscham- bach sowie je zwei in Aich- kirchen, Berletzhof, Haag, Klingen, Kollersried, Lang- enkreith, Laufenthal, Neu- kirchen, Pellndorf, Thonlohe und den jeweils zugehörigen Ortsteilen. Die Verstecke hatten es in sich. Doch dank der Foto- Die vierjährige Franziska (vorne rechts) tauschte ihr gefundenes goldenes Osterei bei Bürgermeis- ter Tischhöfer gegen ein Osterpackerl ein. Als Un- terstützung mit dabei: Schwester und Mama. Hinweise und Tipps auf der Website und den Social Me- dia-Kanälen der Stadt wur- den schließlich alle Gold- eier entdeckt und im Rat- haus gegen Oster-Packerl eingetauscht – gefüllt mit ei- nem süßen Ostergruß und ei- Aus dem Rathaus 9 den letzten Monaten erstellt. Es enthält eine detaillierte Gefahrenanalyse, erfasst den Ist-Zustand und gibt anhand eines Maßnahmenplans kon- krete Handlungshinweise. Die Stadt Hemau geht nun direkt in die Umsetzung und arbeitet die empfohlenen Schritte Stück für Stück ab. Bei den Bürgerversammlun- gen im Herbst wird es aus- führlichere Informationen zum Konzept geben. Auch ein Flyer mit nützlichen Tipps im Katastrophenfall soll an al- le Haushalte verteilt werden. Text und Foto: Doris Wirth nem Hemauer Zehner. Ein goldiger Fund Eine der glücklichen Finde- rinnen und Finder: die erst vierjährige Franziska aus Klingen. Sie entdeckte ihr „Goldgackerl“ ganz zufällig beim Stöbern im Hemauer Bücherschrank. Unterstützt von ihrer Schwester und Ma- ma marschierte sie stolz ins Rathaus und holte sich ihr Osterpackerl bei Bürger- meister Tischhöfer ab. Der zog eine durchweg po- sitive Bilanz: „Ich bin jedes Jahr aufs Neue überrascht, wie viele mich auf unsere Ostereiersuche ansprechen. Das zeigt, wie gut die Akti- on bei unseren Bürgerinnen und Bürgern ankommt. Und auch wenn nicht jeder ein Ei gefunden hat: Wenn alle ein schönes Wochenende drau- ßen in der wunderschönen Natur unseres Tangrintel ver- bringen konnten, dann hat die Ostereiersuche ihr Ziel erreicht.“ Text und Foto: Doris Wirth

Aus dem Rathaus 11 tet voraussichtlich im Juni. Dann geht es konkret um die Frage der künftigen Nutzung des Areals. Text und Fotos: Doris Wirth trum wurde thematisiert – ei- ne Konkurrenz soll vermie- den, Anwohnerinnen und Anwohner frühzeitig einbe- zogen werden. Ein besonderes Augenmerk soll zudem auf nachhaltige Aspekte gelegt werden: Be- grünung, alternative Energie- quellen wie Photovoltaik und klimaangepasstes Bauen sind wichtige Bausteine für die zukünftige Entwicklung. Ebenso genannt wurden Be- gegnungsorte für Jung und Alt – etwa ein Haus für Ver- eine oder generationenüber- greifende Angebote. Nächste Phase der Öf- fentlichkeitsbeteiligung Zum Abschluss des Spazier- gangs fragte Moderator Dr. Sven Schmuderer die allge- meine Stimmung in der Run- de ab: Wie groß ist der Wider- stand gegen ein mögliches Bauvorhaben an diesem Ort? Das Ergebnis war eindeutig: Die Anwesenden zeigten sich offen und konstruktiv – ein vielversprechender Start für die nächste Phase der „Sor- genden Stadt Hemau“. Diese nächste Phase der Öf- fentlichkeitsbeteiligung star- Auf einen Blick � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Kooperati- on mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Mo- dellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) realisiert. Die Ver- anstaltungen werden zudem von Paraplü Sozialraument- wicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Die digitale Bürgerbeteiligung über die Plattform PUBinPLAN wird vom Beteiligungs-Experten Dr. Sven Schmuderer begleitet. Wer mitdiskutieren und sei- ne Ideen einbringen möchte, kann sich schon jetzt auf der Beteiligungsplattform PUBinPLAN anmelden unter https://pubinplan.th-deg.de/sorgende-stadt-hemau oder über nebenstehendem QR-Code. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt Dr. Da- vid Rester von der LUCE Stiftung wenden unter E-Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811. Markttreiben auf dem Eichlberg am Dreifaltigkeitssonntag Am 15. Juni 2025, dem Dreifaltigkeitssonntag, strö- men wieder zahlreiche Pil- gerinnen und Pilger auf den Eichlberg. Zeitgleich fi ndet in dem kleinen Wallfahrts- ort zwischen 7 und 18 Uhr der größte Markt auf dem Tangrintel statt – ein echtes Highlight für Besucher aus nah und fern. Breites Angebot Rings um die Kirche mit dem markanten Zwiebelturm ver- teilen sich etwa 60 Markt- stände. Das vielfältige Sor- timent reicht von Kleidung, Haushalts- und Lederwaren über Spielzeug und Dekora- tionsartikel bis hin zu Hand- arbeiten und vielem mehr. Auch kulinarisch bleiben kei- ne Wünsche offen: Die Wall- fahrer und alle weiteren Be- sucher dürfen sich mit Brat- würsten, Käse vom Laib, Bier, Kaffee, Kuchen, Süß- waren, Eis und weiteren Le- ckereien stärken. Besonderer Markt an besonderem Ort Für die beiden Marktmeister Lena Scheuerer und Andre- as Ehrl ist der Dreifaltigkeits- markt der größte, den sie or- ganisieren – und dazu etwas ganz Besonderes. „Das klei- ne Dorf Eichlberg hat gera- de einmal um die 60 Einwoh- ner. Die großen Pilgerströme gendwo anders erlebt“, fi n- det Ehrl. Wallfahrt mit Geschichte Die Wallfahrt auf dem Eichl- berg geht zurück auf ein Er- eignis aus dem Jahr 1688. Damals hatte die Mesnerfrau Margarethe Lutz aus dem Nachbardorf Neukirchen ei- ne Vision: Eine Stimme trug ihr auf, auf dem 582 Meter hohen Eichlberg eine Kapel- le zu Ehren der Heiligen Drei- faltigkeit zu errichten. Eine Wallfahrt entwickelte sich. Anstelle der ursprünglich aufgestellten Bildsäule wur- de eine Kirche errichtet, die 1711 eingeweiht wurde. Text: Doris Wirth Foto: Christoph Partsch in dem kleinen Örtchen und das weltliche Markttreiben sorgen für ein ganz beson- deres Flair, das man so nir- Auf einen Blick Der Dreifaltigkeitsmarkt auf dem Eichlberg fi ndet am Sonntag, den 15. Juni 2025, von 7 bis 18 Uhr statt.

Stadtbibliothek Hemau weiter auf Erfolgskurs Aus der Stadtbibliothek 13 Die Statistikdaten der ver- gangenen Jahre zeigen ei- nen anhaltenden Aufwärts- trend der Hemauer Büche- rei. Sowohl bei der Ausleihe vor Ort als auch digital über die Onleihe gibt es erneut bemerkenswerte Zuwächse zu verzeichnen. Positiver Trend So stieg von 2023 auf 2024 die Präsenzausleihe um 3.047 auf 45.338 Entlei- hungen an, im digitalen Be- reich um 396 auf 4.961 Ent- leihungen. Das große Ziel von 50.000 Ausleihen wurde erstmals wieder übertroffen. „Besonders erfreulich ist, dass sich der positive Trend im ersten Quartal 2025 fort- setzt. In den Monaten Janu- ar, Februar und März 2025 konnten wir jeweils weit über 4.000 Entleihungen verbu- chen – das war seit über zehn Jahren nicht mehr der Fall!“, analysiert Bücherei- leiterin Karola Künzl. „Ganz herzlichen Dank an all unse- re treuen kleinen und großen Leserinnen und Leser, die unser breit gefächertes Me- dien- und Veranstaltungsan- gebot intensiv nutzen.“ Leseförderung im Fokus Durch das große Engage- ment des Büchereiteams in der Leseförderung finden im- mer mehr junge Familien den Weg in die Bücherei. Gro- ßer Beliebtheit erfreuen sich dabei die regelmäßig statt- findenden Lesemaus- und Beebot-Stunden mit Barba- ra Lohmaier. Aber auch die Bastelnachmittage sind ein großer Anziehungspunkt für alle kreativen Talente. Neuer Bereich für junge Erwachsene Angeregt von Verena Hai- merl und ihrer Erfahrung aus dem Buchhandel wur- horde-/Emil Einstein-Rei- he) für die gesamte 2. und 3. Jahrgangsstufe der Grundschule Hemau aus ihren aktuellen Büchern und gibt den Kindern in- teressante Einblicke in die Entstehung eines Buches. Dank einer großzügigen Spende des Fachgeschäf- tekreises ist die Teilnahme für alle Kinder kostenlos. � Am 22. Juni 2025 um 17 Uhr stellt der Hemau- er Fantasy-Autor Flori- an Frankhauser den ers- ten Band seiner Element- arier-Saga „Luft und Feu- er“ vor. � Am 9. November 2025 beim „Literarischen Kla- vierabend“ mit Lukas Klotz steht die klassische Musik im Fokus. Zwischen Meisterwerken von Franz Schubert, Frédéric Chopin und Edvard Grieg werden bekannte Persönlichkeiten aus der Region humorvol- le und tiefgründige Texte vortragen. Es bleibt also spannend, was das Bibliotheksjahr 2025 noch alles bereithält. Text: Karola Künzl Foto: Doris Wirth Das Hemauer Bibliotheksteam – Karola Künzl (unten), Bar- bara Lohmaier (Mitte) und Verena Haimerl (oben) – freut sich über gute Ausleihzahlen und neue Veranstaltungen. ganz unterschiedliche Ver- anstaltungen auf dem Pro- gramm: � Am 21. Mai 2025 liest die bekannte Kinderbuchau- torin Suza Kolb (Hafer- den bei Präsentation und Übersichtlichkeit der Medi- en einige Verbesserungen vorgenommen. Verschie- denfarbige Aufkleber auf den Buchrücken verdeut- lichen nun die Altersgrup- pen für Kinder/Jugendliche, und für die jungen Erwach- senen wurde ein New Adult- Bereich ins Leben gerufen, wo Bestseller von Colleen Hoover oder Rebecca Yarros und viele weitere BookTok- Empfehlungen zu finden sind. Vorschau Veranstaltun- gen Bei der Auswahl und Zu- sammenstellung von beson- deren Events möchte das Büchereiteam alle Alters- und Interessensgruppen im Blick behalten. Deshalb ste- hen schon jetzt mehrere, Nachruf Am 4. April 2025 verstarb Herr Richard Lada Der Verstorbene war von 15.07.1987 bis zu seinem Renteneintritt am 01.05.2015 als Facharbeiter im Bauhof der Stadt Hemau beschäftigt. Für seine gewissenhafte und treue Pflichterfüllung gilt ihm unser Dank. Wir werden Herrn Lada stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Personalrat der Stadt Hemau

KDF B Hohenschambach ging auf Muttertagsfahrt Aus der Gemeinde 15 Im Rahmen der diesjährigen Muttertagsfahrt besuch- te der Hohenschambacher Frauenbund den größten re- gionalen Trinkwasserversor- ger im Raum Regensburg: die REWAG. Wasserwerk in Sallern Mit 38 interessierten Frauen reiste der Frauenbund beim Wasserwerk in Sallern an. Es versorgt seit 150 Jahren die Regensburger Bevölkerung und ist dabei die größte von drei Wassergewinnungsanla- gen der REWAG. Peter Ach zeigte die Historie und den Werdegang der Wasserver- sorgung in Regensburg auf. Schließlich muss die Versor- gung mit der wachsenden Bevölkerung und den gesetz- lichen Anforderungen Schritt halten können. Die Wasser- werke sind von weitläufigen Wasserschutzgebieten um- geben, die für naturbelasse- nes und hygienisch einwand- freies Trinkwasser sorgen. Hochbehälter „Stein- buckel“ Zum Ende der Exkursion ging es zum größten Hoch- in behälter „Steinbuckel“ den Winzerer Höhen. Mit ei- nem Fassungsvermögen von 15 Mio. Litern und seinen technischen Anlagen sorgt er für einen gleichmäßigen Was- serdruck und die reibungslo- se Abgabe an die Haushal- te. Die zwei betonierten Be- hälter konnte man in drei tie- fen Stockwerken begehen und durch Bullaugen das reine Trinkwasser betrach- ten. Unterirdisch, wie in Ka- takomben, durchquerte man die Verkehrsstraße und war im historischen Bereich der Hochbehälteranlage. Dieser Behälter mit seinen Arcaden stammte aus den Anfangs- zeiten vor 150 Jahren. Karstgrundwasser Der Frauenbund war beein- druckt von diesen immensen technischen Anlagen. Wie bedenkenlos dreht man doch täglich den Wasserhahn auf und denkt nicht daran, was alles nötig ist, um dieses be- stüberwachte Lebensmit- tel den Menschen täglich zur Verfügung zu stellen. und auch die Wasserversor- gung in Hohenschambach haben etwas gemeinsam: Beide werden aus Karst- grundwasser gewonnen – ein ergiebiger und überre- gional bedeutender Grund- wasserleiter. Dieses Was- ser ist durch den enthalte- nen Kalk geschmacklich ei- nes der besten in Deutsch- land und kann ganz einfach vom Wasserhahn weg ge- nossen werden. Der Frauen- bund ließ den Tag mit einer Einkehr ausklingen. Das Regensburger Wasser Text und Foto: Monika Mirwald Solibrot-Aktion beendet Während der Fastenzeit un- terstützte der Frauenbund Hemau zusammen mit der Bäckerei Dürr die Aktion „Solibrot“. In den Hemau- er Filialen der Bäckerei wa- ren Spendenboxen aufge- stellt, in denen die Kunden ihr Wechselgeld für den gu- ten Zweck spenden konn- ten. In den Boxen kamen so 162,72 Euro zusammen. Der Frauenbund stockte den Betrag auf, sodass insge- samt 200 Euro an den Diö- zesanverband überwiesen werden konnten. Dieser un- terstützt heuer lokale Initiati- ven in Ländern wie Mali, die sich gegen weibliche Geni- talverstümmelung einsetzen und für die Selbstbestim- mung von Frauen kämp- fen. Allen Spenderinnen und Spendern auf diesem We- ge ein herzliches „Vergelt‘s Gott“! Text: Johanna Fanderl Foto: Claudia Meier Annemarie Geitner vom Vorstandsteam des Frauenbundes Hemau (rechts) mit Verkäuferinnen der Bäckerei Dürr.

die „Zankl Resl“ zur heuti- gen Staatsstraße mit einem weißen Betttuch vorgelaufen ist, um den Soldaten auf den vorbeiziehenden Fahrzeugen die Widerstandslosigkeit an- zudeuten. Im zweigeschossigen Keller des früheren Caritas-Alten- heimes (damals ein Kinder- garten, heute das „Betreu- te Wohnen Marienhof“) – so erzählte es mir meine Mut- ter Maria Mirbeth – sammel- Für Rückfragen zu dieser Information stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Tel: 09491 9400-59, -34, -35, -44 Büroanschrift: Dr.-Heim-Straße 5, 93155 Hemau Änderungen im Energiewirtschaftsgesetz ab 06.06.2025 Die wichtigsten Punkte im Überblick: Neue Fristen bei Umzügen: Ab dem 06. Juni 2025 treten neue Regelungen in Kraft. Die Meldung von Ein- und Auszügen ist nur noch 14 Tage im Voraus möglich. Rückwirkende An- und Abmeldungen sind technisch nicht mehr möglich - Ein- und Auszüge frühzeitig melden (14 Tage im Voraus) - Keine rückwirkenden Umzüge mehr möglich - Zählerstand erst nach Endabnahme melden (Übergabeprotokoll) - Schriftliche Meldungen über info@stadtwerke-hemau.de oder Homepage Wir bitten Sie darum, Ihren Umzug so früh wie möglich zu melden, idealerweise mit einer Frist von 14 Tagen. Um Ihren Umzug reibungslos abwickeln zu können, benötigen wir folgende Informationen: Ihre Kundennummer   Adresse der Verbrauchsstelle  Ein- oder Auszugsdatum  Zählernummer oder Marktlokations-ID  Optional: Name des Nachmieters oder Eigentümers Neue Fristen bei Lieferantenwechsel (24H Lieferantenwechsel): Die Bundesnetzagentur hat beschlossen, dass ein Stromlieferantenwechsel ab dem 6. Juni 2025 innerhalb von 24 Stunden erfolgen muss – vorausgesetzt, die vertraglichen Bedingungen erlauben es. Dies beschleunigt den Wechselprozess erheblich und sorgt für mehr Flexibilität für Verbraucherinnen und Verbraucher. Vertragslaufzeiten werden dadurch nicht verändert. Für einen reibungslosen Ablauf benötigen Sie die sogenannte Marktlokations-ID (kurz: Malo-ID) und Ihre aktuelle Zählernummer. Beides finden Sie auf Ihrer Stromabrechnung. Aus der Gemeinde 17 ten sich ebenfalls viele, die aus Angst und Ungewiss- heit vor den Ereignissen die- ses Tages ihre Häuser und Wohnungen verlassen hat- ten. Auch beschrieb sie in den Erzählungen die Feuer- säulen am Horizont, welche die schrecklichen Gescheh- nisse Anfang Januar 1945 in Nürnberg bis Hemau sicht- bar machten. Bei denen soll auch, so ihre Erinnerung, ei- ne Hemauerin als Folge der geworfenen Phosphorbom- ben umgekommen sein. Die schließlich am Eingang des damaligen Kindergar- tens stehenden Soldaten aber wurden letztendlich wie Boten einer Nachricht ange- sehen, die Ende und Anfang zugleich verkündeten. Spürbare Zwänge eines Besatzungsalltags Aber zunächst mischten sich in diese erste Hoffnung auf einen Neubeginn noch die spürbaren Zwänge eines Be- satzungsalltags. Offenkun- dig zum Ausdruck gebracht durch die Glocke von Wacht- meister Meier, der am Nach- mittag dieses 24. April schon die Verpfl ichtung der He- mauer meldete, für die US- Soldaten Quartiere bereitzu- halten. Maria Hiltl, die verstorbene Mutter von Ludwig Hiltl an der Karl-Maag-Straße, er- innerte sich, dass ihr Mann Ludwig tagelang im Rat- haus war, wohin er von den Amerikanern aufgrund sei- ner Englischkenntnisse beor- dert worden war. Auch zu ihr, die von 1921 bis 1933 in den Vereinigten Staaten lebte, kamen in diesen Tagen im- mer wieder Soldaten, um sie als Dolmetscherin einzuset- zen. So zeigten sie ihr u. a. voller Argwohn eine Uniform, die sie bei einem Hemau- er gefunden hatten. Schließ- lich aber legte sich das Miss- trauen, als Maria Hiltl über-

Aus der Gemeinde 19 fer, freute sich über den re- gen Zuspruch des beliebten Turniers und wünschte al- len Frauen und Männern viel Spaß und ein „gutes Blatt“. Nach dem Motto „Spielend Gutes tun“ stand der ers- te Gewinner ja schon fest, nämlich soziale und kultu- relle Einrichtungen im Raum Hemau. Sonderpreis für Alm- rausch Langenthonhau- sen Danach übernahm der all- seits bekannte und bewährte Schafkopfexperte Karl Mei- xensberger aus Deuerling die Spielleitung und führte souverän durch das Turnier. Am Ende der drei Runden lag Franz Niebler mit 93 Punkten an der Spitze und gewann den 1. Preis mit 300 Euro in bar, gestiftet von der Fir- ma Maximilian Roos Vehicle Logistics GmbH in Hemau. Den 2. Platz mit 200 Euro ge- wann Gerald Geis. Daneben gab es auch wieder einen Gutschein für eine Informati- onsfahrt nach Berlin für zwei Personen mit drei Übernach- tungen gestiftet von MdB Peter Aumer. Zusammen mit den Gewin- nern des Turniers wurde auch der Sonderpreis für die teilnehmerstärkste Gruppe übergeben: Über einen Gut- schein für ein Spanferkel- essen, gestiftet vom Stodl- wirt Franz Günther, durf- te sich der Schützenverein Almrausch LA mit 17 Teilneh- mern freuen. Text und Foto: Hans Spangler Punkteteilung beim spannenden Derby: Hohenschambach und Hemau trennen sich 3:3 Im Spitzenspiel der Kreis- klasse 3 zwischen dem souveränen Tabellenführer SG Hohenschambach und dem 2. TV Hemau stand es am Ende 3:3 unentschie- den. Erste Halbzeit für Schama In der ersten Halbzeit, die ganz nach dem Geschmack der Schamerer Zuschau- er verlief (bis auf den Platz- verweis von Thomas Tisch- höfer), ging das SGH-Team mit einer 2:0-Führung in die Pause. Daniel Mirwald mit einem perfekt verwandelten 18 m-Freistoß in den Win- kel zum 1:0 in der 25. Mi- nute und Marco Edenharter (31.), der einen Elfmeter si- cher verwertete, waren die Torschützen. Hemau am Zug Nach dem Seitenwech- sel änderte sich das Bild. Nun waren die Hemauer am Zug und dominierten zu- nehmend das Spiel. TV-Tor- jäger Maxi Hölzl (49.) ver- kürzte auf 2:1 und Alexan- der Garpenko (52.) gelang Beide Mannschaften vor dem Spitzenderby (SGH in Gelb) der 2:2-Ausgleich. Der Dop- pelschlag zeigte Wirkung und TV-Kapitän Lukas Seitz brachte seine Mannschaft in der 76. Minute mit 3:2 in Führung. Erst in der Nach- spielzeit (95. Minute) kam Hohenschambach durch ein schönes Kopfballtor von Manuel Zauner nach Flanke von Michael Tischhöfer zum 3:3-Ausgleich. Gute Schiri-Leistung Das späte Gegentor kostete Hemau zwei wertvolle Punk- te. Hervorzuheben in die- sem hart umkämpften und hektischen Großgemeinde- derby vor ca. 250 Zuschau- ern ist der junge Schieds- (DJK richter Noel Gabler Eichlberg/Neukirchen) für seine gute und sichere Lei- tung des Spiels. Mannschaftsaufstellun- gen Die SGH spielte mit Max Wittl, Benedikt Hollnber- ger, Moritz Reinecke, Erik Strohmeier, Marco Eden- harter, Florian Linzmeier (ab 82. Manuel Zauner), Thomas Tischhöfer, Michael Tisch- höfer, Lukas Scherübl, Dani- el Mirwald und Lukas May- erhöfer. Für den TVH spiel- ten Lukas Langbein, Mo- hammad Hajani, Michael Schels, Daniel Reichert, Ste- phan Hartmann (ab 39. Ale- xander Burghardt), Adrian Gjugja (ab 47. Balint Koszo), Alexander Garpenko, Urban Wazlawik (ab 91. Hartmann zurück), Lukas Seitz, Maxi Hölzl und Georg Garpenko. Text und Foto: Helmut Tutschku

schaft", sagte Trainer Tho- mas Kirner nach dem Spiel. „Wir haben hart gearbeitet und unsere Ziele erreicht. Das ist ein großartiger Er- folg für unseren Verein. Un- ser Motto war: ein Team, ein Ziel – und das haben wir um- gesetzt." Die Fans und Spie- ler des SV Aichkirchen feier- ten den Titelgewinn mit einer großen Party im Vereinslokal. Der SV Aichkirchen steigt mit dem Meistertitel in die Kreis- klasse 3 auf und wird in der kommenden Saison in ei- ner höheren Spielklasse an- treten. Die Mannschaft freut sich auf die neuen Heraus- forderungen und wird alles daransetzen, auch in der Kreisklasse 3 erfolgreich zu sein. Text und Foto: Andrea Schmid Aus der Gemeinde 21 Handballer-Zeltlager 2025: Abenteuer, Spaß und Freundschaft unter freiem Himmel Die Tradition geht weiter! Die Handballer der HG He- mau/Beratzhausen verwan- deln vom 31. Juli bis 3. Au- gust 2025 Oberpfraundorf erneut in ein Outdoor-Pa- radies. Es heißt wieder: Zelt aufschlagen, Spaß haben und Abenteuer erleben – ein echtes Sommer-Highlight für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 16 Jahren. Organisiert von der Hand- ball-Gemeinschaft Hemau/ Beratzhausen bietet das Zeltlager ein buntes Pro- gramm mit Spielen, Kreativ- aktionen, Sport und Über- raschungen – perfekt für al- le, die den Sommer aktiv und gemeinsam mit Freunden er- leben wollen. Egal ob Ver- einsmitglied oder nicht: Alle sind willkommen! Für einen Teilnahmepreis von 55 Euro für Vereinsmitglieder des TV Hemau oder TSV Be- ratzhausen und 65 Euro für Nichtmitglieder sind alle Inte- ressierten im genannten Al- tersbereich eingeladen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Text: Sarah Liebl Foto: Nicole Heppler Auf einen Blick � Das Handballer-Zeltlager für Kinder und Jugendli- che von 8 bis 16 Jahren findet vom 31. Juli bis 3. Au- gust 2025 statt. � Kosten für Vereinsmitglieder des TV Hemau oder TSV Beratzhausen: 55 Euro. Nicht-Mitglieder: 65 Euro. � Jetzt schnell anmelden unter: zela@hg-express.de SV Aichkirchen: Generalversammlung im Meistertaumel Noch im Eindruck des ge- meisterten Aufstiegs der Fußballer konnte Erster Vor- stand Leonhard Fruth einen Tag später viele Mitglieder zur Generalversammlung des SV Aichkirchen will- kommen heißen. Mit lobenden Worten begrüß- te er die anwesenden Spieler. „Wenn ein gefasstes Ziel so fortwährend angestrebt wird, bleibt der Erfolg nicht aus“, meinte er anerkennend. Be- sonders freute er sich, dass die Jugendarbeit im SVA so gut angenommen wird. Hier sei nicht nur der Fußball, schung: Der Erste Vorstand ist seit 25 Jahren im Amt. Hierfür wurde ihm das Ab- zeichen in Gold für Funkti- onstätigkeit im Verein vom BFV verliehen. Auch wur- de er zum Ehrenmitglied er- nannt. Albert Waldhier dank- te seinem Nachfolger für die gute Arbeit in den vergan- genen Jahren. Sein Dank galt auch Martina Fruth und Kerstin Schmid für die Un- terstützung. Besonders ho- ben Fruth und Waldhier die Fürsorge der Vereinswirtin Christa Meyer in den letzten 45 Jahren hervor. Text und Foto: Marianne Meier sondern auch das Kinder- turnen zu erwähnen. Sicher- lich sei dies auch für den Zu- wachs an Mitgliedern verant- wortlich. Nach dem Totenge- denken wurde dem Kassier Thomas Dürr eine einwand- freie Kassenführung bestä- tigt, und die einzelnen Spar- tenleiter berichteten über das vergangene Jahr. Zum Schluss gab es für Le- onhard Fruth eine Überra-

Lions Club spendet Kinderbücher Der Lions Club Oberpfälzer Jura spendet 20 Kinderbü- cher des Autors Uwe Kal- den aus Hohenschambach. Die Bücher werden den Bü- chereien im Gebiet des Alt- landkreises Parsberg zur Verfügung gestellt. Das Buch mit dem Titel „Egon findet ein Zuhause“ beschreibt die nicht ganz frei erfundene Geschichte eines streunenden Hundes in Por- tugal, der in einer deutschen Familie ein Zuhause findet. Die Buchbeschaffung im Wert von 400 Euro wird un- Von links: Clubpräsident Dr. Michael Semmelmann mit Autor Uwe Kalden Aus der Gemeinde 23 ter anderem dadurch mög- lich, dass sich viele Sponso- ren auch an der Krapfenakti- on des Lions Clubs beteiligt haben. Ihnen gilt der Dank des Clubs. Den Reinerlös des Bücherverkauf stellt der Autor der Telefonseelsorge zur Verfügung – eine „Win- win-Situation“ für diese und die Büchereien. Text: Eckard Fruhmann Foto: Thomas Gabler Frauenbund Hemau beim Pontifikalrequiem für Papst Franziskus Am letzten Mittwoch im Ap- ril feierte Bischof Rudolf Vo- derholzer im Dom St. Peter in Regensburg ein Pontifikal- requiem im Gedenken an den verstorbenen Papst Franzis- kus. Mit zahlreichen kirchli- chen Vereinen und Verbän- den nahm auch eine Gruppe des Frauenbundes Hemau mit ihrer Fahne daran teil. Zum Ausklang des Abends kehrten die Damen noch ins Hofbräuhaus ein. Text: Johanna Fanderl Foto: Maria Schmid Kriegerverein Neukirchen/Eichlberg traf sich zur Jahreshauptversammlung Bei der Jahreshauptver- sammlung des Krieger- vereins Neukirchen/Eichl- berg konnte Erster Vor- stand Josef Staudigl – bei einem aktuellen Mitglieder- stand von 51 – 13 anwesen- de Personen begrüßen, da- runter zwei Damen. Ein be- sonderer Gruß galt den bei- den Ehrenvorsitzenden des Jurakreises Parsberg, Ri- chard Preis und Lothar Ei- senreich. Aktuelle politische Lage Nach dem Totengedenken für alle verstorbenen Mitglieder, insbesondere des jüngst ver- storbenen Kameraden An- ton Doblinger, verlas Schrift- führer Lothar Eisenreich das Protokoll der letzten Jahres- hauptversammlung 2024. Er fügte dem Protokoll auch ei- ne Beurteilung der derzeiti- gen politischen und militäri- schen Lage des BSB-Präsi- denten Richard Drexl hinzu, ergänzt durch einen Erfah- rungsbericht aus seiner eige- nen Zeit als Berufssoldat mit dem vermutlich bereits von dem römischen Staatsmann Marcus Tullius Cicero (106– 43 v. Chr.) stammenden Rat: „Si vis pacem, para bellum.“ (zu deutsch: „Wenn du Frie- den willst, bereite dich auf den Krieg vor.“ bzw. „Frieden erfordert Vorbereitung.“). Tätigkeitsbericht Gemäß Staudigls Tätigkeits-

Osternestsuche im Kinderheim Hemau Auch in diesem Jahr durften sich die Kinder des Kinder- heims Nardini über eine Os- ternestsuche freuen. Die El- tern-Kind-Gruppen der Pfar- rei St. Johannes Hemau ha- ben die Nesterl bestückt und Mitte April war es dann so weit. Im Garten des Kin- derheims wurden die Nes- ter versteckt und alle Kin- der durften sich auf die Su- che machen. Es wurden alle Körbchen gefunden und die Kinder sowie auch die Oster- hasen hatten einen großen Spaß. Text und Foto: Stefanie Kellermann Auf einen Blick � Ab September haben die Eltern-Kind-Gruppen Hemau wieder freie Plätze. Die Gruppenstunden finden entwe- der montags, dienstags oder donnerstags von 09:00– 11:00 Uhr statt. � Weitere Infos erteilt gerne Stefanie Kellermann per E-Mail unter Kellermann.Stefanie12@web.de. SFZ-Lesepatenteam sucht Verstärkung Aus der Gemeinde 25 Von links: Melanie Reschnar mit Lukas, Klaus Hetényi, Stefa- nie Kellermann mit Cora, Blerina Silberhorn, Jana und Leo. Lehrkräfte stehen täglich vor der Herausforderung, den individuellen Bedürf- nissen der Kinder gerecht zu werden. Eine besonders wertvolle Unterstützung können dabei Lesepatin- nen oder -paten sein – Men- schen, die sich freiwillig und ehrenamtlich dafür einset- zen, den Kindern beim Le- sen zu helfen. Das Sonder- pädagogische Förderzent- rum in Hemau sucht aktuell solche Kräfte. Lesepatinnen/-paten: Was ist das? Lesepatinnen und -paten sind Freiwillige, die sich mit Kindern regelmäßig zum Vor- lesen oder Lesenüben tref- fen. Dabei geht es nicht nur um die Vermittlung von Le- setechniken, sondern auch darum, den Kindern Freude an Sprache und Büchern zu vermitteln. Lesepatinnen und -paten können in allen Al- tersgruppen eingesetzt wer- den. Sie leisten einen wich- tigen Beitrag, indem sie die Kinder unterstützen, Vertrau- en in ihre Fähigkeiten aufzu- bauen und ihre Lesekompe- tenz zu verbessern. Darüber hinaus sind Lesepa- tinnen und Lesepaten für die Kinder eine zusätzliche, ver- trauensvolle Bezugsperson, die ihnen beim Lernen zur Seite steht. Oftmals entsteht während der gemeinsamen Zeit eine enge wechselseiti- ge Beziehung. Freiwilliges Engage- ment – Chance für alle Das Engagement als Lese- pate erfordert keine spezi- ellen Qualifikationen, son- dern vielmehr Geduld, Ein- fühlungsvermögen und die Bereitschaft, sich regelmäßig Zeit für die Kinder zu neh- men. Am Sonderpädagogischen Förderzentrum Hemau en- gagiert sich seit vielen Jah- ren ein bewährtes Lesepa- tenteam. Dieses Team sucht Verstärkung, sodass noch mehr Kinder in den Genuss einer eigenen Lesepatin oder eines eigenen Lesepaten kommen können. Text: Christine Czap Foto: Sigrid Ehrhardt Auf einen Blick Sie wollen Lesepate oder Lesepatin werden? Dann wen- den Sie sich direkt an das Sonderpädagogisches För- derzentrum in Hemau, Andrea Schneider oder Christi- ne Czap (Schulleiterin), unter Tel. 09491/9523510 oder E-Mail schule@sfz-hemau.de.

Aus der Gemeinde 27 Kapelle mit „Don't Stop Believin‘“ als Zugabe den Saal zu Standing Ovations bewegte. Ehrungen Leistungsabzeichen D1 – Leistungsabzeichen in Bronze: Marie Pollinger (Ba- riton), Simon Waldhier (Tuba). D2 – Leistungsabzeichen in Silber: Veronika Riepl (Kla- rinette), Antonia Schneider (Klarinette), Theresa Silber- horn (Bariton). D2 plus: The- resa Mittermaier (Posaune). D3 – Leistungsabzeichen in Gold: Gina Liebl (Trompete). Langjährig aktive Musiker 10 Jahre aktive Musikertä- tigkeit – Ehrennadel in Bron- ze: Lena Mittermaier (Tenor- horn). 15 Jahre aktive Musi- kertätigkeit – Verdienstme- daille in Silber (Bezirk Ober- pfalz): Peter Karg (Trompe- te), Michael Kneifel (Trom- pete). 20 Jahre aktive Musi- kertätigkeit – Ehrennadel in Silber: Maria Böhm (Flügel- horn), Veronika Meyer (Quer- flöte). 35 Jahre aktive Musi- kertätigkeit – Verdienstme- daille in Gold (Bezirk Ober- pfalz): Joachim Maleska (Sa- xophon). Langjährige Vereinsfunkti- onäre 10 Jahre: Severin Roßkopf (2015–2017 Beisitzer, seit 2017 stellv. Kassier). 20 Jah- Alexander Waldhier re: (2005–2015 Beisitzer, 2015– 2023 Zweiter Vorsitzender, Seit 2023 Beisitzer). 30 Jah- re: Bettina Riepl (1995–2015 Schriftführerin, Seit 2015 Erste Vorsitzende). Text: Veronika Heigl Fotos: Gottfried Riepl Auf einen Blick Gleich vormerken: Am Sonntag, den 20. Juli 2025, veran- staltet die Stadtkapelle Hemau ab 17 Uhr im Grunwald- Anwesen in Hemau (Riedenburger Straße 34) ein Garten- fest. Stadtkapelle Hemau zieht Bilanz für das Jahr 2024 Bei der Generalversamm- lung der Stadtkapelle He- mau begrüßte die Vorsit- zende Bettina Riepl den Ersten Bürgermeister Her- bert Tischhöfer und die Mu- sikerinnen und Musiker der Stadtkapelle. Viele Abzeichen Zu Beginn wurden die Be- richte der Vorstandschaft verlesen. Julia Kneifel gab einen Überblick über die Ak- tivitäten und Veranstaltun- gen der Kapelle im vergan- genen Jahr. Die Anzahl der Termine und Auftritte lag bei 75. Besondere Ereignisse waren das Frühjahrskonzert, das Weihnachtskonzert am Eichlberg, die Gestaltung des Neujahrsempfangs oder auch das 40-jährige Vereins- jubiläum. Die Vorsitzende Bettina Riepl zitierte die Statistik: Die Stadtkapelle hat mo- mentan 138 Mitglieder, wo- bei 93 davon aktiv musizie- ren. Hervorzuheben ist, dass der Altersdurchschnitt bei 22,4 Jahren liegt. 2024 bzw. Anfang 2025 wurden wieder viele Abzeichen abgelegt. Simon Waldhier und Ma- rie Pollinger haben das D1- Abzeichen und Theresa Sil- Vorne von links: Bettina Riepl, Julia Kneifel, Christoph Rappl, Sarah Paulus, Tim Pröll. Hinten von links: Johannes Mittermaier, Markus Huber, Severin Roßkopf, Sebastian Silberhorn, Martin Körbler, Veronika Heigl und Herbert Tischhöfer. berhorn, Franziska Mirbeth, Veronika Riepl und Antonia Schneider das D2-Abzei- chen absolviert. Außerdem legten Theresa Mittermaier das D2 Plus und Gina Liebl das D3-Abzeichen ab. Bet- tina Riepl richtete ihren be- sonderen Dank an die Vor- standschaft für die gute Zu- sammenarbeit sowie an den musikalischen Leiter Johan- nes Mittermaier und an alle Musikerinnen und Musiker. Jugendarbeit Der Vorsitzende des Ju- gendteams, Sebastian Sil- berhorn, nannte als High- light das Zeltlager in Buch, bei dem die Kinder der Blä- serklasse und der Jugend- blaskapelle ein Wochenen- de lang zusammen zelteten. Unter anderem organisier- te das Jugendteam mit den Nachwuchsorchestern auch einen Kegel- und einen Bas- telnachmittag. Die musikalische Leiterin der Bläserklasse Anna Schal- ler lobte den Zusammenhalt und die Fortschritte der Blä- serklasse und auch die Be- geisterung der Kinder an der Musik. Lucia Riepl berichtete, dass die Jugendblaskapelle aktu- ell aus 14 Musikerinnen und Musikern besteht. Letztes Jahr hatte sie einige Auftrit- te, beispielsweise das Mai- fest des Kindergartens in

Aus der Gemeinde 29 ehrung wurde der gefalle- nen und vermissten Solda- ten der Weltkriege gedacht. Namentlich wurde an die seit der letzten Generalver- sammlung 2024 verstorbe- nen Mitglieder erinnert: En- gelbert Stadlbauer, Maximi- lian Günter, Gerhard Dietz, Eugen Nutz, Michael Bock, Hans Rappl, Alfons Köbler und Josef Eichhammer. An- schließend erklang das Lied vom „guten Kameraden“. Rückblick Die Vorsitzende Waldtraud Hertle berichtete von zehn Ausschusssitzungen und 23 Geburtstagsaufwartun- gen. Nach acht Sterbefäl- len und vier Austritten sei die Mitgliederzahl von 188 auf 176 gesunken. Höhepunk- te waren die Marienwallfahrt, die 150-Jahr-Feier des BSB und die Waldmesse beim VSV Forstenried. Weiter beteiligte sich die SKK am Fronleichnams- zug, 40 Jahre Stadtkapelle, Barbara-Böllern und Verab- schiedung von Pfarrerin Julia Sollinger. Bei der Kriegsgrä- berpflege des Jura-Kreisver- bandes in Wien war Michael Hertle im Einsatz. Kriegsgräberpflege. Die SKK erzielte 2.506 Euro und die Reservisten sammelten vor den Friedhöfen 1.349 Eu- ro. Insgesamt wurden in den letzten 22 Jahren 67.473 Eu- ro an den Volksbund überge- ben. Der Volkstrauertag wurde mit einer Kranzniederlegung an der Kriegergedächtnis- kapelle würdig begangen. Bei der KK-Kreismeister- schaft am 3. November 2024 in Oberweiling errang die SKK mit den Schützen Wal- ter Schmidt, Waltraud Hert- le und Josef Körbler den 2. Platz. Vorausschauend wurde der 4-Tages-Ausflug vom 22. bis 25. Mai 2025 an die Mecklenburgische Seen- platte erwähnt. Schatzmeisterin Karoline Götz berichtete über den Kassenstand und von Re- kord-Ergebnissen bei der Haussammlung 2024 für die Grußworte der Ehren- gäste Dritter Bürgermeister Tho- mas Gabler erinnerte an den „Marsch der Verbundenheit“. Zuhören und die Sorgen der Vereine mitnehmen, damit verbinde er eine aktive Un- terstützung der Soldaten und Reservisten, die eine Absi- cherung zum Frieden sind. Stadtpfarrer Berno Läßer be- tonte, dass Traditionsverei- ne wie Soldaten- und Krie- gerkameradschaften in der aktuell brisanten Phase wie- der gebraucht werden. Men- schen an die Vergangen- heit erinnern und Einstehen für den Frieden. Ehrenkreis- vorsitzender Richard Preis machte Vorschläge zur Mit- gliedergewinnung. Treue zum Verein gewürdigt Richard Preis und Thomas Gabler übernahmen die Eh- rungen langjähriger Mitglie- der. Treue-Nadeln und Ur- kunden für 10 Jahre erhiel- ten: Tobias Wolfsteiner, To- bias Meinlschmidt, Andre- as Kerstensteiner, Sebasti- an Halser, Dieter Fink, Chris- tian Kollmer, Lukas Hack, Herbert Tischhöfer, Mar- tin Preuschl und Sebastian Liedtke. Für 25 Jahre wur- den geehrt: Alfons Schot- tenloher und Franz Niebler. Für 40 Jahre ausgezeichnet wurden: Dietmar Hirn, Jo- hann Pfeiffer, Richard Schau- er, Michael Höllriegl, Klaus Zajontz, Johann Deml und Wilhelm Günter. Seit 60 Jah- ren ist Johann Listl treues Vereinsmitglied. Text und Foto: Alfons Kollmer Rückblick auf den Frühlingsmarkt 2025: Ein Fest für die ganze Familie Strahlend blauer Himmel, Sonnenschein, ein breit ge- fächertes Angebot für jeden Geschmack, gut gelaun- te Besucher und nette Ge- spräche an allen Ecken: Die Voraussetzungen für den diesjährigen Frühlingsmarkt am letzten April-Sonntag waren nahezu perfekt. Lebendiges Treiben im Stadtgebiet Der Frühlingsmarkt, der tra- ditionell vom Fachgeschäf- tekreis Hemau e. V. in en- ger Zusammenarbeit mit der Stadt Hemau organi- siert wird, erstreckte sich wieder von der Nürnber- ger Straße bis zum TEZ und Gewerbering. Zahlreiche lo- kale Betriebe präsentierten ihre Produkte und Dienst- leistungen, was den Besu- chern eine ideale Gelegen- Viele Besucher genossen das gute Wetter beim Hemauer Frühlingsmarkt 2025. heit bot, bei einem ausge- dehnten Spaziergang nicht nur das Markttreiben, son- dern auch das hervorragen- de Frühlingswetter zu genie- ßen. Während die Besucher am Vormittag in aller Ruhe durch die Marktstände fla- nieren konnten, herrschte am Nachmittag lebendiges Treiben im gesamten Stadt- gebiet. Für jeden Geschmack Mit der Öffnung der Hemau- er Geschäfte füllten sich die Straßen, und an jeder Ecke war etwas zu entdecken. Es gab zahlreiche Ausstellun-

Hemau freut sich auf das Bürgerfest Aus der Gemeinde / Leserfoto 31 im Juni Das nächste Highlight im Hemauer Veranstaltungs- jahr steht an: Am letzten Wochenende ist wieder Bürgerfest! Der Ver- kehrs- und Veranstaltungs- Verein (VVV) Hemau e. V., der das Fest organisiert, gibt erste Einblicke ins Pro- gramm. Freitag Der Startschuss fällt am Frei- tag mit dem traditionellen Fassanstich zum Hemauer Kirta. Dazu rockt die Band „Dr. Vintage“ mit den bes- ten Rockcovern den Stadt- platz. Die Wasserwacht He- mau, die Pfadfi nder und die Liedertafel übernehmen wie immer die Bewirtung. Samstag Am Samstag gegen 15 Uhr erfolgt der offi zielle Bieran- stich – musikalisch beglei- tet von der „Knöpferlblosn“. Im oberen Stadtplatzbereich unterhält die „Stadtkapel- i r e f ö h h c s T t r e b r e H : o t o F h t r i W s i r o D : o t o F le Hemau“ und im unteren Stadtplatzbereich spielen die „Tanngrindler Musikanten“. Auch der Nachwuchs steht im Rampenlicht: Die Kinder der Kindertanzgruppe und die Kindergarde des TV He- mau zeigen auf der Bühne ihr Können. Beim Alten Feuer- wehrhaus heizen zuerst „Al- ways“ kräftig ein und im An- schluss übernimmt im Feu- Ein abwechslungsreiches Tages- und Abendprogramm erwartet die Besucher des Hemauer Bürgerfestes. erwehrhaus DJ GMan. Für das leibliche Wohl sorgen die Hemauer Vereine. Text: Stefanie Penzkofer Auf einen Blick � Das Hemauer Bürgerfest fi ndet am Freitag, den 27. Ju- ni 2025, von 19 bis 24 Uhr und am Samstag, den 28. Juni 2025, von 15 bis 23 Uhr im Bereich des Stadt- platzes statt. � Genauere Programminformationen mit Uhrzeiten sowie Details zu den Angeboten folgen in der Juni-Ausgabe von „da Hemauer“. Leserfoto des Monats Rapsfeld bei Thonlohe von Josef Weigert. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,