wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 51/2024. Redaktions- und Anzeigenschluss: 03.12.2024 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat sung am Sonntagabend wur- den wieder drei Preise ver- lost. Zusätzlich gewann je- des Los mit der richtigen Endziffer eine Mass Festbier. Die Verlosung wurde wieder um ca. 21:30 Uhr durchge- führt. Am Abend spielten „Kloster- gold“, die von den verblei- benden Zeltbesuchern gut angenommen wurden. 02. Septem- Montag, ber 2024 Das Oberbayerische Mario- nettentheater mit dem Stück „Rotkäppchen“ kam bei den Kindern wieder sehr gut an. Das Festzelt war fast bis zum Mittelgang gefüllt. Auch auf dem Festplatz herrschte re- ges Treiben und alle Fahrge- schäfte und Schausteller wa- ren stark ausgelastet. Der Einladung zum Tag der Betriebe und Behörden folg- ten ca. 140 Gäste. Die rechts und links am Mittelgang re- servierten 32 Tische reich- ten für die Ehrengäste und Mitarbeiter der Stadt Hemau leicht aus. Die musikalische Darbietung der Kapelle „Breznsalzer“ kam gut beim Publikum an. 03. Septem- Dienstag, ber 2024 Zur großen Bauernkundge- bung sprach Günther Felß- ner, Präsident des Bayeri- schen Bauernverbandes. Der Bauerntag war dieses Jahr gut besucht. Für das nächste Jahr sollte wieder frühzeitig versucht werden, einen namhaften Redner für die Bauernkundgebung zu gewinnen, da im nächsten September auch die Bun- destagswahlen anstehen. Leider war die Festküche nicht rechtzeitig geöffnet, weshalb dieses Jahr kein Weißwurstfrühstück angebo- ten wurde. Das Festzelt war wieder schön dekoriert. Die Musik- anlage war im Vergleich zum Vorjahr deutlich besser und es gab keinerlei Beschwer- den. Die Delay-Line soll defi - nitiv beibehalten werden. Die Drehung der Ortsbilder wirk- te sich hinsichtlich Optik und Schall doppelt positiv auf das Zelt aus. Von einigen Besuchern wur- den die langen Wartezeiten am Weizenstand (Freitag, Samstag) kritisiert. Die Bar hatte dieses Jahr Musikboxen im Einsatz und länger offen als im letzten Jahr, was gut bei den Besu- chern ankam. Alles in allem kann man mit diesem Zelt aber sehr zufrie- den sein. um ca. 17:00 Uhr nicht hin- terher, wodurch lange War- tezeiten entstanden sind. Die Gültigkeit der Senioren-Eh- renkarten (eigentlich nur bis 18:00 Uhr) wurde deshalb verlängert. Trotzdem gab es viele Beschwerden. Einige Gäste gingen sogar, ohne die Marken einzulösen. Am Dienstag entfi el das Weißwurstfrühstück, weil die Küche nicht rechtzeitig geöff- net hatte. Die ersten Arbeiter trafen erst nach 10:00 Uhr ein und das auch nur, weil sich das Festbüro bei der Küche telefonisch gemeldet hatte. Einige Ehrengäste, die früher zum nächsten Termin mussten, erhielten auch kein Mittagessen, weil die Küche noch nicht so weit war. Bei der Festküche waren die meisten Rückmeldungen zum Geschmack des Essens positiv. Am Samstag kam die Küche beim großen Andrang Mit den Festbetrieben Böckl erfolgten bereits am Diens- tag die ersten Aufarbei- tungsgespräche, wie die Küchensituation im nächs- fand der Am Nachmittag Bayerische Mehrkampf statt, bestehend aus den Spielen Masskrugbierpong, Mass- krugstemmen und Bierfi lzls- augen. Sieben Dreier-Teams kämpften um den Hauptpreis von 300 €. Zusätzlich waren drei Profi s der Eisbären Re- gensburg anwesend, welche sich einigen Fragen stellten und Autogramme an Fans verteilten. Leider wurde das Programm nur schlecht angenommen, und das Zelt blieb am Nach- mittag relativ leer. Die an- wesenden Personen hat- ten trotzdem ihren Spaß mit dem Wettstreit. Mit viel Witz und Charme wurde das Pro- gramm von Klaus Schmid- meister moderiert. Zum Festausklang sorgten die „Stoasberger Lumpen“ bei einem vollen Bierzelt nochmals für Stimmung. Das Feuerwerk der Firma Koller aus Neumarkt war sehr an- sprechend und es wurden wieder viele positive Rück- meldungen geäußert. Auf- grund des geplanten Bau- gebiets im Bereich der Ab- schussstelle muss in den nächsten Jahren ein neuer Standort für das Feuerwerk gesucht werden. Positiv war, dass dieses Jahr viele Besu- cher auch nach dem Feuer- werk noch sitzen geblieben sind. Nachlese und Anregungen für das Volksfest 2025 Den Volksfestbus haben die- ses Jahr 664 Fahrgäste be- nutzt. Das sind 92 weniger als im Vorjahr. Im Vergleich zu 2024 sind die Zuschuss- kosten um netto 389,92 € gestiegen. Die beiden Groß- busse am Freitag und Sams- tag sollten vorerst für die Rückfahrt beibehalten wer- den, da diese an beiden Ta- gen einigermaßen ausgelas- tet waren.

6 Aus dem Stadtrat auftragt, für die Zulassung zum Volksfest 2025 ent- sprechende Verträge mit Schaustellern abzuschlie- ßen. � Für das Volksfest 2025 werden folgende Musik- kapellen vorgeschlagen: Freitag – Spitz af Knopf/ Klostergold, Samstag – Donnaweda, Sonntag – Dezent Böhmisch, Mon- tag – Breznsalzer/Spitz af Knopf, Dienstag – Kloster- gold/Breznsalzer Für Sonntagvor- bzw. nachmittag soll die Stadt- kapelle Hemau verpflich- tet werden. Die Tanngrind- ler Musikanten sind für den Tangrintelnachmittag und für den Bauerntag vertrag- lich zu binden. Dieses Mu- sikangebot ist mit Festwirt Böckl abzustimmen. � Bei der Getränkelieferung für 2025 sollen die regio- nalen Brauereien aufgefor- dert werden, ein Angebot abzugeben. � Der Buseinsatz soll beibe- halten werden. � Für das nächste Volksfest ist eine Modenschau am Dienstag zu planen. Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Fi- nanzausschusses vom 08.10.2024 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 22.10.2024 Kommunale Wärmepla- nung; Ergebnisvorstel- lung mit erarbeiteten Umsetzungsplänen Sachverhalt: Der Stadtrat hat mit Be- schluss vom 26.09.2023 die Energieagentur Regens- burg e. V. mit der Erstellung einer kommunalen Wärme- planung beauftragt. Das Er- gebnis dieser Planung wird durch Herrn Dechant vorge- stellt. Mit dem Inkrafttreten des Wär- meplanungsgesetzes Anfang 2024 werden in den kommen- den Jahren alle Kommunen verpflichtet, eine kommunale Wärmeplanung zu erstellen. Die Stadt Hemau hat dieses Vorhaben frühzeitig gestartet, um Aussagen über zukünftige Möglichkeiten für die lokale Wärmeversorgung treffen zu können. Ziel ist gem. bayeri- schem Klimaschutzgesetz ei- ne klimaneutrale Wärmever- sorgung bis 2040. Diese soll so weit wie möglich auf loka- len Potenzialen erneuerbarer Energien sowie auf der Nut- zung unvermeidbarer Abwär- me beruhen. Im Folgenden werden die Ergebnisse der Planung in den Bereichen Be- standsanalyse, Potenzialana- lyse, Szenario und Maßnah- men zusammengefasst: Bestandsanalyse – Wärme- versorgung in Hemau zu zwei Dritteln fossil Die Bestandsaufnahme ana- lysiert den aktuellen Zustand der Wärmeversorgung und liefert wesentliche Erkennt- nisse zum Wärmebedarf, zur Versorgungsinfrastruktur und zu den bestehenden Syste- men: � Der Endenergiebedarf zur Wärmebereitstellung be- trägt derzeit etwa 130 GWh/Jahr. � Der größte Verbraucher ist der Wohngebäudesektor, der etwa 60 % des Be- darfs ausmacht, auf den Wirtschaftssektor entfallen etwa 34 %. � Die Wärmeversorgung ba- siert zu rund zwei Dritteln auf Erdgas und Heizöl, zu rund 30 % auf Biomasse und zu 3 % auf Strom. Et- wa 2 % der Wärme wird derzeit über ein Wärme- netz der Stadtwerke auf Basis von Holz-Hack- schnitzeln bereitgestellt. � Es besteht ein großes Sa- nierungspotenzial für Hei- zungen und Gebäudehül- len: Etwa zwei Drittel der Gebäude wurden vor der ersten Wärmeschutzver- ordnung im Jahr 1978 er- richtet – das durchschnitt- liche Alter der Heizungen beträgt 19,5 Jahre. Potenzialanalyse – Fokus- sierung auf Dachpotenzia- le und Windenergie Die Potenzialanalyse identifi- ziert verfügbare erneuerbare Energiequellen im Stadtge- biet. Diese sollen im Szena- rio zur Deckung des Wärme- bedarfs eingesetzt werden. Aufgrund der Sektorenkopp- lung durch die Nutzung von Wärmepumpen wurden so- wohl Potenziale für die Wär- me als auch die Stromver- sorgung untersucht: � Dachflächen bieten noch große Potenziale: Diese sollten aufgrund der nicht vorhandenen Flächen- konkurrenz im Vergleich zu Freiflächenpotenzialen vollständig ausgeschöpft werden. � Es gibt theoretisch sehr große Freiflächen für Pho- tovoltaikanlagen oder Bio- gaserzeugung. Aufgrund von Nutzungskonkurren- zen stehen diese lediglich zu einem Bruchteil zur Ver- fügung. Für die Wärmever- sorgung werden vorrangig die Potenziale für Wind- energie betrachtet. Hier entstehen derzeit Vorrang- gebiete, außerdem fällt ein Großteil des Ertrags in der Heizperiode an. � Durch die bereits verbrei- tete Nutzung fester Bio- masse sind diese Potenzi- ale aus Quellen innerhalb des Stadtgebiets bereits erschöpft. Die Nutzung bleibt in Höhe der lokal verfügbaren Mengen auch im Szenario ein wichtiger Baustein der Wärmever- sorgung. � Es bestehen hohe Poten- ziale für Photovoltaik, Windenergie, Biomasse und Solarthermie. Die Re- alisierung von technischen und wirtschaftlichen Po- tenzialen ist sehr gering. Eine Deckung des Wärme- bedarfs durch erneuerbare Quellen ist aber dennoch vor Ort möglich. Szenario und Eignungsge- biete – Wärmenetze könn- ten 10 % des Bedarfs de- cken Der wichtigste Baustein ist die Einsparung von Ener- gie. Um die Ziele im Szenario von einer Reduktion um et- wa 25 % zu erreichen, müs- sen eine höhere Sanierungs- quote und konstant mehr Heizungsmodernisierungen stattfinden. Auf Basis der dargestellten Wärmenetz- Eignungsgebiete könnte der Anteil der zentralen Wärme- versorgung von derzeit 2 % auf etwa 10 % gesteigert werden. Dafür sind allerdings weitere Untersuchungen in den zu betrachtenden Ge- bieten notwendig. An erster Stelle stehen die Bereitschaft der Anschlussnehmer sowie die Identifikation möglicher Betreiber. Der Großteil ba- siert auf dezentraler Versor- gung. Diese wird erneuerbar über Wärmepumpen und lo- kale Biomasse bereitgestellt. Für mögliche Wärmenetze kommen die Bereiche Stadt- kern, das Gebiet um die Se- niorenheime BRK und AWO, sowie der Eichelloheweg in Frage.

8 Aus dem Stadtrat zu hat die Stadt Hemau kein Ermessen zur Entscheidung. len nochmals geklärt wer- den. Stadtrat Hölzl erklärt, dass in der Sitzungsvorlage nicht auf seinen Antrag eingegangen wurde und sie daher lücken- haft sei. Vor dem Ausbau war aufgrund der schlechten Ein- sehbarkeit ein Spiegel vor- handen. Die Schulbusfah- rerin hat darauf hingewiesen, dass sich durch den fehlen- den Spiegel einmal pro Wo- che eine brenzliche Situation ergibt. Ein Verkehrsspiegel sei ein Hilfsmittel und kein Freifahrtschein. Er bittet den Stadtrat, einen Verkehrsspie- gel anzubringen. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass dies grundsätzlich keine Aufga- be des Stadtrates sei, über Beschilderungen zu bera- ten. Der Hintergrund wur- de bereits mehrmals darge- legt. Verkehrskontrollen ha- ben gezeigt, dass mehr als 90 % mit einer Geschwindig- keit von unter 50 km/h fah- ren. Nur 6 % fahren etwas schneller als 50 km/h und 1 % mehr als 70 km/h. Bei der Förderstelle kann noch- mals nachgefragt werden was förderschädlich ist. Zum Tempo 30 km/h muss er widersprechen, da im weiteren Verlauf der Stra- ße drei Temporeduzierungen vorhanden sind. Die Förde- rung für den Ausbau möch- te er aber nicht gefährden. Dies sollte mit den Fachstel- Beschluss: Der Stadtrat nimmt dies zur Kenntnis und beschließt, auch weiterhin kein Tempo 30 km/h-Schild im Ort Wang- saß aufzustellen. Dies soll mit dem Fördergeber noch- mals geprüft werden. Die An- bringung eines Verkehrsspie- gels ist in der Verkehrsschau zu betrachten. Informationen Bürgermeister Herbert Tisch- höfer informiert über das Um- stufungsverfahren einer Teil- strecke der Kreisstraße R 17 zur GVS und zur Ortsstra- ße. Die Verfügungen und die Bekanntmachung bezüglich des Umstufungsverfahrens (Abstufung) einer Teilstrecke der Kreisstraße R 27 zur Ge- meindeverbindungs- und zur Ortsstraße sind nun erfolgt. Die Bekanntmachung wur- de am 14.10.2024 veröffent- licht. Die Verfügung wird zum 01.11.2024 wirksam. Somit gehen ab 01.11.2024 alle Rechte und Pflichten auf die Stadt Hemau über. Die Regierung der Oberpfalz er- hält den Abdruck der Verfü- gungen und der Bekannt- machung zur Kenntnisnah- me und Weiterleitung an das Bayerische Staatsminis- terium des Innern, für Bau und Verkehr. Das Ministeri- um entscheidet dann, ob ei- ne zusätzliche Veröffentli- chung der Bekanntmachung im Bayer. Staatsanzeiger er- folgt. Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung Stadtrat Hölzl erklärt, dass auf der Strecke zwischen Wangsaß und Schnecken- hof vier Straßenpfosten um- gefahren wurden, zwei wei- tere fehlen. Erster Bürgermeister Tisch- höfer sichert zu, den Bauhof damit zu beauftragen. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 22.10.2024 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 05.11.2024 Bauanträge Für folgende Bauanträge wur- de das Einvernehmen erteilt: � Anbau eines zweiten Wohnhauses an das be- stehende Einfamilienhaus für landwirtschaftliche Be- triebsnachfolge, Henn- hüll 12, Gemarkung Klingen � Nebenbau eines Einfami- lienhauses mit Doppelga- rage, Arnest 7a, Gemar- kung Klingen � Antrag auf Vorbescheid: Neubau eines Wohnhau- ses mit Garage, Aicha 3, Gemarkung Aichkirchen komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 05.11.2024 finden Sie unter www.hemau.de. WhatsApp: 0160 / 9232 4805 Ursachenorientierte Therapie 09493 / 95 16 414 www.physio-as.net Herzog-Albrecht-Str. 15 · 93176 Beratzhausen Spezialisierte Methoden Förderung Ihrer Eigeninitiative

10 Aus dem Rathaus Hilfe auf dem letzten Weg: Hemauer lernten das 1x 1 der Sterbebegleitung Der Arbeitskollege erhält eine niederschmetternde Krebsdiagnose. Die Nach- barin kommt ins Hospiz. Ein naher Angehöriger liegt im Sterben. Solchen oder ähnlichen Situationen be- gegnet jeder von uns ein- mal im Leben. Sie überfor- dern uns. Sie heben unse- re Welt aus den Angeln. Sie lassen uns fassungs- und oft hilflos zurück. Wie kann man dieser Hilflosigkeit be- gegnen? Wie steht man an- deren am Ende des Lebens bei? In einem „Letzte Hil- fe“-Kurs in Hemau gab es Antworten auf Fragen rund um Sterben, Tod und Palli- ativversorgung. Wichtiges Basiswissen „Das Thema Tod ist für viele mit großen Ängsten verbun- den und wird gerne weg- geschoben. Aber wir alle werden in unserem Umfeld einmal damit konfrontiert. Wenn wir dann nicht wissen, wie wir damit umgehen sol- len, sind wir schnell überfor- dert und nicht mehr hand- lungsfähig. Genau hier setzt der ,Letzte Hilfe‘-Kurs an“, sagt Pflegefachkraft und Pflegeberaterin Petra Ler- ner, eine der drei Dozentin- nen und Initiatorin des Kurs- abends. „Wie ein Erste-Hil- fe-Kurs auf den Notfall, so bereitet dieser Kurs darauf vor, einen Menschen auf sei- nem letzten Weg zu beglei- ten. Das schafft Wissen und Sicherheit.“ Zusammen mit ihren Kol- leginnen Yvonne Lenk und Christine Bauer – ebenfalls Pflegefachkräfte und -bera- terinnen – vermittelte Lerner den 20 Teilnehmenden des Kurses in vier Themenblö- cken wichtiges Basiswissen rund um die letzte Lebens- phase und wie man Ster- benden beisteht, ihnen also „Letzte Hilfe“ leistet. ren überrascht zu erfahren, dass sich der Tod häufig be- reits Monate vorher ankün- digt, etwa in abnehmendem Interesse an der Umwelt und extremer Schwäche und Müdigkeit. Auch un- mittelbar vor dem Tod gebe es charakteristische Anzei- chen, beispielsweise Verwir- rung, eine geringere Reakti- on auf Ansprache oder Ver- änderungen im Berührungs- sinn, Atem und Kreislauf. „Diese Phasen sind oft für das Umfeld belastender als für den Sterbenden selbst. Wichtig ist es hier, den Men- schen in seiner Ganzheit zu sehen – körperlich, psy- chisch, spirituell und sozi- al“, erklärte Dozentin Chris- tine Bauer. Sterben als ein Teil des Lebens Im ersten Modul ging es da- rum, ein Bewusstsein für die Endlichkeit menschlichen Lebens zu schaffen. Das Sterben gehört zum Leben dazu und folgt oft ganz be- stimmten Gesetzmäßigkei- ten. Viele Teilnehmende wa- Vorsorgen und ent- scheiden Die zertifizierten Kursleite- rinnen hoben auch die gro- ße Bedeutung der Vorsorge- planung hervor. Jeder müs- se sich auf das Lebensende vorbereiten. Sich klar darü- ber werden, wie man im Fall der Fälle medizinisch ver- sorgt werden möchte und wie nicht. Diese Wünsche werden dann berücksichtig, wenn man sie selbst nicht mehr äußern kann. „Pati- entenverfügung und Vor- sorgevollmacht sichern die Selbstbestimmung in der letzten Lebensphase“, be- tonte Bauer, die wie ihre Kollegin Petra Lerner Ge- sprächsbegleiterin für Ge- sundheitliche Versorgungs- planung für die letzte Le- bensphase ist. Für Angehörige von Ster- benden gebe es auch zahl- reiche Hilfsangebote, die lei- der noch viel zu wenig be- kannt seien, wie etwa am- bulante Hospizdienste, Pfle- geberatungen oder die bei Landratsämtern angesiedel- ten Pflegestützpunkte. „Es gibt Hilfe. Niemand muss sich alleine durchkämpfen“, so Bauer. Leiden lindern In Sachen Pflegepraxis und Palliativversorgung hatten die Dozentinnen gute Rat- schläge und Tipps mitge- bracht. Einem Sterbenden 5% Weihnachtsrabatt auf Anzeigen in der Weihnachtsausgabe Kommen Sie gerne auf uns zu: info@da-hemauer.de Anzeigenschluss für die Weihnachtsausgabe ist am 03.12.2024. i k p e e r f ©

12 Aus dem Rathaus Frischer Wind weht am Hemauer Christkindlmarkt Alle Jahre wieder öffnet der Hemauer Christkindl- markt am 21. Dezember sei- ne Pforten und holt kurz vor Heiligabend Glühweinduft und Lichterglanz auf den Tangrintel. Dieses Jahr dür- fen sich die Besucherinnen und Besucher auf ein noch stimmungsvolleres Ambien- te freuen. Neue Ideen Der Christkindlmarkt fällt in diesem Jahr auf den Sams- tag des vierten Adventswo- chenendes. Ein idealer Ter- min, denn viele haben frei, sind schon im Weihnachts- urlaub und haben somit viel Zeit zum Genießen. Das hat das Organisationsteam be- stehend aus Stadtverwal- tung und Fachgeschäfte- kreis zum Anlass genom- men, um den Weihnachts- markt einer kleinen Frisch- zellenkur zu unterziehen. Be- reits seit den ersten Arbeits- treffen im Sommer wurden Ideen gesammelt, die nun immer mehr Gestalt anneh- men. Gemütlicher und mit buntem Programm Eine wesentliche Änderung: In diesem Jahr soll alles et- was enger zusammenrü- cken. Mehrere Feuerstellen mit Stehtischen und gemüt- lichen Loungebereichen sind vorgesehen. pakter, weniger weitläufig und damit gemütlicher und stimmungsvoller“, verkündet Marktmeister Andreas Ehrl. Die Verantwortlichen ver- sprechen sich von den Neu- erungen ein noch schöneres Christkindlmarkt-Ambiente, das zum langen Verweilen einlädt. Auch beim Programm wird aufgestockt: Während der kompletten Marktzeit von 8 bis 21 Uhr wird es immer wieder Angebote für Kin- der geben. Das Hemauer Christkind kommt und hält Bescherung, das Christ- kindl-Selfie-Häusl steht wie- der mit lustigem weihnacht- lichen Foto-Equipment be- reit, im Zehentstadel findet die Wunschzettel-Ausstel- lung statt und natürlich wird auch stimmungsvolle Live- Musik nicht fehlen. Details werden noch bekannt gege- ben. „Insgesamt wird alles kom- Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Das Hemauer Christkind wird wieder für jede Men- ge Weihnachtsstimmung auf dem Christkindlmarkt sorgen. 2023 übernahm Leonie Riepl die Rolle. Der Hemauer Christkindlmarkt findet am Samstag, den 21. Dezember 2024, von 8 bis 20 Uhr rund um den He- mauer Stadtplatz statt. Sorgende Stadt Hemau: Vortragsreihe „Seelische Gesundheit im Alter“ ging gut besucht zu Ende Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ fanden im September die ersten beiden Vorträge zur seelischen Gesundheit im Alter statt (wir berichte- ten in der Oktober-Ausga- be von „da Hemauer“). Die Vortragsreihe endete im Ok- tober mit zwei weiteren Vor- trägen vor zahlreichem Pu- blikum. Gelungener Abschluss Am 2. Oktober referierte Ma- rina Lenk, Gesundheits- und Pflegemanagerin (B. A.) und Mitarbeiterin der SEGA e. V., zum Thema „Das Gedächt- nis lässt nach – habe ich Alz- heimer? Was ist Demenz?“. Das Interesse war erfreuli- cherweise größer als erwar- tet und es mussten noch weitere Sitzplätze geschaf- fen werden. Den Abschluss der Vortrags- reihe am 9. Oktober über- nahm die Pflegepädagogin (B. A.) und examinierte Alten- pflegerin Simone Kindl. Ihr Vortrag beschäftigte sich mit Depressionen im Alter, deren Erkennung und Möglichkei- ten, damit umzugehen. Auch informierte Kindl zu Hilfsan- geboten und Anlaufstellen. Zum Abschluss stellte Betti- na Braller die Hilfsangebote des Gerontopsychiatrischen Dienstes (GpDi) der Diakonie Regensburg vor. Bürgermeister Herbert Tisch- höfer freute sich über das große Interesse zu den Vor- trägen und lud alle Teilneh- menden dazu ein, sich auch aktiv am Projekt der „Sor- gende Stadt Hemau“ zu be- teiligen.

14 Aus dem Rathaus Unser Hemauer Wochenmarkt — just nice — Blumen auf Rädern Frisch, regional, lecker: Ge- startet 2016 als kleiner regi- onaler Marktplatz für Direkt- vermarkter in der Region hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Zehn Marktbeschicker bie- ten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Alles für Blumenfreunde Ab sofort wird der Hemau- er Wochenmarkt noch bun- ter: Seit Ende Oktober ge- hört Carmen Woods mit ih- rem Stand „just nice – Blu- men auf Rädern“ zum Kreis der Marktbeschicker. Mit da- bei hat sie Blumensträuße, Gestecke, Pflanzen für den Außen- und Innenbereich, geschmackvolle Deko, blü- hende Geschenke und vieles mehr. Das Sortiment wird im- mer an individuelle Kunden- wünsche oder auch an die Jahreszeit angepasst. Blu- menfreunde finden bei ihr al- so etwa auch Allerheiligen- gestecke, Adventsschmuck oder florale Frühlingsgrüße. „Ich habe alles dabei, was man in einem Blumenladen finden würde, nur eben im kleineren Rahmen und fahr- bar“, erzählt die 55-Jährige. Über 30 Jahre Erfahrung Erst Anfang des Jahres hat sich Woods mit ihrem Ver- kaufswagen selbststän- dig gemacht. Floristin ist sie aber schon seit über 30 Jah- ren, hat also viel Erfahrung und jede Menge gute Tipps und Ratschläge für ihre Kun- dinnen und Kunden. Zu Hause in Eichenhofen in der Gemeinde Seubersdorf hat sie eine Werkstatt, die sie einmal in der Woche für ih- re Kunden öffnet. Mit ihrem Verkaufswagen ist sie ne- ben Hemau noch auf einem weiteren Wochenmarkt ver- treten. Die Marktpräsenz in Carmen Woods bringt Blumenpracht auf den Hemauer Stadtplatz. der Region möchte sie aber künftig noch weiter ausbau- en. Auf den Hemauer Markt kam sie durch einen Tipp aus dem Bekanntenkreis. „Der erste Eindruck ist absolut po- sitiv. Es ist alles hübsch ge- macht. Ich freue mich schon auf die Zeit in Hemau“, so Woods. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Wochenmarkt findet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadtplatz statt. � Das Warenangebot der zehn Marktbeschicker reicht von Backwaren, Eiern und Nudeln über Mehle, Öle, Es- sige, Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Gemü- se, Obst, Honig und Blumen. Das perfekte Weihnachtsgeschenk für Hemau-Fans: Krimi-Trail „Der Schatz im Hessenweiher“ Weihnachten steht vor der Tür! Wer seine Lieben heu- er mit einem spannenden Gruppenerlebnis mit Lokal- bezug überraschen möch- te, verschenkt den Hemauer Krimi-Trail „Der Schatz im Hessenweiher“. Im Dezem- ber sind Gutscheine zum Weihnachtsrabatt erhältlich. Spannendes Rätsel- erlebnis Die Handlung des Trails: Ein Vermisstenfall versetzt die Oberpfalz in Aufregung. Der Hemauer Stadtarchi- var ist spurlos verschwun- den. Scheinbar wurde er ent- führt. Außerdem gibt es Ge- rüchte über einen versunke- nen Schatz. Was hat es da- mit auf sich? Und wo ist der Archivar? Das können Hobby-Detek- tive ab 14 Jahren beim Kri- mi-Trail „Der Schatz im Hes- senweiher“ herausfinden. Bei der Outdoor-Schnitzel- jagd gehen Ermittlerteams bewaffnet mit Smartphones auf Spurensuche durch die

16 Aus dem Rathaus Stadtwerke Hemau: Hinweise zur Zählerstandsablesung 2024 Die Stadtwerke Hemau tei- len mit, dass die Ablese- karten ab dem 16. Dezem- ber 2024 verschickt wer- den. Kundinnen und Kun- den werden gebeten, den Zählerstand möglichst zum 31. Dezember 2024 abzu- lesen. Die Onlineerfas- sung steht zwischen dem 27. Dezember 2024 und dem 10. Januar 2025 zur Verfügung. Bitte den digitalen Weg nut- zen und � den QR-Code auf der Ab- lesekarte scannen oder � die Daten auf der Stadt- werke-Website unter www.stadtwerke-hemau.de eintragen oder � analog die vollständig aus- gefüllte Postkarte in den Briefkasten der Stadtwer- ke Hemau oder im Rat- haus Hemau einwerfen. Text: Thomas Mehring Foto: Karl Silberhorn Wer soll geehrt werden? Traditionell zeichnet die Stadt Hemau beim alljährli- chen Neujahrsempfang he- rausragende Persönlichkei- ten aus der Großgemeinde aus. Für den nächsten Neu- jahrsempfang am 09. Janu- ar 2025 können ab sofort wieder Vorschläge für die Ehrungen eingereicht wer- den. Gesucht werden Bürgerin- nen und Bürger, die sich im Jahr 2024 durch beeindru- ckende Leistungen im schu- lischen, beruflichen, sportli- chen oder sozialen Bereich hervorgetan haben. Geeig- nete Personen können vor- geschlagen werden oder sich selbst bei der Stadt Hemau im Büro des Bür- germeisters bis spätestens 08. Dezember 2024 melden unter 09491/9400-0 oder un- ter stadt@hemau.de. Dabei bitte alle relevanten Angaben wie Vor- und Nachname, Ge- burtsdatum, herausragende Leistung sowie aktuelle Tä- tigkeit angeben und einen Nachweis über die besonde- re Leistung vorlegen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Vorschläge für die Ehrungen herausragender Persön- lichkeiten im Rahmen des Neujahrsempfangs nimmt die Stadt Hemau bis zum 08. Dezember 2024 unter 09491/94000 oder stadt@hemau.de entgegen. Sanierung der Schönbergstraße läuft nach Plan Seit Anfang September lau- fen die Sanierungsarbeiten der Schönbergstraße in He- mau. Im ersten Bauabschnitt zwischen „Wittelsbacher- straße“ und „Pustetstraße“ wurden mittlerweile die Ka- nalsanierung sowie die Ka- bel- und Wasserleitungsar- beiten mit Grundstücksan- schlüssen abgeschlossen. bacherstraße“ und „Beratz- hausener Straße“ weiter- geht. 300 m² Gewerbefläche zu vermieten ab 1.2.25 oder früher in der Regensburgerstr. 7 in Hemau geeignet für Verkauf / Büro / Lager genügend Parkplätze vorhanden Handy: 0171 3440205 E-Mail: christian.wild73@t-online.de weitere 150 m² inkl. Kühlhaus zu vermieten Als Nächstes stehen auf der Baustellenagenda der Breit- bandausbau und der Stra- ßenbau – Vollausbau, De- ckensanierung sowie Geh- weg mit Entwässerungsrin- ne. Bis voraussichtlich Ende des Jahres werden diese Ar- beiten erledigt sein, bevor es im Frühjahr 2025 mit Bauab- schnitt 2 zwischen „Wittels- Text und Foto: Doris Wirth

18 Aus der Stadtbibliothek Es wird weihnachtlich in der Stadtbibliothek In die Hemauer Stadtbi- bliothek kehrt wieder je- de Menge Weihnachtszau- ber ein: Ende November öffnet die weihnachtliche Bastelwerkstatt wieder ihre Pforten. Auch am Hemau- er Christkindlmarkt wird es heuer erstmals ein Bastel- und Vorleseangebot geben. Weihnachtsbasteln Weihnachtsbasteln Das fi ndet am Mittwoch, den 27. November 2024, wäh- rend der Bibliotheksöff- nungszeit von 15 bis 18 Uhr statt. Gebastelt werden un- ter Anleitung von Barbara Lohmaier Weihnachtswich- tel und -engerl, Christbaum- anhänger, weihnachtliche Deko und vieles mehr. Herz- lich willkommen sind Kinder ab vier Jahren. Bitte Klei- dung anziehen, die schmut- zig werden darf. Die Aktion ist kostenlos. Bastelmateri- al wird gestellt. Es ist keine vorherige Anmeldung nötig. Angebot am Christ- kindlmarkt Heuer wird die Stadtbiblio- thek auch erstmals das Pro- gramm des Hemauer Christ- kindlmarkts am 21. Dezem- ber mit einem schönen An- gebot für Kinder bereichern. Kleine Bastelmäuse dürfen dort Weihnachtsschmuck aus Hufeisen gestalten und dabei weihnachtlichen Ge- schichten lauschen. Details werden in der Dezember- Ausgabe von „da Hemauer“ bekannt gegeben. Halloween-Lesung im Seniorenheim Der Fokus des Bücherei- teams um Leiterin Karo- la Künzl liegt jedoch nicht nur auf kleinen Leserinnen und Lesern. Am 31. Okto- ber fand im Caritas-Alten- heim St. Michael in Hemau eine Halloween-Feier statt. Bücherei-Veranstaltungsbe- auftragte Barbara Lohmaier sorgte hier für die passen- de literarische Unterhaltung und las den Bewohnerinnen und Bewohnern schaurig- witzige Texte vor. Text und Foto: Doris Wirth Die Stadtbibliothek Hemau lädt ein zum Weihnachtswichtel und noch vieles mehr dürfen kleine Bastelmäuse in der Stadtbibliothek unter Anleitung von Barbara Lohmaier gestalten. Auf einen Blick � Am Mittwoch, den 27. November 2024, fi ndet von 15 bis 18 Uhr das Weihnachtsbasteln für Kinder in der Stadtbibliothek Hemau statt. � Am Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2024, wird es ein weihnachtliches Bastel- und Vorleseange- bot in der Stadtbibliothek geben. Details folgen. � Gleich vormerken: Während der Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2024 bis zum 6. Januar 2025 hat auch die Hemauer Stadtbibliothek geschlossen. Mittwoch, 27. November 2024 15-18 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren Teilnahme kostenlos Ohne vorherige Anmeldung

20 Aus der Gemeinde Rosenkranz für Frauen und Frieden Zu einem besonderen Ro- senkranzgebet lud der Frau- enbund Hemau kürzlich mit Stadtpfarrer Berno Lä- ßer ein. Die Andachtsstun- de stand unter den Themen „Frauen“ und „Frieden“. Ei- nige Frauen trugen passen- de Texte vor, andere ent- zündeten bei jedem „Gegrü- ßet seist du Maria“ eine Ker- ze. So entstand ein wunder- schön beleuchteter Rosen- kranz um die Marienstatue. Zu Beginn war es in der Kir- che ganz dunkel – dann wur- de es heller. Dort, wo gebe- tet wird, entsteht Hoffnung. Anschließend ließen die Frauen den Kirchweihmon- tag im Gasthaus ausklingen. Text: Johanna Fanderl Foto: Karin Hölzl Erntedank-Altar in Hohenschambach „geplündert“ Auch in diesem Jahr erklärte sich der Obst- und Garten- bauverein Hohenschambach sehr gerne dazu bereit, den Altar in der Pfarrkirche in Ho- henschambach für das Ern- tedankfest zu schmücken. Mit viel Liebe zum Detail und Kreativität wurde wieder ein farbenfroher und imposanter Erntedank-Altar gestaltet. Der Verein zog mit der Erntedank- krone ein und im Anschluss an den Gottesdienst lud der OGV wieder zur Agape am Dorfplatz mit Zwiebelkuchen und Federweißem ein. Wie es in Schama bereits eine liebgewonnene Tradition ge- worden ist, wird das Obst und Gemüse von den Kindern des Johanniter-Kinderhauses Ho- henschambach „geplündert“ und zu leckeren Mahlzeiten verarbeitet (siehe eigener Be- richt auf S. 31). Text und Foto: Michaela Reisinger Regional einkaufen Herzen vonHema im u Hemauer Wochen-markt Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof just nice - Blumen auf Rädern, Seubersdorf J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 - AUF DEM STADTPLATZ

22 Aus der Gemeinde Tanzen zur Entspannung Eine Oase der Entspannung im hektischen Alltag erlebten circa 20 Frauen beim medi- tativen Kreistanz Anfang No- vember im Jugendheimsaal in Hemau. Referentin Sabine Oberhoff gab zu jedem Tanz eine kleine Einführung und zeigte die Tanzschritte, wel- che mühelos nachgetanzt wurden. Anschließend ließen die Frauen den Abend im ge- mütlichen Kreis bei Tee, pi- kanten und süßen Leckerei- en ausklingen. Der Erlös der Veranstaltung wird für einen guten Zweck verwendet. Text und Foto: Johanna Fanderl Frischer Wind für kommende Herausforderungen im Kinderhaus Hohenschambach Ende September fand im Johanniter-Kinderhaus He- mau-Hohenschambach der erste Infoelternabend des neuen Kita-Jahres statt. Im Rahmen einer Vorstellungs- runde lernten die Eltern die Teammitglieder kennen und erhielten einen informati- ven Kurzvortrag von Kristi- na Weidner, der stellvertre- tenden Leitung. Anschließend wurden wich- tige Themen des Kinderhau- ses besprochen. Die Mitar- beitenden informierten über die Qualitätsziele, darunter das Projekt „Wasser“. Weite- re Punkte des Abends waren Vordere Reihe von links: Daniela Kräuter, Jessica Peter. Hintere Reihe von links: Lydia Freihart, Isa- bella Hansch, Susanna Meier, Rebecca Freisle- ben-Heß, Marina Waldhier, Martina Mandlinger. der Maxi Club, der sich der Vorschularbeit widmet, das Kinderschutzkonzept, die Er- ziehungspartnerschaft sowie die Bring- und Abholzeiten und die Waldtage. In diesem Jahr wurden na- hezu alle Mitglieder des El- ternbeirats neu gewählt: Ly- dia Freihart, Isabella Hansch, Susanna Meier, Rebec- ca Freisleben-Heß, Marina Waldhier, Martina Mandlin- ger, Daniela Kräuter und Jes- sica Peter. Der neu gewählte Elternbeirat konnte nun be- reits mit der Planung des be- vorstehenden St. Martinsfes- tes starten. Text: Max-Josef Riedel Foto: Alexandra Heß Schamerer Frauenbund fährt zu Passionsspielen nach Altmühlmünster Der Frauenbund Hohen- schambach fährt am 5. April 2025 zu den Passionsspie- len nach Altmühlmünster. Die Passionsspiele gehen 2025 bereits in die neunte Inszenierung. Der Passions- spielerverein Altmühlmüns- ter e. V. stemmt eine ganze Spielreihe in der Fastenzeit vom Leiden und Sterben Jesu Christi. Zu der Fahrt sind auch Nichtmitglieder gerne willkommen. Abfahrt ist am 5. April 2025 um 13:30 Uhr in Hohen- schambach, Beginn der Auf- führung um 14:30 Uhr. Nach den Spielen wird eingekehrt. Anmeldungen sind ab jetzt bis 7. Dezember 2024 mög- lich bei Elisabeth Kappl, Tel. 09491/1534, Überwei- sung von 50,00 Euro (Ti- cket und Busfahrt) an KDFB Hohenschambach (IBAN: DE12 7506 9061 0000 1078 67, BIC: GENODEF1HEM). Text: Monika Mirwald

24 Aus der Gemeinde Berletzhofer Feuerwehr bat Pellndorfer Kollegen um Patenschaft Anfang Oktober begab sich die Berletzhofer Feuerwehr nach Eckertshof, um die Patenschaft der Pellndorfer Feuerwehr für das 100-jäh- rige Gründungsfest im nächsten Jahr zu erbitten. Ausgestattet mit einem lie- bevoll geschmückten Bol- lerwagen und zwei Fässern Bier machte sich die Grup- pe zu Fuß auf den Weg und wurde am Ortsschild herz- lich empfangen. Der feierliche Zug durch das Dorf führte alle Teilneh- mer zum Gasthaus Pollinger, wo das Fest richtig begann. Um sich die Patenschaft zu verdienen, mussten mehre- re Vereinsmitglieder knifflige Aufgaben erfüllen. Während sie sich diesen Herausforde- rungen stellten, wurden sie von den anwesenden Mit- gliedern angefeuert und un- terstützt. Nach erfolgreichem Ab- schluss aller Aufgaben wur- den alle Feuerwehrleute mit Essen und Getränken ver- sorgt. Durch die Live-Mu- sik kam Stimmung auf, bei der Jung und Alt gemeinsam feierten. Das Patenbitten der Berletzhofer Feuerwehr von links: Katharina Kneißl (Festdame), Michael Meier (2. Vorstand, FF Pellndorf), Simon Dechant (2. Kommandant, FF Pellndorf), Timo Jansa (1. Vorstand, FF Ber- letzhof), Andreas Staudigl (2. Vorstand, FF Berletzhof), Raphael Vögerl (Festleiter, FF Berletzhof), Thomas Schlagbauer (2. Kommandant, FF Berletzhof), Florian Riepl (1. Kommandant, FF Berletzhof), Gerhard Weiß (1. Vorstand, FF Pellndorf), Thomas Ferstl (1. Kommandant, FF Pellndorf), Benedikt Riepl (Festleiter, FF Ber- letzhof), Herbert Tischhöfer (1. Bürgermeister und Schirmherr der FF Berletzhof). stärkte nicht nur die Gemein- schaft, sondern zeigte auch die Verbundenheit der Feu- erwehren untereinander. nichts mehr im Weg. Ausge- lassene Stimmung soll auch hier mit den Bands „Spitz- afknopf“, „Donnaweda“ und den „Quertreibern“ aufkom- men. Text: Juliane Knerr Foto: Markus Schmitt Mitte Oktober stand noch das zweite Patenbitten an, denn auch die Neukirche- ner Wehr soll Pate sein. Da- mit steht dem Berletzhofer Feuerwehrfest vom 30. Mai bis zum 1. Juni 2025 nahezu Auf einen Blick Gleich vormerken: Vom 30. Mai bis 1. Juni 2025 feiert die Freiwillige Feuerwehr Berletzhof ihr 100-jähriges Grün- dungsfest. Hochverdiente Auszeichnung: MSC Hemau bekommt Inklusionspreis Den puren Spaß am Fahren mit Renn-Karts vermitteln, das will der Motorsportclub Hemau für Menschen von 5 bis 99 Jahren mit und oh- ne Behinderungen. Dahinter steckt aber noch viel mehr: Exzellentes technisches Wissen und brillanter Erfin- dungsreichtum, um Karts behindertengerecht umzu- rüsten oder neu zu konstru- ieren, die Leidenschaft, an- deren Menschen etwas Gu- tes zu tun, und vor allem die unbeirrbare Haltung der Macher dieses Inklusions- projekts: Geht nicht, gibt’s nicht! Das Projekt wurde kürzlich mit dem Inklusions- preis des Bezirks Oberpfalz ausgezeichnet. Mehr als verdient Vorstand Kurt Lada und Sportleiter Günter Geier räu- men technische Probleme mit den Karts aus dem Weg, klären mit langem Atem Fra- gen zum Versicherungs- schutz und vieles andere mehr. ke in ihrer Begrüßung der Gäste des Festakts deutlich. „Für diese außerordentliche Leistung hat der MSC He- mau den Inklusionspreis des Bezirks Oberpfalz mehr als verdient“, hob Bezirkstags- präsident Franz Löffler bei der Übergabe an Erste Vor- ständin Katharina Radtke hervor. „Wir wollen, dass die Menschen, die bei uns wa- ren, mit einem Lächeln nach Hause gehen“, machte Radt- Seit 2013 wird der Preis jähr- lich an drei Preisträger verge- ben. „Rund 300 Bewerbun- gen hat unsere Fachjury über die Jahre gesichtet“, berich- tete Bezirkstagspräsident Franz Löffler und hob her- vor, dass nur Initiativen aus- gezeichnet werden, die nicht gemäß ihrem Arbeitsauftrag sowieso fördern müssen. Inklusion

26 Aus der Gemeinde Weihnachtskonzert mit dem Kammerorchester Parsberg Auf Einladung des Vereins „Kulturstadel Hemau“ gas- tiert das Kammerorches- ter Parsberg am Sams- tag, 7. Dezember 2024, um 20 Uhr im Bürgersaal des Hemauer Zehentstadels. Das Kammerorchester Pars- berg wurde 1986 gegründet und zählt derzeit rund 30 Mit- glieder, die alle ehrenamtlich und mit großer Begeisterung musizieren. Die Mitglieder sind in vielfältigen Berufen tätig, darunter Künstler, Gei- genbauer, Ärzte, Lehrer, Stu- denten, Ingenieure, Schüler, Musiker und Physiker. Am zweiten Adventswo- chenende stimmt das Kam- merorchester Parsberg mit wunderbaren Stücken auf die Weihnachtszeit ein, da- runter Leroy Andersons be- schwingtes „Sleigh Ri- de“, Leopold Mozarts hei- tere „Schlittenfahrt“ und Ar- cangelo Corellis besinnli- ches „Weihnachtskonzert“. Auch Irving Berlins Klassiker „White Christmas“ wird zu hören sein. Text: Johannes Hiltl, Foto: Kammerorchester Parsberg Auf einen Blick Karten für das Weihnachtskonzert des Kammerorches- ters Parsberg am 7. Dezember 2024 in Hemau gibt es im Vorverkauf unter www.faire-tickets.de oder in der Buch- handlung im Alten Rathaus sowie für 15 Euro an der Abendkasse. Freche Lieder zum Finale Mit einem Stehcafé und Musikkabarett beschloss der Frauenbund Hemau am 13. Oktober sein Jubiläums- jahr. Ab 15:30 Uhr öffnete das Stehcafé im Zehentstadel seine Pforten und verwöhn- te die Gäste mit Kaffee, kal- ten Getränken sowie süßen und pikanten Leckereien. Ab 17 Uhr war Spaß garan- tiert: Die Musikkabarettgrup- pe „Auf d'Sait'n“ trat auf. Die vier Frauen aus Moos- burg an der Isar sind aus der Sendung „Brettlspitzen“ des Bayerischen Rundfunks für ihre frechen Lieder und Sprü- che bekannt. Sie sorgten im vollbesetzten Saal mit ihrem Auftritt für tosenden Applaus und nicht enden wollende Zugabe-Rufe. Der Frauen- bund spendet einen Teil des Erlöses für einen wohltätigen Zweck. Text: Johanna Fanderl Fotos: Karin Hölzl Große Erfolge beim Kirchweih- und Königsschießen Bei der traditionellen Kirch- weihfeier der königlich pri- vilegierte Feuerschützen- gesellschaft Hemau wurden wieder die Preise des Kirch- weih- und Königsschie- ßens 2024 verliehen. Es war ein spannender Wettkampf, bei dem die besten Schüt- zen des Vereins in verschie- denen Disziplinen ermittelt wurden. Die Könige 2024 Johann Dietz durfte sich in der Disziplin Luftgewehr mit einem beeindruckenden 162,0 Teiler über den Titel des Schützenkönigs freuen. Mit der Luftpistole sicherte sich Willi Niessl den Titel des Königs, nachdem er einen hervorragenden 300,5 Teiler erzielt hatte. Auch die Jugend trat mit großem Ehrgeiz an. Die jun- ge Katharina Sellmeier setzte sich im Luftgewehr mit einem starken 71,5 Teiler durch und wurde Jugendkönigin Luft- gewehr. Im Jugendwettbe- werb der Luftpistole zeigte Marei Schindlbeck mit einem sensationellen 1726,9 Tei- ler ihr Können und wurde zur

28 Aus der Gemeinde „Bethlehem is überoi!“ — auch in der Hemauer Friedenskirche Eine etwas andere, ganz be- sondere Einstimmung auf den Advent wird das heu- er sein: Am ersten Advents- sonntag, den 1. Dezem- ber 2024, kommen Markus Tremmel, der Tenor Sandro Schmalzl und die Familien- musik Servi um 19 Uhr in die Hemauer Friedenskirche – auf ihrem und unserem Weg nach Bethlehem, ein Bethle- hem das „überoi“ is. Markus Tremmel, bekannt u. a. als BR-Moderator, wird in herausfordernden, biswei- len augenzwinkernden Tex- ten das Geschehen der Weih- betrachten. nachtskrippe Schnell erahnt man, dass die Menschen darin weder ferne sind, noch zur besinnlichen Anschauung dort herumste- hen. Es ist vielmehr eine Ein- ladung, sich selbst dort ein- und wiederzufinden. Im Wechsel mit den darauf fein abgestimmten, wunder- baren volksmusikalischen und klassischen Instrumen- talstücken der Familienmu- sik Servi sowie dem Gesang von Tenor Sandro Schmalzl und Bariton Klaus Servi er- gibt sich eine ganz neue, be- rührende Perspektive auf das Weihnachtsgeschehen. Das Konzert fand in den letz- ten Jahren schon viele be- geisterte Zuschauer an vie- len Orten. Text: Markus Tremmel Foto: Veronika Weger Auf einen Blick BR-Moderator Markus Tremmel führt durch das Programm „Bethlehem is überoi!“. Reservierung und Kartenvorverkauf telefonisch unter 09491/466, unter pfarramt.hemau-nittendorf@elkb.de sowie Karten an der Abendkasse. Weiterhin ein Ort des Gebets: Anna-Kapelle wurde vor 50 Jahren gesegnet „Ich wünsche, dass die Ka- pelle weiterhin ein Finger- zeig hin zu Gott ist und auch künftig Gläubige hier gemeinsam beten!“ Die- se Worte richtete der Re- gensburger Weihbischof Dr. Josef Graf an die Got- tesdienstbesucher, die zum 50-jährigen Jubiläum der Anna-Kapelle nach Mun- genhofen gekommen wa- ren. Denn am 24. Okto- ber 1974 hatte sein Vorgän- ger, Weihbischof Karl Flü- gel, die damals neu erbau- te Kapelle gesegnet. Zahlreiche Gäste Neun Jahre jung war damals Monsignore Johannes Hof- mann, heute Regionaldekan und Seelsorger in Langquaid, der aber immer noch Kontakt zu seiner Heimat hält, da sei- ne Mutter Kreszenz sowie Geschwister und Verwandte hier und in der Region leben. Hofmann freute sich über die Präsenz von Altlandrat Her- bert Mirbeth sowie von Bür- germeister Herbert Tisch- höfer und seinen Stellver- tretern Robert Pollinger und Thomas Gabler und einiger Stadträte. Natürlich hieß er auch die derzeitigen und vie- le ehemalige Dorfbewohner willkommen. Sein Dank galt allen, die sich für den Jubi- läumsgottesdienst einge- bracht hatten, an erster Stel- le Mesnerin Maria Vögerl. Hofmanns besonderer Gruß galt dem Hauptzelebranten der Eucharistiefeier, Weihbi- schof Graf, der „seit langer Zeit mit dem Eichlberg ver- bunden“ sei und daher ger- ne zu diesem Anlass gekom- men sei. Termingründen „Lichtblick für unser Leben“ Aus ha- be man, auch in Absprache mit Bürgermeister Tischhö- fer, diesen Tag für das Jubi- läum gewählt, erläuterte der Weihbischof in seiner Begrü- ßung. In seiner Predigt ver- Die Konzelebranten mit Weihbischof Dr. Josef Graf beim Festgottesdienst.

bei einigen besteht die Ge- fahr des Missbrauchs und der Vernachlässigung. Weih- nachtsgeschenke gibt es nicht. Aber wenn der keni- anische Projektleiter Jairus Orangi und sein Team vor- beikommen und Lebensmit- tel bringen, dann freut sich jeder. Auch diese Lebensmit- tel werden von Spenden fi- nanziert. „Unsere Kinder in Kenia ge- hen sehr gerne zur Schule. Dort haben sie einen siche- ren Ort, an dem sie etwas lernen, zu essen bekommen und einfach Kind sein dürfen. Leider sind die laufenden Kosten in den letzten Jah- ren sehr gestiegen, so dass wir dringend Monats- und Einzelspenden für die Schu- le benötigen. Jeder Betrag hilft und als rein ehrenamtli- ches Team können wir versi- chern, dass über 98 Prozent der Spenden ankommen“, so die Erzieherin. Text: Kathrin Orlamünder Fotos: Harald Rast 30 Aus der Gemeinde rin Orlamünder, die selbst als Erzieherin mit Kindern arbei- tet. In den letzten Jahren wur- de mit Hilfe von Spenden- geldern eine Schule für mitt- lerweile über 350 Kinder in Mtwapa aufgebaut, um Kin- der mit Bildung, täglich zwei Mahlzeiten und Schulklei- dung zu versorgen. Außer- dem wurde ein bereits beste- hendes Waisenheim in Mom- basa vor der Schließung be- wahrt, das nun mit 17 Kin- dern ins neue Heim, di- rekt neben der aufgebauten Schule, umziehen darf. Patenschaftsprogramm startet „Besonders freuen wir uns, dass wir jetzt mit einem Pa- tenschaftsprogramm für un- sere Kinderheimmädchen starten können“, so Orla- münder, die im Leitungsteam der Organisation mitarbei- tet. Ab 30 Euro ist eine Pa- tenschaft möglich. Man be- kommt persönliche Informa- tionen zum Kind und kann es auch vor Ort besuchen. Die Mädchen würden sich freu- en, möglichst bald einen Pa- ten, eine Patin oder eine Pa- tenfamilie zu bekommen. Wenn viele Patenschaften geschlossen werden, kön- nen noch weitere Kinder auf- genommen werden. Sie be- kommen dann ein Zuhau- se, Schulbildung und eine Ausbildung. Langfristig kön- nen bis zu 40 Mädchen auf- genommen werden. Nähe- re Informationen sind auf der Website zu finden. Reiseteilnehmerin berichtet Die Reisegruppe, beste- hend aus Spendern, Inter- essierten und Teammitglie- dern, war insgesamt zehn Tage in Kenia. Neben den Projekten wurden auch eini- ge Kinder der Projektschu- le in ihren Dörfern und Häu- sern besucht. Schnell wurde jedem klar, warum die „Pre- cious Hope School“ so wert- voll ist und auch ein Kinder- heim notwendig ist. „Es ist wie in einer anderen Welt, wenn man die Kinder in den Dörfern besucht. Sie ha- ben echt nichts. Wir haben einen Vater und seine drei Kinder getroffen, die in einer winzigen Hütte wohnen und sich zum Schlafen eine einzi- ge kaputte Matratze am Bo- den teilen. Die Schule ist wie eine heile Welt, in die sie täg- lich acht Stunden gehen kön- nen, und vor allem auch ge- nug zu essen bekommen“, Kinder der „Precious Hope School“ vor ihrem Zuhause. so eine Reiseteilnehmerin. Weihnachtsfreude schenken Wenn in Deutschland die Straßen weihnachtlich ge- schmückt werden und man Geschenke für die Liebs- ten aussucht, beginnt für die Schulkinder der „Preci- ous Hope School“ eine har- te Zeit. Es sind Ferien. Für viele bedeutet das keine re- gelmäßigen Mahlzeiten und Auf einen Blick � Spendeninfo: Strahlende Kinderaugen Kenia e. V., Raiffeisenbank Oberpfälzer Jura – Hemau, BIC: GENOEF1HEM, IBAN: DE33 7506 9061 0000 0399 77. Für Spendenquittungen bitte im Verwendungszweck Adresse angeben. � Es gibt auch die Aktion „Spenden statt Schenken“. Hier bekommt man eine Geschenkurkunde. Diese kann man dann an jemanden weiterverschenken, der sich freut, dass in seinem Namen Kinder versorgt wer- den. � Weitere Informationen unter: www.strahlende-kinderaugen-kenia.de Adventsfeier des VdK Hemau Zur alljährlichen Advents- feier des VdK Ortsver- band Hemau am Sams- tag, den 7. Dezember 2024, um 14 Uhr im Landgasthof Ferstl-Bruckmeier lädt die Vorstandschaft recht herz- lich ein. Für Speisen und Getränke sowie ein kurz- weiliges Programm mit den bekannten Musikern für ein paar vorweihnachtliche Stunden ist gesorgt. Text: Martin Preuschl

32 Aus der Gemeinde Rettung für Hemauer Kameradschaft: Neue Vorstandschaft ist nach langer Suche gefunden Die selbständige Kamerad- schaft der Ehemaligen, Re- servisten und Hinterbliebe- nen (ERH) Hemau im Deut- schen Bundeswehr Ver- band e. V. (DBwV e. V.) muss sich nun doch nicht wie be- fürchtet auflösen. Eine neue Vorstandschaft ist gefun- den. Es geht weiter. Schwierige Suche Die Kameradschaft wur- de im Mai 1995 vom Stabs- feldwebel a. D. Norbert Früh- wald gegründet und von ihm 29 Jahre als Vorsitzen- der geführt. Bei den Neu- wahlen im März 2024 fand sich kein Nachfolger. So kam es dazu, dass die Kamerad- schaft zunächst kommissa- risch geführt wurde vom Be- zirksvorsitzenden Oberpfalz/ Oberfranken des Deutschen Bundeswehr Verband e. V., Stabsfeldwebel Christian Schleicher. Schleicher hatte dann im Mai erneut zur Versammlung der ERH Hemau eingeladen in der Hoffnung, einen neu- en Vorsitzenden wählen zu von links: StFw a. D. Norbert Frühwald, StFw a. D. Rudi Rieger, StFw Chris- tian Schleicher, StFw d. R. Peter Herbert, StFw d. R. Michael Mathes, OStFw a. D. Gottfried Lipfert, OFw d. R. Knut Glaser-Liedl und OStFw Dieter Götz. können. Auch in dieser Ver- sammlung fand sich jedoch niemand, der sich für das Amt zur Verfügung stellen wollte. So wurde beschlos- sen, die ERH Hemau aufzu- lösen und die Mitglieder auf die anderen Kameradschaf- ten zu verteilen. Peter Hergert ist neuer Vorsitzender Bezirksvorsitzender Chris- tian Schleicher blieb in der Zwischenzeit jedoch nicht untätig und war zusammen mit dem stellvertretenden Süd- Landesvorsitzenden deutschland des DBwV e. V., Oberstabsfeldwebel Dieter Götz, weiter auf der Suche nach einem neuen Vorsitzen- den für die ERH Hemau – mit Erfolg. Bei der Mitgliederver- sammlung Ende Septem- ber konnten StFw Schleicher und OStFw Götz den 25 an- wesenden Mitgliedern einen Interessenten für das Amt präsentieren: Peter Hergert. Hergert ist 52 Jahre alt und seit Januar 2024 Mitglied im Deutschen Bundeswehr Ver- band e. V. Hergert leistete in diesem Jahr eine längere Wehrübung als Stabsfeldwe- bel der Reserve ab. Er wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt. Weitere Mitglieder der Vor- standschaft wurden Stabs- feldwebel der Reserve Mi- chael Mathes als Schrift- führer sowie Stabsfeldwe- bel a. D. Rudi Rieger als Kassenwart. Oberfeldwe- bel der Reserve Knut Gla- ser-Liedl und Oberstabsfeld- webel a. D. Gottfried Lipfert stellten sich als Beisitzer zur Verfügung. Text und Foto: Bernhard Seiberl Tischtennisabteilung lädt wieder zum Schafkopfturnier ein Am Sonntag, den 24. No- vember 2024, ist es wie- der so weit: Die Tischten- nisabteilung des TV Hemau führt ihr traditionelles Schaf- kopfturnier im Landgast- hof Ferstl-Bruckmeier in He- mau durch. Beginn ist um 19 Uhr. Es gibt zwei Runden mit je 30 Spielen. Die Spiel- regeln sind wie in den Jahren zuvor und werden entspre- chend vor dem Beginn er- läutert. Zu den beiden Geld- preisen gibt es wieder viele Sachpreise. Die Tischtennis- abteilung freut sich auf viele Teilnehmer. Text: Bernhard Seiberl Backspaß im Johanniter Kinderhaus: OGV Hohen- schambach begeisterte mit mobilem Brotbackofen In einer gelungenen Zusam- menarbeit zwischen dem Obst- und Gartenbauverein Hohenschambach (OGV) und dem Johanniter Kin- derhaus erlebten die Kin- der einen unvergesslichen Tag voller Backfreuden. Der OGV brachte einen mobilen Brotbackofen in das Kinder- haus und bereitete damit ein besonderes Highlight für die kleinen Nachwuchsbä- cker vor. Kunst des Brotbackens Bereits morgens begann das Ereignis mit der Einführung in die Kunst des Brotbackens. Die Kinder, aufgeregt und

34 Anzeige en,ein m m o k i e b r o v t z t e J u a k f e n , teilneh m e n u n d g e w i n n e n ! G r o ß e s G e w i n n - ! s p i e l Tanken, Waschen und Genießen. Gewinnauszahlung 01.01. – 31.12.2025 Teilnahmezeitraum: 15.11. - 14.12.2024 Teilnahme ab 18 Jahre, gebunden an einen Einkauf. Ausführliche Teilnahmebedingungen fi nden Sie hier: 1 JAHR TANKEN FREI m o t t u r b € 0 0 0 . 1 . x a Bistro-Angebot: 15.11. – 31.12.2024 Currywurst mit Pommes nur 5,90 € statt 8,90 € Im Menü: 1 Getränk 0,5 Liter PET (Coca Cola, Mezzo Mix, Fanta, Sprite) nur 7,00 € (zzgl. Pfand) Bei uns wird täglich frisch gekocht mit wechselnden Tagesgerichten, gerne auch zum Mitnehmen Coca Cola nur 9,90 € Kasten 12 x 1 Liter (zzgl. Pfand) Nur solange der Vorrat reicht (nur original Coca Cola) Treue wird belohnt! Kaffee-Abo – 9 x Kaffee gekauft, der 10. geht auf’s Haus Essens-Abo – 9 x Essen gekauft, das 10. geht auf’s Haus Wasch-Abo – 10 x Wäschen gekauft, die 11. geht auf’s Haus (freie Auswahl) Kasernenstraße 30 · 93155 Hemau Bargeldlos tanken — rund um die Uhr. Jetzt Kunde werden:

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Montag, 18. November 2024 19:00 Uhr Informationsveranstaltung über den aktuellen Stand des Flurneuordnungsverfahrens Aichkirchen 2 Gasthaus Meyer, Aichkirchen Samstag, 23. November 2024 21:00 Uhr „Conclusion“ over Tangrintel Weismannstadl, Hemau Sonntag, 24. November 2024 19:00 Uhr Preisschafkopfen der Tischtennisabteilung des TV Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Mittwoch, 27. November 2024 15:00–18:00 Uhr Weihnachtsbasteln für Kinder Stadtbibliothek Hemau Donnerstag, 28. November 2024 15:00 Uhr Puppentheater Sommersprosse „Kasperl hilft dem Nikolaus“ Zehentstadel, Hemau Samstag, 30. November 2024 17:00–22:00 Uhr Budenzauber des VVV Hemau e. V. Stadtterrasse Hemau Samstag, 30. November 2024 17:30 Uhr Christkindlmarkt der Langenkreither Festdamen Feuerwehrhaus Langenkreith Samstag, 30. November 2024 19:00 Uhr Jahresabschlussessen der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Hohenscham- bach e. V. Gasthof zur Post, Hohenschambach Sonntag, 01. Dezember 2024 14:00–20:00 Uhr Sonntag, 01. Dezember 2024 19:00 Uhr Schamerer Christkindlmarkt Dorfplatz Hohenschambach Adventseinstimmung „Bethlehem is überoi“ Evangelische Friedenskirche, Hemau Mittwoch, 04. Dezember 2024 12:30–14:00 Uhr „MuT-Partner“ – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/REWE, Hemau Samstag, 07. Dezember 2024 14:00 Uhr Adventsfeier des VdK Ortsverbandes Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Samstag, 07. Dezember 2024 18:00 Uhr Weihnachtsfeier der SG Hohenschambach e. V. Gasthof zur Post, Hohenschambach Samstag, 07. Dezember 2024 20:00 Uhr Weihnachtskonzert mit dem Kammerorchester Parsberg (Kulturstadel Hemau) Bürgersaal/Hemauer Zehentstadel Sitzungskalender Dienstag, 19. November 2024 19:00 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 26. November 2024 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 03. Dezember 2024 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 17. Dezember 2024 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.