wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 04/2025. Redaktions- und Anzeigenschluss: 07.01.2025 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Amtliche Bekanntmachungen Die Ergebnisse der Umwelt- prüfung lassen sich wie folgt zusammenfassen (siehe Ta- belle unten) deren Inhalt für die Recht- mäßigkeit des Flächennut- zungsplans/ Bebauungspla- nes nicht von Bedeutung ist. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass sich das Planungsgebiet als vorwiegend ackerbaulich ge- nutzte Fläche darstellt. Er- hebliche negative Auswir- kungen auf die Schutzgüter Klima/Luft, Boden, Wasser, Arten- und Lebensräume, Landschaftsbild, Menschen sowie Kultur- und Sachgü- ter konnten nicht festgestellt werden. Der Eingriff in Natur und Landschaft durch die Nut- zungsänderung des Plan- gebietes kann innerhalb des Geltungsbereichs ausgegli- chen werden. Die diesen Informationen zu- grunde liegenden Unterlagen liegen ebenfalls aus. Stellungnahmen können während dieser Frist in Text- form (schriftlich oder elekt- ronisch) oder während der Dienststunden zur Nieder- schrift abgegeben werden. Hinweis: Nicht fristgerecht abgegebe- ne Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung zur Bauleitplanung „Städti- sches Naherholungsgebiet Hemau“ (Flächennutzungs- plan und Bebauungsplan) unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt Hemau den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und Der Inhalt dieser Bekannt- machung und die nach § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB aus- zulegenden Unterlagen sind auch im Internet un- ter: https://www.hemau.de/ bauen-und-gewerbe/bau- en-in-hemau/bauleitplanun- gen/zur-zeit-in-aufstellung/ staedtisches-naherholungs- gebiet-hemau/ veröffent- licht. Sie können die Unterla- gen auch an unserem jeder- zeit zugänglichen Infobild- schirm Bereich Infopavillon am Stadtplatz und im Neuen Rathaus zu den Öffnungs- zeiten am Infobildschirm im EG (barrierefrei erreichbar über den Hintereingang beim Wintergarten) einsehen. Au- ßerdem sind die Unterla- gen über das Zentrale Lan- desportal für die Bauleitpla- nung Bayern unter https:// geoportal.bayern.de/bauleit- planungsportal/ eingesehen werden. Datenschutz: Die Verarbeitung personen- bezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m. § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absen- derangaben abgeben, erhal- ten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen ent- nehmen Sie bitte dem Form- blatt „Datenschutzrechtli- n e t e i b e g l i e T n i * men der Auslegungsfrist nicht oder nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen kön- nen (§ 3 Abs. 3 BauGB). Weitere Informationen: che Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“ das ebenfalls öffentlich ausliegt. Hinweis bzgl. des Ver- bandsklagerecht von Um- weltverbänden beim Flä- chennutzungsplan: Eine Vereinigung im Sin- ne des § 4 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 UmwRG (Umwelt-Rechts- behelfsgesetzes) ist einem Rechtsbehelfsverfahren nach § 7 Abs. 2 UmwRG gemäß § 7 Abs. 3 Satz 1 UmwRG mit allen Einwendungen aus- geschlossen, die sie im Rah- Schutzgut Baubedingte Auswirkungen Anlagenbedingte Auswirkungen Betriebsbedingte Auswirkungen Ergebnis Klima/Luft Boden Wasser Arten und Lebensräume Landschaftsbild Menschen Kultur- und Sachgüter gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering gering

6 Aus dem Stadtrat Aus der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 19.11.2024 einrichtungen mit einem Be- trag von 3.539.000 Euro ein. Hier sind Landeszuschüsse in Höhe von 2.079.000 Eu- ro zu erwarten. Damit muss die Stadt Hemau einen Be- trag von 1.460.000 Euro auf- wenden. Etwa ein Viertel der Aus- gaben des Verwaltungs- haushalts muss die Stadt an Umlagen aufbringen. Mit 5.184.300 Euro ist gegen- über dem Ansatz eine um 253.600 Euro höhere Kreis- umlage an den Landkreis ab- zuführen. Gegenüber dem tatsächlichen Umlagebetrag ergibt sich eine Reduzierung um 111.559 Euro. Beim Um- lagesatz wurde eine Steige- rung um 1 Prozentpunkt be- rücksichtigt. Entsprechend der zu erwar- tenden Gewerbesteuerein- nahmen ist die Gewerbesteu- erumlage auf 327.000 Euro anzusetzen. Vom Verwaltungshaus- halt können voraussichtlich 2.479.500 Euro an den Ver- mögenshaushalt zugeführt werden. Abzüglich der or- dentlichen Tilgung in Höhe von 587.800 Euro verbleibt eine freie Finanzspanne von 1.891.700 Euro. Zusätzlich werden 236.000 Euro an Sonderrücklagen zugeführt. Ein Betrag über 24.300 Euro wird aus der Sonderrücklage entnommen. Im Vermögenshaushalt sind bei einem Gesamtvolumen von 9.112.200 Euro reine Investitionen und Investiti- onsförderungsmaßnahmen in Höhe von 8,189 Mio. Eu- ro geplant. Die Investiti- onsquote beträgt damit 9.112.200 Haushaltsplan 2025; Vorberatung Haushalts- plan einschließlich Fi- nanzplan Sachverhalt: für Das Gesamtvolumen das Haushaltsjahr 2025 be- trägt 31.422.000 Euro. Auf den Verwaltungshaushalt entfallen 22.309.800 Eu- ro und auf den Vermögens- haushalt Eu- ro. Der Gesamtetat ist da- mit um 2.455.100 Euro oder 8,48 % höher als im Vor- jahr. Der Verwaltungshaus- halt ist mit einem Plus von 3,71 % um 798.900 Euro gestiegen. Mit einem Plus von 1.656.200 Euro hat sich der Vermögenshaushalt um 22,21 % deutlich gesteigert. Dieser Zuwachs ist vor allem auf etwas höhere Einnah- men im Verwaltungshaus- halt, aber insbesondere auf die hohen Investitionen zu- rückzuführen. Hier ist vor al- lem die Sanierung der Schu- le zu nennen. Die wichtigsten Eckpunkte im Verwaltungshaushalt stel- len sich wie folgt dar: Bei der Grundsteuer A wer- den 156.000 Euro angesetzt. Trotz Reduzierung des He- besatzes auf 300 % ist bei der Grundsteuer B eine Stei- gerung auf 1.245.000 Euro zu erwarten. Aufgrund des Ergebnisses vom Vorjahr hat man den Ansatz bei der Ge- werbesteuer um 350.000 Eu- ro auf 2.800.000 Euro redu- ziert. Die durchschnittlichen Einnahmen in den letzten zehn Jahren liegen bei mehr als 2,5 Mio. Euro, in den ver- gangenen fünf Jahren bei 2,9 Mio. Euro. Als Jahreser- gebnis sind 2024 Einnahmen in Höhe von 2,7 Mio. Eu- ro zu erwarten. Der vor- aussichtliche Jahressollbe- trag für 2025 liegt bei rund 2,6 Mio. Euro. Bei der Beteiligung an der Einkommensteuer wird vo- raussichtlich ein Betrag in Höhe von 5,898 Mio. Eu- ro zu erwarten sein. Damit übersteigt man den geplan- ten Ansatz des Vorjahres um 118.000 Euro. Gegenüber den tatsächlich erzielten Ein- nahmen in 2024 ist dies ein Anstieg um 41.675 Euro oder 0,71 %. einem Betrag Aus heutiger Sicht kann die Schlüsselzuweisung mit von 3.713.800 Euro angesetzt werden. Gegenüber dem Vorjahr ist dies ein Plus von 299.500 Euro. Eine genaue Berechnung ist aber zum jet- zigen Zeitpunkt noch nicht möglich, da der einheitli- che Grundbetrag nicht be- kannt ist. Für die Hochrech- nung wurde ein Grundbe- trag von 1.248 Euro (2024: 1.236,99 Euro) zugrunde ge- legt. Die Personalausgaben sind mit 3.537.500 Euro zu ver- anschlagen. Im Ansatz ist ei- ne tarifvertragliche Erhöhung von 2 % für die Beschäftig- ten im öffentlichen Dienst sowie die Angleichung der Beamtenbesoldung zum 01.02.2025 enthalten. Mit ei- nem Anteil von 15,86 % am Verwaltungshaushalt bleibt man weiterhin deutlich unter dem Landesschnitt. Der Sächliche Verwaltungs- und Betriebsaufwand ist mit insgesamt 5.149.000 Eu- ro anzusetzen. Im Ver- gleich zum Vorjahr bedeu- tet dies eine Minderung um 177.100 Euro. Mehr als 3,7 Mio. Euro wer- den an Zuweisungen und Zuschüssen ausgereicht. Den größten Anteil nehmen hier die Betriebskostenzu- schüsse für die Kindertages-

8 Aus dem Stadtrat fast 1,7 Mio. auf 16,24 Mio. € ansteigen. Die Ausgaben im Verwaltungshaushalt – oh- ne Zuführung – steigen dabei im gleichen Zeitraum von rd. 19,0 Mio. € auf 19,9 Mio. €. Dieser Anstieg ist aber über- wiegend auf die sich erhö- hende Kreisumlage zurück- zuführen. Die Zuführung zum Vermögenshaushalt steigt bis zum Ende des Pla- nungszeitraumes um rund 1,37 Mio. €. Das Investitionsvolumen für den Zeitraum 2024 bis 2028 beträgt insgesamt 46,4 Mio. €. Gegenüber dem Gesamtvolumen des Inves- titionsprogramms 2023 bis 2027 bedeutet dies eine Er- höhung um 8,115 Mio. €. Bei einzelnen verschiede- nen Maßnahmen werden die 2024 veranschlagten Mit- tel nicht übertragen, son- dern 2025 oder später noch- mals veranschlagt. Die Ge- samtkosten in Höhe von 46,4 Mio. € können durch zweckgebundene Zuwen- dungen und Beiträge in Höhe von 21,8 Mio. € zu 45,16 % gedeckt werden. Das Investitionsvolumen hat einen neuen Höchststand er- reicht. Die hohen Investitio- nen können nur durch Kredi- te finanziert werden. Ab 2025 sind aus heutiger Sicht ins- gesamt Kredite in Höhe von 7,41 Mio. € erforderlich. Die Finanzierung der Inves- titions- und Investitionsför- derungsmaßnahmen des In- vestitionsprogramms erfolgt mittels der zweckgebunde- nen Zuwendungen und Bei- träge, die im Investitionspro- gramm ausgewiesen sind, sowie mit sonstigen allge- meinen Finanzierungsmit- teln, insbesondere der im Verwaltungshaushalt erwirt- schafteten sog. „freien Spit- ze“. Eine Entnahme aus der all- gemeinen Rücklage ist aus heutiger Sicht nicht möglich, da sich diese durch die ge- plante Entnahme im Haus- haltsjahr 2024 auf die ge- setzlich zu verbleibende Min- destrücklage reduziert. Investitions- Die einzelnen Investitionsförderungs- und maßnahmen des Investiti- onsprogramms können aus unterschiedlichen Blick- winkeln betrachtet werden, nämlich zum einen, für wel- che Aufgaben (nach Gliede- rung), oder zum anderen, mit welcher Ausgabeart (nach Gruppierung) die Investitio- nen realisiert werden. Bei aufgabenorientierter Be- trachtungsweise liegen die Schwerpunkte bei folgenden Einzelplänen: � Schulen: 15,116 Mio. € – 32,60 % 2024 bis 2028 umfassen ins- gesamt 77 % des Gesamt- volumens. Bei folgenden Maßnahmen beträgt das Investitionsvo- lumen im Planungszeitraum über 1 Mio. €: � Sanierung Mittelschule: 5,700 Mio. € � Erweiterung Schu- le, Ganztagsbetreuung: 9,400 Mio. € � Neubau Kinderhaus He- mau: 3,051 Mio. € � Städtisches Naherho- lungsgebiet: 3,950 Mio. € � Sanierung Schönbergstra- ße: 2,450 Mio. € � Dorferneuerung Laufent- hal: 1.475 Mio. € � Erschließung BG Sixen- feld: 3,025 Mio. € � Kanalbau BG Sixenfeld: 3,175 Mio. € � Breitbandversor- gung (graue Flecken): 0,552 Mio. € � Bau-, Wohnungswesen � Grunderwerb: 2,700 Mio. € Im Vergleich des gültigen Programms (2023 bis 2027) mit dem Programmentwurf (2024 bis 2028) sind im je- weiligen Planungszeitraum die „Kosten“ um 21,22 % gestiegen. Die „Zuwendun- gen, Beiträge“ haben sich mit 108,14 % mehr als ver- doppelt. Betrachtet man den über- lappenden und damit aus- sagekräftigeren (direkt ver- gleichbaren) Bereich (2024 bis 2027), so ist ausgabe- seitig eine Erhöhung um 9,177 Mio. € sowie einnah- menseitig um 4,242 Mio. € zu verzeichnen. Die durchschnittliche Finan- zierungsquote (Anteil der Fi- nanzierung mit zweckgebun- denen Zuwendungen und Beiträgen, die im Investiti- onsprogramm ausgewiesen sind) erhöht sich in diesem Zeitraum von 27,33 % auf 45,16 %. u. Verkehr: 9,894 Mio. € – 21,34 % � Öffentliche Einrichtun- gen, Wirtschaftsförderung: 7,222 Mio. € – 15,58 % Diese drei Einzelpläne um- fassen fast 70 % des Investi- tionsvolumens. Die Untersuchung nach dem Funktionsprinzip ergibt fol- gendes Bild: � Vermögenserwerb: 5,087 Mio. € – 10,97 % � Hochbaumaßnahmen: 20,194 Mio. € – 43,56 % � Tiefbaumaßnahmen: 19,101 Mio. € – 41,20 % � Betriebstechnische An- lagen: 0,514 Mio. € – 1,11 % � Zuweisungen und Zu- schüsse für Investitionen: 1,469 Mio. € – 3,17 % Den Hauptteil mit fast 85 % des Investitionsvolumens nehmen damit die Hoch- und Tiefbaumaßnahmen ein. Die größeren Einzelobjekte des Investitionsprogramms „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

10 Aus dem Stadtrat Laufenthal bereit sind, Eigen- leistung zu übernehmen. wirtschaftlichste Lösung ein Neubau dar. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die genannten Maßnahmen im Rahmen der einfachen Dorf- erneuerung in Laufenthal auf Grundlage der vorgelegten Kostenschätzung und der Gestaltungsskizze des Bü- ros Landimpuls sowie der in Aussicht gestellten Finanz- mittel durchzuführen. Die Verwaltung wird beauftragt, den entsprechenden Zuwen- dungsantrag im Rahmen der ALE Oberpfalz Dorferneue- rungsrichtlinie zu stellen. Abbruch und Neu- bau Feuerwehrgeräte- haus Klingen; Maßnah- menbeschluss und ge- meindliches Einverneh- men; Klingen: St.-Flori- an-Straße 1; Fl. Nr. 217/6 Gemarkung Klingen Sachverhalt: Das derzeitige Feuerwehr- gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Klingen genügt nicht mehr den Anforderun- gen, die an die Feuerwehr gestellt werden. Die Garagen sind für die Ausrüstungen viel zu eng und viel zu klein. Außerdem sind bisher keine sanitären Anlagen vorhan- den. Um den Anforderungen gerecht zu werden, stellt die des den Grundsatzbe- Auf Stadtrates schluss vom 31.10.2023 wird Be- zug genommen. Als künfti- ger Standort für einen Neu- bau wurde einvernehmlich mit der Feuerwehr der jetzi- ge Standort mit der Flurnum- mer 217/6, Gemarkung Klin- gen gewählt. Von der Feuer- wehr Klingen wurden erste Planentwürfe für einen Neu- bau vom Büro W-S Planen, Kallmünz vorgelegt. Die Pla- nungsleistung wurde im Au- gust 2024 an dieses Büro vergeben. Die Stadt Hemau hat auf der Grundlage dieser Entwürfe die Planunterlagen für das Genehmigungsver- fahren fertiggestellt. Herr Erster Bürgermeister Tischhöfer erklärt, dass die Errichtung in Abstimmung mit der Freiwilligen Feuer- wehr Klingen kostenbewusst erfolgt. Bei der Finanzierung müsse man sich an Baukos- ten von ca. 650.000,00 Eu- ro (Gesamtkosten brutto) orientieren. Für den Stell- platz ist mit einer Förderung in Höhe von 121.000,00 Eu- ro zu rechnen. Im Haushalt der Stadt Hemau sind für 2025 Ausgabemittel in Hö- he von 100.000,00 Euro und Frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr! Ich wünsche Ihnen von Herzen Gesundheit und Zuversicht – auch im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ihre Landrätin Tanja Schweiger Fotos: Markus „Mike“ Jehl, Hubert Lankes 2026 Ausgabemittel in Höhe von 200.000,00 Euro veran- schlagt. Investitionsvorhaben Das kann nur auf den Weg ge- bracht werden, wenn die Feuerwehr Klingen erklärt, dass sie bereit ist, den Diffe- renzbetrag durch Eigenleis- tung zu übernehmen. Sämt- liche Arbeitsleistungen sind, soweit fachlich möglich, von der Freiwilligen Feuerwehr Klingen zu erbringen. Zur Beratung und Beschluss- fassung steht des Weiteren, bezüglich des Abrisses des bestehenden Feuerwehrge- rätehauses und des Neu- baus eines Feuerwehrgerä- tehauses in Klingen, auch das gemeindliche Einverneh- men. Das Bauvorhaben befin- det sich nicht im Geltungs- bereich eines rechtsgültigen Bebauungsplanes. Der Flä- chennutzungsplan stellt die Flächen seit der Urschrift und auch in der vierten Än- derung des Flächennut- zungsplanes als Flächen der Feuerwehr dar. Der Neubau eines Feuer- wehrgerätehauses stellt kein privilegiertes Bauvor- haben gemäß § 35 Abs. 1 BauGB dar. Die Zulässig- keit des Bauvorhabens rich- tet sich vielmehr nach § 35 Abs. 2 BauGB als „sonstiges Vorhaben“, welches zulässig ist, wenn öffentliche Belange nicht beeinträchtigt werden und die Erschließung gesi- chert ist. Da der Flächennutzungsplan das Gebiet als Flächen der Feuerwehr darstellt, ist ins- besondere § 35 Abs. 3 Nr. 1 BauGB nicht einschlägig, da das Vorhaben somit den Darstellungen des Flächen- nutzungsplanes nicht wider- spricht. Auch weitere öffent- liche Belange werden da- durch nicht beeinträchtigt. Das Bauvorhaben dient des Weiteren der öffentlichen Si- cherheit und Ordnung im Ge- meindegebiet der Stadt He- mau. ist Im Bestandsgebäude, wel- ches abgerissen werden soll, war kein Wasseranschluss vorhanden. Laut Rückmel- dung der Stadtwerke He- mau ist ein Wasseranschluss für den Neubau möglich. Bezüglich der Löschwas- serversorgung in Klin- gen ein Grundschutz gege- ben. Die Abwasserbeseiti- gung des Schmutzwassers und Regenwassers bei dem neu geplanten Feuerwehrge- rätehaus soll über einen An- schluss an den städtischen Mischwasserkanal erfolgen. Die Zufahrt ist im Bestand gesichert. Die Abstandsflächen sind in den Planunterlagen enthal- ten. Im Süden verfällt ein Teil der Abstandsflächen auf das Nachbargrundstück mit der Fl. Nr. 195 Gemarkung Klin- gen. Hierfür ist eine Abwei- chung von den Abstandsflä- chen (Art. 6 Abs. 2 BayBO) in Abstimmung mit dem Land- ratsamt Regensburg und un- ter Zustimmung der Nach- barin beantragt. Die Nach- barunterschriften liegen voll- ständig vor. Auf dem Grundstück sollen sieben Stellplätze geschaffen werden. Die Anlage zur Ver- ordnung über den Bau und Betrieb von Garagen sowie über die Zahl der notwendi- gen Stellplätze (GaStellV) gibt für Feuerwehrgerätehäuser explizit keine Mindestanzahl an Stellplätzen vor. Vorsorglich weisen wir dar- auf hin, dass die drei südlich geplanten Stellplätze gege- benenfalls nicht angefahren werden können, wenn die Stellplätze nördlich schon

12 Aus dem Stadtrat kommunaler Zusammenar- beit wie der Zweckverband, sondern eine rechtlich selb- ständige Unternehmensform. Die Buchführung erfolgt nach den Regeln der Doppik. Be- züglich Finanzausstattung haben die Gemeinden ledig- lich die Vorgabe sicherzu- stellen, dass das gKU seine Aufgaben nachhaltig erfüllen kann. Hierzu ist es mit einem angemessenen Stammkapi- tal auszustatten. Für künftige Investitionen sollen Rückla- gen gebildet werden. Eigen- kapital und Fremdkapital sol- len in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen. Anders als beim Zweckver- band gibt es keine Umlagen- finanzierung, vielmehr haften die Trägergemeinden im Rah- men der Gewährleistungs- haftung subsidiär für die Ver- bindlichkeiten des Unterneh- mens als Gesamtschuldner. Aus Sicht der Verwaltung würde daher grundsätzlich nichts gegen eine Umwand- lung des Zweckverbandes in ein gKU sprechen. Die Fra- ge 1 könnte damit mit „ja“ beantwortet werden. Eine Auslagerung des ge- samten Kanalnetzes ein- schließlich der Kläranlage in ein gKU halten wir aus fol- genden Gründen nicht für zielführend: Die hoheitliche Organisati- on der Abwasserbeseitigung ist Ausfluss des Rechts auf kommunale Selbstverwal- tung und ein zentraler Be- standteil der kommunalen Daseinsvorsorge im Sinne der Bürger. Die kommunale Verantwor- tung bei der Abwasserbesei- tigung hat sich bewährt. Sie wird flächendeckend in ho- her Qualität und zu einem fairen Preis erbracht. 75 % bis 85 % der in die Gebühren einzurechnenden Gesamt- kosten sind unveränderliche Fixkosten. Privatisierungsentscheidun- gen sind immer Einzelfallent- scheidungen vor Ort. Sie be- ruhen stets auf einer Abwä- gung unterschiedlichster ört- licher Faktoren und berück- sichtigen insbesondere die zu erwartende Preisentwick- lung für die Bürgerinnen und Bürger. Voll- und Teilprivati- sierungen sind daher im Zu- sammenhang mit Struktur- veränderungen im Bereich der kommunalen Abwasser- beseitigung nur eine Mög- lichkeit und keinesfalls der Königsweg. Mit der Privatisierung geht die Besteuerung der Abwas- serbeseitigung einher. Dies hat nach Berechnungen des Bundeswirtschaftsministeri- ums und des Bundesfinanz- ministeriums Gebührenstei- gerungen von bis zu 12,25 % und nach Berechnungen des Bayerischen Prüfungsverbandes bis zu 18 % zur Folge. kommunalen sogar Um die effektiven und kos- tengünstigen Strukturen der kommunalen Abwasserbe- seitigung in Deutschland zu erhalten, ist von einer (Um- satz-)Besteuerung abzuse- hen. Die mit einer Besteue- rung der kommunalen Ab- wasserbeseitigung zwangs- läufig verbundenen Gebüh- renerhöhungen sind den Bürgern nicht zuzumuten. Die Gemeinden sind – an- ders als private Wettbewer- ber – gesetzlich dazu ver- pflichtet, die Abwasserbesei- tigung für die Bürger dauer- haft zu gewährleisten – auch dort, wo dies weniger lukra- tiv ist. Außerdem verfolgen die Gemeinden bei der Ab- wasserbeseitigung keine Ge- winnerzielungsabsicht. Die Gebühren dienen lediglich zur Deckung der bei der Ab-

14 Aus dem Stadtrat meinschaft nach KommZG oder als eingetragener Ver- ein (e. V.) organisiert. Das ILEK ist Grundlage für die Gewährung des ILE-Förder- bonus. Die Umsetzungspha- se beginnt mit der Fertig- stellung des ILEKs und des- sen Anerkennung durch die einzelnen Kommunen und durch das zuständige ALE. Die Förderung erfolgt nach den Finanzierungsrichtli- nien Ländliche Entwicklung (FinR-LE) und den Bestim- mungen der Maßnahme 9.0. Die Höhe des Regionalbud- gets beträgt je ILE-Zusam- menschluss jährlich max. bis zu 100.000 Euro und ist je nach der Anzahl der Zu- sammenschlüsse gestaffelt. Das Regionalbudget setzt sich aus dem Zuschuss von 90 % (max. 90.000 Euro) und einem Eigenanteil des Erstempfängers von 10 % (max. 10.000 Euro) zusam- men. Bei einem ILE-Zusam- menschluss von 6 bis 10 Ge- meinden beträgt das max. Regionalbudget 75.000 Eu- ro. Die Zuwendung für Kleinpro- jekte wird als Zuschuss im Wege der Anteilsfinanzierung gewährt. Die tatsächlich ent- standenen förderfähigen Ge- samtkosten werden mit bis zu 80 % bezuschusst, max. jedoch mit 10.000 Euro. Die Gemeinden Beratzhau- sen, Brunn, Deuerling, Dug- gendorf, Hemau, Kallmünz, Laaber und Painten wollen sich als kommunale Arbeits- gemeinschaft nach Art. 4 KommZG zusammenschlie- ßen und eine ILE gründen. Voraussetzung ist die Zu- stimmung des Stadtrates über den öffentlich-rechtli- chen Vertrag zur Gründung einer gemeinsamen ILE. Folgende Handlungsfel- der sollen in Hinblick auf die ILEK-Erstellung betrachtet werden: � Orts- und Innenentwick- lung � Landwirtschaft, Land- schaft und Biodiversität � Wirtschaft, Gewerbeent- wicklung und Energie � Mobilität und Grundver- sorgung � Zusammenarbeit in kom- munalen Angelegenheiten � soziales und kulturelles Leben � Freizeit und Erholung � Digitalisierung Beschluss: Die Stadt Hemau strebt eine interkommunale Zusammen- arbeit als Integrierte Ländli- che Entwicklung (ILE) in ei- nem Zusammenschluss mit den Gemeinden Beratzhau- sen, Brunn, Deuerling, Dug- gendorf, Hemau, Kallmünz, Laaber und Painten an. Der Kooperationsvertrag dient dabei als Grundlage der in- terkommunalen Zusammen- arbeit. Gemeinsame Ziele und Maßnahmen sollen im nächsten Schritt mit einem Planungsbüro erarbeitet und in einem Integrierten Ländli- chen Entwicklungskonzept (ILEK) festgehalten werden. Bürgermeister und Verwal- tung werden damit beauf- tragt, die hierfür notwendi- gen Schritte zu veranlassen und entsprechende Haus- haltsmittel bereitzustellen. Vollzug der Straßenver- kehrsordnung; Antrag auf Tempo 30 km/h in der Ortschaft Wangsaß Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung und Be- schlussfassung im Stadtrat am 22.10.2024. Das Thema Verkehrsspiegel wird im Rah- men der nächstmöglichen Verkehrsschau betrachtet. Zum Thema Temporeduzie- rung auf 30 km/h wurden vom Fördergeber und vom beauftragten Ingenieurbüro entsprechende Stellungnah- men eingeholt. Stellungnahme von der Re- gierung der Oberpfalz: „Wenn eine Ortsdurchfahrt ausgebaut und nach Art. 2 BayGVFG gefördert werden soll, muss es sich um eine verkehrswichtige innerört- liche Straße handeln, wel- che innerhalb der geschlos- senen Ortslage die Grund- struktur des Straßennetzes bildet. Zudem muss es sich um Straßen mit einer maß- gebenden Verbindungsfunk- tion handeln (siehe 2. 3. 1. 1 RZStra). Gemäß § 3 Abs. 3 Satz 1 beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit auch unter günstigen Umständen innerhalb geschlossener Ort- schaften für alle Kraftfahr- zeuge 50 km/h. Hinsichtlich 6. 2 der nicht zuwendungs- fähigen Kosten der RZStra steht bei 6. 2. 5 geschrie- ben, dass Ausgaben für die Umgestaltung von Straßen zu verkehrsberuhigten Be- reichen sowie für Maßnah- men, die im Ergebnis zu kei- ner Verbesserung der Ver- kehrsverhältnisse führen (so genannter Rückbau), nicht zuwendungsfähig sind. Die Geschwindigkeitsreduzierung auf 30 km/h würde eine Ver- kehrsberuhigung und zu- gleich keine Verbesserung der Verkehrsverhältnisse darstellen und wäre somit nicht förderfähig.“ WhatsApp: 0160 / 9232 4805 Ursachenorientierte Therapie 09493 / 95 16 414 www.physio-as.net Herzog-Albrecht-Str. 15 · 93176 Beratzhausen Spezialisierte Methoden Förderung Ihrer Eigeninitiative

16 Aus dem Rathaus Unser Hemauer Wochenmarkt — Hoferbauer Frisch, regional, lecker: Ge- startet 2016 als kleiner regi- onaler Marktplatz für Direkt- vermarkter in der Region hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Zehn Marktbeschicker bie- ten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Regionale Bio-Produkte Der Hoferbauer aus Walten- hofen komplettiert seit An- fang November den Kreis der Marktbeschicker. Der Familienbetrieb ist ab so- fort im zweiwöchentlichen Turnus immer in den unge- raden Kalenderwochen vor Ort und bietet unter ande- rem Bio-zertifizierte Öle aus dem eigenen Betrieb an. Die Produktpalette umfasst bei- spielsweise Lein-, Raps-, Walnuss-, Haselnuss-, Kür- biskern-, Hanf- oder Son- nenblumenöl. Daneben sind am Hoferbauer-Stand auch Urgetreide und Mehle, Essi- ge, Geschenksets und mehr zu bekommen. Familienbetrieb aus der Gemeinde Der Hoferbauer – das sind Die Dinauers betreiben auch einen Hofladen, wo sie vor al- lem für Kunden Öle in selbst mitgebrachte Gefäße abfül- len. Vereinzelt ist der Hof- erbauer auf Tagesmärkten in der Region vertreten. He- mau ist bislang der erste und einzige Wochenmarkt. „Als vor Kurzem ein Platz freige- worden ist und Marktmeister Andreas Ehrl uns angespro- chen hat, ist die Entschei- dung schnell gefallen. Wir freuen uns auf den Hemauer Wochenmarkt und sind ge- spannt, wie unsere Produk- te ankommen“, so Christian Dinauer. Text und Foto: Doris Wirth Christian Dinauer bietet am Wochenmarkt unter an- derem erlesene Öle aus der hofeigenen Presse an. Mama Birgit, Papa Christian und die Kindern Jonas, Si- mon und Julia Dinauer. Der Name „Hoferbauer“ liegt seit Generationen auf dem An- wesen, das die Familie in Waltenhofen bewohnt und bewirtschaftet – seit 2018 als Naturland Bio-Betrieb. Alle Öle werden direkt auf dem Hof kalt gepresst. Auf die sonst übliche Wärme- behandlung wird verzichtet. Das macht die Herstellung schonend und die Öle be- sonders qualitätsvoll. Auf einen Blick � Der Hemauer Wochenmarkt findet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadtplatz statt. � Das Warenangebot der zehn Marktbeschicker reicht von Backwaren und Nudeln über Mehle, Öle, Essi- ge, Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Essigen, Ölen, Gemüse, Obst, Honig und Blumen. � Bitte beachten: In den Weihnachtsferien findet der He- mauer Wochenmarkt nicht statt. Erster Markttag im neuen Jahr ist der 8. Januar 2025. Gemüse Lehner ver- längert die Winterpause bis Anfang März, die Land- metzgerei Biedermann bis Anfang Februar 2025. Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2025/2026 Die Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2025/2026 stehen bevor. Vom 02. Janu- ar bis zum 28. Februar 2025 können Eltern ihre Kinder in den Hemauer Kindertages- einrichtungen und im Kin- derhaus Hohenschambach anmelden. Ab Anfang Januar 2025 ste- hen zwei verschiedene An- meldeformulare für die ver- schiedenen Einrichtungen auf der städtischen Website unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung. Die Anmeldeformulare lie- gen zudem im Eingangsbe- reich des Rathauses aus. Die vollständig ausgefüllten und unterzeichneten Anmelde- formulare müssen bis spä- testens 28. Februar 2025 an die Stadt Hemau zurückge- schickt werden entweder per Post an Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 He- mau, Kennwort: Kita-Anmel- dung oder per E-Mail an Kita- Platzanmeldung@hemau.de. Bitte beachten: Verspätete Rückmeldungen können un- ter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden und die Kinder müssen eventu- ell auf die Warteliste gesetzt werden. Text: Stefan Spies Auf einen Blick � Neuanmeldungen für einen Betreuungsplatz in einer Kin- dertageseinrichtung in Hemau und Hohenschambach sind vom 02. Januar bis zum 28. Februar 2025 möglich. � Anmeldeformulare stehen unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung oder liegen im Eingangsbe- reich des Rathauses aus.

18 Aus dem Rathaus Neuer Traktor erweitert Bauhof-Flotte Der Bauhof in Hemau hat Verstärkung bekommen: Seit Mitte Oktober komplet- tiert ein neuer Traktor den Fuhrpark. Der John Dee- re 6120M wird in nächster Zeit vor allem im Winter- dienst eingesetzt. Somit ist die Stadt Hemau nun bes- tens für die Wintermonate gerüstet. Das neue Fahrzeug ersetzt den bereits in die Jahre ge- kommenen Unimog. Durch verschiedenste Anbaugerä- te kann er bei einer Vielzahl von Arbeiten Unterstützung leisten. Für den Winterdienst wird er etwa mit einem Uni- versalschneepflug und ei- nem Aufsatz-Streuer ausge- stattet und sorgt damit für Sicherheit auf Hemaus Stra- ßen. Außerhalb der Winterdienst- saison kommt der John Dee- re dank Hubarbeitskorb und Frontlader beispielsweise beim Baumschnitt oder der Wartung von Straßenlater- nen zum Einsatz. Text und Foto: Doris Wirth Das Hemauer-Bauhof-Team freut sich über seinen neuen Traktor von Schmid Landtechnik aus Leiterzhofen. Damit wird der Winterdienst noch sicherer. Entsorgungstermine für 2025 Die Entsorgungstermine für 2025 stehen fest. Der Ent- sorgungskalender kann di- gital heruntergeladen und ausgedruckt oder über die Abfall-App des Landkreises abgerufen werden. (siehe Infokasten). Zusätzlich stehen dort auch die Entsor- gungskalender für das Stadt- gebiet sowie ein kompletter Kalender für alle Ortsteile als pdf zum Download zur Verfü- gung. App Die Entsorgungstermine sind auch über die Abfall-App des Landkreises abrufbar. Diese ist im Google Play Store und im App Store erhältlich. In der App werden die Entsor- gungstermine übersichtlich auf einen Blick dargestellt. Die Termine können einfach und schnell in den Smart- phone-Kalender gezogen werden. Eine Erinnerungs- funktion für einzelne Entsor- gungstermine ist einstellbar. Text: Doris Wirth Website Der Entsorgungskalender mit den Terminen für 2025 kann als pdf-Datei auf der Home- page des Landkreises gene- riert werden. Hier kann sich jeder Nutzer nach Auswahl seines Ortes und des Orts- teiles bzw. der Straße seinen individuellen Entsorgungska- lender zusammenstellen und drucken. Eine Verlinkung zum Entsor- gungskalender ist auf der städtischen Website unter www.hemau.de zu finden Auf einen Blick � Den Entsorgungskalender 2025 für die Stadt Hemau und die Ortsteile können Sie abrufen unter www.hemau.de > Leben in Hemau > Abfallentsorgung oder über ne- benstehenden QR-Code. � Die Entsorgungstermine finden Sie auch in der Abfall- App des Landkreises Regensburg. Weitere Informationen unter: www.landkreis-regensburg.de > Bürgerservice > Abfallratgeber > Abfall-App � Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft des Landkreises oder brauchen ein gedrucktes Exemplar des Entsor- gungskalenders? Dann wenden Sie sich an: abfallwirtschaft@landkreis-regensburg.de oder 0941/4009-404

r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F 20 Aus dem Rathaus Weihnachtsgrußwort Bürgermeister Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, bald steht Weihnachten vor der Tür und unsere Augen sind auf die kommenden Feiertage gerichtet. Viele Menschen wünschen sich ein paar ruhige Tage, Zeit für das Mit- und Füreinander, eine Zeit der Harmonie sowie der guten Wün- sche und Vorsätze. Wir befi nden uns in der Phase der Entschleunigung und Be- sinnlichkeit und hoffen, die letzten Tage und Wochen des sich zu Ende neigenden Jahres 2024 in Frieden, Ruhe und Gesundheit verbringen zu können. Daher ist es mir ein großes Anliegen, meinen Dank an alle Bürgerinnen und Bürger auszusprechen, die sich stets mit großem Engagement für unsere Gemeinde einbringen. Da- durch bleibt Hemau auch zukünftig lebendig, lebenswert und ein schöner Ort für Jung und Alt. Ebenso bedanke ich mich bei unseren Unternehmen und Dienstleistern, dem gesam- ten Stadtrat sowie der Verwaltung für die großartige Unter- stützung. Gemeinsam werden wir nun die kommende Weihnachtszeit genießen und mit Zuversicht ins neue Jahr blicken. Ihr In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein ge- segnetes und friedvolles Weihnachtsfest sowie für das Jahr 2025 persönliches Wohlergehen und vor allem Gesundheit. Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Weihnachtszauber in Hemau: Christkindlmarkt lockt mit neuem Programm Lichterglanz und Glühwein- duft gibt es am 21. Dezem- ber wieder in der Hemauer Innenstadt: Der Christkindl- markt öffnet seine Pfor- ten. Besucher aller Alters- gruppen dürfen sich in die- sem Jahr auf ein noch stim- mungsvolleres Programm und Ambiente freuen. Buntes Markttreiben – heuer noch gemütlicher Am Christkindlmarkt – die- ses Jahr ein Samstag – ver- wandelt sich der Stadtplatz- bereich von 8 bis 20 Uhr in ein kleines Weihnachtsdorf mit 30 verschiedenen Markt- ständen. Besucherinnen und Besucher erwarten süße und pikante Leckereien wie hausgemachter Punsch und bis hin zu Korbwaren und vielem mehr. Dieses Jahr haben die Orga- nisatoren auch am Konzept gefeilt: Alle Stände rücken etwas mehr zusammen. Der Marktkern wird sich auf den oberen Stadtplatzbereich rund um den Stadtbrunnen konzentrieren. Zwischen den Ständen werden mehrere Feuerstellen mit Stehtischen platziert, wo die Gäste auf ei- nen gemütlichen Ratsch zu- sammenkommen und das weihnachtliche Flair auf sich wirken lassen können. Programm mit vielen Highlights Auch das Programm hält vie- le Highlights für Groß und Glühwein, Gegrilltes, Pfann- kuchen, Baumstriezel, Pizza, Langos, Flammkuchen, Gu- laschtopf und Kartoffelsuppe. Auch wer noch auf der Su- che nach einem Last-Minu- te-Weihnachtsgeschenk ist, wird fündig. Bei den Waren- ständen reicht das Angebot von Kleidung, Spiel- und Le- derwaren über hausgemach- te Säfte, Socken und Mützen

22 Aus dem Rathaus Hemau hat ein neues Christkind Hemau hat ein neues Christ- kind: Luise Titze wird die Stadt in der Weihnachtszeit repräsentieren und für je- de Menge Weihnachtsstim- mung auf dem Tangrintel sorgen. Sportliches Christkind Die 17-Jährige wohnt in Tie- fenhüll und besucht derzeit die 11. Klasse der FOS Re- gensburg im Zweig interna- tionale Wirtschaft. Nach ih- rem Fachabitur nächstes Jahr will sie noch ein weiteres Jahr die Schulbank drücken, um die allgemeine Hochschulrei- fe zu erwerben. Anschließend möchte sie etwas in Richtung Marketing oder Wirtschaft studieren. In ihrer Freizeit ist Luise gerne sportlich unterwegs beim Rei- ten, Tennis- und Basketball- spielen, Skifahren und Jog- gen. Außerdem engagiert sie sich ehrenamtlich bei Events des Hemauer Kinderheims oder den Regensburger Her- zen. Auch weit gereist ist das Hemauer Christkind schon. Von August 2023 bis Juli 2024 hat Luise ein Auslandsjahr in Arizona in den USA absol- viert. Christkindlmarkt als Highlight Für Luise geht mit ihrer Wahl zum Hemauer Christkind ein lang gehegter Kindheitstraum und Christine Lammert von den Freien Wählern – hatte genau wie im vergangenen Jahr die Qual der Wahl. Insge- samt fünf junge Damen im Al- ter zwischen 11 und 24 Jah- ren hatten sich auf die Stelle als Hemauer Christkind be- worben. Luise Titze konn- te sich schließlich gegen ih- re Konkurrentinnen durchset- zen. „Wir haben ein tolles, hoch motiviertes Christkind ge- funden, das für eine schöne Weihnachtsstimmung in He- mau sorgen wird“, ist Bürger- meister Herbert Tischhöfer überzeugt. Weihnachtszauber auf dem Tangrintel Das hat sich Christkind Lui- se auch fest vorgenommen. Schon in der Adventszeit wird es einige Aktionen geben vor dem großen Auftritt am Christkindlmarkt am 21. De- zember. Dort wird Christkind Luise mit einer Pferdekutsche Einzug halten und zusam- men mit den Besucherinnen und Besuchern romantische weihnachtliche Kutschfahrten durch Hemau unternehmen. Natürlich hat sie auch Ge- schenke für Kinder mit dabei und noch viele weitere Über- raschungen im Gepäck. Die Hemauerinnen und Hemauer dürfen gespannt sein. Text und Foto: Doris Wirth Die 17-jährige Luise Titze aus Tiefen- hüll ist das Hemauer Christkind 2024. in Erfüllung. „Als ich klein war, habe ich immer das Regens- burger Christkind bewundert. Nun darf ich selbst Kindern als Christkind Freude be- reiten. Besser geht’s nicht“, schwärmt die 17-Jährige. Die Weihnachtszeit ist für Lui- se die schönste Zeit des Jah- res. Besonders liebt sie den Lichterglanz und die weih- nachtliche Dekoration der He- mauer Innenstadt im Advent. Der Christkindlmarkt am 21. Dezember ist für sie in diesem Jahr das größte High- light: „Während meines Aus- landsjahrs in den USA habe ich die Weihnachtsmärkte da- heim sehr vermisst. Toll, dass ich am Hemauer Christkindl- markt dieses Jahr eine be- sondere Rolle spielen darf.“ Fünf Bewerberinnen Die vierköpfige Christkindl- Jury bestehend aus Bürger- meister Herbert Tischhöfer und den drei Fraktionsspre- chern des Hemauer Stadtra- tes – Florian Meyer von der CSU, Petra Lutz von der SPD Stellenausschreibung Die Wassergruppe Jachenhausen sorgt im Auftrag von neun Gemeinden und vier Landkreisen mit erfahrenen Mitarbeitern und modernster Technik für beste Wasserqualität. Unsere Aufgabe ist es, der Bevölkerung Trinkwasser jederzeit in bester Qualität und ausreichender Menge zur Verfügung zu stellen. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Arbeiter / in (m/w/d) für den technischen Bereich in Vollzeit Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage. Die Bewerbung ist schriftlich bis zum 15.01.2025 an den Zweckverband zur Wasserversorgung der Jachenhausener Gruppe Obere Dorfstr. 11, 93339 Riedenburg einzureichen oder auch gerne per E-Mail an: ulmer@jachenhausenergruppe.de Alle Datenschutzhinweise finden Sie unter: https://www.jachenhausenergruppe.de/datenschutz.html

24 Aus dem Rathaus Sorgende Stadt Hemau: Auszeichnung für das Modell- projekt A L I A und die Transferkommune Hemau Erstmals wurden herausra- gende Projekte unter dem Motto „Im Alter gut versorgt in meiner Kommune“ von der IKK classic mit dem Ge- sundheits- und Pflegestern ausgezeichnet. Das Modell- projekt „Agil leben im Alter“ (ALIA) der Lars und Chris- tian Engel (LUCE) Stiftung gehörte zu den Preisträ- gern. Die IKK classic vergab den Preis an innovative Projek- te, die die gesundheitliche und pflegerische Versorgung in Bayern voranbringen. Un- ter dem Motto „Im Alter gut versorgt in meiner Kommu- ne“ wurden Konzepte be- wertet, die zur Prävention sowie zur gesundheitlichen und pflegerischen Versor- gung auf kommunaler Ebe- ne beitragen und hierbei bür- gerschaftliches Engagement strukturiert einbinden. Eine unabhängige und hoch- karätig besetzte Jury um den Gerontologen und langjäh- rigen Vorsitzenden der Bun- desaltenberichtskommission Prof. Dr. Andreas Kruse be- wertete die 37 eingereichten Projekte nach Kriterien wie In- novationsgrad, gesellschaft- liche Relevanz und Verhält- nis von Aufwand und Nutzen. Daraus nominierte die Jury neun Projekte. Drei der neun Übergabe des Gesundheits- und Pflegestern der IKK classic an das Projekt ALIA. Im Bild von links: Kai Swoboda (stv. Vorstandsvorsitzender IKK classic), Herbert Tischhöfer (Ers- ter Bürgermeister Stadt Hemau), Dr. David Rester (Projektleiter LUCE Stiftung), Richard Hummel (Regionaldirektor IKK classic), Dr. Armin Rüger (Vorstand SEGA e. V.), Georg Pilhofer (Leiter Gerontopsychiatrische Koordinierungsstelle Oberpfalz), Gerhard Müller (Koordinator der gemeindlichen Nachbaraschaftshilfe Helfen mit Herz Weiherhammer). Projekte wurden mit dem Ge- sundheits- und Pflegestern der IKK classic ausgezeich- net. Das Modellprojekt „Agil leben im Alter“ (ALIA) der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung erhielt den 3. Preis. rung der Seelischen Gesund- heit im Alter e. V. (SEGA) so- wie mit der Modellgemeinde Weiherhammer und auch in Transferkommune Hemau im Projekt „Sorgende Stadt He- mau“ realisiert. und Pflegestern IKK clas- sic“ fand Ende November im ehrwürdigen Rahmen un- ter der Schirmherrschaft von Staatsministerin a. D. Emilia Müller im Bayerischen Land- tag in München statt. ALIA vereint verschiedene sozialraumorientierte Maß- nahmen rund um Sorge und Pflege für die Etablierung sorgender Gemeinden, vor- wiegend in ländlichen Regi- onen. Als Innovations- und Verantwortungspartnerschaft wird ALIA in Kooperation mit dem Verein zur Förde- Die hung des feierliche Preisverlei- „Gesundheits- Text: David Rester Bild: IKK classic, Amelie Niederbuchner Auf einen Blick „Sorgende Stadt Hemau“ ist ein Projekt in Kooperation mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung und de- ren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Mo- dellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA). Wahllokale im Gemeindegebiet werden umstrukturiert In Hemau erwartet die Bür- gerinnen und Bürger ab 2025 eine Änderung in Sachen Wahlen. Die bisherigen Ur- nenwahllokale Aichkirchen, Berletzhof, Neukirchen und Thonlohe werden aufgelöst. Die Wahlberechtigten wer- den auf die bestehenden fünf Hemauer Urnenwahl- bezirke aufgeteilt. Daneben gibt es natürlich auch immer die Möglichkeit, seine Stim- me per Briefwahl abzuge- ben. Die Zahl der Urnenwäh- ler war in den betreffenden Wahllokalen in den vergan- genen Jahren immer weiter zurückgegangen. Die Neure- gelung ermöglicht nun ein ef- fizienterer Betrieb. Davon unberührt bleibt die bisherige Einteilung der Stra- ßen und Zuordnung zu den Hemauer Urnenwahlbezir- ken. „Trotzdem empfiehlt sich immer, die entsprechen- de Angabe auf der Wahlbe- nachrichtigung zu prüfen. Dann gelangt man auch ins richtige Urnenwahllokal“, rät Lena Scheuerer, Leiterin des Hemauer Wahlamts. Text: Doris Wirth

26 Aus der Stadtbibliothek Lesetipps für die Weihnachtszeit Weihnachten steht vor der Tür. Für alle, die noch nach Le- sestoff für die Feiertage suchen, stellt das Hemauer Bib- liotheksteam seine aktuellen Lieblingstitel vor, die in der Stadtbibliothek zu finden sind – auch geeignet als Buchge- schenk zu Weihnachten! Karola Künzl, Bibliotheksleiterin „Mein erster Tipp: der Roman Hey Guten Morgen, wie geht es dir? von Martina Hefter, der diesjährige Gewinner des Deutschen Buchpreises. Das ist mal etwas ganz anderes. Leicht zu lesen und doch sehr tiefsinnig ist die Geschichte von Juno, der Performancekünstlerin, von ihrer Beziehung zu und ihr Umgang mit ihrem chronisch kranken und pflegebe- dürftigen Partner Jupiter und von der nächtlichen Flucht aus allem zu Benu, dem Love Scammer. Beim Erkunden ihrer neuen Umgebung wird sie auf ein mit einer Taube sprechendes Mädchen aufmerksam. Das Mäd- chen stellt sich als Alex vor, doch während des Gesprächs muss sie vor Verfolgern verschwinden und bittet Léa, ihren Freunden eine Botschaft zu überbringen. So lernt Léa die Straßenkinder Ari, Coralie und Roux kennen, die auch zu ih- ren Freunden werden und die ihr eine magische Welt in Paris zeigen. Alex bleibt verschwunden und eine gefährliche Jagd durch die Pariser Unterwelt beginnt. Es ist einfach schön, in dieses Jugendbuch einzutauchen!“ Und mein zweiter Tipp richtet sich an alle Krimifans: Cham- pagnerblut von Guido Buettgen. Ich finde den Roman sprachlich gewandt, zwar recht klischeebehaftet, aber sehr unterhaltsam mit interessanten Einblicken in die Boxer-Sze- ne. Ich freue mich schon jetzt auf März 2025! Da haben wir in Kooperation mit dem Kulturstadel eine Lesung mit dem Starnberger Autor geplant. Gleich vormerken!“ Verena Haimerl, Bibliotheksangestellte „Mein erster Tipp: Tödliche Marillenzeit von Beate Maxian – der zweite Kriminalroman der Autorin. Als ehemalige Krimi- nalinspektorin und jetzige Inhaberin eines Feinkostladens in der malerischen Wachau gerät die sympathische Lou wieder in die Ermittlungen. Als die Lieferung der Marillen für ihren Feinkostladen ausbleibt, fährt sie selbst zum Hof der Bäue- rin Marta und findet sie tot in ihrem Marillengarten liegen. Wer hat die allseits beliebte Marta auf dem Gewissen? Zusam- men mit dem Sternekoch Fabio und dem Berner Sennen- hund Michelin versucht Lou zur Aufklärung beizutragen … Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2025 Wir begleiten Sie gerne weiterhin als Ihr starker Finanzpartner der Region! Mit unserem OnlineBanking haben Sie Ihre Finanzen auch über die Feiertage im Griff. Mein zweiter Tipp: Birds of Paris – Das magische Pendel von Kathrin Tordasi. Léa zieht mit ihren Eltern nach Paris. www.rb-opf-jura.de

28 Aus der Gemeinde In Kollersried ist Fenstergucken ausnahmsweise gestattet und erwünscht Der Kulturverein Kollers- ried e. V. lädt am Montag, den 23. Dezember 2024, wieder von 16 bis 21 Uhr zum weih- nachtlichen Fenstergugen nach Kollersried ein. Führun- gen durch das weihnachtlich geschmückte Dorf finden um 17 und 19 Uhr statt. Treff- punkt: Dorfhaus Kollersried. Text: Lydia Mößl Foto: Markus Allmannsberger I c h r e g e l d a s ! < < > > Wir suchen ab sofort einen Frauenbund Hemau traf sich zur Adventsfeier Nach einem festlichen Got- tesdienst folgten zahlreiche Mitglieder des Hemauer Frauenbundes Anfang De- Gebäude-/Facilitymanager in Vollzeit (m/w/d) gemacht für Macher Anforderungen : Handwerkliche/technische Affinität Organisationstalent Planungsgeschick Führerschein Klasse B Jetzt online bewerben www.rb-opf-jura.de/karriere zember der Einladung zur Adventsfeier in den wun- derschön geschmückten Jugendheimsaal. Nach der Begrüßung und ei- nem gemeinsamen Weih- nachtslied bedankte sich die Vorsitzende Ruth Dettenwan- ger-Baumer für die fleißige Unterstützung das ganze Jahr über. Anschließend überreich- te die Vorstandschaft allen Frauen, die das ganze Jahr über besondere Aufgaben im Verein übernommen hatten, ein kleines Geschenk. Umrahmt von gemeinsamen Weihnachtsliedern unter der musikalischen Begleitung von Elisabeth Schneider am Klavier lauschten die Frau- en der Weihnachtsgeschich- te vom guten helfenden En- gel, der in jeder Frau steckt. Als Erinnerung daran durfte jede Besucherin den selbst- gebastelten Papierengel am Platz mit nach Hause neh- men. Die gezeigte Diashow erinnerte an die zahlreichen Aktivitäten des Vereins seit Gründung vor 50 Jahren. Bei selbstgemachtem Punsch und Stollen ließen alle das Jubiläumsjahr in gemütlicher Runde ausklingen. Text und Foto: Johanna Fanderl Auf einen Blick Am Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2024 gibt es am Stand des Hemauer Frauenbundes wieder Kartoffelsuppe, selbstgebackenes Brot sowie Punsch und Lebkuchen.

30 Aus der Gemeinde Liedertafel erlebte schöne Tage in Südtirol Für die Liedertafel und den Kirchenchor ging es zu ih- rem diesjährigen Ausflug nach Mühlbach im Südtiro- ler Pustertal. Nach der Anreise im voll be- setzten Bus am Freitag fing für die Teilnehmer der Sams- tag nach dem Frühstück zu- nächst mit einer Stadtfüh- rung in Brixen an. Neben der Brixener Altstadt wurden un- ter anderem der Dom und der Brixner Kreuzgang er- kundet. Danach ging es für alle hoch hinauf zur Fane Alm, dem schönsten Almdorf in Süd- tirol. Bei guten Brotzeiten und dem einen oder ande- ren Glas Südtiroler Wein ver- brachte man bei traumhaf- tem Bergwetter einen schö- nen Nachmittag, umrahmt mit fröhlichem Gesang von der Liedertafel. Höhepunkt des Ausflugs war zweifelsohne am Sonn- tag die Gestaltung der Früh- messe in der Pfarrkirche zur Hl. Helena in Mühlbach. Pfarrer Hugo Senoner konn- te in seinem voll besetzten Gotteshaus viele Einheimi- sche und die mitgereisten Gäste aus Hemau begrüßen. Nach einer kurzen Stärkung und ein paar letzten Liedern am Marktplatz ging es nach einem erlebnisreichen Wo- chenende zurück auf den Tangrintel. Text: Robert Obenhofer Foto: Caro Hirtreiter Süßer Genuss ohne Reue mit der Prinzengarde des TV Hemau Am 4. Januar 2025 lädt die Prinzengarde des TV He- mau zu ihrer zehnten Inthro- nisationssitzung unter dem Motto „Candy-Factory“ in die Tangrintelhalle in He- mau ein. Ausflug ins Schlaraffen- land Los geht’s mit dem Ein- lass ab 18:30 Uhr. Beginn der Veranstaltung ist um 19:30 Uhr. Der Eintritt kostet 11 Euro. Die Karten sind ab dem 16. Dezember 2024 bei Schreib-Spielwaren Frank- hauser Hemau und für 13 Eu- ro an der Abendkasse erhält- lich oder beim Kartenvorver- kauf am 15. Dezember 2024 um 14 Uhr im Sportstüberl des TV Hemau in der Diet- furter Straße 32. Mit viel Liebe und großem Aufwand verwandelt die Prinzengarde Hemau für die Inthronisation seiner Prin- zenpaare die Tangrintelhalle in ein süßes Schlaraffenland. Das Motto der diesjährigen Die neuen Prinzenpaare der Prinzengarde Faschingssaison 2024/2025 lautet „Candy-Factory“. Buntes Programm Die Prinzenpaare, ihre Lieb- lichkeit Verena II. und sei- ne Tollität Arthur I. sowie ihre Lieblichkeit Lina I. und seine Tollität Bene I., haben dieses Jahr die Ehre, von der Stadt- kapelle Hemau zu ihrer In- thronisation geleitet zu wer- den. Auf die Gäste und die zahlreichen geladenen Gar- den der Inthronisationssit- zung wartet wieder ein sehr abwechslungsreiches und buntes Programm mit vielen Akteuren, Bar-Betrieb und Tanz. Für das leibliche Wohl sorgt der Gasthof zur Post aus Hohenschambach. Der Höhepunkt neben den Gar- detänzen der Prinzengarde Hemau ist selbstverständlich das Show-Programm dieser Faschingssaison 2024/2025, das natürlich – trotz des „sü- ßen“ Mottos – für jede Diät geeignet ist. Text: Silvia Langbein Foto: Daniel Steffen

32 Aus der Gemeinde Kinder sind unschlagbar Die Stiftung „Bündnis für Kinder“ mit der Familien- ministerin Ulrike Scharf als Schirmherrin hat in die- sem Jahr 15 Trikotsätze an Kinder- und Jugendmann- schaften bayerischer Verei- ne verlost. Einer der glück- lichen Gewinner: der Fuß- ball-Nachwuchs des TV Hemau. „Kinder sind unschlagbar“: Dieser große Slogan ziert nun die neuen Trikots der ganz Kleinen des TV He- mau, die sich über einen der Trikotsätze freuen durf- ten. Die Kids der G- und F- Jugend sind sichtlich be- geistert von den neuen Tri- kots und schon heiß auf die nächsten Spiele im neuen Outfit. Die Stiftung „Bündnis für Kinder“ leistet mit dieser Ak- tion und dem Slogan einen wertvollen Beitrag im Rah- men des Gesamtkonzepts zum Kinderschutz. Denn Die Mini-Kicker des TV Hemau präsentieren stolz ihre neuen Trikots. Kinder haben das Recht, gewaltfrei aufzuwachsen und Achtsamkeit ist sehr wichtig, um unsere Kleins- ten bestmöglich zu schüt- zen. Text und Foto: Melanie Heller Auf einen Blick Falls Ihr Kind gerne Fußball spielen möchte: Aktuell trai- niert die Jugendmannschaft des TV Hemau immer diens- tags ab 16 Uhr in der Schulturnhalle Hemau. „Unser Dorf“ — Bilddokumentation über Langenkreith Friedrich Rahm hat eine Bilddokumentation über Langenkreith unter dem Ti- tel „Unser Dorf“ veröffent- licht. In dem Buch sind auf 90 Sei- ten die Anwesen beschrie- ben, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Langenkreith existiert haben. Auf vielen Titelseite „Unser Dorf“ Bildern und Sterbebildern wird an die Bewohner erin- nert, die hier ansässig waren. Das Buch im DIN A4-Quer- format zeigt auf Doppelsei- ten die Vorfahren der einzel- nen Familien und alte Dorf- ansichten sowie alte Luft- aufnahmen. Friedrich Rahm hat alles zusammengetra- gen. In den Matrikelbüchern der Pfarrei wurde er fündig und hat viel über die Ahnen der einzelnen Höfe heraus- gefunden. Die Kreitherer ha- ben großartig zum Buch bei- getragen mit alten Bildern und Informationen über ihre Familien. Text und Foto: Friedrich Rahm Auf einen Blick � Die Bilddokumentation über Langenkreith ist direkt beim Verfasser erhältlich: Friedrich Rahm, Angerer Steig 3 in Langenkreith, Tel. 09491/858. � Vom Verkaufspreis von 24 Euro fließen 2 Euro in den Unterhalt der Kapelle in Langenkreith, die sich in Pri- vatbesitz befindet. So kann das Buch einen kleinen Beitrag für das Dorf bzw. die gute Dorfgemeinschaft leisten.

34 Aus der Gemeinde richt von ihrem Tod in vielen Familien ganz besondere Er- innerungen wachruft. Ein Er- innern mit viel Dank an ei- ne Pädagogin, die „mit Weit- blick und Empathie 25 Jahre den Kindergarten St. Rapha- el geleitet hat“, wie die Er- zieherin Maria Fanderl-Bock ihre Eindrücke als junge Praktikantin im Umfeld von Schwester Merita deren Wir- ken beschreibt. „Eine wun- derbare, liebenswerte Frau“ sei sie gewesen, eine „lie- bevolle Förderin der Kinder, die den Mitarbeiterinnen mit Respekt und auf Augenhöhe begegnet sei“ – und die mit „hoher Professionalität für al- le als Vorbild galt“. Schwester Merita stammte aus dem Allgäu, in der Nähe vom Großen Alpsee kommt sie auf die Welt – hineinge- boren in eine grundsolide Allgäuer Handwerkerfami- lie. Noch während der Schul- zeit hört sie die Stimme, den Ruf für eine Ordensberufung (Übrigens: Ihr jüngerer Bru- der Peter sollte später dann ebenfalls als Präsident des Deutschen Caritasverbandes gleichfalls seiner priesterli- chen Berufung folgen.). Als ausgebildete Erzieherin führt sie der Weg schließlich als Nachfolgerin von Schwes- ter Dina an den Kindergar- ten St. Raphael in Hemau. Ihr Wirken in Hemau, so Maria maus lebendig, in den Men- schen, die Schwester Merita mit ihrem „liebenden Blick“ für sich und ihr Verständnis von Erziehung gewann. Als sie 1984 Abschied von Hemau nehmen musste, soll, so Fanderl-Bock, in ei- nem Teil ihres Herzens die gute Erinnerung an die Tan- grintelstadt und ihre Kin- der und Familien verblieben sein.Wenige Wochen vor ih- rem 90. Geburtstag ist sie nun in Garmisch verstorben. Hemau aber wird sie in guter und dankender Erinnerung behalten. Fanderl-Bock, ist auch heute noch in vielen Familien He- Text: Herbert Mirbeth Foto: Maria Fanderl-Bock Ein Logo für den Kindergarten Nardini Der Kindergarten Nardi- ni kann sich über eine Be- sonderheit freuen: An die Hausmauer des Gebäudes wurde kürzlich der Slogan des Kindergartens ange- bracht. Die einzelnen Buchstaben mussten alle per Hand an- geschraubt werden, was na- türlich einen Arbeitseinsatz nach sich zog. Geschäfts- führer Reinhard Mehringer und Einrichtungsleitung An- drea Schmid sind sehr stolz auf das entstandene Kunst- werk und bedanken sich recht herzlich bei den frei- willigen Helfern Thomas Kirner, Matthias Storch und Alexander Ostermeier für die Zeit und den Einsatz. Am Tag des Geschehens ließen es sich der Geschäftsführer und die Leitung nicht neh- men, auch selbst mit anzu- packen. Text und Foto: Andrea Schmid Von links: Reinhard Mehringer (Geschäfts- führer Kindergarten Nardini), Thomas Kirner, Alexander Ostermeier, Matthias Storch. F-Jugend freut sich über neue Kleidung Die Fußball-F-Jugend der SG Hohenschambach wur- de kürzlich neu ausgestat- tet. Dank großzügiger Spen- den von JoHeß Elektrotech- nik und Metallbau Dinauer können die kleinen Kicker ab sofort in neuer Kleidung auflaufen. Fußballjugend Großer Zulauf Die der SG Hohenschambach er- freut sich an großem Zulauf

36 Aus der Gemeinde Königsfeier bei den Scambah Schützen Nachdem die drei Köni- ge abgeholt wurden, fand die Königsfeier im Veitlsaal in Hohenschambach statt. Der Erste Vorstand Georg Pschierl begrüßte die Mit- glieder und übergab dann an die Sportleiter Wolfgang Bock und Moritz Renner, die mit der Preisverleihung fort- fuhren. Jugendkönigin wurde Ma- rie Karl vor Lisa Paulus und Tobias Renner. Bei der Luft- pistole holte sich zum ersten Mal Johann Paulus jun. den Königstitel vor Karl Bock und Georg Pschierl. Luftgewehr- könig wurde Markus Pöllin- ger vor Simon Hölzl und Tan- ja Renner. Den ersten Preis bei der Ju- gend erschoss sich Marie Karl mit einem 39 Teiler und in der Erwachsenenklasse wurde Emil Zeitler Erster mit einem 30 Teiler. Den Wander- pokal holte sich Jonas May- erhofer mit einem 20 Teiler. Bei der Jugend holte sich Susanne Pöllinger den ers- ten Platz mit einen 27 Teiler gefolgt von Raphael Bauer mit einem 46 Teiler und Jo- nas Breitmoser mit einem 104 Teiler. Die beste Meister- serie Jugend ging an Susan- ne Pöllinger mit 94,2 Ringe vor Marie Karl mit 84,5 Rin- ge und Giovanni Astner mit 75 Ringen. Text und Foto: Sandra Wolf Feuerwehr Langenkreith veranstaltete Großübung Im Rahmen der Feuerwehr- aktionswoche hielt die Feu- erwehr Langenkreith An- fang Oktober eine Groß- übung in Unterreiselberg auf dem Anwesen der Fa- milie Schleicher ab. 10 Feuerwehren mit über 140 Einsatzkräften An der Übung beteiligt wa- ren die Feuerwehren aus Langenkreith, Thonlo- he, Aichkirchen, Berletz- hof, Haag, Hemau, Hohen- schambach, Klingen, Kol- lersried und Neukirchen so- wie der Rettungsdienst aus Hemau. Die Alarmierung der Feuerwehren erfolgte um 13:00 Uhr über Funk mit Ein- satzstichwort: „Brand eines landwirtschaftlichen Gebäu-

38 Aus der Gemeinde Trauer um Konrad Meyer („Kruze“) Wer kannte den „Kruze“ nicht, wen kannte der „Kru- ze“ nicht. Ein waschechter Hemauer, geprägt von sei- ner Heimat und ihr zuge- wandt bis zu seinem Tod, der ihn nun mit 81 Jahren von einem aktiven, umtrie- bigen Leben abberufen hat. Konrad Meyer („Kruze“) war jahrzehntelang für viele Au- ßenstehende das „verkör- perte Rathaus“, war in unter- schiedlichen Funktionen bei der Stadtverwaltung zustän- dig für das Kassenwesen, für die Schülerbeförderung, die Organisation der Spielplät- ze, das Friedhofwesen und in seinen frühen Rathaus- jahren auch noch der „Aus- läuter“ bei Strom- und Was- sersperren. Seine besondere Erfüllung im Beruf aber erfuhr Konrad Meyer als Rathaus-Verant- wortlicher beim Bürgerfest, vor allem aber als Volksfest- referent – eine Aufgabe, die ihm geradezu auf den Leib geschneidert war. Das En- de des Tangrintel-Volksfes- tes war für ihn die Zeit vor dem nächsten Volksfest, im- mer bemüht und in Sorge, ob auch attraktive Schaustel- ler die Hemauer Wiesn be- sicht und Improvisationsge- schick während der Festta- ge war „der Kruze“ dann der „heimliche Volksfest-Bürger- meister“. Obwohl ein He- mauer Urgewächs war sein Wohnsitz nach der Ehe- schließung mit seiner Frau Traudl Beratzhausen, wo er seine Fußballer-Leiden- schaft beim TSV Beratzhau- sen in viele Aktivitäten um- setzte. Nicht nur dort trauert nun neben der Familie auch eine große Vereinsgemeinde um einen ungewöhnlich rüh- rigen Menschen. Text und Foto: Herbert Mirbeth schicken werden und wel- che Musikgruppen die vollen Bierzeltreihen auch tatsäch- lich garantieren. Mit Über- Die hohen Tannen atmen heiser im Winters nee, und baus iger s miegt si sein Glanz um alle Reiser. Die weißen Wege werden leiser, die trauten Stuben laus iger. Da singt die Uhr, die Kinder zi ern : Im grünen Ofen kra t ein S eit und ürzt in li ten Lohgewi ern, - und draußen wä im Flo„ enfli ern der weiße Tag zur Ewigkeit . Rainer Maria Rilke h t r i / W s i r o D e e s m m e w h c S : o t o F

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Christkindlmarkt Samstag, 21. Dezember 2024 08:00–20:00 Uhr Stadtplatz Hemau Sonntag, 22. Dezember 2024 ab 15:00 Uhr Sonntag, 22. Dezember 2024 15:00 Uhr Sonntag, 22. Dezember 2024 17:00 Uhr Montag, 23. Dezember 2024 16:00–21:00 Uhr Laffadoler Dorfweihnacht beim „Alten Wirt“, Laufenthal Adventliches Singen und Musizieren der Tanngrindler Musikanten Stadtpfarrkirche St. Johannes, Hemau Advents- und Weihnachtskonzert Vokalensemble Cantaloupes e. V. Wallfahrtskirche Eichlberg Weihnachtliches Fenstergugen in Kollersried Führungen um 17:00 und 19:00 Uhr Treffpunkt: Dorfhaus Kollersried Montag, 23. Dezember 2024 19:00 Uhr Wattturnier der Tangrintler Kartenfreunde Tangrintler Hof/Gaststätte Mirbeth, Tiefenhüll Donnerstag, 26. Dezember 2024 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Hohenschambach Veitl-Saal, Hohenschambach Sonntag, 29. Dezember 2024 19:00 Uhr Bunter Abend mit Christbaumversteigerung der Soldaten- und Reservistenkamerad- schaft Hohenschambach e. V. Gasthof zur Post, Hohenschambach Samstag, 04. Januar 2025 19:30 Uhr Sonntag, 05. Januar 2025 18:00 Uhr Dienstag, 14. Januar 2025 14:00 Uhr Freitag, 17. Januar 2025 19:00 Uhr Sonntag, 19. Januar 2025 10:00 Uhr Inthronisationssitzung der Prinzengarde Hemau Tangrintelhalle Hemau Juxschießen der Scambah Schützen Hohenschambach Vereinsheim, Hohenschambach Sorgende Stadt Hemau – Online Banking-Workshop für Senior:innen Bürgersaal im Zehentstadel Hemau Schützenball der Scambah Schützen Hohenschambach, Motto: Traumberufe Veitlsaal, Hohenschambach Hallenturnier des FC Bayern Fanclub Hohenschambach e. V. Tangrintelhalle Hemau Sitzungskalender Dienstag, 17. Dezember 2024 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 14. Januar 2025 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Das Team von „da Hemauer“ wünscht allen Leserinnen und Lesern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! i k p e e r f ©