wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: 09491/9400-0 09491/9400-24 E-Mail: Homepage: www.hemau.de stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr 13:00–18:00 Uhr Donnerstag: Wertstoffhof (Winterzeit, bis 29. März 2025) Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Wertstoffhof (Sommerzeit, ab 30. März 2025) Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr 13:00–16:00 Uhr Donnerstag: Der nächste erscheint in der KW 16/2025. Redaktions- und Anzeigenschluss: 01.04.2025 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat Vorhabenträgers durchzufüh- ren und nach entsprechen- der Festlegung und Durch- führung eventuell notwendi- ger baulicher Maßnahmen und Reparaturen der Straßen und Wege auf Kosten des Vorhabenträgers und durch Beauftragung einer Fachfir- ma durch den Vorhabenträ- ger eine Abnahme durch die Stadt Hemau zu veranlassen. Bezüglich der im Einzugsbe- reich befindlichen Gemeinde- verbindungsstraßen und der Kreisstraße R 16 und KEH 13 dürfen keine Beeinträchtigun- gen des Straßenverkehrs ent- stehen. Ergänzend sind bei den Kreisstraßen die Stra- ßenbaulastträger (Landkrei- se) entsprechend zu beteili- gen. Die Stadt Hemau möch- te zum Thema Brandschutz auf die lediglich vorhande- nen Ortsfeuerwehren, die meist keine wasserführen- den Fahrzeuge haben, hin- weisen. Auch die Versorgung mit Hydranten oder Lösch- weihern in diesen Bereichen ist oftmals nicht gegeben. Falls nun die Feuerwehren aus der Umgebung mit ent- sprechenden wasserführen- den Fahrzeugen herangezo- gen werden würden, möch- ten wir hierzu zu bedenken geben, dass die Anfahrtszeit, die auch durch nicht optima- le Zuwegungen erschwert werden wird, hier ein Risiko für die Umgebung und des bestehenden Waldes birgt. Die Stadt Hemau kann hierzu für den Löschwasserbedarf nicht herangezogen werden. Der Vorhabenträger allein ist hierfür in der Pflicht. Weiter weisen wir darauf hin, dass die Trassenverlegung zur Einspeisung frühzeitig be- arbeitet werden muss. Es ist hier zu beachten, dass eine Vielzahl an Grundstücksei- gentümern, mehrere Gemein- deverwaltungen und Land- kreise betroffen sein wer- den. Die Stadt Hemau möch- te keine vorhandenen Eingrif- fe durch Windenergieanlagen auf dem Gemeindegebiet ha- ben, die dann nicht betrieben werden und stillstehen. Abschließend ist auf die Nä- he zur Landkreis- und Ge- meindegebietsgrenze hin- zuweisen. Etwaige Beein- trächtigungen der Nachbar- gemeinde und des Nachbar- landkreises sind zu würdigen. Neuerlass der Verord- nung über die Reinhal- tung und Reinigung der öffentlichen Straßen und Sicherung der Geh- bahnen im Winter Sachverhalt: In der Zeit vom 29.03.2022 bis 29.11.2022 hat der Bay- erische Kommunale Prü- fungsverband die überörtli- che Rechnungsprüfung der Jahresrechnungen 2018 bis 2021 der Stadt Hemau und die Wirtschaftsführung sowie die Jahresabschlüsse der Stadtwerke Hemau durch- geführt. Zu diesem Zeitpunkt galt die „Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbah- nen im Winter“ (Reinigungs- und Sicherungsverordnung) vom 12.08.2008. Nach § 5 Satz 2 Buchst. a) der Reinigungs- und Siche- rungsverordnung hatten da- nach die Vorder- und Hinter- lieger die in Anlage 1 aufge- führten öffentlichen Straßen einmal im Monat zu kehren. Der BayVGH sieht eine ähn- liche Formulierung als unzu- lässige Pauschalregelung an, die von der Ermächtigungs- norm des Art. 51 Abs. 4 BayStrWG nicht gedeckt ist (vgl. Urteile vom 04.04.2007, Az. 8 B 05.3195, BayVBl. 2007, S. 558/561 und 18.08.2016, Az. 8 B 15.2552, BayVBl. 2017, S. 451). Dies führt nach Auffassung des Gerichts zu einer Teilnichtig- keit der Verordnung. Künftig wäre daher in dieser Verord- nung ausschließlich auf den tatsächlichen Bedarf abzu- stellen. Der Bayerische Kom- munale Prüfungsverband hat daher empfohlen, die städti- sche Reinigungs- und Siche- rungsverordnung zu überar- beiten. Von der Verwaltung wur- de nun ein Entwurf der neu- en Reinigungs- und Siche- rungsverordnung erstellt. Folgende Änderungen wur- den vorgenommen: � In § 3 Abs. 2 Buchstabe c) wurde das Wort „Klär- schlamm“ gestrichen. � In § 5 Buchstabe a) war bisher geregelt, dass die Geh- und Radwege einmal monatlich zu kehren sind. Die neue Regelung lau- tet, nach Bedarf. Der un- zulässigen Pauschalrege- lung nach dem Urteil des BayVGH wird damit ent- sprochen. � Der Inhalt des § 5 Buch- stabe b) wurde gestrichen. � In § 6 unter Buchstabe b) wurden die Straßen der Gruppe B aufgenommen. Es ist hier eine Breite fest- zulegen, die das Betreten der Fahrbahn nicht erfor- dert. (maximal 0,5 m). Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Neuerlass der Verord- nung über die Reinhaltung und Reinigung der öffent- lichen Straßen und Siche- rung der Gehbahnen im Win- ter. Die Verordnung tritt zum 01.04.2025 in Kraft. Der In- halt der Verordnung ist dem Stadtrat bekannt. Sanierung und Erwei- terung der Schulen am Mönchsberg in Hemau; Festlegung der Fassa- dengestaltung Sachverhalt: Bei diesem Tagesordnungs- punkt zur Sanierung und Er- weiterung der Schulen am Mönchsberg in Hemau soll über die Art der Fassaden- gestaltung entschieden wer- den. Die bisher geplante Putzfassade soll mit einer Holzfassade verglichen wer- den. Frau Wiesner vom Ar- chitekturbüro Gutthann er- läutert die Kostenunterschie- de und visualisiert die Fassa- de anhand von Bildern. Da die Bestandsfassaden von Grundschule und Turn- halle bereits ein äußerst un- terschiedliches Fassaden- bild bzw. Fugenbild haben, schlägt das Architekturbü- ro Gutthann vor, sowohl die Fassade des Sanierungsteils als auch des Erweiterungs- baus einheitlich homogen in Putz auszubilden, um das Gesamtbild zu beruhigen. In der Stadtratssitzung am 24.09.2024 wurde vom Ar- chitekturbüro Gutthann die Entwurfsplanung und Kos- tenberechnung auf Grund- lage der Ausführung einer Putzfassade vorgestellt. Die in der bisherigen Kosten- berechnung eingepreisten, darunter befindlichen Däm- mungen bzw. der erforderli- che Holzbau würden gleich- bleiben. Verglichen werden also lediglich die Endoberflä- chen und die weiteren hierzu notwendigen Maßnahmen. Die Kosten der Holzfassade zur Putzfassade werden ge- genübergestellt: Die Mehr- kosten einer Holzfassade nur für den Erweiterungsbau be- tragen 67.433 €. Bei der Sa- nierung erhöhen sich die Kosten um 120.696 €. Ins- gesamt ergeben sich bei der Ausführung der Holzfassade zur Putzfassade Mehrkosten von 188.129,05 €. Bei der Entscheidung für ei- ne Holzfassade ist außerdem zu berücksichtigen, dass zu- sätzliche Kosten für eine Tektur, Brandschutzgutach-

6 Aus dem Rathaus Kaiserwetter und Konfettiregen: Hemau feierte einen Faschingszug der Extraklasse Besser hätte das Wet- ter beim diesjährigen Fa- schingszug nicht sein kön- nen: Bei strahlendem Son- nenschein und milden Tem- peraturen zündeten die He- mauer Maschkerer am ers- ten Märzwochenende ein Faschingsfeuerwerk und boten dem begeisterten Publikum eine fantastische Show. 44 kreative Gruppen Das Kaiserwetter machte den nasskalten Umzug des Vorjahres schnell vergessen und lockte über 15.000 Zu- schauerinnen und Zuschau- er nach Hemau. Gleich 44 Gruppen gab es dieses Jahr zu bewundern, die einander an Kreativität und guter Lau- ne überboten. Die Spitze des Zuges bilde- te nach den als Clowns ver- kleideten „Saug’sichtan“ und der Stadtkapelle die He- mauer Prinzengarde mit den Prinzenpaaren in der Kut- sche. Der Hemauer Stadt- rat drückte mit Ranzen und Schiefertafeln bewaffnet die Schulbank in der „Tangrintel- Schule“. Die farbenprächti- gen Dragqueens von „Pia’s Frauen-Fitness“ waren ein absoluter Hingucker genau wie die Dorfgemeinschaft Kollersried, die die Zuschau- er in den „Zirkus Kollorado“ einlud. Hollywood lag im Trend Mit 150 Personen waren die Wasserwachtler die größte Gruppe des Tages. Sie zeig- te Figuren aus dem Video- spiel-Universum „Super Ma- rio“. Mottos aus der Filmwelt lagen dieses Jahr außerdem im Trend. Die Dorfgemein- schaft Neukirchen bediente sich etwa beim Disney-Ani- mationsfilm „Oben“, die TV Farbenprächtig präsentierten sich die Dragqueens. Die Gruppe Rapoliga zeigte den „König der Löwen“. Wer wohl die Wahl zur „Miss Tangrintel“ gewann?

8 Aus dem Rathaus Faschingszug wieder wun- derbar und vor allem ohne Zwischenfälle ab.“ Im Vorfeld hatte man das Sicherheits- konzept erweitert und sämt- liche Zufahrten und Straßen während des Umzugs und der Party danach mit Fahr- zeugen und Betonblöcken abgesperrt – mit Unterstüt- zung der Landwirte und Un- ternehmen der Großgemein- de. „Gemeinsam mit den Si- cherheitskräften und Hun- derten ehrenamtlichen Hel- fern haben wir für einen si- cheren Ablauf gesorgt. Al- le konnten sich wohlfühlen und unbeschwert zusam- men feiern. Für mich war es ein außergewöhnlich schö- ner und vor allem friedlicher Faschingszug.“ Text und Fotos: Doris Wirth Als Minions waren die Langenkreither unterwegs. Auch Meister Eder und seine Pu- muckel hatten sichtlich ihren Spaß.

10 Aus dem Rathaus Kinderhaus Hemau: Neue Leitung freut sich auf ihre Schützlinge Das neue Hemauer Kinder- haus neben der evangeli- schen Friedenskirche ist so gut wie fertig. Bereits im Mai wird die erste Kinder- gruppe in die neue Einrich- tung unter der Trägerschaft des BRK Kreisverbandes Regensburg einziehen. Nun steht auch fest, wer das Haus leiten wird: Linda Ye- boah. Erfahrene Leitung mit Herz Die 26-Jährige kommt aus Mausheim im Markt Beratz- hausen und hat bereits ihre Ausbildung beim BRK absol- viert. Die letzten sechs Jah- re war sie bei den „Burgspat- zen“ in Laaber tätig, zuletzt als stellvertretende Leitung. Nun freut sie sich auf ih- re neue Aufgabe: „Es macht mich total stolz und es ist mir eine riesengroße Ehre, das neue Hemauer Kinder- haus leiten zu dürfen. Ich bin schon gespannt darauf, die Kinder und ihre Eltern ken- nenzulernen.“ Die künftige Einrichtungs- leitung bringt Erfahrung mit Inklusionsgruppen mit und möchte in Hemau ein pä- dagogisches Konzept um- setzen, das sich an den in- richtung in der Gemeinde, um den gestiegenen Bedarf an Betreuungsplätzen zu de- cken. Bürgermeister Herbert Tischhöfer zeigt sich zufrie- den mit dem Projektverlauf: „Es wird ein wunderbarer Ort für unsere Kleinsten – hell, bunt und modern ausgestat- tet. Nun haben wir mit Linda Yeboah auch eine engagierte Leitung, die mit Herz und Er- fahrung an die Arbeit geht.“ Der Endspurt läuft – und ein Name wird noch gesucht Während die Bauarbeiten in den Endzügen sind, steht als nächster Schritt die Einrich- tung des Hauses an. Spiel- sachen und Möbel werden bald einziehen, sodass die ersten Kinder im Mai in ei- ner vollständig ausgestatte- ten Umgebung ankommen. Die offizielle Einweihung des Kinderhauses ist für Oktober geplant. Nun fehlt nur noch eines: ein passender Na- me für das neue Kinderhaus. Vorschläge sind willkommen! Text und Foto: Doris Wirth Von links: Herbert Tischhöfer (Erster Bürgermeister Stadt Hemau), Pamela Kahlert (Fachbereichsleitung Kindertageseinrichtungen BRK Kreisverband Regens- burg), Linda Yeboah (Einrichtungsleitung neues Kin- derhaus Hemau) und Stefan Spies (zuständig für die Kinderbetreuungseinrichtungen bei der Stadt Hemau). drei Mitarbeiterinnen betreut wird“, erklärt Pamela Kahlert, Fachbereichsleitung Kinder- tageseinrichtungen des BRK Kreisverbandes Regensburg. „Ab September folgen wei- tere Gruppen. Bis dahin hat sich dann alles eingespielt.“ Mit dem neuen Kinderhaus schafft die Stadt Hemau die siebte Kinderbetreuungsein- dividuellen Bedürfnissen der Kinder orientiert. „Jedes Kind hat eigene Stärken und Bedürfnisse, und genau da möchte ich es abholen“, sagt sie. Ein modernes Haus für Hemauer Kinder Das 700 Quadratmeter große Kinderhaus wird Platz für zwei Kindergartengruppen mit je- weils 25 Kindern sowie eine Krippengruppe mit 12 Plätzen bieten. Im Mai geht es los. „Wir beginnen mit einer Kin- dergartengruppe, die von Auf einen Blick Wie soll das neue Hemauer Kinderhaus heißen? Ihre Na- mensvorschläge können Sie schicken an stadt@hemau.de. Sommeröffnungszeiten im Wertstoffhof Hemau Sonntag, Am den 30. März 2025, erfolgt die Zeitumstellung auf Som- merzeit. Somit gelten ab dem 31. März 2025 im Wert- stoffhof der Stadt Hemau und auf dem Grüngutlager- platz wieder folgende Öff- nungszeiten: Dienstag 15 bis 19 Uhr, Freitag 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr sowie Samstag 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr. Text: Doris Wirth Standorte von Glascontainern im Gemeindegebiet Die Stadt Hemau weist da- rauf hin, dass für Altglas im Gemeindegebiet an folgende Standorten Container bereit- stehen: � Hemau, Volksfestplatz, � Haag, Jurastraße beim Zimmergarten Bodenhofer Weg Feuerwehrhaus � Thonlohe, Parkplatz � Hemau, Wertstoffhof, Kel- � Hohenschambach, Thon- heimer Straße hauser Straße � Aichkirchen, Dorfstraße � Neukirchen, Weiherweg, Text: Doris Wirth

12 Aus dem Rathaus telnden verschiedene Statio- nen in Hemau. Dort sammeln sie Indizien, lösen Rätsel, überprüfen Alibis und kom- binieren clever Beweise und Aussagen von Zeugen und Verdächtigen. Am Ende der rund dreistündigen Tour gilt es die Frage zu beantwor- ten: Wer hat den Stadtarchi- var entführt? Einmal selbst Detektiv spielen Der Hemauer Krimi-Trail ist ein Outdoor-Gruppenerleb- nis für Familien, Freunde, Vereine, Schul- oder Firmen- ausflüge. Er kann in Klein- gruppen ab zwei Personen gespielt werden. Auch meh- rere Kleingruppen können gleichzeitig gegeneinander antreten. Konzipiert wurde er für Erwachsene und Ju- gendliche ab 14 Jahren, ist aber so gehalten, dass sich auch jüngere Kinder nicht fürchten müssen und miträt- seln können. Er kann zu je- dem gewünschten Zeitpunkt an 365 Tagen im Jahr ge- spielt werden. Die Teilnahme am Krimi-Trail kostet 39 Eu- ro für eine Gruppe von bis zu fünf Personen. Ab der sechs- ten Person bezahlt jeder wei- tere Mitspieler zusätzlich 7,80 Euro. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Krimi-Trail ist online erhältlich unter www.krimi-trails.de oder im Hemauer Rathaus, Kasse, Zimmer 06 zum Preis von 39 Euro für eine Gruppe von bis zu fünf Personen. � Wer einen Krimi-Trail zu Ostern verschenken möchte, kann über die Website www.krimi-trails.de einen Gut- schein dafür im Wert von 39 Euro erwerben (Achtung! Gutscheine sind nur online erhältlich, nicht im Rathaus!) � Mit dem Rabattcode OSTERN10 zahlen Kunden für Käu- fe auf www.krimi-trails.de vom 1. bis 20. April 2025 nur 29 Euro statt 39 Euro je Gutschein. Sanierung der Schönbergstraße geht weiter Nach der Winterpause ge- hen nun die Sanierungsar- beiten an der „Schönberg- straße“ in Hemau weiter. Der erste Bauabschnitt wird vo- raussichtlich im Zeitraum vom 13. März bis 30. Ap- ril 2025 abgeschlossen. Da- zu muss die „Schönberg- straße“ ab der Einmündung des neuen Geh- und Rad- weges zur „Alfons-Eberl- Straße“ bis zur Einmündung „Pustetstraße“ nochmals für den Gesamtverkehr gesperrt werden. Die Einfahrt von der „Mathias-von-der-Sitt-Stra- ße“ und der „Knechtlstraße“ in die „Schönbergstraße“ ist während der Baumaßnah- men nicht möglich. Die Arbeiten am zweiten Bauabschnitt der „Schön- bergstraße“ zwischen „Wit- telsbacherstraße“ und „Be- ratzhausener Straße“ star- ten am 26. März 2025. Weitere Infor- mationen folgen. voraussichtlich Text: Luise Malik Sorgende Stadt Hemau: Wo soll gebaut werden? Entscheiden Sie mit! Das „Projekt Sorgende Stadt Hemau“ nimmt in ei- nem weiteren Themenfeld Gestalt an: Es ist ein Bau- vorhaben geplant, das viel- fältige Möglichkeiten für Begegnung, Bildung, Bera- tung und Gesundheitsför- derung bietet. Gleichzeitig sollen dort Wohn-, Unter- stützungs- und Pflegeange- bote integriert werden. Nun sucht die Stadt Hemau ei- nen geeigneten Standort für das Bauprojekt. Die Bürge- rinnen und Bürger können mitentscheiden. Standortsuche Bauvorhaben Die ganze Stadt Hemau und phase vom 17. März bis 6. April 2025 können Bür- gerinnen und Bürger, Verei- ne sowie Unternehmen über die Online-Plattform PUBin- PLAN bei der Suche nach geeigneten Standorten für das Bauvorhaben mitwirken. Angedacht ist das Bleicher- Anwesen in der Regensbur- ger Straße in Hemau. Alter- nativvorschläge sind jedoch willkommen. Am 14. April 2025 findet ein öffentlicher Spaziergang zu den vorgeschlagenen Stand- orten statt, bei dem sich al- le Interessierten ein Bild von den Möglichkeiten machen können. Über die Plattform PUBinPLAN können Bürgerinnen und Bür- ger ihre Ideen zum Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ einbrin- gen. Die Stadt Hemau schlägt das Bleicher-Anwesen vor. ihre Ortsteile sollen in meh- reren Schritten in die Pla- nungen einbezogen werden. In der ersten Beteiligungs-

14 Aus dem Rathaus ten Tischhöfers Neujahrs- rede, in der er verschiede- ne Verkehrszeichen zur Ver- anschaulichung genutzt hat- te. In launigen Versen ulk- ten sie, Tischhöfer könne sich – nun arbeitslos – als Verkehrsminister der neuen Bundesregierung bewerben. „Candy Factory“ im Rathaus Doch auch der Bürgermeis- ter sparte nicht mit humor- vollen Spitzen. Passend zum diesjährigen Gardemot- to „Candy Factory“ malte er augenzwinkernd das Bild eines Tangrintler Schlaraf- fenlandes. Er befürchte, die Prinzengarde werde mit ro- saroten Flausen im Kopf das Rathaus in eine große Zu- ckerfabrik verwandeln. So- gar das traditionelle Stadt- wappen des Heiligen Georg könne dem Faschingszau- ber nicht entkommen und würde kurzerhand durch ein Gummibärchen mit Zucker- stange ersetzt werden. Doch der süße Spaß habe bald ein Ende: Am Aschermittwoch werde die ganze Stadt auf Diät gesetzt und zum Mor- gensport angetreten, um die angefutterten Kalorien wie- der loszuwerden. Nach der Schlüsselüberga- be präsentierten die Prin- zenpaare und die Garde ei- nen Teil ihres Showpro- gramms und verliehen ih- re Faschingsorden, bevor sie sich unter die feiern- den Maschkerer in der Stadt mischten. Text und Fotos: Doris Wirth Hohe Wahlbeteiligung auf dem Tangrintel Bei der Bundestagswahl am 23. Februar war die Wahlbeteiligung im Stadt- und Gemeindegebiet He- mau hoch. 85,2 Prozent gaben ihre Stimme ab und damit deutlich mehr als bei der letzten Bundes- tagswahl 2021. Damals lag die Wahlbeteiligung bei 80,58 Prozent. Von den 6.896 Wahlberech- tigten wählten 3.607 Perso- nen per Brief. Bei der Bun- destagswahl 2021 waren Tangrintler Tangrintler Tangrintler Ostereier- Ostereier- Ostereier- Suche Suche Suche ab 12. April 2025 ab 12. April 2025 33 goldene Ostereier in Hemau und 33 goldene Ostereier in Hemau und den Gemeindeteilen finden - den Gemeindeteilen finden - tolle Oster-Packerl gewinnen! tolle Oster-Packerl gewinnen! es 3.686 gewesen. Auf- grund rückläufi ger Wähler- zahlen wurden 2024 die Ur- nenwahllokale Aichkirchen, Berletzhof, Neukirchen und Thonlohe aufgelöst und die Wahlberechtigten auf die bestehenden fünf Hemau- er Urnenwahlbezirke aufge- teilt. Diese Neuregelung er- möglicht einen effi zienteren Betrieb. Zusätzlich konnten so vier neue Briefwahlbezir- ke gebildet werden. Jedem der insgesamt zehn Briefwahlvorstände wur- den durchschnittlich rund 370 Wahlbriefe zugeord- net und damit circa 230 weniger als bei der Bun- destagswahl 2021 mit nur sechs Briefwahlvorständen. Die letzte Briefwahlnieder- schrift konnte dadurch be- reits gegen 20 Uhr im Ge- meindewahlamt eingehen. Das endgültige Gesamter- gebnis der Stadt Hemau wurde kurze Zeit später um 20:22 Uhr festgestellt. 137 ehrenamtliche Wahlhel- ferinnen und -helfer und das Gemeindewahlamt sorg- ten in den Wahllokalen und Briefwahlbezirken für ei- nen reibungslosen Ablauf. „Dass die Wahl zügig, ord- nungsgemäß und erfolg- reich durchgeführt werden konnte, verdanken wir zum großen Teil dem Einsatz un- serer Wahlhelfer. Sie setzen sich in ihrer Freizeit ein, um das demokratische Grund- recht auf allgemeine, freie und geheime Wahlen zu si- chern. Für dieses vorbild- liche Engagement bedan- ken wir uns ganz herzlich“, so Herbert Tischhöfer, Ers- ter Bürgermeister der Stadt Hemau. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Das genaue Wahlergebnis für die Stadt Hemau ist abrufbar auf www.regensburg.de > Bundestagswahl 2025 oder über nebenstehenden QR-Code.

16 Anzeige Tanken, Waschen und Genießen. C h r i s t W A S C H K A R T E Ihr Vorteil Guthaben Zahlbetrag 10% 11 € 15% 23 € 20% 60 € 25% 125 € Einkaufsvorteil bis 15.05.2025 sichern 10 € 20 € 50 € 100 € Großes Frühstück nur 7,90 € statt 9,90 € 2 Semmeln, Wurst, Käse, Marmelade und Rührei inkl. gratis Heißgetränk nach Wahl » täglich 06:00 - 11:00 Uhr Preisvorteil gültig bis 15.05.2025 Vermietung PKW-Anhänger SB-Waschanlage: Höhe 3,20 m Geeignet für Transporter, Wohnmobile und SUV. Tyzka Flaschengas Mattenreiniger für Nass- und Trocken- reinigung, Staubsauger & Druckluftpistole Eigentums- & Tauschfl aschen in 5 kg und 11 kg verfügbar Kasernenstraße 30 · 93155 Hemau Bargeldlos tanken — rund um die Uhr. Jetzt Kunde werden:

18 Aus der Gemeinde Gaumeisterschaft der Jugend in Hemau und Großalfalterbach Lichtgewehr- Die bzw. Lichtpistolen-Schützen/-in- nen der Scambah Schützen Hohenschambach starte- ten als Erste in die Meister- saison. Sie holten drei ers- te Plätze, drei zweite Plät- ze und drei dritte Plätze bei Einzel- bzw. Mannschafts- wettkämpfen. Die Luftge- wehrschützinnen Schü- ler haben sich einen guten dritten Platz mit der Mann- schaft gesichert. Marie Karl schrammte nur knapp am dritten Platz vorbei. Die Luftpistolenschützen holten sich zwei erste Plätze und einen zweiten Platz. Text und Foto: Sandra Wolf Lions Club-Schafkopfturnier 2025 Der Lions Club Oberpfäl- zer Jura veranstaltet die- ses Jahr zum fünften Mal das beliebte, große Bene- fiz-Preisschafkopfturnier in der Hemauer Tangrintelhal- le. Alle Schafkopffreunde sind herzlich eingeladen. Un- ter der Schirmherrschaft des Ersten Bürgermeisters Her- bert Tischhöfer wird am Frei- tag, den 25. April 2025, um 19 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) das Turnier eröffnet. Dieses Jahr gibt es auch wie- der den Sonderpreis: Der Ver- ein oder die Gruppe mit den meisten Voranmeldungen ge- winnt ein Spanferkelessen (Gutschein). Bei Gleichstand entscheidet das Los. Dafür muss jeder Teilnehmer, der zusätzlich für einen Verein/ei- ne Gruppe antritt, neben dem eigenen Namen auch noch den Vereins- oder Gruppen- namen im entsprechenden Feld angeben. Also auf geht’s! Wer sich noch nicht angemel- det hat: Jetzt wird‘s Zeit. Ger- ne dürfen auch Vereinsmit- glieder, Freunde und Bekann- te mobilisiert werden, um ne- ben den tollen regulären Prei- sen (1. Preis: 300 €) diesen „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz Sonderpreis zu gewinnen. Die Startgebühr beträgt dies- mal als kleiner Jubiläumspreis nur 10 € bei Voranmeldung bis 20. April 2025 und danach 17 €. Die gastronomische Versorgung ist beim Stodl- wirt aus Langenkreith wieder in den besten Händen. Text: Hans Spangler Auf einen Blick Weitere Infos unter: https:// oberpfaelzer-jura.lions.de Stadtkapelle Hemau lädt zum Frühjahrskonzert ein Die Musiker*innen der Stadt- kapelle Hemau laden herz- lich zu ihrem diesjährigen Frühlingskonzert in die Tan- grintelhalle ein. Am Samstag, den 12. April 2025, wird wie- der eine Vielzahl unterschied- lichster Stücke der Blasmu- sik dargeboten. Einlass ist ab 18:30 Uhr. Um 19:30 Uhr er- öffnet die Jugendkapelle den ersten Teil des Konzertes, bevor die Stadtkapelle un- ter der Leitung von Johannes Mittermaier traditionelle und konzertante Blasmusik zum Besten gibt. Karten gibt es im Vorverkauf in der Apotheke am Rat- haus für 10 Euro oder an der Abendkasse für 12 Euro. Al- le Musiker*innen der Stadt- kapelle Hemau und der Ju- gendkapelle freuen sich auf viele Zuhörer*innen. Text: Veronika Heigl Foto: Gottfried Riepl

20 Aus der Gemeinde Mittelschule Laaber gewann Fußballturnier Mitte Februar fand das jährli- che Fußballturnier der 5. und 6. Klassen in der Hemau- er Tangrintelhalle statt. Zehn Teams aus den Mittelschulen Hemau, Undorf und Laaber sowie den Sozialpädagogi- schen Förderzentren Hemau und Parsberg traten in zwei Gruppen gegeneinander an. Im Finale setzte sich die Mit- telschule Laaber durch und sicherte sich den Pokal. Die SMV sorgte für die Verpfle- gung der Spieler, Trainer und Zuschauer. Text und Foto: Michael Schmid April 1945: Hemau für einige Tage Drehscheibe der deutschen Kriegsgeschichte In diesen Wochen werden es achtzig Jahre, dass der Zwei- te Weltkrieg mit einer be- dingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht zu Ende ging. Deutschland stand vor dem „größten Ab- grund der Geschichte“, wie der Historiker Peter Graf von Kielmannsegg schrieb, er- lebte Wochen und Monate in einem Jahr, von dem Tho- mas Mann meinte: „Schwer- lich hat es in der Geschich- te ein ereignisreicheres ge- geben – ein Gedränge von Schocks und erbitternden Geschehnissen.“ Wie erlebten nun die Men- schen auf dem Tangrin- tel diese letzten Tage einer insgesamt fünf Jahre, acht Monate und acht Tage dau- ernden kriegerischen Aus- einandersetzung, die auch zahlreichen Einheimischen unendlich viel menschli- che Probleme und Leiden brachte? Erster Bürger- meister a. D. Herbert Mir- Versorgungsamt die Zimmer räumen musste. Schwestern und Kinder sind in jenen Tagen ohnehin schon größtenteils drüben im Mäd- chenschulhaus (heute wird dort in der Förderschule des Landkreises unterrichtet), während die Hamburger Kin- der Hemau verlassen muss- ten. Die frühere Oberin El- kana, zu dieser Zeit als jun- ge Schwester in Sorge und Angst um ihre Kinder, be- schrieb diese Tage als eine „unheimliche Sache“, denn das stets von Soldaten um- stellte Haus, in dem sich aber noch die Küche für das Heim befand, durfte nur nach Vor- zeigen des Ausweises betre- ten werden. Abzug über Nacht Im Hof war eine große Funk- anlage aufgebaut und im In- neren des Gebäudes wurden überall Leitungen verlegt, so- dass das Kinderheim auch nach dem Abzug der Solda- Postkarte Waisenhaus (Kinderheim) Stadt Hemau von 1916 beth wird dies in dieser und in den kommenden beiden Ausgaben von „da Hemau- er“ in Erinnerung rufen. Doch zunächst zu den direk- ten Auswirkungen dieser Ge- fechtsstandverlegung auf den Tangrintel. Hauptquartier im Kinderheim Vom 10. bis zum 17. Ap- ril 1945 richtet der General- feldmarschall Albert Kessel- ring in Hemau seinen Ge- fechtsstand ein. Wer die- ser Kesselring war und wie er in die gesamten militäri- schen Abläufe einzuordnen ist, soll noch erläutert werden. Kesselring und sein engster Mitarbeiterstab wählten als Hauptquartier das Kinderheim an der Regensburger Straße, in dem während der Kriegs- jahre schon seit 1942 immer wieder Kinder aus Hamburg untergebracht waren und in dem für Kesselring und seine Soldaten schließlich auch das zu dieser Zeit untergebrachte

sen die Schamarer in einer Pressemitteilung verlauten. Ergänzungen im Spie- lerkader Auch Dinauer selbst teilt die Freude über die weitere Zu- sammenarbeit: „Die SGH ist mein Heimatverein und viele Spieler der Mannschaft ken- ne ich schon seit der Jugend. Wir haben uns in den vergan- genen Jahren stetig verbes- sert, unser Weg geht aber si- cher noch weiter. Das Ende der Fahnenstange ist noch nicht erreicht.“ Wenngleich mit dem Trainer die wichtigs- te Personalie festgezurrt sei, könne man auch in Sachen Spielerkader erste Ergänzun- gen für die neue Saison be- kanntgeben: Aus der eigenen Jugend rücken Luis Lammert und Philipp Meyer nach, wäh- rend Mike Kellner aus der Fut- sal-Abteilung des SSV Jahn Regensburg zurück zu sei- nem Heimatverein wechselt. Ob im Sommer noch weite- re Neuzugänge den Weg ins Haderthal fi nden, sei „Zu- kunftsmusik.“ Für die SGH, so Coach Dinauer, zähle nur das Hier und Jetzt. So wol- le man für die ausstehenden sieben Partien das tun, was man schon immer gemacht habe: hart und konzentriert arbeiten. rollt dann Und vielleicht am Ende der Saison wie- der mal ein Tiefl ader mit ei- ner SGH-Meistermannschaft darauf durch den Ort – so wie bei der legendären letz- ten Meistermannschaft En- de der 80er Jahre. Damals übrigens mit von der Partie: die Väter des heutigen Trai- ners und des heutigen Abtei- lungsleiters. Es gibt sicher- lich schlechtere Omen. Text und Foto: Michael Dinauer TAGE DER OFFENEN TÜR Kath. Kindergarten St. Raphael | Freitag, 04. April 2025, 15-18 Uhr Sr.-Dina-Weg 1, 93155 Hemau, Tel. 09491/546, E-Mail: kita.hemau@bistum-regensburg.de sburg.de Leitung: Isabella Schitko Kath. Kindergarten Dr. Paul Josef Nardini | Freitag, 04. April 2025, 16-19 Uhr arten@nardini-hemau.de Regensburger Str. 21b, 93155 Hemau, Tel. 09491/95376-00, E-Mail: kindergarten@nardini-hemau.de Leitung: Andrea Schmid Johanniter Kinderhaus Hohenschambach | Sonntag, 06. April 2025, 14:30-17 Uhr Hochstraße 24, 93155 Hemau/Hohenschambach, Tel. 09491/9536599, E-Mail: kinderhaus.hohenschambach@johanniter.de Leitung: Alexandra Heß BRK Kinderhaus Hemau | Donnerstag, 08. Mai 2025, 16-19 Uhr Wittelsbacherstr. 22, 93155 Hemau, Tel. 0151/70417042, E-Mail: linda.yeboah@brk.de Leitung: Linda Yeboah BRK Kinderkrippe Krabbelkiste | Freitag, 09. Mai 2025, 15-18 Uhr Haager Str. 14a, 93155 Hemau, Tel. 09491/9558908, E-Mail: krippe-krabbelkiste.210@brk.de Leitung: Stefanie Fromm BRK Waldkindergarten Wurzelzwerge | Freitag, 09. Mai 2025, 16-17:30 Uhr Beratzhausener Straße 52, 93155 Hemau, Tel. 09491/9549113, E-Mail: kiga-hemau@brk-regensburg.de Leitung: Nadine Böhm BRK Integrativkindergarten St. Barbara | Freitag, 09. Mai 2025, 15-18 Uhr Beratzhausener Straße 52, 93155 Hemau, Tel. 09491/9549113, E-Mail: kiga-hemau@brk-regensburg.de Leitung: Nadine Böhm 22 Aus der Gemeinde Beinen, aber auch dem Ge- fühl, richtig Gas gegeben zu haben, wieder nach Hause“, so Heß. Auftakt der Punkterunde Eine Woche vor dem Punkt- spielstart geht es am 23. März auf heimischem Terrain ge- gen den TSV Dietfurt. Zum Auftakt der Punkterunde gas- tiert am 30. März der SV Frei- hausen im Hohenschamba- cher Haderthal, eine Woche später folgt das Gipfeltreffen gegen den TV Hemau. Auf das Ziel für die Restsai- son angesprochen will Heß nicht um den heißen Brei he- rumreden: „Wenn du nach mehr als zwei Dritteln der Saison recht souverän auf der Eins bist, willst du da na- türlich auch bleiben.“ Den- noch sei man nicht blauäu- gig und wisse, dass man noch nichts gewonnen ha- be. „Wir müssen von Spiel zu Spiel schauen. Das wich- tigste Spiel ist also natürlich erstmal das daheim gegen Freihausen“, schärft Heß der Mannschaft schon mal ein. Zudem wolle man unabhän- gig von der Tabelle auch einfach daran arbeiten, die Mannschaft weiterzuentwi- ckeln. Hauptverantwortlich dafür ist natürlich das Trai- nerteam um Chefcoach Lu- cas Dinauer und seinen Co Johannes Gabler. Und ge- rade auch hier kann man im Lager der Schamarer Posi- tives verkünden. „Die Ver- einsführung der SGH ist mit der Arbeit des Trainerteams hochzufrieden und kann mit Stolz verkünden, dass Lucas Dinauer zusammen mit Jo- hannes Gabler auch in der nächsten Saison die Rich- tung im Herrenfußball vorge- ben wird. Zudem führt auch Dominik Kirsch sein Engage- ment als Trainer der Zweiten Mannschaft weiter, die in der B-Klasse ebenfalls den Platz an der Sonne innehat“, las-

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Mittwoch, 19. März 2025 19:30 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Abendlob/KDFB Hohenschambach Haus Werdenfels Treffpunkt: 19 Uhr am Schulhausparkplatz in Hohenschambach Jahreshauptversammlung OGV Hohenschambach Veitl-Saal, Hohenschambach Stillvorbereitungskurs Familienstützpunkt Jura Zehentstadel Hemau (2. Stock), Anmeldung unter www.vhs-regensburger-land.de Jahreshauptversammlung der FF Laufenthal Gasthaus „Zum Alten Wirt“, Laufenthal Jahreshauptversammlung der Soldaten- und Kriegerkameradschaft Hemau und Umgebung e. V. Gasthof Schlossbräu, Hemau Krimilesung mit Guido Buettgen Stadtbibliothek Hemau Generalversammlung der DJK Eichlberg-Neukirchen Vereinslokal Mirbeth, Tiefenhüll Generalversammlung der FF Hohenschambach Veitl-Saal, Hohenschambach Osterbasteln für Kinder Stadtbibliothek Hemau (Zehentstadel) Dienstversammlung der FF Kollersried mit Kommandantenwahl Dorfgemeinschaftshaus Kollersried Volksmusik-Heimatabend des Tangrintler Volksliedkreises Gasthaus Tangrintler Hof, Tiefenhüll Tag der offenen Tür im Katholischen Kindergarten St. Raphael Sr.-Dina-Weg 1, Hemau Tag der offenen Tür im Kindergarten Dr. Paul Josef Nardini Regensburger Str. 21b, Hemau Jagdversammlung der Jagdgenossenschaft Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Theater in Schama „Kaviar trifft Currywurst“ Veitl-Saal, Hohenschambach weitere Vorstellungen: 5. April 14 Uhr und 19:30 Uhr, 11. April 19:30 Uhr, 12. April 19:30 Uhr Brotbackkurs des OGV Hemau Schulküche der Mittelschule Hemau Anmeldung bis 22. März 2025 unter Tel. 09491/1379 Beikost-Workshop Familienstützpunkt Jura Zehentstadel Hemau (2. Stock), Anmeldung unter www.vhs-regensburger-land.de Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr Klingen 18:00 Uhr: Gottesdienst für verstorbene Mitglieder in der Stadtpfarrkirche Hemau 19:30 Uhr: Versammlung im Gasthaus Dinauer, Klingen Kasperltheater Rundes Haus, Hemau Tag der offenen Tür im Johanniter Kinderhaus Hohenschambach Hochstraße 24, Hohenschambach Generalversammlung der Liedertafel Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Jahreshauptversammlung der Königl. Privilegierten Feuerschützengesellschaft Hemau 1492 (FSG Hemau) Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Frühjahrskonzert der Stadtkapelle Hemau Tangrintelhalle Hemau Tanzevent des TV Hemau Tangrintelhalle Hemau Ticketvorverkauf am 23. März 2025 von 14–16 Uhr im Sportheim des TV Hemau (Dietfurter Straße 32, 93155 Hemau) Donnerstag, 20. März 2025 19:00 Uhr Samstag, 22. März 2025 10:00–12:00 Uhr Samstag, 22. März 2025 19:00 Uhr Samstag, 22. März 2025 19:30 Uhr Sonntag, 23. März 2025 17:00 Uhr Sonntag, 23. März 2025 18:00 Uhr Sonntag, 23. März 2025 19:00 Uhr Mittwoch, 26. März 2025 15:00–18:00 Uhr Freitag, 28. März 2025 20:00 Uhr Samstag, 29. März 2025 19:00 Uhr Freitag, 04. April 2025 15:00–18:00 Uhr Freitag, 04. April 2025 16:00–19:00 Uhr Freitag, 04. April 2025 19:30 Uhr Freitag, 04. April 2025 19:30 Uhr Samstag, 05. April 2025 09:00–15:00 Uhr Samstag, 05. April 2025 10:00–12:00 Uhr Samstag, 05. April 2025 ab 18:00 Uhr Sonntag, 06. April 2025 14:00–15:00 Uhr Sonntag, 06. April 2025 14:30–17:00 Uhr Montag, 07. April 2025 19:00 Uhr Donnerstag, 10. April 2025 19:30 Uhr Samstag, 12. April 2025 19:30 Uhr Sonntag, 13. April 2025 14:30–16:30 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 25. März 2025 19:00 Uhr Dienstag, 01. April 2025 19:00 Uhr