Da Hemauer 04

Da Hemauer 04_2025

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr Freitag: 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 21/2025. Redaktions- und Anzeigenschluss: 06.05.2025 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Bekanntmachung der Haushaltssatzung Amtliche Bekanntmachungen 3 (durch die Niederlegung in der Verwaltung der Stadt und Bekanntgabe der Nie- derlegung durch Anschlag an die Amtstafel (Gemein- detafel) nach Vorlage bei der Rechtsaufsichtsbehör- de) I. Die Stadt Hemau hat die Haushaltssatzung für das Jahr 2025 erlas- sen. Die Haushaltssat- zung tritt mit dem 01. Ja- nuar 2025 in Kraft. Die Haushaltssatzung mit ih- ren Anlagen wird in der Stadtverwaltung Hemau, Rathaus - Geschäftslei- tung in 93155 Hemau, Propsteigaßl 2 (Zimmer Nr. 13, 1. OG) niederge- legt (Art. 26. Abs. 2 GO) und zur Einsicht während des ganzen Jahres inner- halb der allgemeinen Ge- schäftsstunden bereit- gelegt (§ 4 Bekanntma- chungsverordnung). Dort liegt auch der Haushalts- plan gemäß Art. 65 Abs. 3 der Gemeindeordnung vom 26.03.2025 bis ein- schließlich 10.04.2025 öf- fentlich auf. II. Mit Schreiben vom 21.02.2025 Az.: S 12- 027.13-Ba. hat das Land- ratsamt Regensburg als Rechtsaufsichtsbehör- de die erforderliche Ge- nehmigung nach Art. 71 Abs. 2 der Gemeindeord- nung über den Gesamt- betrag der Kreditaufnah- me der Stadt Hemau in Höhe von 1.198.000,00 € und den Gesamtbe- trag der Kreditaufnahme für den Eigenbetrieb der Stadtwerke in Höhe von 800.000,00 € und nach Art. 67 Abs. 2 und 4 der Gemeindeordnung für den Gesamtbetrag der Verpflichtungsermäch- tigungen in Höhe von 12.066.600,00 € erteilt. Genehmigung der 17. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hemau „Städtisches Naherholungsgebiet Hemau“ gangs, wenn diese nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Flächennutzungsplanes und des Bebauungspla- nes schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend ge- macht worden sind; der Sachverhalt, der die Ver- letzung oder den Mangel begründen soll, ist darzu- legen. n e t e i b e g l i e T n i * Mit Bescheid vom 25.02.2025 (Az.: S 41-17. Änd. FNPl He- mau-Me) hat das Landrats- amt Regensburg die 17. Än- derung des Flächennutzungs- planes der Stadt Hemau für das „Städtisches Naherho- lungsgebiet Hemau“ geneh- migt. Die Erteilung der Ge- nehmigung wird hiermit ge- mäß § 6 Abs. 5 des Bauge- setzbuchs (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit die- ser Bekanntmachung wird die 17. Änderung des Flächen- nutzungsplanes wirksam. Jedermann kann den Flä- chennutzungsplan mit der Begründung und dem Um- weltbericht, sowie der zusam- menfassenden Erklärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelange und die Er- gebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung im Flächennutzungsplan berück- sichtigt wurden, und aus wel- chen Gründen der Plan nach Abwägung mit den geprüf- ten, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmög- lichkeiten gewählt wurde, bei der Stadt Hemau (Bauverwal- tung Stadt Hemau, Rathaus, Propsteigaßl 2, 93155 He- mau, Zimmer 21/22, während der allgemeinen Geschäfts- zeiten – Montag bis Mittwoch und am Freitag von 8 bis 12 Uhr, Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr) einsehen und über deren In- halt Auskunft verlangen. Auf die Voraussetzung für die Geltendmachung der Ver- letzung von Verfahrens- und Formschriften und von Män- geln der Abwägung sowie der Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewie- sen. Unbeachtlich werden dem- nach 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfah- rens- und Formvorschrif- ten, 2. eine unter Berücksichti- gung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verlet- zung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebau- ungsplans und des Flä- chennutzungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Män- gel des Abwägungsvor-

4 Amtliche Bekanntmachungen Der wirksame Flächennut- zungsplan mit der Begrün- dung und der zusammen- fassenden Erklärung wird er- gänzend auch in das Inter- net eingestellt und über ein zentrales Internetportal des Landes zugänglich gemacht werden (§ 6a Abs. 2 BauGB). Mit Bescheid vom 25.02.2025 (Az.: S 41-17. Änd. FNPl He- mau-Me) hat das Landrats- amt Regensburg die 17. Än- derung des Flächennut- zungsplanes der Stadt He- mau für das Gebiet „Städ- tisches Naherholungsge- biet Hemau“ genehmigt. Die Erteilung der Genehmi- gung wird hiermit gemäß § 6 Abs. 5 des Baugesetz- buchs (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung wird die 17. Änderung des Flächen- nutzungsplanes wirksam. Hinweis: Die formelle öffent- liche Bekanntmachung er- folgt gem. Art. 26 Abs. 2 GO i. V. m. § 37 der Ge- schäftsordnung des Stadt- rates der Stadt Hemau vom 27.05.2020 durch Niederle- gung in der Verwaltung der Gemeinde zur Einsichtnah- me und durch Anschlag der Niederlegung an die Amts- tafel im Rathaus Hemau, Propsteigaßl 2. Die Bekannt- machung hier an dieser Stel- le ist lediglich informell bzw. nachrichtlich. Satzungsbeschluss für den Bebauungsplan „Städtisches Naherholungsgebiet Hemau“ Die Stadt Hemau hat mit Beschluss vom 28.01.2025 den Bebauungsplan „Städ- tisches Naherholungsge- biet Hemau“ als Satzung beschlossen. Dieser Be- schluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetz- buchs (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit die- ser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Städ- tisches Naherholungsgebiet Hemau“ in Kraft. Jedermann kann den Bebau- ungsplan mit der Begründung und dem Umweltbericht, so- wie der zusammenfassenden Erklärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelan- ge und die Ergebnisse der Öf- fentlichkeits- und Behörden- beteiligung in dem Bebau- ungsplan berücksichtigt wur- den, und aus welchen Grün- den der Plan nach Abwägung mit den geprüften, in Be- tracht kommenden anderwei- tigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, bei der Stadt Hemau (Bauverwaltung Stadt Hemau, Rathaus, Propstei- gaßl 2, 93155 Hemau, Zim- mer 21/22, während der all- gemeinen Geschäftszeiten – Montag bis Mittwoch und am Freitag von 8 bis 12 Uhr, Don- nerstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr) einsehen und über deren Inhalt Aus- kunft verlangen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Ver- letzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung so- wie der Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hin- gewiesen.

Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat 5 Unbeachtlich werden dem- nach 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvor- schriften, 2. eine unter Berücksich- tiung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Ver- letzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Män- gel des Abwägungsvor- gangs, wenn diese nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Be- bauungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach er- löschen Entschädigungs- ansprüche für nach §§ 39 bis 42 BauGB eingetre- tene Vermögensnachtei- le, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ab- lauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnach- teile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. Der wirksame Bebauungs- plan mit der Begründung und der zusammenfassenden Er- klärung wird ergänzend auch in das Internet eingestellt und über ein zentrales Internet- portal des Landes zugäng- lich gemacht werden (§ 10a Abs. 2 BauGB). Die Stadt Hemau hat mit Be- schluss vom 28.01.2025 den Bebauungsplan „Städtisches Naherholungsgebiet Hemau“ als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Bau- gesetzbuchs (BauGB) orts- üblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Städ- tisches Naherholungsgebiet Hemau“ in Kraft. Hinweis: Die formelle öffentli- che Bekanntmachung erfolgt gem. Art. 26 Abs. 2 GO i. V. m. § 37 der Geschäftsordnung des Stadtrates der Stadt He- mau vom 27.05.2020 durch Niederlegung in der Verwal- tung der Gemeinde zur Ein- sichtnahme und durch An- schlag der Niederlegung an die Amtstafel im Rathaus He- mau, Propsteigaßl 2. Die Be- kanntmachung hier an dieser Stelle ist lediglich informell bzw. nachrichtlich. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 11.03.2025 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Errichtung einer Außen- treppe, Hemau, Klopferl- weg 2 � Einbau einer zweiten Wohneinheit, Hamberg 1 � Neubau eines Wohnhau- ses (Bungalow) mit Gara- ge und Carport, Hemau, Fichtenstraße 2 � Antrag auf Vorbescheid: Neubau einer Lager- und Maschinenhalle sowie Er- weiterung des Lagerplat- zes bei Laufenthal komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 11.03.2025 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.04.2025 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Nutzungsänderung einer Schreinerei in ein Wohn- haus, Hemau, Beratzhaus- ener Straße 18 � Anbau eines Büros an ein bestehendes Wohnhaus, Thonhausen 12, Gemar- kung Hohenschambach � Neubau eines Einfamilien- hauses mit Doppelgara- ge, Wangsaß, Gemarkung Haag � Nutzungsänderung einer Lager- und Verkaufsfläche in ein Fitnessstudio, He- mau, Regensburger Stra- ße 7 folgende Bauanträge Für wurde das Einvernehmen nicht erteilt: � Antrag auf Vorbescheid: Voranfrage über Neubau einer Lagerhalle, Neukir- chen, Obere Hauptstraße komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.04.2025 finden Sie unter www.hemau.de. NACHRUF Das Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael Hemau trauert um Frau Waltraud Schels die im Alter von 64 Jahren völlig unerwartet verstorben ist. Frau Schels war seit 01. Juli 2017 als Pflegehilfskraft Mitarbeiterin im Caritas Alten-und Pflegeheim St. Michael beschäftigt. Sie war flexibel in allen Pflegerischen Bereichen (MAV) einsetzbar. Wir verlieren eine stets engagierte, zuverlässige und hilfsbereite Mitarbeiterin und Kollegin. Das Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael Hemau wird ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt in dieser schweren Zeit ihrer Familie. Hemau, im April 2025 Caritas Wohnen und Pflege gGmbH Mechthild Hattemer (Geschäftsführerin) Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael Adriana Stier (Einrichtungsleitung) Mitarbeitervertretung des Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael

6 Aus dem Rathaus Von Puppen, Bären und Bauklötzen: Hemauer Spielzeugmuseum feiert 30. Geburtstag Wenn der Hemauer Früh- lingsmarkt am letzten April- Sonntag zahlreiche Besu- cher in die Tangrintelstadt lockt, öffnet auch das He- mauer Spielzeugmuseum nach der Winterpause wie- der seine Pforten – und das mit einem besonderen Ju- biläum: Seit 30 Jahren lässt es Kindheitsträume wahr werden. Schätze längst ver- gangener Zeiten Wer die knarrenden Holz- treppen des Alten Rathauses in den zweiten Stock empor- steigt und das kleine Muse- um unter dem Dach betritt, dem kommt es so vor, als würde er in eine Zeitmaschine einsteigen. Spielzeug-Schät- ze längst vergangener Zeiten sind dort zu entdecken. Pup- pen, Puppenwägen, -stuben, -geschirr und -häuser reihen sich an Kaufl äden, Blech- und Holzspielzeug. Neben Metall- und Holzbaukästen sind dort Kinderbücher, eine Westernstadt, ein Bauern- hof, Ritterburgen, Dampfma- schinen, Plüschtiere aller Art und noch Unzähliges mehr zu fi nden – insgesamt zwi- schen drei- und viertausend gut: „Initiatorin des Ganzen war die damalige Vorsitzende der Frauenunion Gudrun Bau- er. Sie hat zunächst eine Aus- stellung mit alten Spielsachen organisiert. Das kam so gut an, dass die Idee entstand, die Spielsachen in einem Mu- seum auszustellen.“ Nach dem Umzug der Stadt- verwaltung vom Alten Rat- haus am Stadtplatz ins Neue Rathaus im Propsteigaßl wa- ren die passenden Räum- lichkeiten schnell gefun- den. Und mit den Damen der Frauenunion auch die pas- senden Mitstreiterinnen, die mit Feuereifer ans Werk und auf die Suche nach Spiel- zeug-Raritäten gingen. Auch die Mundpropaganda wirkte, sodass sich die Museumsvit- rinen und -räume schnell füll- Hemauer Bürgermeister Herbert Tischhöfer gratuliert Museums- leiterin Marianne Meier zum Jubiläum und bedankt sich für den jahrzehntelangen ehrenamtlichen Einsatz. und Leiterin des einzigen Mu- seums der Stadt ist Marianne Meier. Seit den Gründungsta- gen vor 30 Jahren ist die He- mauerin mit an Bord. An die Anfänge erinnert sie sich noch Ausstellungsstücke. Vieles stammt aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Was die Besucher sofort mer- ken: Die Ausstellungsräume atmen Geschichte und wir- ken doch lebendig. Jedes ab- gegriffene Kuscheltier scheint von Kinderarmen zu erzählen, die es einmal gedrückt ha- ben. In jedem verstummten Spielzeug-Instrument fl üstert noch ein leises Kinderlachen. Startschuss am 22. April 1995 Die Hüterin dieser Schätze Regional einkaufen ional einkauffeffn Regee mamm Herzen vonHema HeHHrzen vonHeHH im im u u H nH Wochen- Wochen-markt Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Hoferbauer, Waltenhofen Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Käse Schwendner, Grametshof Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Gemüse Lehner, Winzer J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 - AUF DEM STADTPLATZ Das Herzstück des Museums: die raumfüllende Modelleisenbahn.

Aus dem Rathaus 7 Kreiseln auf der Straße ge- spielt hat.“ Nachwuchsprobleme Das Interesse am Spielzeug- museum ist zwar ungebro- chen, hinter den Kulissen gibt es aber Nachwuchs- probleme. In der Anfangs- zeit waren noch rund 30 Da- men der Frauenunion ehren- amtlich im Team und scho- ben abwechselnd Museums- dienst. Über die Jahre wurden es immer weniger. Vor neun Jahren übernahm Meier den Führungsstab von Museums- gründerin Gudrun Bauer. Seit der Coronazeit ist sie Einzel- kämpferin. Bisweilen leistet ihr die über 90-jährige Gud- run Bauer zu den Museums- öffnungszeiten noch Gesell- schaft, aber weitere Unter- stützung ist dringend nötig. Der Arbeitseinsatz wäre auch überschaubar: abwechselnd an zwei Sonntagen im Mo- nat nachmittags zwei Stun- den das Museum zu den Öff- nungszeiten betreuen – eine schöne Aufgabe, wie Marian- ne Meier findet: „Man trifft alle möglichen Leute. Es kommen oft so nette Gespräche zu- stande. Das, was in den letz- ten 30 Jahren mit so viel Liebe und Herzblut entstanden ist, sollte auch erhalten bleiben – zumal es in der näheren Um- gebung kein vergleichbares Spielzeugmuseum gibt.“ In- teressierte können sich gerne bei der Stadt Hemau melden. Text und Fotos: Doris Wirth ten und am 22. April 1995 ei- ne gut besuchte Eröffnung gefeiert werden konnte. Eisenbahn als Herzstück Einige Zeit später kam auch das Herzstück des Muse- ums dazu: die raumfüllen- de Modelleisenbahn, die zu den Öffnungszeiten auch heute noch immer in Betrieb ist. „Die gehörte Olaf Schü- ler und war so riesig, dass er sie zu Hause nicht auf- bauen konnte. Daher hat er ihr im Spielzeugmuseum ei- ne neue Heimat gegeben und sie dort zusammen mit Wendelin Pfaller in liebevoller Kleinstarbeit installiert“, erin- nert sich Meier. Heute küm- mert sich Stefan Beer aus Laaber um das Modell, hegt und pflegt es und hält es am Laufen. Neben der Eisenbahn ka- men über die Jahre immer mehr Ausstellungsstücke dazu, auch eine Vitrine mit „moderneren“ Spielsachen – Barbies und Matchbox- autos – aus den 1980er-Jah- ren. „Das sind dann aber auch die jüngsten Expona- te unseres Museums“, weiß Meier. Ein Lieblingsstück unter all den Spielsachen hat die Mu- seumsleiterin nicht. Für sie ist alles interessant – vom kleinen Puppengeschirr bis hin zum alten Kaufladen aus der Zeit des Biedermeier um 1850, dem ältesten Objekt des Museums. Sogar selbst hat sie Spielsachen beige- steuert: eine Puppennähma- schine und einen Blechherd für die Puppenküche. „Das ist noch aus meiner eigenen Kindheit, also uralt“, lacht die 75-Jährige. Auch heute kommen immer noch Angebote für Spielsa- chen, die Meier aber meist ablehnen muss: „Unsere Ka- pazitäten sind voll ausge- schöpft. Wir haben einfach Der fast 200 Jahre alte Biedermeier-Kaufladen zählt zu den ältesten Exponaten des Museums. keinen Platz mehr.“ Wenn aber jemand noch ein richti- ges Goldstück im Keller oder auf dem Dachboden findet, darf er sich gerne bei ihr mel- den. Besuche mit Oma und Opa Auch mit 30 wird das He- mauer Spielzeugmuse- um, das mittlerweile von der Frauenunion in den Be- sitz der Stadt Hemau über- gegangen ist, noch viel be- sucht – vor allem von älte- ren Menschen, die dort ger- ne in die eigene Kindheit ab- tauchen und in Erinnerungen schwelgen. Aber auch die jüngere Generation lässt sich von der Begeisterung anste- cken: „Es ist immer interes- sant, wenn Oma und Opa mit ihren Enkeln kommen und ih- nen die Spielsachen von frü- her erklären. Die kennt man heute zum Teil ja gar nicht mehr. Da staunen die Klei- nen, wie man früher etwa mit Auf einen Blick � Das Hemauer Spielzeugmuseum ist vom letzten Sonn- tag im April bis Juli und von Mitte September bis Dezem- ber an jedem ersten und dritten Sonntag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Am 4. Mai 2025 ist ausnahmswei- se geschlossen. � Der Eintritt für Erwachsene kostet 2 Euro, für Kinder von 6 bis 14 Jahren 1 Euro und für Familien 3 Euro. Gegen Vorlage der Bayerischen Ehrenamtskarte ist der Eintritt frei. � Weitere Informationen auf www.hemau.de > Aus dem Rathaus > Einrichtungen > Spielzeugmuseum oder über nebenstehenden QR-Code.

8 Aus dem Rathaus Hemauer Waldbad startet in neue Badesaison — Hunde bleiben draußen Wasserratten können sich freuen: Im Mai beginnt die neue Badesaison am He- mauer Waldbad. Doch für Hunde gibt es auch in dieser Saison eine wichtige Regel: Sie müssen draußen bleiben. Sommerhighlight auf 10.000 Quadratmetern Der 10.000 Quadratmeter große Badeweiher ist ganz- jährig zwischen 7 und 22 Uhr geöffnet. Badesaison bzw. Kioskbetrieb ist je nach Wet- terlage von Mai bis Septem- ber. Während der Badesai- son beaufsichtigt je nach Witterung die Wasserwacht Hemau die Anlage an Wo- chenenden und Feiertagen. Wochentags ist kein Auf- sichtspersonal anwesend. Bei freiem Eintritt stehen zu- dem kostenlose Parkplätze, Umkleiden und WCs zur Ver- fügung. Für Spaß und Be- wegung sorgen zahlreiche Attraktionen wie Rutsche, Sprungturm, Abenteuer- spielplatz, Sportgeräte, das Beachvolleyballfeld oder der angrenzende Fitness-Pfad. Hunde sind nicht erlaubt Hunde müssen jedoch wei- terhin draußen bleiben: Das Auf einen Blick � Das Hemauer Waldbad hat ganzjährig zwischen 7 und 22 Uhr geöffnet. Badesaison ist zwischen Mai und Sep- tember. � Die Wasserqualität wird während der Badesaison re- gelmäßig überprüft. Die aktuellen Ergebnisse sind auf www.hemau.de > Freizeit und Kultur > Sport und Frei- zeit > Waldbad Hemau & Trimm-Dich-Pfad oder über nebenstehenden QR-Code zu finden. Mitbringen von Vierbeinern ist auf dem kompletten Wald- badgelände verboten – also im und am Weiher, der Liege- wiese und auch auf den an- grenzenden Spazierwegen wie dem Fitness-Pfad. Das hat der Hemauer Stadtrat vor Jahren beschlossen, um Wasser und Wege sauber zu halten. Entsprechend ist es auch in der Waldbad-Sat- zung festgelegt. Das Hunde- verbot gilt ganzjährig, auch außerhalb der Badesaison. Text: Doris Wirth Foto: Christoph Partsch Reisesaison 2025: Reisedokumente rechtzeitig überprüfen Die Reisesaison 2025 steht vor der Tür. Die Stadt He- mau empfiehlt Urlaube- rinnen und Urlaubern, ihre Reisedokumente möglichst frühzeitig vor Reiseantritt auf Gültigkeit zu überprü- fen. Falls Personalausweise oder Reisepässe in nächs- ter Zeit ablaufen, sollten baldmöglichst neue Aus- weisdokumente beantragt werden. Eigenes Reisedokument für Kinder Kinder brauchen bei Reisen ins Ausland ein eigenes Rei- sedokument. Kindereinträge im Reisepass der Eltern sind ungültig und berechtigen das Kind nicht zum Grenzüber- tritt. Der Kinderreisepass wurde 2023 abgeschafft. Bis zum 31. Dezember 2023 ausge- stellte Kinderreisepässe be- halten jedoch ihre Gültigkeit. Seit 2024 benötigen Kin- der für Reisen innerhalb der EU einen Personalausweis (Preis: 22,80 Euro), für Rei- sen außerhalb der EU einen normalen Reisepass (Preis: 37,50 Euro). Beide Doku- mente sind sechs Jahre lang gültig. Sollte sich das Aus- sehen des Kinders innerhalb dieser Frist jedoch stark ver- ändern, sind Ausweis und Reisepass neu zu beantra- gen. Eltern sollten bei ihrer Reiseplanung die verlänger- ten Lieferzeiten der Ausweis- dokumente für ihr Kind von fünf bis sechs Wochen be- achten. Ausweispflicht beachten Die Stadt Hemau weist zu- dem auf das Personalaus- weisgesetz hin: Alle Deut- schen ab 16 Jahren müssen einen gültigen Personalaus- weis oder Reisepass besit- zen. Wer keinen hat, begeht eine Ordnungswidrigkeit und muss mit einem Verwar- nungsgeld oder einer Geld- buße rechnen. Also besser rechtzeitig prüfen und erneu- ern. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Nähere Informationen, z. B. über vorzulegende Unterla- gen, Lichtbildanforderungen, Gültigkeitsdauer und Ge- bühren, erteilt die Stadtverwaltung, Einwohneramt, Zim- mer 03 – gerne auch telefonisch unter 09491/9400-17.

Aus dem Rathaus 9 Frühlingsmarkt 10 - 17 UhrHemau Sonntag, 27. April 2025 In Hemau werden Altreifen und Problemabfälle gesammelt Im Gemeindegebiet der Stadt Hemau finden wieder die Frühjahrssammlungen für Altreifen und Problem- abfälle statt. Die Sammlung der Altrei- fen erfolgt am Donnerstag, den 8. Mai 2025. Pro Abfuhr dürfen je Mülltonne (50 bis 240 ltr.) bis zu 6 Altreifen, je Müllgroßbehälter mit 1,1 m³ bis zu 30 Altreifen (PKW- oder Motorradreifen) ohne Felgen bereitgestellt werden. Das Umweltmobil ist am Mitt- woch, den 28. Mai 2025, im Gemeindegebiet unterwegs, um Problemabfälle einzusam- meln: 8:45–9:15 Uhr in Neukir- chen/Feuerwehrhaus, 9:45– 10:00 Uhr in Langenkreith/ Parkplatz Fa. Köhler, 10:30– 10:45 Uhr Thonlohe/Parkplatz Kirche, 11:15–11:30 Uhr in Aichkirchen/Gasthaus Mey- er, 12:00–12:30 Uhr in Hohen- schambach/Feuerwehrhaus, 13:30–15:00 Uhr in Hemau/ Wertstoffhof. Zudem besteht am Samstag, den 07. Juni 2025, die Mög- lichkeit, Problemmüll direkt bei der Firma Meindl in Lap- persdorf anzuliefern. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Eine Liste der Problemabfälle ist einzusehen unter www.landkreis-regensburg.de > Landratsamt > Abtei- lungen und Sachgebiete > Abteilung L1 – Zentraler Ser- vice und Steuerung, Finanzen > Sachgebiet L 16 – Ab- fallwirtschaft > Problemmüll entsorgen oder über ne- benstehenden QR-Code. Genehmigungspflicht für Vereinsfeste beachten Auch 2025 finden im He- mauer Gemeindegebiet wieder viele Vereinsfes- te und -veranstaltungen wie Rocknächte, Garten- und Dorffeste statt. Damit ausgiebig gefeiert werden kann, sind im Vorfeld einige Dinge zu beachten. Vereinsfeste mit Gaststätten- betrieb benötigen eine gast- stättenrechtliche Erlaubnis. Die Anträge dafür sind recht- zeitig (d. h. ca. zwei bis drei Wochen, bei Rockmusik-Ver- anstaltungen mindestens vier Wochen vor Beginn der Ver- anstaltung) schriftlich bei der Stadtverwaltung, Ordnungs- amt, Zimmer 04 einzureichen. Dort sind auch entsprechen- de Vordrucke erhältlich. Sofern solche Veranstaltun- gen in Räumen stattfinden, die nicht als Versammlungs- stätten genehmigt sind (z. B. Scheunen, Maschinenhallen etc.) und mehr als 200 Be- sucher erwartet werden, ist die Veranstaltung mindes- tens acht Wochen vorher zu- sätzlich auch dem Landrats- amt Regensburg, Bauauf- sichtsbehörde anzuzeigen. Entsprechende Merkblätter und Formulare sind ebenfalls im Ordnungsamt, Zimmer 04 erhältlich. Falls solche Feiern auf städ- tischen Grundstücken statt- finden, ist die Liegenschafts- verwaltung zu kontaktieren unter 09491/9400-38. Falls der Straßen- oder Plätzebe- reich betroffen ist oder so- gar Straßensperrungen und Parkplatznutzungen notwen- dig sind, ist die Straßenver- kehrsbehörde zuständig un- ter 09491/9400-32. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Einen ausführlichen Leitfaden für Vereinsfeiern finden Sie auf der städtischen Website unter www.hemau.de > Frei- zeit und Kultur > Vereine der Stadt Hemau > Merkblät- ter zu Veranstaltungen oder über nebenstehenden QR- Code.

10 Aus dem Rathaus Anmeldung zu den Vier-Tages-Fahrten ab 2. Mai Vom 18. bis zum 22. Au- gust 2025 (Mittwoch ausge- nommen) fi nden wieder die Vier-Tages-Fahrten für Kin- der zwischen 9 und 13 Jah- ren statt. Organisiert werden die Fahrten vom Landrats- amt Regensburg zusam- men mit den Gemeinden. Die Anmeldung ist ab dem 02. Mai 2025 wieder über ein Online-Portal möglich. Diesjährige Ziele Dieses Jahr geht es nach der- zeitigem Stand bei einer Ta- gesfahrt in den Bayernpark, nach München zu verschie- denen Attraktionen, in den Bayerischen Wald sowie in das Freizeitbad Palm Beach nach Stein bei Nürnberg. Je nach Witterung kann sich das Tagesprogramm kurzfristig ändern. Genauere Informati- onen zum Programm werden noch bekannt gegeben. ist Abfahrt täglich um 7:30 Uhr in Hohenscham- bach beim Parkplatz neben der ehemaligen Gaststät- te Nuber und um 7:45 Uhr in Hemau an der Mittelschule am Mönchsbergweg. Rück- kehr ist täglich gegen 18 Uhr an den Abfahrtsstellen. Anmeldung erfolgt online Die Online-Anmeldung ist ab Freitag, den 02. Mai 2025, um 8 Uhr morgens über das Portal www.unser-ferienpro- gramm.de/hemau möglich. Aus Programm- und Daten- schutzgründen müssen sich alle Eltern neu registrieren, auch wenn bereits im vergan- genen Jahr eine Registrierung erfolgt ist. Hierzu einfach die geforderten Daten eingeben und die Anmelde- und Teil- nahmebedingungen akzep- tieren. Achtung: Eltern dürfen die Anmeldungen nur für ei- Auf einen Blick gene Kinder durchführen! Kosten Die Teilnahmegebühr pro Fa- milie beträgt für das erste Kind 100 Euro und für das zweite Kind 95 Euro. Für je- des weitere Kind entfällt die Gebühr. Die Teilnahmege- bühr ist im Anschluss an die Anmeldung an das angege- bene Konto der Stadt He- mau zu überweisen. Damit ist der Platz fest vergeben. Text: Doris Wirth � Die Anmeldung zu den Vier-Tages-Fahrten 2025 er- folgt online. Das Anmeldeportal ist zu erreichen über www.unser-ferienprogramm.de/hemau oder über ne- benstehenden QR-Code. Anmeldungen sind ab dem 02. Mai 2025 um 8 Uhr morgens möglich. � Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung Hemau, Tel. 09491/9400-13. Neues vom Familienstützpunkt Jura Hallo liebe Eltern, für euch gibt es in der Zeit mit Baby diese Angebote: � Babyschlaf-Workshop mit Blick auf die Bedürfnis- se von Mama und Kind mit Sarah Mühlbauer am 08. Mai von 19–21 Uhr, online und kostenfrei mit Anmeldung unter www.vhs-regensburger- land.de � Nachhaltig ernährt von An- fang an: Von klein auf es- sen für die Zukunft am 21. Mai von 18–19:30 Uhr, online und kostenfrei mit Anmeldung unter familien- bildung@regensburg.de oder 0941/50795156 � Neustart Familie: Von El- terngeld bis Wochenbett alle Informationen zu fi - nanziellen, sozialen und rechtlichen Besonderhei- ten, am 4. Juni von 18:30– 20 Uhr online und kosten- frei mit Anmeldung unter www.regensburg.donum- vitae-bayern.de oder 0941/5956490 Wenn Ihr Fragen oder Kurs- Wünsche habt, dann schreibt mir gerne eine Nachricht. Ich freue mich auf Euch! Eure Catharina Romir Auf einen Blick � Der „Familienstützpunkt Jura“ ist ein gemeinsames, kostenloses Beratungsangebot für Familien der Ge- meinden Beratzhausen, Hemau und Laaber. � Interessierte Familien erreichen den Familienstütz- punkt Jura unter c.romir@familien-jura.de oder 01516/4070209. Weitere Informationen auf Instagram @fsp_jura oder unter www.familien-jura.de. Termine nach Vereinbarung.

Vollsperrung der Schönbergstraße in Hemau bis Ende des Jahres Die Sanierungsarbeiten der „Schönbergstraße“ in He- mau gehen nun in die zwei- te Runde. In diesem Jahr er- folgen die Wasserleitungs-, Kanal- und Sanierungsar- beiten des zweiten Bauab- schnittes zwischen „Wittels- bacherstraße“ und „Beratz- hausener Straße“. Vollsperrung vom 26. März bis 15. Dezem- ber 2025 Hierfür ist eine Vollsper- rung des Streckenabschnit- tes vom 26. März bis vo- raussichtlich 15. Dezem- ber 2025 notwendig. Auch ein Teilabschnitt „Am Was- serturm/Glaserweg“ zur Einmündung „Schönberg- straße“ muss während der Bauarbeiten gesperrt wer- den. Die Baufirma ist stets bestrebt, den Anwohnern die Zufahrt zu ihren Grund- stücken zu gewähren. Müllabfuhr Die ausführende Firma infor- miert die Anwohner frühzei- tig über die Sammelplätze zur Leerung der Mülltonnen. Damit es keine Verwechslun- gen gibt, sollten die Tonnen gekennzeichnet werden. Busfahrplan Während der Bauphase wird die RVV-Linie 28 in beiden Richtungen über die Nürn- berger Straße umgeleitet. Die Haltestellen „Beratzhausener Straße“ und „Krankenhaus“ können nicht bedient wer- den. Ersatzhaltestellen sind „Hemau Post“ und „Volks- festplatz“. Die Stadt Hemau bittet um Verständnis für die Verkehrs- beeinträchtigungen. Text: Luise Malik Aus dem Rathaus 11 „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz Spielplatz am Adolf-Kolping-Ring gesperrt FRÜHLINGSMARKT 27. APRIL 2025 Wegen Instandsetzungsarbeiten ist der Spielplatz am Adolf- Kolping-Ring in Hemau bis voraussichtlich 25. April 2025 ge- sperrt. Text: Doris Wirth Fundbüro � 02.03.2025 Ring, gef.: Stadtplatz Hemau � 22.03.2025 Kopfhörerbox, gef.: Radweg Richtung Regensburg, kurz nach Kreisel � 26.03.2025 Schlüssel mit Anhänger, gef.: Riedenburger Straße (auf Höhe Nr. 32), Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. MIT HÜPFBURG, BRUDER SPIELSANDKASTEN & ZAUBERSHOW ... f r a n k h a u s e r. d e

12 Aus dem Rathaus Reisepass und Personalausweis: Neue Regeln für Passfotos ab Mai 2025 Ab 1. Mai 2025 gibt es ei- ne bundesweite Neurege- lung bei der Beantragung von Ausweisdokumenten: Passfotos dürfen ab die- sem Zeitpunkt nur noch di- gital eingereicht werden. Gedruckte Lichtbilder auf Papier sind nicht mehr er- laubt. Das soll Manipulatio- nen verhindern und die Si- cherheit erhöhen. Ein geeignetes digitales Pass- foto können Bürgerinnen und Bürger entweder bei einem zertifizierten Fotostudio oder in einem zertifizierten Droge- riemarkt anfertigen lassen. Dort erhält man in der Regel einen QR-Code, der dann in der Behörde vorzulegen ist. Aber auch direkt vor Ort im Einwohnermeldeamt des Rathauses wird es gegen Gebühr möglich sein, ein Passbild zu machen. Details hierzu werden noch bekannt gegeben. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Sie haben noch Fragen zum Thema? Das Team des Einwohnermeldeamts der Stadt Hemau ist gerne für Sie da unter Tel.: 09491/9400-17 und per E-Mail an stadt@hemau.de. Oder kommen Sie persönlich im Rat- haus vorbei (Zimmer 03). Standesamtliche Nachrichten März 2025 In der Zeit vom 01.03. bis 31.03.2025 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. amt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 15.03.2025: Hildegard Körbler, Jurastr. 17 in Hemau, � 28.03.2025: Karolin Mayer und Michael Schels Gemeindeteil Haag � 17.03.2025: Barbara Höß, Jurastr. 8 in Hemau, Gemeinde- In der Zeit vom 01.03. bis 31.03.2025 wurde beim Standes- teil Haag Sorgende Stadt Hemau: Vortragsreihe „See- lische Gesundheit im Alter“ wird fortgesetzt Nach dem großen Erfolg der Vortragsreihe „Seeli- sche Gesundheit im Alter“ im Herbst 2024 wird das An- gebot nun mit vier neuen Vorträgen fortgeführt – je- weils kostenfrei immer mitt- wochs ab 14 Uhr bei Kaffee und Kuchen im Bürgersaal des Hemauer Zehentstadels (Propsteigaßl 4, barrierefrei- er Zugang). 04. Juni 2025 „E-Paten- akte – Die ePA“ Referent: Dr. Robert Winkler, Apotheker, Amberg 11. Juni 2025 „Wege aus der Einsamkeit“ Referentin: Katrin Morcinek, Sozialpädagogin (B. A.), Ge- rontopsychiatrische Koor- dinationsstelle Oberpfalz (GKS), Sulzbach-Rosenberg Initiiert und organisiert wird die Vortragsreihe „Seelische Gesundheit im Alter“ durch den Verein SEGA e. V. Mul- tiplikatoren im Projekt „Sor- gende Stadt Hemau“ wir- ken unterstützend mit. Die langjährige Erfahrung von SEGA e. V. zeigt, dass Vor- träge in einer allgemein ver- ständlichen Sprache sowohl Berührungsängste abbauen als auch ein offenes Füreinan- der stärken können. Die Vor- tragsreihe soll aufklären, Ver- ständnis fördern und auch Bewusstsein schaffen für (vor- handene) Netzwerke. Die Vor- träge bieten Raum für Aus- tausch sowie die Ideen und Wünsche der Zuhörenden. Text: Sonja Oleson Auf einen Blick 07. Mai 2025: „Demenz im Alter – Chance für Gesunde?“ Referentin: Dr. med. Sophie Gebel, Neurologin, Amberg 28. Mai 2025 „Humor und Älterwerden“ Referentin: Dagmar Wag- ner, M. Sc. Gerontologie, älterwerden.net, München/ Frankfurt a. M. Die Vortragsreihe richtet sich an alle interessierten Bürger- Innen – insbesondere älte- re Menschen –, Pflegekräfte, SeelsorgerInnen sowie Mit- arbeiterInnen von Behörden, Institutionen und ehrenamt- liche HelferInnen. Mitarbei- tende aus dem Pflege-, Ge- sundheits- und Sozialbereich erhalten gerne ein Teilnah- mezertifikat, das einen Fort- bildungspunkt mit einer Un- terrichtseinheit bestätigt. � Zu den Vorträgen ist keine Anmeldung erforderlich, aber wünschenswert. � Auskunft: SEGA e. V., E-Mail: info@sega-ev.de oder Tel. 09661/8999391 � Veranstalter und Einladende: Stadt Hemau, Katholi- sche und Evangelische Kirchengemeinde, Kath. Er- wachsenenbildung im Landkreis Regensburg, Evange- lisches Bildungswerk, VdK-Ortsverband, Gerontopsy- chiatrische Koordinationsstelle Oberpfalz und die Un- tergruppe „Psychisch kranke alte Menschen“ des Re- gionalen Steuerungsverbundes des Versorgungsge- bietes Regensburg (PSAG Regensburg).

Sorgende Stadt Hemau: Pflegeeinrich- tungen gründen Anwerbepartnerschaft Aus dem Rathaus 13 In Hemau wurde ein weg- weisendes Pilotprojekt ge- startet: Mehrere Sozial- und Gesundheitseinrichtungen, Bildungsträger sowie die Stadt Hemau haben sich zu einer Fachkräfteallianz zu- sammengeschlossen und eine Anwerbepartnerschaft gegründet. Ziel ist es, ge- meinsam neue Fachkräfte zu gewinnen und damit die Versorgung in der Region langfristig zu sichern. Da- mit ist Hemau deutschland- weit Vorreiter – bislang gibt es nur eine weitere Kommu- ne mit einem ähnlichen Mo- dell, doch viele weitere sol- len folgen. Gemeinsam Fachkräfte anwerben Die Fachkräfteallianz ist aus dem Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ heraus entstanden und hat eine gemeinsame Absichtserklärung formu- liert: Internationale Fachkräf- te – zunächst aus der Pflege und Erziehung – sollen ge- zielt angeworben, sprach- lich und fachlich qualifiziert sowie dauerhaft sozial inte- griert werden. Die Anwerbe- partnerschaft spart Kosten, bündelt Wissen und Res- sourcen und stärkt die lang- fristige Bindung der Fach- kräfte an Hemau. Sende Glückwünsche zur Erstkommunion mit deiner Anzeige im „da Hemauer“ 25 % Rabatt auf Kommunions-Anzeigen (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar) Alle Informationen unter www.da-hemauer.de Wollen künftig gemeinsam Fachkräfte für Hemau gewinnen – vorne (von links): Dr. Martin Niederauer (Match Pflege), Herbert Tischhöfer (Erster Bürgermeister Stadt Hemau). Hinten (von links): Roland Weiß (Wirtschaftsförderer Landkreis Regensburg), Dr. David Rester (Projektleiter „Sorgende Stadt Hemau“), Birgit Renner (Sozialraum- entwicklung Paraplü), David Fries (Blindeninstitut Hemau), Manuela Galietto (Lebens- hilfe Wohnstätte Hemau), Christian Scheuerer (BRK SeniorenWohnen Hemau). Nicht im Bild, aber Teil der Fachkräfteallianz: Caritas Alten- und Pflegeheim St. Michael. Nächste Schritte: Ausschreibung und Koordinierungsstelle Als nächstes wird eine Aus- schreibung erstellt, mit der ausgewählte Recruiting- Agenturen im Ausland auf die Suche nach passenden Fachkräften gehen. Zudem wird eine zentrale Koordinie- rungsstelle geschaffen, die das Projekt begleitet und vo- ranbringt. Die Hemauer Fachkräfte- allianz soll weiter wachsen. Langfristig können weitere Partner ins Netzwerk aufge- nommen und das Konzept auf andere Branchen ausge- weitet werden. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Koope- ration mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stif- tung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Modellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) realisiert. Die Veranstaltungen werden zudem von Paraplü Sozialraumentwicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt Dr. Da- vid Rester von der LUCE Stiftung wenden unter E-Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811.

14 Anzeige Tanken, Waschen und Genießen. C h r i s t W A S C H K A R T E Ihr Vorteil Guthaben Zahlbetrag 10% 11 € 15% 23 € 20% 60 € 25% 125 € Einkaufsvorteil bis 15.05.2025 sichern 10 € 20 € 50 € 100 € Großes Frühstück nur 7,90 € statt 9,90 € 2 Semmeln, Wurst, Käse, Marmelade und Rührei inkl. gratis Heißgetränk nach Wahl » täglich 06:00 - 11:00 Uhr Preisvorteil gültig bis 15.05.2025 Vermietung PKW-Anhänger SB-Waschanlage: Höhe 3,20 m Geeignet für Transporter, Wohnmobile und SUV. Tyzka Flaschengas Mattenreiniger für Nass- und Trocken- reinigung, Staubsauger & Druckluftpistole Eigentums- & Tauschﬂ aschen in 5 kg und 11 kg verfügbar Kasernenstraße 30 · 93155 Hemau Bargeldlos tanken — rund um die Uhr. Jetzt Kunde werden:

Spannung, Witz und ein charismatischer Autor: Guido Buettgen begeisterte Hemauer Publikum Aus der Stadtbibliothek 15 Im März lud die Hemauer Stadtbibliothek in Koope- ration mit dem Kulturstadel Hemau zu einer besonderen Lesung ein: Der erfolgreiche Regionalkrimi-Autor Gui- do Buettgen aus Feldafi ng am Starnberger See prä- sentierte seinen neuesten Kriminalroman „Champa- gnergrab“. Rund 40 Zuhö- rerinnen und Zuhörer folg- ten dem spritzigen, humor- vollen Vortrag des Autors, der trotz einer hartnäcki- gen Grippe bestens aufge- legt war. Vom Werbeprofi zum Schriftsteller Buettgen hat mit „Champa- gnergrab“ bereits fast 80 Le- sungen absolviert – doch in Hemau waren keine Ermü- dungserscheinungen zu er- kennen. Im Gegenteil: Er nahm sein Publikum mit auf eine spannende Reise durch seinen Werdegang und die Entstehung seiner Krimirei- he. Der 58-Jährige ist eigent- lich in der Werbebranche zu Hause, entschied sich aber vor 15 Jahren nebenberufl ich für die Schriftstellerei – mit der ambitionierten Vision, et- was Nachhaltiges zu schaf- fen, auf das auch noch sei- ne Urenkel stolz sein können. Sein erstes 1.200-seitiges Manuskript fand zunächst keinen Verlag, doch dank ei- ner Literaturagentin wurde sein Talent entdeckt. Sein Debüt „Champagnerblut“ schlug auf der Leipziger Buchmesse ein und öffne- te ihm die Türen zum renom- mierten Krimifestival Mün- chen, wo auch hochkarätige Szenegrößen wie Stephen King, Donna Leon, Sebasti- an Fitzek oder Klüpfel & Kobr auftreten. Es folgten „Cham- pagnertod“ und schließlich h t r i W s i r o D : o t o F Mit ins „Champagnergrab“ nahm Autor Guido Buettgen das Hemauer Publikum. ten kulturellen Highlight ge- macht.“ Das nächste Literaturevent ist bereits in Planung: Im Herbst wird es wieder eine Lesung mit bekannten He- mauer Persönlichkeiten un- ter klassischer Musikbeglei- tung geben. Details folgen. Am Frühlingsmarkt wird gespielt Auch am diesjährigen Früh- lingsmarkt am 27. April 2025 beteiligt sich das Biblio- theksteam mit einem Ange- bot. Von 14 bis 17 Uhr er- öffnet wieder das Leseca- fé in der Bücherei – dieses Mal unter dem Motto „Spiel- räume“. Bei Kaffee und Ku- chen dürfen die Besucherin- nen und Besucher nicht nur in die Welt der Bücher, son- dern auch der Spiele ein- tauchen und verschiedene Brett- und Kartenspiele aus- probieren. Text: Doris Wirth Büchereileiterin Karola Künzl war begeistert von dem Abend: „Die tolle Kooperati- on mit dem Kulturstadel hat einmal mehr gezeigt, dass ein lebendiges Kultur- und Literaturangebot auch in kleinen Städten ein Publikum fi ndet. Guido Buettgen hat mit seiner charismatischen Art den Abend zu einem ech- l z n ü K a n o S j : o t o F „Champagnergrab“, mit dem er seine ursprüngliche Buch- idee nach 15 Jahren wieder aufgriff, kürzte, überarbeitete und veröffentlichte. Kulturelles Highlight – mit Fortsetzung im Herbst Nach dem Werkstattge- spräch nahm Buettgen sein Publikum mit in die düste- re Welt von „Champagner- grab“. Die Handlung: In ei- nem Falkennest auf dem Dach des Andechser Klos- ters werden Leichenteile ent- deckt. Das Opfer – ein bru- taler Vergewaltiger. Kriminal- rat Madsen und sein Team stehen vor einem moralisch brisanten Fall, bei dem die Grenzen zwischen Gut und Böse verschwimmen. Buett- gens fesselnder Vortrag, ge- paart mit tiefschwarzem Hu- mor und rasanter Action, zog die Zuhörer in seinen Bann. Die Aufl ösung blieb der Autor natürlich schuldig – stattdes- sen machten sich viele Gäs- te mit einem handsignierten Exemplar des Oberbayern- krimis auf den Heimweg, um direkt weiterzulesen. Am Frühlingsmarkt eröffnet wieder das Lesecafé in der Stadtbibliothek – dieses Mal mit Spieleangebot. Auf einen Blick Bitte beachten: In der zweiten Osterferienwoche ist die Hemauer Stadtbibliothek vom 22. bis 25. April 2025 ge- schlossen.

16 Aus der Gemeinde „Tanks and Infantry meet no resistance in Hemau/Germany”: Als amerikanische Panzer den Tangrintel erreichten … April 1945. Über Deutsch- land verdüstern sich die Wolken. Die militärische Lage ist durch ein ständi- ges Zurückweichen und ein verzweifeltes Sich-Weh- ren gekennzeichnet. Am 6. März war Köln schon von den Amerikanern erobert worden. Am 7. März fiel ih- nen bei Remagen die ers- te unzerstörte Rheinbrü- cke in die Hände. Die ame- rikanische 3. Armee un- ter General Patton war nun vom Frankfurter Raum aus am 15. April bereits nach in Thüringen Chemnitz vorgedrungen, schwenk- te dann nach Südosten ab, um über Hof, Regensburg und Passau nach Linz zu gelangen. Hier greift der Autor dieser Serie, Erster Bürgermeister a. D. Her- bert Mirbeth, nun den Fa- den der Zeitgeschichte auf, um anzuknüpfen an seinen Bericht über den Aufenthalt von Generalfeldmarschall Kesselring in Hemau (siehe März-Ausgabe von „da He- mauer“) rund um die letzten Kriegstage auf dem Tan- grintel vor 80 Jahren. US-Soldaten rücken auf den Tangrintel vor Kesselring und sein Stab verlassen am 18. April 1945 angesichts der heranrücken- den Amerikaner Hemau, denn die 3. Armee befiehlt am 17. April dem in Thürin- gen kämpfenden XX. US- Korps einen neuen Einsatz. Mit drei Korps in vorderer Li- nie muss die THIRD ARMY aus dem Raum Bamberg- Bayreuth über Regensburg und Passau nach Linz an- greifen, um sich hier mit den aus Wien (das schon am 13. April von der sowje- tischen 4. Gardearmee be- setzt worden war) kommen- den Russen zu vereinen. Uns interessiert nun insbe- sondere die hier zählende 65. Division, die beiderseits der Straße Neumarkt-Etterz- hausen und dann westlich der Naab eingesetzt wur- de. Von Neumarkt aus, wo ja bekanntlich eine vertei- digungsfähige Organisation noch aufgebaut worden war und das Vorrücken der alli- ierten Front schließlich am 20. April zu vielen Opfern und Schutt und Asche führ- te, rücken die US-Solda- ten dieser Division nun auch Richtung Tangrintel vor. Tage in Angst und Sor- ge Hier lebt die Bevölkerung in- zwischen in Angst und Sor- ge und vor allem in der Un- gewissheit über das Ge- schehen in den nächsten Ta- gen, während um sie herum sich der letzte Teil eines Dra- mas vollzieht. Für die dabei wechselnden „Szenen“ sor- gen Tausende von Kriegs- gefangenen, die durch die Dörfer der Umgebung mar- schieren, so z. B. durch Oberreiselberg, wo rund 400 russische Gefangene mit den deutschen Posten Quartier beziehen und am nächsten Tag der 17-jähri- zum Ausdruck: „1. Im jetzi- gen Zeitpunkt des Krieges kommt es einzig und allein auf den sturen unnachgiebi- gen Willen zum Durchhalten an. 2. Gegen das Heraus- hängen weißer Tücher, das Öffnen bereits geschlos- sener Panzersperren, das Nichtantreten zum Volks- sturm und ähnlichen Er- scheinungen ist mit härtes- ten Maßnahmen durchzu- greifen. 3. Aus einem Haus, aus dem eine weiße Fahne erscheint, sind alle Männer zu erschießen, es darf bei dieser Maßnahme in keinem Augenblick gezögert wer- den.“ So lässt sich verstehen, dass auch bei uns der uni- formierte Volkssturm, der unabhängig vom Feldheer den Auftrag zur Heimatver- teidigung hatte, überall noch mit der Errichtung von Pan- zersperren begann. So er- innert sich der frühere und vor einigen Jahren verstor- bene Bürgermeister Hans Schuster, damals 17-jährig, dass zwischen dem Brüder- lein-Anwesen und dem Café Maag, hinten beim Meisl (Riedenburger Straße) und unten beim Pollinger-Haus (früher Blumen Meister) der- artige Sperren errichtet wur- Unterer Stadtplatz Hemau, ca. 1939 ge Georg Ferstl einspannen muss, um das Gepäck und die Versorgung der Posten über die Donau nach Rei- sing zu transportieren. Auch in den umliegenden Dörfern halten die Gefan- genenmärsche an und die Bauern müssen ihre Dämp- fer mit Kartoffeln füllen, um den halb Verhungerten we- nigstens für einige Stunden den Hunger vergessen zu lassen. Fernschreiben Unnachgiebiger Wille zum Durchhalten Ein des Reichsführers SS an die Regensburger Polizei vom 7. April bringt die Stim- mungslage in der Bevölke- rung in diesen Stunden gut Oberer Stadtplatz Hemau, 1940er Jahre

Aus der Gemeinde 17 Postkarte Hemau, gelaufen um 1941 den. Man rammte schwere Holzstämme in den Boden und stellte zusätzlich Hin- dernisse in den Weg, etwa eine Dreschmaschine. Auch draußen, in der Nä- he des „Straßkunz‘n“, dort wo die heutige Staatsstra- ße (frühere Bundesstraße 8) zwischen den beiden Höl- zern verläuft, richtete der Neukirchener Volkssturm so eine Panzersperre auf, die dann später, wie anders- wo auch, die Einheimischen wieder auf Befehl der Ame- rikaner beseitigen muss- ten, sofern nicht die Panzer selbst das Geschäft erledig- ten. Doch zurück zum 23. April: In dessen Nachmittagsstun- den erreichten auch 15 an- dere deutsche Soldaten von Schwäbisch Hall aus den Tangrintel, um hier mit einer 20 cm-Flak – es waren ins- gesamt drei Kanonen – im Katzental bei Kollersried in Stellung zu gehen. Unteroffi zier Erhard Richter – ein ganz persönliches Kriegs- schicksal Unter ihnen war auch Un- teroffi zier Erhard Richter, aus Schlesien stammend und mit seiner Einheit lan- ge Zeit an der Westküste Frankreichs eingesetzt, um nun von Schwaben aus dem Feind auf der Höhe Hemaus entgegenzutreten. Zu einem scharfen Schuss aber kommt es nicht mehr, denn Richter und seine Ka- meraden, die in der Nacht vom 23. auf den 24. Ap- ril in Kollersried einen Un- terschlupf fi nden, wechseln schon am nächsten Morgen ihre Stellung – doch ohne je- nen Erhard Richter, für den dieser letzte Kriegseinsatz sehr bestimmend für sein künftiges Leben sein sollte. Doch zunächst wird er noch viele Stunden im Gess-Stodl in Kollersried um sein Leben bangen, denn es halten sich im nahegelegenen Utz-An- wesen noch deutsche Offi - ziere auf und wenig später sind es die eingezogenen Amerikaner, die die Anwe- sen nach deutschen Land- sern durchstöbern. Rich- ter, inzwischen schon ver- storben, fand aber schließ- lich nach einem glücklichen Ende seine zweite Heimat in Hemau und baute nach die- ser zufälligen „Anstrandung“ mit seiner Familie auf dem Tangrintel ein Bauunterneh- men auf. je- Und noch einmal zu nem 23. April, dem letzten Kriegstag in Hemau, in dem neben allen Kümmernis- sen und Trübsalen auch ein ganz erfreuliches Ereignis stattfi ndet, denn die Natur nimmt keine Rücksicht auf Schlachtenpläne und Sand- kastenspiele der Generäle. Schreie, die Amerikaner wie Deutsche gleicher- maßen verstanden Anni Bredl und ihre Fami- lie freuen sich über ein klei- nes Mädchen, das heute als Uli Semmler an dem bevor- stehenden Jahrestag des letzten Hemauer Kriegsta- ges Geburtstag feiern kann. In Oberreiselberg aber wird es für eine Einheit der deut- schen Wehrmacht in den Abendstunden des 23. Ap- ril immer gewisser, dass der Anmarsch der nicht mehr aufzuhaltenden Amerika- ner nur noch eine Frage von Stunden ist. Gegen Mitter- nacht nimmt der Kompanie- chef in der Stub‘n des Ferstl- Anwesens den entsprechen- den Bericht eines Meldefah- rers entgegen und noch im Schutz der Nacht wird der Rückzug über Neukirchen- Thonlohe angetreten. Am nächsten Morgen, so zwischen sieben und acht Uhr, stehen auf den Wiesen um das Dorf herum schon die amerikanischen Pan- zer – ihre Rohre auf Hemau gerichtet, wo man inzwi- schen ebenfalls den Einzug der Amerikaner erwartet. Text: Herbert Mirbeth Foto: Stadtarchiv Hemau Auf einen Blick In der nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ und dem letzten Teil seiner Serie „80 Jahre Kriegsende in Hemau“ beschreibt der Autor und Erster Bürgermeister a. D. Her- bert Mirbeth, wie man in Hemau und den umliegenden Dörfern den Einzug der Amerikaner erlebte.

18 Aus der Gemeinde Weltgebetstag: Cookinseln „wunderbar geschaffen“ Der Frauenbund Hemau fei- erte kürzlich den Weltge- betstag. Unter dem Mot- to „Wunderbar geschaffen“ hatten Christinnen von den Cookinseln die Texte vorbe- reitet. Die Frauen der Inselkette im Südpazifik haben mit häusli- cher Gewalt sowie den Fol- gen des Klimawandels zu kämpfen. Die Entfernung zu Deutschland beträgt ca. 16.500 Kilometer Luftlinie. Pater Jaison von der katho- lischen Pfarrei gestaltete ge- meinsam mit den Frauen die Andacht, bei der um dieses Land, um den Erhalt der Na- tur und den Frieden unter den Menschen gebetet wur- de. Mit dem Erlös der Kol- lekte werden heuer vor al- lem Projekte unterstützt, die Frauen und Kinder stärken. Nach dem Segen wartete auf die Andachtsbesucherinnen ein abwechslungsreiches Büfett im Jugendheimsaal. So konnte der Abend beim gemütlichen Beisammensein mit angeregten Gesprächen ausklingen. Text: Johanna Fanderl Foto: Christian Baumer Feuerwehr Hemau blickte auf das vergangene Jahr zurück Bei der Jahreshauptver- sammlung der Stützpunkt- feuerwehr der Stadt Hemau blickten die Verantwortli- chen auf ein sehr aktives Vereinsjahr zurück. Zahlrei- che langjährige Mitglieder wurden geehrt. Rescue-Preis 2024 Erster Vorstand Christian Eichenseher steht derzeit 416 Vereinsmitgliedern vor. Schriftführer Franz Mirbeth ließ die vielfachen Aktionen des vergangenen Vereinsjah- res Revue passieren, den Fa- schingsball, das Feuerwehr- häuslfest, die Wanderung der Aktiven zur Hammer- mühle und die Christbaum- versteigerung am Stepha- nustag. Die Wehr beteilig- te sich zudem am Fronleich- namszug, an sieben Feuer- wehrfesten sowie am Volks- festauszug und dem Jubilä- um der Stadtkapelle Hemau. Am 28. September wurde der Wehr im Rettungszent- rum der Uni Regensburg im Beisein von Innenminister Joachim Herrmann einer der Rescue-Preise 2024 für eine komplexe technische Ret- tung verliehen. Kassier Stephan Kiendl be- merkte zum Schluss seines Kassenberichtes, dass das vorhandene Geldvermögen zum Teil für den geplanten Umbau/Neubau des Feuer- wehrgebäudes eingesetzt werden solle, und er hoffe, dass das geplante Vorhaben in den nächsten Jahren um- gesetzt werden könne. Einsätze Der Erste Kommandant Tho- mas Ziegaus erinnerte an 86 Einsätze, davon 24 Brand- einsätze. Im Bereich Tech- nische Hilfeleistung waren 40 Einsätze zu bewältigen, darunter acht Verkehrsunfäl- le, neun Wohnungstüröffnun- gen und neun Ölspurbeseiti- gungen sowie Unterstützun- gen für den Rettungsdienst, Tierrettung, Sturmschäden und mit Wasser vollgelaufe- ne Keller. Die Wehr hat auch in Schulen, Kindergärten und bei einer Fahrzeugschau Öf- fentlichkeitsarbeit geleistet.

Die Wehr besteht derzeit aus 53 aktiven Feuerwehrdienst- leistenden (davon 4 weib- lich). Übungen finden im zweiwöchigen Turnus jeweils freitags statt, um den Aus- bildungsstand zu trainieren. Des Weiteren beteiligten sich Kameraden an überörtlichen Ausbildungen und Lehrgän- gen an der staatlichen Feuer- wehrschule wie Atemschutz- lehrgang, Maschinisten- und Drehleitermaschinistenaus- bildung, Fahrsicherheitstrai- ning, Motorsägenausbildung und Gruppenführerlehrgang. Elf Jugendliche absolvierten den Grundlehrgang MTA-Ba- sis. Fahrzeugbeschaffung Zum Thema Fahrzeugbe- schaffungen bemerkte Kom- mandant Ziegaus, dass sich die Beschaffung des neuen MTW schwieriger als erwar- tet gestalte. Nach der Bestel- lung 2023 habe sich mit der ausführenden Firma nicht mehr viel getan. Derzeit prü- fe man mit der Verwaltung der Stadt Hemau das weite- re Vorgehen in diesem Fall. Beim TLF sehe es besser aus. Dieses wurde vergange- nes Jahr bei der Firma Magi- rus in Ulm bestellt und auch das Fahrgestell wurde bei der Firma Mercedes Benz bereits in Auftrag gegeben. Am Gerätehaus stehen die vom kommunalen Unfallver- sicherungsverband gefor- derten Umbaumaßnahmen kurz vor dem Abschluss, er- wähnte Ziegaus noch zum Schluss. Im anschließenden Atem- schutzbericht berichtete Atemschutzwart Mario Tho- mas von elf Einsätzen, bei denen 54 Atemschutzträ- ger eingesetzt waren. Hier- bei wird die Hemauer Wehr von Kameraden aus Klingen, Langenkreith, Thonlohe und Kollersried unterstützt. Kinder- und Jugend- feuerwehr Johannes Lell berichtete als Stellvertreter des Leiters der Kinderfeuerwehr Simon Liedl davon, dass sich die Zahl der acht- bis zwölfjährigen Jun- gen und Mädchen seit Jah- resbeginn von 18 auf 21 er- höht habe. Sechs Kinder wechselten altersbedingt zur Jugendfeuerwehr. Die Grup- penstunden finden jeweils einmal monatlich statt. Die „Blaulichtkids“ werden spie- lerisch an die Jugendfeuer- wehr herangeführt. Das be- sondere Highlight war dieses Jahr der Ausflug zur Feuer- wehrerlebniswelt in Augs- burg. Die 26 Jugendlichen der Ju- gendfeuerwehr beteiligen sich, so Jugendwartin Heidi Ziegaus, zusammen mit den „Blaulichtkids“ an der „Rama dama“-Aktion des Landkrei- ses und am Skiausflug der Jugendfeuerwehr des KFV Regensburg. Außerdem leg- ten sie den Wissenstest ab und absolvierten 19 Übun- gen. Dank für Geleistetes Bürgermeister Tischhöfer be- dankte sich bei den Aktiven für die geleisteten Einsätze, insbesondere für den Einsatz beim Brand der Wohnanla- ge in Nittendorf und der La- gerhalle in Hemau. Er gratu- lierte auch zum Rescue-Preis und lobte den guten Ausbil- dungsstand der Stützpunkt- wehr. Beim Thema „Feu- erwehrgerätehaus Umbau/ Neubau“ gehe es derzeit ru- hig voran, was der derzeiti- gen Situation geschuldet sei. Es wurde zwar eine Arbeits- gruppe gegründet. Es könne aber noch einige Zeit dau- ern, bis eine Entscheidung getroffen wird. Ehrungen 25 Jahre Vereinsmitglied: Mi- chaela Bink, Andreas Kers- tensteiner, Christian Kollmer, Tobias Meinlschmidt, Ste- fan Niebler, Florian Staudigl, Aus der Gemeinde 19 Marina Wolfsteiner. 40 Jah- re Vereinsmitglied: Christi- an Baumer, Klaus Bleicher, Ernst Böhm, Gerhard Do- nauer, Christian Eichenseher, Josef Ferstl, Alfred Fischer, Wilhelm Gastl, Anton Götz, Johannes Höllriegl, Gottfried Huber, Karl-Heinz Lanig, Thomas Lell, Reinhard Lind- ner, Franz Mirbeth, Bernhard Nutz, Robert Pollinger, Hel- mut Regensburger, Christi- an Schmitt, Georg Seitz jun., Robert Seitz, Markus Semm- ler, Peter Sturm, Josef Wis- müller. 50 Jahre Vereinsmit- glied: Josef Staudigl. 60 Jah- re Vereinsmitglied: Mathi- as Höfele, Johann Than- ner. 70 Jahre Vereinsmit- glied: Helmuth Hanfstingl, Al- fons Obenhofer, Georg Seitz sen., Josef Silberhorn, Jo- hann Schmidmeister, Micha- el Höllriegl. 10 Jahre Aktiv: Lukas Geitner. 20 Jahre Ak- tiv: Fabian Peter, Anton Rich- ter. 40 Jahre Aktiv: Christian Eichenseher, Thomas Lell, Franz Mirbeth. Beförderungen Oberfeuerwehrfrau: Sabine Bauer. Löschmeister: Martin Fochler, Christoph Sonntag, Jonas Ziegaus. Oberlösch- meisterin: Heidi Ziegaus. Text: Christian Eichenseher Foto: Johannes Lell WhatsApp: 0160 / 9232 4805 Ursachenorientierte Therapie 09493 / 95 16 414 www.physio-as.net Herzog-Albrecht-Str. 15 · 93176 Beratzhausen Spezialisierte Methoden Förderung Ihrer Eigeninitiative

20 Aus der Gemeinde Bezirksmeisterschaft der Lichtwaffen in Wildenau Erfolgreich waren die Licht- gewehr- bzw. Lichtpistolen- SchützenInnen der Scambah Schützen Hohenschambach in Wildenau. Beim Lichtge- wehr Schülerinnen III hol- ten sie die ersten drei Plät- ze. Anika Paulus wurde Be- zirksmeisterin vor Emma Renner und Franziska Karl. In der Schülerklasse II wur- de Marie Karl Vizemeisterin. Mit der Mannschaft holten sie sich den 3. Platz. Bei der Lichtpistole Schülerklasse III wurde Franziska Karl Be- zirksmeisterin. Den 3. Platz mit der Lichtpistole Schüler II holte sich Marie Karl. Text und Foto: Sandra Wolf Beim Lichtgewehr Schülerinnen III holten sich Anika Paulus (Mitte), Emma Renner (rechts) und Franziska Karl (links) die ersten drei Plätze. Nächste Außensprechstunde des Betreuungsvereins am 12. Mai Der ARV Betreuungsver- ein bietet seit vergangenem Jahr eine Außensprechstun- de im BRK SeniorenWoh- nen Hemau an. Bürgerinnen und Bürger können sich dort kostenlos zu Fragen rund um Vorsorgevollmacht oder rechtliche Betreuung infor- mieren. Die nächste Sprechstunde ist für den 12. Mai 2025 ge- plant. Interessierte können sich anmelden über die Ver- waltung des BRK Senioren- wohnen Hemau unter Tel. 09491/950-210. Text: Rosemarie Koller Generalversammlung der Stadtkapelle Hemau Am Freitag, den 02. Mai 2025, sind alle Musikerinnen und Musiker der Stadtkapelle He- mau e. V. sowie die Eltern der Nachwuchsmusiker und För- dermitglieder zur General- versammlung mit Neuwah- len herzlich eingeladen. Be- ginn ist um 20:30 Uhr im Pro- beraum im Haus der Musik in Hemau. Text: Bettina Riepl Für unsere Zahnarztpraxis in Ihrlerstein, Hauptstr. 1 mit Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie, Kieferorthopädie und allgemeine Zahnheilkunde suchen wir ab sofort eine ZMF / ZMP in Vollzeit, Teilzeit oder auch stundenweise bei freier Zeiteinteilung. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Zahnarzt-melzl@gmx.de oder unter Handy 0173 83 05 400. Ich freue mich von Ihnen zu hören!

Gürtelprüfungen im Karate Dojo Hemau Aus der Gemeinde 21 Der Februar wurde im Karate Dojo Hemau zum Prüfungs- monat: Dieter Betz legte in Nürnberg die Prüfung zum 2. Dan ab – Respekt! Auch bei den Karate-Kin- dern war Prüfungstermin. Nach einer intensiven Vorbe- reitungszeit durch die beiden KindertrainerInnen Stefanie Kellermann und Markus En- glhart konnten insgesamt elf Kinder dem Prüfer Norbert Riedl überaus beeindrucken- de Fortschritte auf ihrem Weg des Karate zeigen. Alle angestrebten neuen Gradu- ierungen wurden bestätigt. Von der ersten Vorprüfung, die extra für Anfänger einge- führt wurde, bis zum 6. Kyu (grüner Gürtel) wurden sehr gute Leistungen erbracht. Die Anwesenheit der Eltern machte die Prüfung zu einem wunderschönen Erlebnis für alle Beteiligten. So bringen sie ihren Respekt vor den Kindern zum Ausdruck, dass diese sich immer wieder den Prüfungen stellen und dran- bleiben. Text: Norbert Riedl n n a m t r a H a s L i : o t o F Auch der Karate-Nachwuchs meis- terte die Prüfungen erfolgreich. F F Thonlohe ehrte Mitglieder z t e B r e t e D i : o t o F Dieter Betz (Mitte) mit den beiden Prüfern Joa- chim Merkl (links) und Christian Conrad (rechts). Auf einen Blick � Am Freitag, den 25. April 2025, startet ein neuer An- fängerkurs für Erwachsene mit dem Titel „Karate und Entspannung“. Trainiert wird immer freitags von 20:30– 21:45 Uhr im Spiegelsaal der Tangrintelhalle Hemau. Für die fünf Abende ist ein Unkostenbeitrag von 20 Eu- ro zu entrichten. � Alle Interessierten, Anfänger, Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen. Bei Rückfragen und Interesse steht Norbert Riedl unter kih@norbert-riedl.net oder 0171/6201303 gerne zur Verfügung. Bei der Jahreshauptver- sammlung der Freiwilligen Feuerwehr Thonlohe wur- den nicht nur die Aktivitä- ten und Erfolge des vergan- genen Jahres besprochen, sondern auch 18 langjähri- ge Mitglieder geehrt. Die Ehrungen für 25 und 40 Jahre Mitgliedschaft wur- den von Zweitem Bürger- meister Robert Pollinger, Kreisbrandmeister Dieter Ei- chenseher, Erstem Kom- mandant Johannes Kage- rer und Erstem Vorstand To- bias Köhl durchgeführt. Die- se Ehrung verdeutlicht ein- mal mehr den Wert von En- der Feuerwehr schaffen. Für 40 Jahre Mitglied- schaft wurden geehrt: Burk- hard Karl, Josef Lang, Franz Obeth sen., Theo Ru- land, Josef Scherübl, Adrian Schüch, Viktor Schwalb, Wil- libald Götz und Klaus Janik. Für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden geehrt: Franz Kuffer, Christian Eichinger, Christian Graf, Jürgen Graf, Johannes Kagerer, Claudia Köhl, Tobi- as Köhl, Elena Koller und An- dreas Sommer. Text: Claudia Köhl Foto: Hanna Silberhorn gagement, Zusammenhalt und Tradition innerhalb der Freiwilligen Feuerwehr Thon- lohe. Sie zeigt, wie wichtig es ist, langjährige Mitglieder zu würdigen, die mit ihrem En- gagement und ihrer Erfah- rung die Basis für die Zukunft

22 Aus der Gemeinde Blaulichtwochen im Kindergarten Nardini Das diesjährige Faschings- thema im Kindergarten Nardini hieß ,,Blaulichtwo- chen“. Im Mittelpunkt stan- den Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst. Stadtpolizist und Feuer- wehr zu Besuch Neben dem kreativen Ge- stalten, Liedern, Fingerspie- len, hauswirtschaftlicher Er- ziehung oder auch Bilder- buchbetrachtung gab es im- mer ein Highlight zu den The- menwochen. In den ersten beiden Wochen drehte sich alles um die Polizei. Hierzu besuchte Polizeihauptmeis- ter Dominik Faulhammer den Kindergarten. Er informierte über den Dienst der Polizei und die Kinder konnten vie- le Fragen stellen. In den nächsten zwei Wo- chen beschäftigte sich der Kindergarten mit der Feuer- wehr. Hier kam die Freiwillige Feuerwehr Kollersried zu Be- such und nahm sich viel Zeit, um den Kindern alles ganz genau zu erklären. Natür- lich kam auch die Sirene zum Einsatz, über die sich die Kinder besonders freuten. Mini-Erste-Hilfe-Kurs Zu guter Letzt rückte der Ret- tungsdienst/,,Mini-Erste-Hil- fe-Kurs“ in den Fokus – ver- mittelt durch die BRK Bereit- schaft Hemau. Auch hier gab es die Möglichkeit, das Fahr- zeug zu besichtigen, und es wurde auch der Blutdruck gemessen. Ein kleiner Ers- te-Hilfe-Kurs für die Jüngs- ten durfte ebenso nicht feh- len. Die Minis lernten bei- spielsweise das richtige Ver- binden. Für die Kinder waren es be- sondere sechs Wochen, in denen sie viel lernen konn- ten. Der Kindergarten Nardi- ni bedankt sich bei allen Be- teiligten, die den Kindern un- vergessliche Momente be- schert haben. Text: Xenia Stolpowski Foto: Andrea Schmid Wichtige Entscheidungen und Ehrungen bei der Kolpingsfamilie Hemau Bei der Jahreshauptver- sammlung wurde die Vor- standschaft der Kolpingsfa- milie Hemau weitestgehend in ihren Ämtern bestätigt. So kann sie ihre Arbeit im Sinne Adolph Kolpings wei- tere drei Jahre fortführen. Ehrungen für lang- jährige Mitgliedschaft Herbert Mirbeth wurde für seine 60-jährige Mitglied- schaft geehrt – eine außer- gewöhnlich lange Zeit und eine Freude für den Verein. Die Erste Vorsitzende Ing- rid Eibl erinnerte an seine bedeutende Rolle bei der im 125-Jahr-Feier, wo er Festausschuss entschei- dend mitwirkte. Mirbeth be- dankte sich und erinner- te seinerseits an seine An- fangszeit, in der sich vie- le junge Menschen um den damaligen Senior der Kol- pingsfamilie Hans Schmid- meister versammelten und gesellschaftspolitisch en- gagierten. Besonders in Er- innerung blieb ihm die Ein- weihung des Adolf-Kolping- Rings, wo er heute noch wohnt. Neben Mirbeth wurden für 40 Jahre Mitgliedschaft ge- ehrt: Renate und Alois Mei- er, Ruth Dettenwanger-Bau- mer, Thomas Höfele, Elfrie- de Scherübl und Regina Schößner. Für 25 Jahre Mit- gliedschaft wurden Christi- an Gschlössl und Josef Ka- mann ausgezeichnet. Sie er- hielten Urkunden und Ehren- nadeln.

Neuwahlen Die Vorsitzende und Thomas Hanfstingl berichteten über die Veranstaltungen seit der letzten Versammlung im Ju- li. Besonders hervorzuheben neben der Teilnahme an Um- zügen und kirchlichen Veran- staltungen war dabei die Ni- kolausaktion, wo dieses Mal eine Rekordanzahl an Kol- pingnikoläusen und Kram- perln in Hemau und Umge- bung unterwegs war, um den Kindern ein Lachen ins Ge- sicht zu zaubern. Die Wahlleiter Christian Ei- chenseher, Otto Scherübl und Karin Schafbauer führ- ten zügig durch die Wahl, bei der alle Vorschläge der Vor- standschaft einstimmig an- genommen wurden. Bestä- tigt in ihren Ämtern wurden Ingrid Eibl als Erste Vorsit- zende, Margret Heller als Kassier, Sebastian Wurm- dobler als Schriftführer, An- na Bezold und Jakob Eden- Von links: Ingrid Eibl, Renate Meier, Alois Meier, Thomas Höfele, Elfriede Scherübl, Berno Lä- ßer, Reinhard Schößner, Herbert Mirbeth. harter als Jugendleiter, Josef Edenharter und Georg Liedl als Kassenprüfer sowie Ma- ria Karl, Susanne Edenharter und Thomas Hanfstingl. Neu als Beisitzer wurden Maxi- milian Hanfstingl und Anton Eibl gewählt. Ingrid Eibl dankte allen, die sich zur Verfügung gestellt haben, und freute sich auf die weitere Zusammenarbeit. Den ausgeschiedenen Vor- standsmitgliedern Sebastian Liedl und Reinhard Schöß- ner dankte sie für ihr Enga- gement. Reinhard Schößner überreichte sie ein kleines Geschenk. Er fungierte jahr- zehntelang als Bannerträger und Materialwart und leiste- te so einen wertvollen Dienst. Reisebericht aus Kenia Anna Bezold berichtete über Aus der Gemeinde 23 ihre Reise nach Kenia im Rahmen einer vom Kolping- werk Deutschland organi- sierten Fahrt. In Kenia unter- stützten die Teilnehmer ört- liche Schulen. Anhand von Bildern und Videos schil- derte sie ihre Eindrücke von Land und Leuten, Vorurteilen in beide Richtungen und vor allem die Lebensfreude der Kenianer. Zum Schluss sprach man gemeinsam ein Gebet im Sinne des Wunsches nach der Heiligsprechung des se- ligen Adolph Kolping. Prä- ses Berno Läßer erteilte sei- nen Segen, und nach dem Kolpingslied war noch aus- reichend Zeit zum gemütli- chen Beisammensein mit ei- ner kleinen Brotzeit, guten Gesprächen und einer Dia- show mit Bildern der letzten 50 Jahre. Text und Foto: Thomas Hanfstingl Bewirb Dich jetzt zum nächstmöglichen Zeitpunkt als Schreinergeselle, Schreinermeister oder Schreinerhelfer (m/w/d). Wir freuen uns über tatkräftige Unterstützung, ob im Quereinstieg, in Voll- oder Teilzeit oder in Form eines Minijobs. Bewerbung unter: info@schreinerei-alfons-krotter.de oder telefonisch 09493 / 2038 Dorfstraße 33 93176 Beratzhausen / Oberpfraundorf

24 Aus der Gemeinde Spannung, Teamgeist und Tore beim ersten TV Hemau Junioren Hallen Cup Der erste TV Hemau Junio- ren Fußball Hallen Cup war ein voller Erfolg. Die Orga- nisatoren durften zahlreiche Besucher in der Tangrintel- halle Hemau begrüßen und können auf einen tollen Tur- nier-Sonntag zurückblicken. Gut besucht Das Turnier startete am Mor- gen mit der F-Jugend, bei dem der TSV Beratzhausen nach einem sehr knappen Fi- nalspiel gegen den SV Brei- tenbrunn den 1. Platz erziel- te. Die weiteren Plätze be- legten FC Jura, TSV Brunn, SV Lupburg, TV Hemau, SG Eichlberg/Willenhofen und SG Painten. Am Nachmittag folgten die Spiele der E-Ju- gend. Hier ging der SV Brei- tenbrunn als Sieger aus dem Turnier gefolgt vom FC Jura, TSV Beratzhausen, SG Pain- ten, DJK Oberpfraundorf, DJK Duggendorf, TV Hemau und SV Lupburg. Die Tangrintelhalle war den HELFENDE HÄNDE GESUCHT Für unser Spielzeugmuseum in Hemau suchen wir ehrenamtliche Helfer (m/w/d). Interesse? Dann melden Sie sich gerne bei Herrn Hofmeister unter Tel. 09491/9400-22. Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf Die beiden Heimmannschaften ganzen Tag über sehr gut gefüllt und die Nachwuchs- Kicker wurden lautstark von der Tribüne aus angefeu- ert. Die Zuschauer durften sich über spannende Spie- le freuen. Zwischen allen Mannschaften und Trainern herrschte trotz Turnierstim- mung ein sehr faires, freund- schaftliches Miteinander und alle Kids hatten sichtlich Spaß. Ehrungen Die besten Torhüter und Spieler wurden mit einem kleinen Pokal geehrt. Die ers- ten Plätze durften sich über einen tollen Spielball freuen. Am Ende des Turniers ging jeder Spieler als Sieger mit einer Medaille nach Hause. Die Fußball-Jugend-Abtei- lung bedankt sich bei allen teilnehmenden Mannschaf- ten und ihre Trainer/Betreuer für die Teilnahme und das fai- re Turnier, bei den ehrenamt- lichen Schiedsrichtern, bei den Jungs der A-Jugend für die Unterstützung der Tur- nierleitung, bei allen Mamas und Papas für die leckeren Kuchen sowie die tatkräftige Unterstützung vor, während und nach dem Turnier, bei al- len Zuschauern und natürlich bei den Sponsoren: Dienst- leistungsservice Schreiber, Tangrintler Hof, Metzgerei Döhl, Metzgerei Hecht und Mayerhöfer Werbung Sport Druck. Text und Foto: Melanie Heller

„Rama dama“ in Hemau: Wurzelputzer räumten auf Die „Wurzelputzer“ vom Obst- und Gartenbauverein (OGV) Hemau packten wie- der kräftig mit an. Beim tra- ditionellen „Rama dama“ sammelten rund 50 enga- gierte Helferinnen und Hel- fer Müll in und um Hemau. Kuriose Funde Ausgestattet mit Handschu- hen, Müllsäcken und Greif- zangen durchkämmten die Freiwilligen Wiesen, Wäl- der und Straßenränder – und machten dabei so manchen kuriosen Fund: Alte Reifen, ausgediente Kaugummiau- tomaten, Glasflaschen und sogar benutzte Feuchttücher wurden aus der Natur ent- fernt. Besonders wichtig war da- bei auch die Aufklärungsar- beit: Den teilnehmenden Kin- dern wurde der sachgerech- te Umgang mit Müll vermit- telt. Sie lernten, wie Abfälle richtig entsorgt werden und warum es so wichtig ist, die Umwelt sauber zu halten. Aus der Gemeinde 25 Pizza aus dem vereins- eigenen Holzofen Nach getaner Arbeit wurden alle Helfer mit einer wohlver- dienten Stärkung belohnt: Frisch gebackene Pizza aus dem vereinseigenen Holz- ofen sorgte für einen gesel- ligen Abschluss der Akti- on. „Es ist immer wieder er- schreckend, was in der Na- tur landet – aber auch schön zu sehen, wie engagiert Groß und Klein mit anpacken“, so ein Teilnehmer. Der OGV Hemau bedankt sich herzlich bei allen Helfern und freut sich schon auf die nächste gemeinsame Akti- on. Denn eines ist sicher: Die Wurzelputzer lassen nicht lo- cker, wenn es um eine sau- bere Umwelt geht! Text und Foto: Kerstin Bruno Generalversammlung mit Neuwahlen bei den Scambah Schützen Nach der Begrüßung des Vorstandes Georg Pschierl wurden die verschiedenen Berichte vorgetragen. Nach dem Kassenprüferbericht wurde die Vorstandschaft entlastet. Wiedergewählt zum Ersten Vorstand wurde Georg Pschierl. Neu gewählt zum Zweiten Vorstand wurde Christoph Wolf. Markus Lied wurde bestätigt im Amt zum Ersten Kassier. Tanja Renner übernimmt den Posten des Zweiten Kassiers während der Bauphase. Beiträge sind künftig Karin Paulus, An- dreas Paulus, Johann Paulus jun., Roswitha Gabler, Jonas Mayerhofer, Joseph Greil, Martin Huber und Sandro Axinger. Zum Ersten Sport- leiter wurde Wolfgang Bock und zum Zweiten Sportleiter Moritz Renner gewählt. und der Landkreis Regens- burg die Baugenehmigung für das neue Schützenheim erteilt haben. Die Versamm- lung beschloss außerdem, 2028 das 75-jährige Jubilä- um mit Fahnenweihe auszu- richten. Danach erfuhren die Mitglie- der, dass die Stadt Hemau Folgende Mitglieder wur- den geehrt: Für 10 Jahre Mit- gliedschaft Jonas Mayer- hofer, für 25 Jahre Mitglied- schaft David Meyer und Christina Lohner, für 40 Jah- re Mitgliedschaft Tanja Ren- ner und für 50 Jahre Chris- tine Paulus. Johann Paulus sen. bekam für seine 60 Jah- re Mitgliedschaft das BSSB Ehrenzeichen in Gold. Die Ehrung Juragau in Silber er- hielt Karl Bock, die Ehrung in Gold erhielten Anton Wald- hier sowie Maria und Micha- el Nurtsch. Die SO Verdienst- nadel klein Silber wurde Fritz Biersack überreicht. Text und Foto: Sandra Wolf

26 Aus der Gemeinde Fußballer spendeten an Blindeninstitut Bei der traditionellen Christ- baumversteigerung der Fußballabteilung des TV He- mau haben sich die Fußbal- ler eine Besonderheit einfal- len lassen: Der letzte Gipfel wurde in diesem Jahr für ei- nen wohltätigen Zweck ge- spendet. Das Blindeninstitut Regensburg erhielt für den Standort Hemau die stolze Summe von 400 Euro. Die Verantwortlichen der Fußballabteilung, Mar- kus Penzkofer und Alexan- Von links: Markus Penzkofer, Maximilian Hu- ber, Alexander Garpenko, Mitarbeiter Andreas Holzer sowie Klienten des Blindeninstituts. 60 Jahre CSU Ortsverband Aichkirchen Der CSU Ortsverband Aich- kirchen ist 60 Jahre alt. Die- ses Jubiläum wurde gebüh- rend im Gasthaus Meyer gefeiert. Nach einer kurzen Begrüßung der Ortsvorsitzenden Marian- ne Meier gab Hans Obermey- er einen kurzweiligen Rück- blick auf die vergangenen Jahre. Er berichtete von sen- sationellen Wahlergebnissen der CSU in Aichkirchen und erzählte Anekdoten aus sei- ner Zeit als Stadtrat. Der Höhepunkt des Abends war die Ehrung langjähriger Mitglieder – durchgeführt von Peter Aumer, Bundes- tagsabgeordneter und Kreis- vorsitzender, und dem Land- tagsabgeordneten Patrick Großmann. Für die beiden langjährigen Mitglieder Ge- org Pollinger sen. und Hans Obermeyer gab es die Eh- rennadel der CSU sowie ei- der Garpenko, kamen zur Spendenübergabe ins Blin- deninstitut in der Wittelsba- cher Straße und bekamen einen Einblick in den Alltag der Förderstätte. Maximili- an Huber, Bereichsleiter der Förderstätte in Hemau, be- dankte sich bei der Fußball- abteilung des TV Hemau für die Spende und freute sich, dass der geplante behinder- tengerechte Ausbau der Gar- tenanlage durch die Spende ein Stück weiter kommt. Text und Foto: Lisa Pflamminger ne Urkunde. Die anderen Mitglieder wurden ab einer Mitgliedschaft von 20 Jah- ren mit einer Urkunde ausge- zeichnet. Dritter Bürgermeister Tho- mas Gabler überbrachte die Glückwünsche der Stadt He- mau. Birgit Luge als stellver- tretende Fraktionsspreche- rin gratulierte im Namen des CSU Ortsverbandes Hemau. Sie wies auf die anstehenden Kommunalwahlen 2026 hin und betonte, dass hier auch kleine Ortsverbände wichtig sind. Text und Foto: Marianne Meier Bunter Frühlingsmarkt in Hemau mit großer Gewerbeschau — dort wo einst alles begann Am Sonntag, den 27. Ap- ril 2025, findet wieder der beliebte Frühlingsmarkt in Hemau statt. Auch in die- sem Jahr verwandelt sich die Stadt von 10 bis 17 Uhr in ein buntes Markttreiben. Die Hemauer Betriebe und Geschäfte laden ein zu ei- nem Tag der offenen Tür und verkaufsoffenen Shop- ping-Sonntag. Das Markt- treiben erstreckt sich vom Gewerbering – dort wo der Frühlingsmarkt einst in Form einer Gewerbeschau entstand – hinüber zum TEZ am Gewerbebogen über die Regensburger Straße bis hin zur Karl-Maag-Straße durch die Innenstadt und weiter zur Nürnberger Straße. Beste Unterhaltung „Hemau – geht nicht, gibt's nicht!“: Unter diesem Mot- to präsentieren sich die Hemauer Betriebe mit ih- rer fachlichen Vielfalt und freuen sich auf einen schö- nen Markttag mit zahlrei- chen Besuchern. Neben ei- ner großen Gewerbeschau, offenen Geschäften und Marktständen in der Innen- stadt gibt es ein umfang- reiches Unterhaltungsange- bot für die gesamte Familie. Verteilt über das Stadtgebiet bieten „Fun Jumper“, Hüpf- burgen, Zaubershow, Kas- perltheater, Kinderkarussell und vieles mehr Unterhal- tung für Jung und Alt.

Ursprung im Gewerbe- ring Der Ursprung des Hemau- er Frühlingsmarktes liegt im Gewerbering. Dieses Jahr wird es dort wieder eine in- formative Gewerbeschau mit verschiedenen Ausstel- lungen und Infoständen ge- ben. PIA‘s Frauen-Fitness- Studio öffnet für Interes- sierte, die mit sportlichem Elan in den Frühling starten möchten. Für das leibliche Wohl und die Unterhaltung der kleinen und großen Gäs- te wird bestens gesorgt. Kinderprogramm, Schnäppchen und mehr am Gewerbebogen Auch am Gewerbebogen beim TEZ erwarten die Be- sucher neben einem gro- ßen Aufgebot für Kinder ver- schiedene Aussteller. Ganz neu in diesem Jahr veranstal- tet Trachten Pöllinger direkt neben Spielwaren Frank- hauser vom 25. bis 27. April einen Schnäppchenmarkt. Dieser ist zusätzlich zum re- gulären Geschäft in der Kir- chengasse am Freitag von 10:00–18:00 Uhr, Sams- tag von 10:00–15:00 Uhr und am Sonntag von 12:00– 17:00 Uhr geöffnet. Natürlich kommt auch der Aus der Gemeinde 27 Am Gewerbering – dem historischen Ursprung des Hemauer Frühlingsmarkts – ist viel geboten. i u a m e H s e r k e t f ä h c s e g h c a F : o t o F Genuss in diesem Bereich nicht zu kurz: Es gibt u. a. Kaffee und eine große Aus- wahl an Kuchen und Tor- ten – auch zum Mitnehmen. Offene Betriebe und Flaniermeile in der Innenstadt Die Firmen Zweirad Kell- ner, Autohaus Dörfl er, Land- maschinen Ostermayr, Holz Maag, Spies Küchen und Schuh Schmidt laden zu Ausstellungen und verschie- denen Aktionen auf ihren Be- triebsgeländen ein. Die In- nenstadt wird zur Flaniermei- le mit offenen Geschäften, Ausstellungen, Marktstän- den und vielen Schnäppchen und Angeboten. Die Hemauer Apotheken in- formieren an Beratungs- ständen und in der Stadt- bibliothek eröffnet von 14 bis 17 Uhr das Lesecafé un- ter dem Motto „Spielräume“. Auf Kinder wartet direkt am Stadtplatz ein Nostalgie-Ka- russell und der „Fun Jumper“ wird sicherlich zum Treff- punkt für die Jugend. Das kulinarische Verwöhnpro- gramm besteht aus Eis, Kaf- fee und Kuchen sowie itali- enischen, griechischen und bayerischen Spezialitäten. In der Nürnberger Stra- ße fi ndet man neben offe- nen Türen weitere Aussteller aus den Bereichen Selbst- gemachtes, Genuss und Kosmetik. Zudem wird man auch an dieser Stelle bes- tens verköstigt. Text: Melanie Heller Auf einen Blick � Der Hemauer Frühlingsmarkt fi ndet am Sonntag, den 27. April 2025, zwischen 10:00 und 17:00 Uhr statt. � Das Areal rund um den Stadtplatz ist von ca. 7:00 Uhr bis 18:00 Uhr für den Durchfahrtsverkehr gesperrt. Ebenso kann es in anderen Stadtbereichen zu Ein- schränkungen und temporären Tempolimits kommen. � Die Privatparkplätze in der Nürnberger Straße (bei Fir- ma Rauscher und Ulmer) sind gesperrt und der Verkehr ist in diesem Bereich während des Markts auf Tem- po 30 beschränkt. Der Parkplatz beim Rathaus kann nicht angefahren werden. Parkmöglichkeiten gibt es im gesamten Stadtbereich, etwa beim Netto-Getränke- markt, beim früheren Netto-Markt, an der Tangrintel- halle oder am Gewerbebogen. � Die RVV-Linie 28 fährt die Haltestelle Hemau Stadtplatz nicht an. Die genaue Umleitungsstrecke wird noch be- kannt gegeben. � Alle Informationen fi nden Sie unter www.fachgeschaeftekreis.de. r e n t r o P a s L : i o t o F Die Marktmeile in der Innenstadt lädt zum Flanieren ein.

28 Aus der Gemeinde „Rama dama“-Aktion der F F Pellndorf war ein voller Erfolg Bei strahlendem Sonnen- schein führte die Kinder- und Jugendfeuerwehr Pelln- dorf ihre jährliche „Rama da- ma“-Aktion durch. 14 Kinder und Jugendliche sammelten auf den Strecken Eckerts- hof bis Einöd, Eckertshof bis Angern und Landkreis- grenze bis Mungenhofen mit großem Eifer und Elan den Müll am Straßenrand ein. Aufgelesen wurden vor al- lem Papier, Flaschen, Fast- Food-Verpackungen und Zi- garetten. Aber auch halbe Marmeladensemmeln, eine fast zwei Meter lange, ge- kappte alte Telefonleitung und ein Liebesbrief fanden ihren Weg vom Straßenrand in die Müllsäcke. Unterstützt wurden die Kinder und Ju- gendlichen vom Kassier, dem Kinder- und Jugend- wartteam sowie einigen Be- treuerinnen der Feuerwehr Pellndorf. Im Anschluss an die „Rama dama“-Aktion ließen die eif- rigen Sammler den sonnigen Nachmittag noch beim Fuß- ballspielen auf dem Pelln- dorfer Bolzplatz ausklingen. Ein Eis zur Abkühlung in der Halbzeit durfte dabei natür- lich nicht fehlen. Ein herzli- ches „Vergelt‘s Gott“ an al- le freiwilligen HelferInnen für die gelungene Aktion. Text: Michael Ferstl Foto: Barbara Ferstl F F Berletzhof freut sich auf ihr Jubiläumsfest Bei der Generalversamm- lung der Freiwilligen Feuer- wehr Berletzhof blickte Ers- ter Vorstand Timo Jansa auf ein ereignisreiches Jahr zu- rück. Besonders stolz be- richtete er von den gut be- suchten Veranstaltungen wie dem Maifest, dem Feu- erwehrhäuslfest und dem Christkindlmarkt, die alle da- zu beitrugen, für das bald anstehende Jubiläum zu werben. Patenbitten als Highlight Ein besonderes Highlight wa- ren die beiden Patenbitten mit den Feuerwehren Pelln- dorf und Neukirchen, die zu einer noch stärkeren Kame- radschaft führten. Jansa gab außerdem die Termine für die kommende Festsaison be- kannt. Kommandant Florian Riepl zog ebenfalls eine positive Bilanz. In seinem Bericht er- innerte er an die sieben Ein- Vorne von links: Rupert Brandl, Katrin Spangler, Simona Pollinger, Anna Betz, KBM Dieter Eichenseher. Hinten von links: Erster Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Zweiter Kommandant Thomas Schlagbauer, Zweiter Vorstand Andreas Staudigl, Erster Kommandant Florian Riepl, Michael Brandl, Erster Vorstand Timo Jansa. sätze des vergangenen Jah- res, darunter ein Dachstuhl- brand und ein ABC-Alarm, bei dem die Feuerwehr Ber- letzhof schnell und professio- nell reagierte. Riepl gab auch Einblick in die umfangreiche Ausbildung und die Übungen der Mitglieder. In diesem Jahr werde das Leistungsabzei- chen abgelegt und der Land- kreislauf im September steht ebenfalls bevor, bei dem die Feuerwehr eine Wechselstel- le in Tiefenhüll betreuen wird. Stolz berichtete er auch von der erfolgreichen Zusammen- arbeit mit der FF Neukirchen im Rahmen der Kinderfeuer- wehr. Eine ebenfalls geplante Kooperation solle im Jugend- bereich mit den Patenfeuer- wehren Pellndorf und Neukir- chen stattfinden, so Jugend- wart Julian Mirbeth. Ehrungen Nach der Entlastung der Vor- standschaft folgten die Eh- rungen langjähriger Mitglie- der. Michael Brandl, Rupert Brandl, Jutta Neugebau- er, Katrin Spangler, Thomas Schlagbauer, Florian Riepl so- wie Andreas Staudigl wurden für 25 Jahre Mitgliedschaft mit einer Urkunde und einem Silber-Anstecker geehrt. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wur-

Aus der Gemeinde 29 de Thomas Kaffler ebenso mit einer Urkunde und einer gol- denen Anstecknadel geehrt. Für stolze 60 Jahre Mitglied- schaft erhielt Johann Guth ei- ne Urkunde und einen gra- vierten Stein-Bierkrug. Bürgermeister Tischhöfer, der als Schirmherr des kommen- den Feuerwehrjubiläums fun- giert, sorgte für besondere Spannung in der Sitzung. Er verkündete, dass es nur noch 61 Tage bis zum großen Fest seien und dass er auf gutes Wetter für die Feierlichkeiten hoffe. Kreisbrandmeister Die- ter Eichenseher lobte die gu- te Zusammenarbeit und das Engagement der Feuerwehr Berletzhof. Jubiläumsfest vom 30. Mai bis zum 1. Juni 2025 Festleiter Raphael Vögerl gab Infor- schließlich detaillierte mationen zum Jubiläumsfest bekannt. Der Festwirt Riem- hofer sowie die Festküche Posthalter aus Hohenscham- bach kümmern sich um das leibliche Wohl. Für die musi- kalische Unterhaltung sorgen am Freitag „Spitzafknopf“, am Samstag „Donnaweda“ und am Sonntag die Band „Queertreiber“. Vögerl appellierte an die Mit- für glieder, sich zahlreich die Vor- und Nachbereitun- gen des Festes zu melden, da viele helfende Hände be- nötigt werden, um das Jubi- läum zu einem unvergessli- chen Ereignis zu machen. Es war ein freudiger Ausblick auf das kommende Highlight, das nicht nur die Feuerwehr, son- dern die gesamte Gemeinde vom 30. Mai bis zum 1. Ju- ni 2025 zusammenbringen wird. Text und Foto: Juliane Knerr Spannende Kurse und Neuwahlen beim OGV Hemau Der Obst- und Gartenbau- verein Hemau blickte bei sei- ner Jahreshauptversamm- lung auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Neben den Be- richten des Vorstands und des Kassiers standen vor al- lem die Neuwahlen der Vor- standschaft im Fokus. Der Verein kann sich über ei- nen seit Jahren konstanten Mitgliederstand von rund 400 Mitgliedern freuen. Vielfältiges Kursangebot Vorstand Werner Schneider hob die zahlreichen Kurse hervor, die der Verein ange- boten hatte. Ob Obstbaum- schnitt, Rosenpflege oder Brotbacken: Die Mitglieder konnten ihr Wissen in vielen Bereichen erweitern. Ein be- sonderes Highlight war der erstmalige Anbau von Kraut und die Herstellung von Sau- erkraut. Auch der Bericht über die Aktivitäten der Kin- dergruppe „Wurzelputzer“ fand bei den anwesenden Mitgliedern großen Anklang. Regina Dietz und Kerstin Bruno stellten mit schönen Fotos anschaulich dar, wie die Kindergruppe monatlich unterschiedliche Aktionen durchführte. Neuwahlen Nach den Berichten der Vor- standschaft und des Kassiers leitete der Zweite Bürgermeis- ter Robert Pollinger die Neu- wahlen. Er bedankte sich im Namen der Stadt Hemau für das Engagement des Vereins. Heidi Enk, Monika Liedl, Josef Schmid und Bachir Al Rama- dan stellten sich nicht mehr zur Wahl. Als Dank für ihre langjährige Mitarbeit erhielten sie ein Blumengesteck. Werner Schneider wurde als Vorstand einstimmig wieder- gewählt. Mit seiner Stellver- treterin Anja Hrdy und der bewährten Vorstandschaft führt er den Verein in einge- spielter Weise weiter. Neu in die Vorstandschaft gewählt wurden Nadine Breitmoser, Adalbert Listl, Benjamin Eckl und Christoph Lerchl, die neue Impulse setzen wollen. Ausblick auf Programm 2025 Der Vorstand gab einen Aus- blick auf das Programm des Jahres 2025. Die Mitglieder dürfen sich wieder auf inte- ressante und vielfältige An- gebote freuen, die sowohl erfahrene Gärtner als auch Neueinsteiger ansprechen sollen. Nach dem Erfolg im letzten Jahr ist erneut ge- plant, Kraut anzubauen und im Herbst zu Sauerkraut zu verarbeiten. Zum Abschluss der Veranstaltung erhielt je- der Gast eine farbenfrohe Primel als kleines Danke- schön. Text: Werner Schneider Foto: Beate Frischmann SRK Hohenschambach wählte neue Vorstandschaft Bei der diesjährigen Jahres- hauptversammlung standen Neuwahlen bei der Solda- ten- und Reservistenkame- radschaft Hohenschambach auf der Tagesordnung. Hier- bei wurde die bisherige Vor- standschaft fast komplett in ihren Ämtern bestätigt. Bewährtes Team In den nächsten vier Jahren führt wieder Sebastian Küm- mel als Erster Vorsitzender die Geschicke des Vereins. Sein Stellvertreter bleibt Her- bert Eichenseher und Kas- sier Thomas Gabler. Eine Än- derung gab es beim Amt des Schriftführers. Johann Heß

30 Aus der Gemeinde führte bei der Versammlung bereits zum 40. Mal das Pro- tokoll und stellte sich nicht mehr zur Wahl. Ihm folgt Mar- tin Waldhier als neuer Schrift- führer. Sebastian Kümmel dank- te Johann Heß für die vie- len Jahrzehnte seines Eh- renamtes. Heß hat vieles zur Vereinsgeschichte beigetra- gen und so wurde Johann Heß zum Ehrenschriftführer ernannt und ihm zum Dank ein Präsent überreicht. Bei den weiteren Posten wurde Herbert Keil zum Vorsitzen- den der Reservistenabteilung gewählt und Daniel Scher- Von links: Erster Vorsitzender Sebastian Kümmel, Ehrenvorstand Richard Preis, der geehrte Ehren- schriftführer Johann Heß, Zweiter Vorsitzender Herbert Eichenseher, RK-Vorsitzender Herbert Keil. rer zu seinem Stellvertreter. RK-Kassier wurde Reinhold Riepl und RK-Schriftführer ebenfalls Martin Waldhier. Erfolgreiches Jahr Sebastian Kümmel blick- te auf ein erfolgreiches Ver- einsjahr zurück. Höhepunk- te waren der Vereinsausflug nach Würzburg, das erstmals durchgeführte Open-Air-Kino und der Bunte Abend. Kas- sier Thomas Gabler bestätige auch finanziell ein sehr gutes Vereinsjahr. Der aktuelle Mit- gliederstand beträgt 131. Im bevorstehenden Jahr ist der Veranstaltungskalender der SRK bereits gut gefüllt. So nimmt der Verein wieder an einer Vielzahl von kirchli- chen und weltlichen Veran- staltungen teil und neben den alljährlich stattfinden Vereins- veranstaltungen soll auch das Open-Air-Kino wieder für die gesamte Bevölkerung statt- finden. Weitere Wahlen Krieger- verein Beiräte: Markus Eichense- her, Anton Schmidl, Manfred Woznik, Daniel Scherrer, Ma- rius Tomczyk und Hans Ma- yer. Kassenprüfer: Stephan Paulus und Anton Götz. Weitere Wahlen Reser- visten Kassenprüfer: Stephan Pau- lus und Anton Götz. Ersatz- kassenprüfer: Thomas Gabler und Richard Preis. Delegierte: Sebastian Küm- mel, Manfred Woznik und Daniel Scherrer. Ersatzdele- gierte: Rudolf Eichenseher, Markus Nadler und Reinhold Riepl. Text und Foto: Martin Waldhier Jahreshauptversammlung der Schamerer Wehr: Zahl in Jugend- und Kinderfeuerwehr weiter steigend Über 50 Mitglieder begrüßte Erster Vorsitzender Werner Renner auf der jährlichen Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Hohenschambach. In sei- nem Bericht konnte er auf ein ereignisreiches Jahr zu- rückblicken. Erfreuliches von der Kinder- und Jugend- feuerwehr Neben mehreren Neuan- schaffungen und zahlreichen Aktivitäten und Vereinsfesten berichtete Erster Komman- dant Matthias Kümmel von den Einsätzen im vergan- genen Jahr. Besonders der Brand im Hohenschamba- cher Ortskern im Juni 2024 verlangte den Schamer- ern sowie den umliegenden Wehren ihr ganzes Können ab. Kümmel berichtete wei- ter, dass für die gute Ausbil- dreas Freihart nahm im An- schluss an die Berichte die Mitgliederehrungen vor und dankte den Geehrten für ih- re jahrzehntelange Treue zur Schamerer Wehr. lobte In seinem Grußwort Bürgermeister Tischhöfer die Feuerwehr Hohenschambach und zeigte sich beeindruckt von den Abläufen in Einsät- zen, wie etwa dem großen Brand im Hemauer Gewerbe- gebiet zu Beginn dieses Jah- res. Dass es im Anschluss daran auch eine Nachbespre- chung gab, in der die Feuer- wehrler kleinere Verbesserun- gen für die Zukunft ausgear- beitet hatten, verdiene größ- ten Respekt und zeige, mit welcher Professionalität und mit welcher Qualität die Feu- erwehren im Gemeindegebiet geführt werden. Text und Foto: Andreas Huber Von links: Die Geehrten Anita Pollinger, Sonja Schä- fer, Marius Tomczyk, Josef Riederer, Jürgen Wittl und Sonja Pöllinger mit den Verantwortlichen der FF Hohenschambach sowie KBM Dieter Eichense- her und Erstem Bürgermeister Herbert Tischhöfer. dung auch in diesem Jahr ei- niges getan werden wird und stellte den Übungsplan vor. Sehr erfreulich waren jeweils die Berichte der Kinder- und Jugendfeuerwehr. Beide Gruppen sind groß und zei- gen mit vielen Aktivitäten, wie wichtig den Verantwort- lichen eine qualitativ hoch- wertige Jugendarbeit ist. Auch aus finanzieller Sicht ist der Verein bestens auf- gestellt, so Kassier Thomas Dresel, der in diesem Jahr seinen ersten Kassenbe- richt für die Wehr erstellt hat- te. Trotz der vielen Anschaf- fungen konnte der Verein ein leichtes Plus erwirtschaften. Ehrungen Zweiter Kommandant An-

100 Bäume der Streuobstwiese geschnitten Der OGV Haag-Laufent- hal traf sich kürzlich, um die zwei großen Streuobst- wiesen zu schneiden. Die 100 Bäume sind vor einem Jahr an Baumpaten überge- ben worden, die diese pfl e- gen und dafür beernten dür- fen. Das Konzept ging auf. Mit großem Interesse wur- den die Wiesen wiederbe- lebt. Mit viel Spaß an der Ar- beit machten sich die Helfer ans Werk. Zum Dank gab es im Anschluss eine Brotzeit. Text: Sonja Pöllinger Foto: Marina Lerach Aus der Gemeinde / Leserfoto 31 DU WILLST GROSSES BEWEGEN? ZIMMERER m | w | d QUEREINSTEIGER BEWIRB DICH JETZT! www.karriere.semmler.bayern Holzbau Semmler GmbH Rieb 5 | 93155 Hemau Tel: 09491 9411-10 job@semmler.bayern www.semmler.bayern Fax: 09491 9411 - 12 Leserfoto des Monats Auch die Hühner in Aicha genießen die Frühjahrssonne – festgehalten von Vroni Wolf. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Donnerstag, 17. April 2025 19:00 Uhr Schafkopfturnier der Tangrintler Kartenfreunde Tangrintler Hof/Gaststätte Mirbeth, Tiefenhüll Montag, 21. April 2025 15:00 Uhr Freitag, 25. April 2025 19:00 Uhr Samstag, 26. April 2025 20:00 Uhr Sonntag, 27. April 2025 10:00–17:00 Uhr Freitag, 02. Mai 2025 20:00 Uhr Freitag, 02. Mai 2025 20:30 Uhr Samstag, 03. Mai 2025 20:00 Uhr Sonntag, 04. Mai 2025 10:00 Uhr Donnerstag, 08. Mai 2025 14:30–16:00 Uhr Donnerstag, 08. Mai 2025 16:00–19:00 Uhr Donnerstag, 08. Mai 2025 19:00–21:00 Uhr Freitag, 09. Mai 2025 15:00–19:00 Uhr Freitag, 09. Mai 2025 15:00–18:00 Uhr Freitag, 09. Mai 2025 16:00–17:30 Uhr Freitag, 09. Mai 2025 15:00–18:00 Uhr Osterkonzert der Blaskapelle Hans Hierl Tangrintelhalle Hemau Preisschafkopfturnier des Lions Club Oberpfälzer Jura Tangrintelhalle Hemau Mitgliederversammlung SG Hohenschambach Veitl-Saal Hohenschambach Frühlingsmarkt Stadtbereich Hemau 55 Jahre Burschenverein Thonlohe – Spriti-Party Eichenseher Halle, Thonlohe Generalversammlung der Stadtkapelle Hemau Proberaum im Haus der Musik, Hemau 55 Jahre Burschenverein Thonlohe – Sommernachtsfest Eichenseher Halle, Thonlohe 55 Jahre Burschenverein Thonlohe – Festakt Eichenseher Halle, Thonlohe (vormittags: Seubersdorfer Blasmusik, nachmittags: Öha) „MuT-Partner“ – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/REWE Supermarkt, Hemau Tag der offenen Tür im BRK Kinderhaus Hemau Wittelsbacherstr. 22, Hemau Familienstützpunkt Jura – Onlinekurs „Babyschlaf“ Anmeldung unter www.vhs-regensburger-land.de Tanz mitten im Mai/Johanniter Kinderhaus Hohenschambach Dorfplatz Hohenschambach Tag der offenen Tür in der BRK Kinderkrippe Krabbelkiste Haager Str. 14a, Hemau Tag der offenen Tür im BRK Waldkindergarten Wurzelzwerge Beratzhausener Str. 52, Hemau Tag der offenen Tür im Integrativkindergarten St. Barbara Beratzhausener Str. 52, Hemau Donnerstag, 15. Mai 2025 13:30 Uhr Musikantentreffen des Tangrintler Volks-Lied-Kreises Pellndorf 4 Freitag, 16. Mai 2025 20:00 Uhr (Einlass ab 19:30 Uhr) Theatergruppe Aichkirchen Aufführung „Diener zweier Herren“ Zehentstadel Hemau Weitere Aufführungen: 18./22./23./24./25. Mai 2025, jeweils um 20 Uhr Kartenvorverkauf bei Spielwaren Frankhauser in Hemau Sonntag, 18. Mai 2025 14:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus, Hemau Sitzungskalender Dienstag, 29. April 2025 19:00 Uhr Dienstag, 06. Mai 2025 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.