wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: 09491/9400-0 09491/9400-24 E-Mail: Homepage: www.hemau.de stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr 13:00–18:00 Uhr Donnerstag: Wertstoffhof (Sommerzeit) Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Wertstoffhof (Winterzeit, ab 29. Oktober 2024) Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr 13:00–16:00 Uhr Donnerstag: Der nächste erscheint in der KW 47/2024. Redaktions- und Anzeigenschluss: 05.11.2024 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 10.09.2024 Bauanträge folgende Bauanträge Für wurde das Einvernehmen er- teilt: � Nutzungsänderung einer militärischen Halle in ei- ne Kfz-Aufbereitungshalle (Halle 27), Greinerstraße 1, Hemau � Erweiterung des Sibiri- schen Saunaparks um weitere Banja und Gäste- haus mit Übernachtungs- möglichkeit, Kasernenstra- ße 1, Hemau � Verlängerungsantrag für den Neubau einer Fahr- siloanlage mit Überda- chung, Kumpfhof 5, Ge- markung Aichkirchen komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 10.09.2024 fi nden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 24.09.2024 Sanierung und Erwei- terung der Schulen am Mönchsberg in Hemau; Maßnahmenbeschluss Sachverhalt: Herr Erster Bürgermeister Tischhöfer begrüßt zu die- sem Tagesordnungspunkt Herrn Gutthann und Frau Wiesner vom Architekturbü- ro Gutthann HIW Architek- ten aus Bogen/Donaustauf, Herrn Koller, Herrn Seitz und Herrn Wiendl vom Ingeni- eurbüro Brundobler aus Wa- ckersdorf und Herrn Plank vom Büro Landimpuls. Herr Gutthann und Frau Wiesner stellen die aktuelle Entwurfsplanung für die Sa- nierung der Mittelschule und den Erweiterungsbau vor. Das Raumprogramm wur- de am 08.04.2024 bei einem Termin mit der Regierung der Oberpfalz und Herrn Dr. Geitner (Rektor der Schu- len am Mönchsberg) abge- stimmt, die Feinabstimmung zwischen Architekturbüro, Regierung und der Verwal- tung erfolgte schriftlich bzw. telefonisch. Vor Beginn der Erweiterung müssen folgende grundle- gende Schritte zur Baufeld- freimachung erfolgen: Ab- bruch der im Bestand be- fi ndlichen Außenanlagen, Bäume fällen und Sträucher roden, Schutzmaßnahmen für Kastanienbaum ergrei- fen, Freilichttheater und Fel- senkeller ausführen, Kanä- le umverlegen und erneuern, Strominfrastruktur umverle- gen und erneuern. Im ersten Bauabschnitt er- folgen die Baustellenein- richtung, die Errichtung ei- ner Bohrpfahlwand zum Be- stand im Bereich des neu- en Treppenhauses und an- schließend die Errichtung des Erweiterungsbaus. Der Bauabschnitt 2, Sanie- rung der Schule, wird in drei Bauabschnitte aufgeteilt. rend der Sanierungspha- se dient dann der kleine- re Speisesaal als Informa- tikraum. � WC-Kernsanierung: Die WC-Kerne im Bestand werden komplett entkernt und neu aufgebaut. Auf- grund der Lage der Be- standsabläufe wird die Aufteilung jedoch nicht verändert. � Dachentwässerung: In der Mittelschule sollen die al- ten Lagen der Dachein- läufe genutzt werden. Die Notentwässerung wird nach neuen Standards umgesetzt. Es wurde sich sowohl für den Erweite- rungsbau als auch für die Mittelschule für eine per- manente Absturzsiche- rung entschieden. Damit diese weniger wahrnehm- bar ist, soll sie gebogen ausgeführt werden. Die Dachfl äche wird extensiv begrünt und ist jährlich zu warten. Ergebnisse der Entwurfspla- nung: � Schulküche: Da man bei einem Erhalt der Lehrkü- che kein Provisorium für alle Funktionen einer Lehr- küche bereitstellen kann und dies auch fast so teu- er ist wie eine neue Lehr- küche, wird die Lehrküche an anderer Stelle neu ge- schaffen. � Hausmeisterwerkstatt: Die Außengerätegarage muss ihren Platz für den neu- en Standort der Lehrküche räumen und wird in die bisher für die neue Hei- zung vorgesehenen Räu- me des alten Öllagers ver- schoben. � Trennwand in der Mensa- Erweiterung: Um den In- formatikunterricht auch während der einzelnen Bauabschnitte zu gewähr- leisten, wird die Spei- sesaalfl äche mittels ei- ner mobilen Trennwand in zwei Teile unterteilt. Wäh-

6 Aus dem Stadtrat tungsphase vier für alle fach- lichen Planer erfolgt und die Zuwendungsanträge gestellt werden. Im November soll der Bauantrag eingereicht werden. Start der Vorabmaßnahme zur Baufeldfreimachung wä- re im April 2025. Beginn der eigentlichen Baumaßnahme BA I Erweiterung ist im Juni 2025 geplant. Im Dezember 2026 soll die Fertigstellung der Erweiterung sein. Im Ja- nuar 2027 ist der Beginn der Sanierungsmaßnahme BA II angedacht. Kurz diskutiert wurde darü- ber, ob die Ausführung der Fassade beim Erweiterungs- bau schon feststehe. Herr Gutthann führt aus, dass die Gestaltung der Fassade – wie vorgetragen – in der Kos- tenberechnung enthalten ist. Grundsätzlich könnte diese Variante noch geändert wer- den. Allerdings würde dies eine Kostenmehrung bedeu- ten. Für welche Variante man sich entscheidet, wäre abzu- wägen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Erweiterung und Sanierung der Schulen am Mönchsberg in Hemau auf Grundlage der Kostenberechnung und der vorgelegten Entwurfs- planung. Die Verwaltung wird beauftragt, den Antrag auf Baugenehmigung beim Landratsamt Regensburg und die Zuwendungsanträge bei der Regierung der Ober- pfalz zu stellen. Windkraft – Regional- plan Region Regens- burg (11); 18. Änderung des Regionalplans: Teil- HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf fortschreibung des Ka- pitels B X Energiever- sorgung – Neuaufstel- lung Teil B X 4 „Wind- energie“; hier: Betei- ligung nach Art. 16 BayLplG durch den Re- gionalen Planungsver- band Regensburg Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung und Be- schlussfassung im Stadt- rat am 28.02.2023 und die darauffolgende Flächen- meldung an den Regiona- len Planungsverband vom 03.03.2023. Nun wurde mit Beschluss des Regiona- len Planungsverbandes vom 05.07.2024 der Entwurf vom 14.06.2024 zur 18. Änderung des Regionalplans für die Teilfortschreibung des Kapi- tels B X Energieversorgung „Neuaufstellung Teil B X 4 – Windenergie“ beschlossen. Diese dient der Ausweisung von Vorranggebieten für Windenergie. Schreiben Mit vom 29.07.2024 wurde die Stadt Hemau über den Beschluss und die Einleitung des Betei- ligungsverfahrens nach Art. 16 BayLplG informiert. An- dere Festlegungen oder de- ren Begründungen sind nicht Gegenstand der Verordnung zur Änderung des Regional- plans Regensburg. Weiter- hin sind nach Art. 16 Abs. 1 BayLplG die Öffentlichkeit, die in ihren Belangen berühr- ten öffentlichen Stellen sowie betroffene Wirtschafts- und Sozialverbände zu beteiligen und Gelegenheit zur Stel- lungnahme zum Entwurf des Regionalplans, seiner Be- gründung und zum Umwelt- bericht zu geben. Es wird ge- beten, zur Fortschreibung bis zum 04.10.2024 Stellung zu nehmen. Anregungen, Bedenken oder Einwendun- gen sind zu begründen. Die Planunterlagen werden anhand einer PowerPoint- Präsentation dargelegt. Es werden die derzeitige Tektur- karte für die gesamte Region Regensburg (11), ein näherer Ausschnitt nur mit dem Ge- meindegebiet der Stadt He- mau und die drei Standort- bögen, die das Gemeinde- gebiet betreffen, aufgezeigt. Ausgewiesen sind nach die- sem Stand drei Bereiche im Gemeindegebiet der Stadt Hemau: � R 25 „westlich Aichkir- chen“ mit einer Größe von ca. 221 ha � R 26 „nördlich Thonlo- he“ mit einer Größe von ca. 183 ha � R 49 „westlich Großetzen- berg“ mit einer Größe von 72 ha (Nähe Thonhausen) Weitere Vorranggebiete sind im Gemeindegebiet nicht ge- kennzeichnet. Flächen Jedoch rücken die gekenn- zeichneten der Nachbargemeinden nahe an das Gemeindegebiet der Stadt Hemau heran. Hierzu zählen: � Neumarkter Bereich: - NM 15 und R 26 Ge- meindegebiet Diet- furt a. d. Altmühl - NM 29 Gemeindegebiet Breitenbrunn � Regensburger Bereich: - R 28 und R 29 Gemein- degebiet Beratzhausen - R 49 Gemeindegebiet Laaber � Kelheimer Bereich: - KEH 9, KEH 10, KEH 11, KEH 12, R25, KEH 13 Gemeindegebiet Rie- denburg - KEH 34 Gemeindegebiet Painten Auf Grundlage eines Krite- rienkataloges und der Flä- chenmeldungen bzw. kon- kurrierenden Belange aus dem öffentlichen Beteili- gungsverfahren wurde die einzelfallbezogene Abwä- gung durchgeführt und letzt- lich die regionalplanerischen Vorranggebiete für Wind-

8 Aus dem Stadtrat Vom Bayerischen Gemein- detag wird weiterhin dar- auf hingewiesen, dass eine Korrektur bzw. eine Nach- justierung bei den Hebesät- zen auch in den Folgejah- ren noch möglich ist, wenn die Berechnungsgrundlagen endgültig von den Finanzäm- tern festgesetzt wurden und Erlass- sowie auch Wider- spruchbearbeitungen abge- arbeitet sind. Erst dann lässt sich die endgültige Auswir- kung der Grundsteuerreform auf die entsprechende Stadt bzw. Gemeinde feststellen. Es wird zudem vom Bayeri- schen Gemeindetag ange- merkt, dass Puffer für even- tuelle Ermäßigungsanträ- ge von Bürgern einzuplanen sind sowie auch für fehler- hafte Erklärungen, die im Nachgang noch korrigiert werden müssen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Erlass der Hebesatzsat- zung für folgende Hebesät- ze: Grundsteuer A und B mit 300 v. H., Gewerbesteu- er 300 v. H. Die Hebesatzsat- zung tritt zum 01.01.2025 in Kraft. Der Inhalt der Satzung ist dem Stadtrat bekannt. Bauleitplanung Solar- park bei Wangsaß auf den Fl. Nrn.: 554 (TF), 558 (TF), 559 (TF) und 566 jeweils Gemarkung Haag; Anfrage Projekt- entwickler zur Errich- tung von Freiflächen- Photovoltaikanlagen Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung im Bau- und Umweltausschuss am 10.01.2023. Zur Prüfung und Beurteilung der ursprüngli- chen Anfrage wurden damals für den Bau- und Umwelt- ausschuss die für notwendig erachteten Fachstellen des Landratsamtes – Bauleitpla- nung, Untere Naturschutzbe- hörde und der Immissions- schutz (wg. der Nähe zur ört- lichen Bebauung) – um Stel- lungnahme gebeten. Folgende Stellungnahmen wurden hierzu abgegeben: 1. Bauleitplanung Die bauplanungsrechtli- che Zulässigkeit von PV- Freiflächenanlagen, die im Außenbereich errich- tet werden sollen, erfor- dert generell eine ge- meindliche Bauleitpla- nung, d. h. grundsätz- lich die Aufstellung eines Bebauungsplans und die entsprechende Än- derung des Flächennut- zungsplans. Diese gene- relle Voraussetzung, wo- nach Solaranlagen auf einer Freifläche errich- tet werden und im Gel- tungsbereich eines Be- bauungsplans im Sin- ne des § 30 BauGB lie- gen müssen, findet sich in § 37 EEG bzw. Art. 57 Abs. 2 Nr. 9 BayBO. Frei- flächenanlagen werden regelmäßig als Sonder- gebiete nach § 11 Abs. 2 BauNVO festgesetzt. Es kann auch auf die neue Darstellungs- bzw. Festsetzungsmöglichkeit nach §§ 5 Abs. 2 Nr. 2b, 9 Abs. 1 Nr. 12 BauGB zu- rückgegriffen werden. Bisher waren gemäß § 37 Abs. 1 EEG Freiflächen- anlagen nur förderfähig, wenn diese u. a. entwe- der auf Konversionsflä- chen aus wirtschaftlicher, verkehrlicher, wohnungs- baulicher oder militäri- scher Nutzung (Nr. 2 b), in einem Streifen von 200 m, gemessen vom äußeren Rand der befes- tigten Fahrbahn, längs bestehender Autobah- nen oder Schienenwe- ge (Nr. 2 c) oder auf ei- nem als Acker-/Grün- land genutzten, in einem benachteiligten Gebiet liegenden Grundstück (Nr. 2 h bzw. i) errichtet werden. Aus der PV-Förderkulisse für benachteiligte Gebie- te ist ersichtlich, dass es sich beim gegenständli- chen Bereich der Fl.-Nrn. 566, 554, 558, 559 Ge- markung Haag bzw. des gesamten Gebietes der Stadt Hemau um ein be- nachteiligtes Gebiet han- delt, und somit grund- sätzlich eine Förderfähig- keit nach dem EEG be- steht. 2. Untere Naturschutzbe- hörde Die Sachbearbeiterin war vor Ort, um sich einen Eindruck zu verschaffen. Eine Fernwirkung ist nicht gegeben. Von Wangsaß und Schneckenhof ist die Fläche einsehbar. Von Pföring bzw. Eiersdorf ist die geplante Anlagenflä- che grundsätzlich nicht wahrnehmbar, allerdings waren die Sichtverhält- nisse aufgrund der Witte- rung nicht die besten. Ein kleiner Teilbereich der angefragten Fläche befin- det sich im Landschafts- schutzgebiet. Dieser Be- reich umfasst Grünland- bestände (nordöstli- cher Bereich). Aufgrund der Witterungsverhältnis- se kann derzeit das Grün- land nicht eingeschätzt werden und konnte witte- rungsbedingt auch nicht betreten werden (hinsicht- lich des Landschafts- bildes). Die Grünland- bestände würden wahr- scheinlich topografisch nicht als PV-Fläche her- angezogen werden, son- dern eher als Ausgleichs- fläche (Vermutung). Ob diese als Ausgleichsflä- che geeignet wären, kann frühestens im Frühjahr beurteilt werden. „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

10 Aus dem Stadtrat mau beschließt, dass für die Entscheidung über den Be- ginn eines Bauleitplanverfah- rens folgende Punkte vorab zu klären sind: � Bezüglich der Eigentümer- wege mit den Fl. Nrn. 557 und 558 Gem. Haag ist die Zustimmung aller Eigen- tümer einzuholen, dass die Fl. Nr. 557 Gem. Haag ganz und die Fl. Nr. 558 Gem. Haag im betroffenen Teilstück seine Verkehrs- bedeutung verloren ha- ben und nach Durchfüh- rung eines Einzugsverfah- rens nach Art. 8 BayStrWG in das Plangebiet integriert werden dürfen. � Das Wegeeinziehungs- verfahren nach Art. 8 BayStrWG ist vor Beginn eines Bauleitplanverfahrens durchzuführen und abzu- schließen. � Das derzeit laufende Flur- neuordnungsverfahren ist zu berücksichtigen und ei- ne Abstimmung mit dem Amt für Ländliche Entwick- lung (ALE) durchzuführen. Die geplante Straßenver- breiterung ist zu berück- sichtigen bezüglich der Ab- stände und der Eingrü- nungsmaßnahmen. � Ein Gutachten zur Blend- wirkung zu den Orten Wangsaß und Pföring und der Straßenverkehrsfläche „GVS Wangsaß-Pföring“ mit der Fl. Nr. 567 Gem. Haag, unter Beachtung der geplanten Verbreiterung im Zuge des ALE-Verfahrens, ist erstellen zu lassen und vorzulegen. � Die Klärung mit der Unteren Naturschutzbehörde des Landratsamtes Regensburg bezüglich des Landschafts- schutzgebietes ist für die Befreiung oder Herausnah- me oder Freihaltung der LSG-Fläche im Zuge der Bauleitplanung und die Nä- he des Plangebietes zum LSG im Falle der Reduzie- rung um die Fläche durch- zuführen und eine schriftli- che Stellungnahme der Un- teren Naturschutzbehörde hierüber der Stadt Hemau vorzulegen. Herr Stadtrat Hölzl nimmt an Beratung und Beschlussfas- sung nicht teil (Art. 49 GO). Schreiben Erhöhung des Faktors 4,5 um den Faktor x im Kindergarten St. Rapha- el für das Kindergarten- jahr 2024/2025 Sachverhalt: Mit vom 25.07.2024 hat der Kinder- garten St. Raphael einen An- trag auf Erhöhung des Fak- tors 4,5 um den Faktor x be- antragt. Nach Art. 21 Abs. 5 Satz 3 BayKiBiG kann im Ein- vernehmen mit der Gemein- de vom Gewichtungsfaktor 4,5 abgewichen werden, um den erhöhten Personalbedarf bei integrativen Kindertages- einrichtungen zu finanzieren. Die Stadt Hemau hat nach Stadtratsbeschlüssen in den letzten Jahren das Einver- nehmen erteilt und den hö- heren Personalbedarf aner- kannt. Im Kindergartenjahr 2024/ 2025 werden fünf bzw. sechs Integrativkinder im Kin- dergarten St. Raphael be- treut. Nach Empfehlung des 59. Newsletter zum Bayeri- schen Kinderbildungs- und Betreuungsgesetzes (Bay- KiBiG) aus dem Jahr 2007 ist der Zeitaufwand und die Qualifikation der Integrativ- kraft vom behindertenspe- zifischen Mehraufwand ab- hängig. Es wird empfohlen, bei einer durchschnittlichen Buchungszeit von in der Re- gel sechs Stunden täglich für Einrichtungen mit fünf be- hinderten oder von Behinde- rung bedrohten Kindern 1,0 Integrationskräfte (39 Wo- chenstunden) einzusetzen. Brutto der Individualkraft bei 39 Wochenstunden für die Monate September bis Au- gust auf 54.182,60 €. 20 % in Höhe von 10.836,52 € des Arbeitgeber-Bruttos sind vom Träger zu tragen. Die restlichen 80 % wer- den von der Stadt Hemau und dem Landratsamt zu gleichen Teilen übernom- men. Die Mehrbelastung durch die Stadt über die Förderung nach BayKiBiG beträgt 21.673,04 €. Von den 10.836,52 € wieder- um, die der Träger zu tragen hat, fließen 80 % (8.669,22 €) in das Betriebskostendefi- zit des Kindergartens ein. Insgesamt belaufen sich die Mehrkosten für die Stadt Hemau auf insgesamt ca. 19.505,74 €. Beschluss: Der Stadtrat gibt das Einver- nehmen für die Erhöhung des Faktors 4,5 abweichend zum X-Faktor. Das Einvernehmen gilt bis Ende des Kindergar- tenjahrs 2024/2025. Kommunales Förder- programm; hier: Sanie- rung Beratzhausener Straße 18 Der Stadtrat beschließt im Rahmen des Kommunalen Förderprogramms die Sanie- rung des Anwesens „Beratz- hausener Straße 18“ zu för- dern. Feldweginstandset- zung; Kostenübernah- me für Wegebau mit Dachprofil Sachverhalt: Die Jagdgenossenschaft Haag hat angefragt, ob die Kosten für den Wegebau, wenn dieser durch eine Fir- ma durchgeführt wird, antei- lig von der Stadt übernom- men werden. einen ordentlichen Wasser- ablauf zu ermöglichen. Die Wege werden dann aufge- fräst, damit sich das Mate- rial wieder besser verbindet. Im Anschluss wird mit dem vorhandenen Material ein Dachprofil erstellt und ge- gebenenfalls neues Material mit eingebaut. Zum Schluss werden die Wege noch mit einem sogenannten Platten- verdichter verdichtet. Durch diese Aufbereitung der Wege soll der Material- bedarf auf die Hälfte redu- ziert werden können. Bei die- ser Art der Aufbereitung der Wege entstehen Kosten in Höhe von 700,00 € netto je Kilometer. Die Jagdgenossenschaft Haag möchte dieses Jahr rund 12 km Wege instand setzen. Bei der Variante mit Dachprofil ergeben sich vo- raussichtlich für die Jagdge- nossenschaft Haag und die Stadt Hemau jeweils Einspa- rungen von rund 8.500,00 €. Zudem verbessert sich die Haltbarkeit der Wege. Dies bedeutet, dass sich der Zeit- raum für die erneute Instand- haltung deutlich verlängert Die Wege würden auch ei- nem Starkregen deutlich besser standhalten. Aufgrund der voraussichtlich zu erwartenden Kostenein- sparung und der besseren Haltbarkeit der Wege schlägt die Verwaltung vor, dass der Jagdgenossenschaft Haag für die diesjährige Maßnah- me die Kosten für die Varian- te mit Dachprofil zu 50 % be- zuschusst werden. Nach Ab- schluss sind die Kosten zu überprüfen, ob sich die Kos- teneinsparung in der vorge- legten Form eingestellt hat. Das Ergebnis ist dem Stadt- rat mitzuteilen. Nach Auskunft der Bischöf- lichen Finanzkammer be- läuft sich das Arbeitgeber- Die Firma würde an den We- gen die seitlichen Grasna- ben entfernen, um wieder Beschluss: Der Stadtrat beschließt, der Jagdgenossenschaft Haag

12 Aus dem Stadtrat � Sanierung der Kreuze in den Friedhöfen: Stadträtin Lutz fragt an, ob es mög- lich sei, die Kreuze in den beiden Friedhöfen sanieren zu lassen, da sie sehr un- gepflegt und vernachläs- sigt aussehen. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass die Re- novierung des Kreuzes im Waldfriedhof im kommen- den Haushaltsjahr vorgese- hen sei. Da die Benutzungs- verhältnisse des Friedhofes St. Salvator noch nicht ge- klärt sind, hat man vorerst keine Möglichkeit, eine Sa- nierung vorzunehmen. Hier wartet man auf eine Ent- scheidung der Diözese. � Infotafeln Parkplätze: Stadträtin Lutz fragt an, ob es vorgesehen ist, die Info- tafeln zu erneuern, da sie in einem sehr schlechten Zustand sind. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass eine Er- neuerung für 2025 vorge- sehen sei. Ob die Infotafeln weiterhin als Parkleitsys- tems oder anderweitig ge- nutzt werden, ist noch of- fen. Er sei dankbar für Vor- schläge. � Juramarktstadel: Stadt- rätin Lutz fragt nach dem Sachstand beim Jura- marktstadel. Die Stadt hat hier Genossenschaftsan- teile gekauft, um landwirt- schaftliche Produkte ver- markten zu können. Es sind nur noch drei Auto- maten vorhanden. Aller- dings soll der Stadel auch anderweitig genutzt wer- den. Insbesondere dient er als Stellplatz für Autos. Für diese Art von Nutzung sei der Stadel zu schade. Erster Bürgermeister Tisch- höfer entgegnet, dass ei- ne Umstrukturierung auf- grund der wirtschaftlichen Situation erforderlich war. Deshalb habe man die In- nenfläche verpachtet. Dies ist auch durch die Satzung abgedeckt. Eine Direktver- marktung ist aber noch vor- handen. Ausgangslage des Juramarktstadels war die Erhaltung des Denkmals mit dem Kalkplattendach. Stadtrat Semmler erklärt, dass es sich bei der Nut- zung um einen Showroom handelt. Das OG bleibt leer und kann weiterhin für Prä- sentationen genutzt wer- den. Die Produktvielfalt hat sich reduziert. Es werden aber mehr Produkte noch angeboten. Stadtrat Gabler frag- te in diesem Zusammen- hang, ob es bei der Betei- ligung der Stadt Hemau ei- ne Nachschusspflicht ge- be, um das finanzielle Risi- ko abzufedern. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass es keine Nachschusspflicht gebe. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 24.09.2024 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.10.2024 Neubau Kinderhaus He- mau; Festlegung Fassa- denfarbe Sachverhalt: Der Tagesordnungspunkt beginnt am Neubau des Kin- derhauses in Hemau. Hierbei sollen die Fassadenfarben für das Kinderhaus festge- legt werden. Das Architektur- büro Fuchs, vormals AB Kar- tini, schlägt vier mögliche Va- rianten vor. Dabei sollen sich die Gebäudeteile der Kinder- krippe und des Kindergar- tens farblich abheben. Vor- geschlagen wurden folgende Farbtöne: � Variante 1 KEIM EXCLU- SIV 9412 & 9556 � Variante 2 KEIM EXCLU- SIV 9488 & 9556 � Variante 3 KEIM EXCLU- SIV 9412 & 9078 � Variante 4 KEIM EXCLU- SIV 9488 & 9078 Von den jeweiligen Farbtö- nen sind Tafeln mit Farbmus- tern aufgestellt. Beschluss: Der Bau- und Umweltaus- schuss beschließt für die Fassadenfarbe die Varian- te 2 KEIM EXCLUSIV 9488 & 9556. Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Neubau einer Lagerhal- le für landwirtschaftliches Lagermaterial und Güter, Schneckenhof 1, Gemar- kung Haag � Errichtung eines Rasen- spielfeldes mit Ballfang- zaun, Flutlichtanlage und Sportplatzbewässerung (Tektur – Verlegung der Stellplätze von Norden nach Süden, Reduzierung der Sportplatzbreite, Vor- bereitung Zubringerweg zum Sportheim), Tiefen- hüll 20, Gemarkung Ber- letzhof � Neubau eines Einfamilien- hauses mit 2 Stellplätzen in Thonlohe � Neubau einer Überda- chung für Stroh bei Lau- tersee, Gemarkung Aich- kirchen � Neubau eines Wohnhau- ses mit Doppelgarage und Geräteschuppen, Am Ol- merhof 3, Aichkirchen � Errichtung von 6 Doppel- carports mit Solardach, Gewerbering Ost 24 a, He- mau � Geländeauffüllung zur Ackerbesserung bei Thon- lohe � Neubau einer Rettungs- wache BRK in Waltenho- fen 17, Gemarkung Thon- lohe komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.10.2024 finden Sie unter www.hemau.de. Wir sind ein modernes Planungsbüro und suchen Verstärkung (m/w/d) PPrroojjeekkttlleeiitteerr EElleekkttrrootteecchhnniikk JJuunniioorr PPrroojjeekkttlleeiitteerr ((EElleekkttrrootteecchhnniikk)) SSyysstteemmppllaanneerr EElleekkttrrootteecchhnniikk SSyysstteemmppllaanneerr EElleekkttrrootteecchhnniikk ((PPVV--AAnnllaaggeenn)) CCAADD ZZeeiicchhnneerr CCAADD ZZeeiicchhnneerr aallss QQuueerreeiinnsstteeiiggeerr EEMMRR--PPllaann GGmmbbHH && CCoo.. KKGG SScchhlleessiieerrssttrr.. 4411aa,, 9933334466 IIhhrrlleerrsstteeiinn 0099444411//117744990000--00 iinnffoo@@eemmrr--ppllaann..ddee wwwwww..eemmrr--ppllaann..ddee IInnffoo::

14 Aus dem Rathaus Ein Fest für Naschkatzen: Hemauer Spitzlmarkt lockt wieder mit leckerem Traditionsgebäck Markt mit Geschichte Der Hemauer Spitzlmarkt blickt auf eine lange Traditi- on zurück. Er entstand aus dem Wolfgangsmarkt, der seit 1630 immer am 31. Ok- tober veranstaltet wurde – eine Anlehnung an den Hei- ligen Bischof Wolfgang von Regensburg und sei- nen Todestag am 31. Okto- ber 994. Im Marktverzeich- nis der Stadt Hemau ist der Spitzlmarkt seit 1972 offizi- ell eingetragen. Spitzl gibt es auf dem Markt allerdings erst seit 1996. Vorher wurden sie direkt in den Bäckereien ver- kauft. Laut Überlieferung wur- den die Spitzl ursprünglich als Gaben für die Toten ge- backen, die an Allerheiligen aus den Gräbern stiegen und gemäß früheren Vorstel- lungen auch etwas zu es- sen brauchten. Später wur- den daraus Liebesgaben, die sich einander zugetane Per- sonen schenkten, etwa die Magd dem Knecht, der Bau- er seiner Bäuerin oder der Pate seinem Patenkind. Text und Foto: Doris Wirth ist mit einem Infostand ver- treten und der sogenann- te „Letzte Hilfe“-Wohnwa- gen macht Station am Spitzl- markt. Der Wohnwagen ist ein Projekt von „Letzte Hil- fe Deutschland gGmbH“ und der „Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin e. V.“ und tourt derzeit durch Deutsch- land. Seine Mission: die The- men schwere Krankheit, Tod und Sterben mitten in die Ge- sellschaft bringen, dafür sen- sibilisieren und Berührungs- Auf einen Blick � Am Donnerstag, den 31. Oktober 2024, findet von 8 bis 17 Uhr der Hemauer Spitzlmarkt im Stadtkern statt. � Aufgrund des Markttreibens wird der Bereich vom Stadtbrunnen bis zum Gasthaus Donhauser gesperrt. Am 31. Oktober 2024 ist Spitzlmarkt in Hemau. Bei dem beliebten Herbstmarkt gibt es neben einem bun- ten Warenangebot natür- lich auch wieder die kulina- rischen Hauptakteure des Tages: süße Spitzl in sämt- lichen Varianten. Nützliches, Schönes und Leckeres Zwischen 8 und 17 Uhr wird der Stadtkern zur Fußgän- gerzone. Das begehrte rau- tenförmige Gebäck, das dem Spitzlmarkt seinen Namen verleiht, gibt es in der Filiale der Bäckerei Dürr am Stadt- platz. Naschkatzen dür- fen sich auf leckere Torten- und Lebkuchenspitzl freuen. Wer Appetit auf Deftiges hat, kann sich mit Bratwurstsem- meln oder ungarischen Lan- gos stärken. Auch das Angebot der rund 25 Marktstände kann sich sehen lassen. Neben Herbst- deko und Naturkosmetik gibt es dort regionale Produkte zu entdecken, Feinkost, Nütz- liches für den Haushalt wie Korbwaren, Bürsten und Be- sen, Wärmendes für die kalte Jahreszeit wie Mützen, Hand- schuhe und Socken, Kunst- handwerk und vieles mehr. Ein Stand bietet heuer auch erstmals Allerheiligengeste- cke an für den Friedhofsbe- such am nächsten Tag. Der Familienstützpunkt Jura Auch Bürgermeister Herbert Tischhöfer hat eine Schwäche für die leckeren Spitzl – hier in der Lebkuchen-Variante. ängste abbauen. Am Wohn- wagen können sich Interes- sierte zu Fragen rund um das Lebensende informieren – ein Angebot im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“. Standesamtliche Nachrichten September 2024 In der Zeit vom 01.09. bis 30.09.2024 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 06.09.2024: Diana Teske und Jens Tilke � 14.09.2024: Teresa Meister und Robert Wulf � 27.09.2024: Julia Feuerer und Dominik Kerr

16 Aus dem Rathaus Aufgaben Die Hauptaufgabe des He- ist es, mauer Christkinds Weihnachtsstimmung zu verbreiten und anderen Men- schen ein Lächeln ins Ge- sicht zu zaubern. Nach Ab- sprache besucht es ver- schiedene Adventsveran- staltungen, Kindergärten und Seniorenheime. Die Haupteinsatzzeit wird am Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2024 sein. Das Christkind wird die Aus- stellung der Christkindlbrie- fe im Zehentstadel eröffnen, die Christkindlmarktbesu- cher offiziell begrüßen und kleine Geschenke an die Kin- der verteilen. Zudem soll- te das Christkind bereit sein, zusammen mit Kindern Fo- tos im Christkindl-Selfie- Häusl zu machen, und auch für weitere Pressefotos und Fundbüro -interviews zur Verfügung zu stehen. Als kleine Aufwandsentschä- digung gibt es zehn Hemau- er 10er, mit dem das Christ- kind bei den Hemauer Fach- geschäften einkaufen kann. Auch das Christkindloutfit – ein prächtiges, weiß-golde- nes Sternenkostüm mit pas- sendem Kopfschmuck – wird von der Stadt leihweise ge- stellt. Weihnachtliches Aushängeschild Bei der ersten Christkindlsu- che vergangenes Jahr hat- te die inzwischen 17-jäh- rige Leonie Riepl aus He- mau das Rennen gemacht und die Stadt würdig vertre- ten. „Ich habe schon immer das Christkind in Nürnberg bewundert. Vergangenes Jahr durfte ich das Christ- kind in meiner Heimatstadt sein. Es war so toll, wie ich es mir immer vorgestellt ha- be. Das schönste waren die vielen leuchtenden Kinder- augen, die mir entgegen ge- strahlt haben“, denkt Leo- nie begeistert an ihre Christ- kindlzeit zurück. Das schöne Amt kann sie nur weiteremp- fehlen. Bürgermeister Herbert Tisch- höfer freut sich auf die Neu- auflage und ist schon ge- spannt auf die Bewerbun- gen. „Unser Hemauer Christ- kind kam letztes Jahr su- per an. Wir hoffen, dass sich auch heuer wieder einige ein Herz fassen und sich bewer- ben. Es ist eine tolle Aktion, die großen Spaß und allen viel Freude macht. Also traut euch!“, ermuntert das Stadt- oberhaupt alle potenziellen Bewerberinnen und Bewer- ber. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Die Stadt Hemau sucht wieder ein Christkind, das die Stadt in der Weihnachtszeit repräsentiert und die Besu- cher des Christkindlmarktes auf Weihnachten einstimmt. � Wer zwischen 12 und 99 Jahre alt ist, aus dem Gemein- degebiet stammt und Spaß an öffentlichen Auftritten hat, kann sich bis zum 17. November 2024 schriftlich bewerben unter stadt@hemau.de oder an Rathaus He- mau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau. � 04.09.2024 Cap, gef.: Volksfest Hemau � 04.09.2024 T-Shirt, gef.: Volksfest Hemau � 04.09.2024 Hemd, gef.: Volksfest Hemau � 04.09.2024 Schlüssel, gef.: Volksfest Hemau � 04.09.2024 Ring, gef.: Volksfest Hemau � 04.09.2024 Armkette, gef.: Volksfest Hemau � 04.09.2024 Ohrring, gef.: Volksfest Hemau � 09.09.2024 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, männlich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Aichkirchen � 09.09.2024 Ohrring, gef.: Gehweg Nürnberger Straße, Hemau � 11.09.2024 Schlüssel, gef.: Scamachring/Durchgang Forstbergring, Hohenschambach � 13.09.2024 E-Zigarette, gef.: Tangrintelhalle Hemau � 19.09.2024 Kindermütze, gef.: Ridenburger Straße auf Höhe Arbor Apotheke, Hemau � 25.09.2024 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, weiblich, getigert, mit 4 Jungen, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Aichkirchen Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. HOLZHAUS | ANBAU DACHAUSBAU | AUFSTOCKUNG OBJEKTBAU | GEWERBEBAU INSTANDSETZUNG | SANIERUNG SERVICE | DIENSTLEISTUNG HOLZ DER NACHHALTIGE WEG Holzbau Semmler GmbH | Rieb 5 | 93155 Hemau Telefon 09491 9411-10 | info@semmler.bayern www.SEMMLER.bayern

18 Aus der Gemeinde Michaelimarkt war wieder Publikumsmagnet Bei wunderbarem Spät- sommerwetter erlebte He- mau einen erfolgreichen und gut besuchten Micha- elimarkt 2024. Der Fach- geschäftekreis Hemau e. V. lud traditionell zum Flanie- ren, Bummeln und Genie- ßen ein, und zahlreiche Be- sucher nutzten das vielfälti- ge Angebot. Das war los Im Mittelpunkt des Markt- geschehens stand die Auto- schau am Stadtplatz, bei der die neuesten Modelle ver- schiedener Markenherstel- ler präsentiert wurden. Viele Interessierte ließen sich die Gelegenheit nicht entgehen, die Fahrzeuge aus nächster Nähe zu betrachten und sich von Fachleuten beraten zu lassen. Die ortsansässigen Gewer- betreibenden präsentierten sich an zahlreichen Ständen und auch die Geschäfte öff- neten zum verkaufsoffenen Sonntag ihre Türen. Sie lock- ten mit tollen Aktionen und blieben einmaligen Schnäppchen. Kulinarisch kei- ne Wünsche offen. Die ab- wechslungsreiche Gastrono- mieszene hielt für jeden Gau- men etwas Passendes be- reit. Tolles Programm für Groß und Klein Ein abwechslungsreiches Programm sorgte für Unter- haltung und gute Laune. So beeindruckten Luftakroba- tikshows, Tanzeinlagen so- wie mehrere Alleinunterhalter das Publikum an verschiede- nen Standorten. lienbereich beim TEZ. Kinder konnten sich unter anderem auf zwei Hüpfbur- gen austoben, ihr handwerk- liches Geschick beim Bas- teln mit Holz unter Beweis stellen und ihr Wissen bei ei- nem Bienenquiz testen, was großen Anklang fand. Ganz besonders hervorzuheben sind das liebevoll und um- fangreich gestaltete Kinder- programm der Stadtbiblio- thek sowie der große Fami- „Der Michaelimarkt war wie- der ein voller Erfolg. Wir be- danken uns bei allen Betei- ligten für die tolle Organisa- tion und die einfallsreichen Aktionen. Nur durch ein gu- tes Miteinander ist es mög- lich, solche schönen Märkte ins Leben zu rufen“, so Hel- ga Meier, Vorsitzende des Fachgeschäftskreises He- mau e. V. Text und Foto: Lisa Portner TV Hemau siegt mit 1:0 im Großgemeinde-Derby Die aktuell zwei besten Mannschaften in der Kreis- klasse 3 – der Tabellen- führer SG Hohenscham- bach (28 Punkte) und der zweitplatzierte TV Hemau (26 Punkte) – lieferten sich ein spannendes und bis zum Schluss offenes Nach- bar-Derby vor 350 Zuschau- ern. Der bisher noch unbe- siegte Spitzenreiter muss- te sich am Ende durch den Siegtreffer von Maximilian Hölzl in der 17. Minute erst- mals mit 1:0 geschlagen ge- ben. Gegen den besten Sturm der Kreisklasse (37 Tore) keinen Beide Mannschaften vor Spielbeginn, der TV Hemau links in roter Spielkleidung, der Tabel- lenführer SG Hohenschambach in Gelb, ganz links der junge Schiedsrichter Niklas Braun. Gegentreffer zu kassieren, zeugt von einer sehr star- ken Abwehrleistung der He- mauer. Besonders zu erwäh- nen ist, dass die beiden He- mauer Bürgermeister-Söhne Michael und Thomas Tisch- höfer die junge und spielstar- ke SGH-Elf verstärken. Für den TV Hemau spielten: Lu- kas Langbein, Mohammad Hajani, Daniel Reichert, Mi- chael Schels, Stephan Hart- mann (ab 55. Philipp Bock), Alexander Garpenko, Ge- org Garpenko (ab 69. Eu- gen Vorster), Simon Schels, Lukas Seitz, Maxi Hölzl, Ur- ban Wazlawik (ab 85. Eduard Messer). Die Aufstellung der SG Ho- henschambach: Max Wittl, Benedikt Hollnberger, Erik Strohmeier, David Utz, Mar- co Edenharter, Florian Linz- meier, Paul Hahn, Micha- el Tischhöfer, Lukas Sche- rübl, Daniel Mirwald, Thomas Tischhöfer, eingewechselt Luca Zauner, Thomas Ren- ner, Thomas Schmid, Micha- el Heß. Text und Foto: Helmut Tutschku

20 Aus der Gemeinde Neue Trainingsanzüge für Atemschutzträger Über neue Trainingsanzüge dürfen sich die Atemschutz- träger der Freiwilligen Feu- erwehr Hemau freuen. Dank der großzügigen Unterstüt- zung der Sponsoren Holz- bau Semmler und Automo- bile Graf & Kugler konnte die Feuerwehr insgesamt 24 An- züge anschaffen. Nach ihren Einsätzen können die Feuerwehrleute direkt am Einsatzort ihre verschmutz- te Einsatzkleidung auszie- hen und in die neuen Anzüge schlüpfen. So gelangen kei- ne Verunreinigungen in die Feuerwehrfahrzeuge. Text und Foto: Doris Wirth ARGE Caritas Sozialstation Jura Für unseren ambulanten Pflegedienst suchen wir ab sofort Pflegefachkraft (m/w/d) Pflegekraft (m/w/d) Pflegehilfskraft (m/w/d) als Minijob oder in Teilzeit (15 - 25 Stunden)  Führerschein Klasse III (Voraussetzung)  Vergütung nach AVR  Krisensicherer Arbeitsplatz  Weihnachtsgeld  Jahressonderzahlung  Betriebliche Altersvorsorge  30 Tage Urlaub  Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten  Zuschuss zur Dienstkleidung  verlässliche Dienstplanung  kollegiales und engagiertes Team  und vieles mehr Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: ARGE Caritas Sozialstation Jura Frau Marina Lerach Waldstr. 1, 93164 Laaber von links: Maximilian Semmler (Geschäftsführung Holzbau Semmler), Thomas Ziegaus (Erster Kom- mandant FF Hemau), Johannes Lell (FF Hemau), Matthias Kugler (Automobile Graf & Kugler). Telefonnummer: 09498-2611 Bürozeiten: wochentags 9.00 - 12.00 Uhr Mail: buero@sozialstation-waldetzenberg.de Patenbitten in Thonlohe: Feuerwehrfreund- schaft über Landkreisgrenzen hinweg Freiwilligen Kürzlich fand das Paten- bitten der Freiwilligen Feu- erwehr Eutenhofen bei der Feuer- wehr Thonlohe statt anläss- lich des 125-jährigen Grün- dungsjubiläum der FF Eu- tenhofen vom 16. bis 18. Mai 2025. Dieser besonde- re Anlass festigte die Feu- erwehrfreundschaft über Landkreisgrenzen hinweg und bot ein eindrucksvolles Bild der Kameradschaft und Gemeinschaft. Festlicher Empfang Die FF Eutenhofen legte den drei Kilometer langen Weg von Eutenhofen nach Thon- lohe zu Fuß zurück. Am Thonloherer Ortsschild wur- de sie von der Feuerwehr Thonlohe und zahlreichen Dorfbewohnern der Dorf- gemeinschaft Thonlohe, Al- bertshofen und Waltenhofen mit der Otterzhofener Blas- kappelle sehr herzlich emp- fangen. An der Spitze der Eutenho- fener Feuerwehrabordnung standen Erster Vorstand Se- bastian Amler, Zweiter Vor- stand Katharina Amler sowie Erster Kommandant Micha- el Eichenseer und Zweiter Kommandant Josef Amler. Begrüßt wurden sie von der

22 Aus der Gemeinde Frauenbund Hemau feierte goldenes Jubiläum Bei strahlendem Sonnen- schein feierte der Frauen- bund Hemau am 8. Sep- tember sein 50-jähriges Ju- biläum. Angeführt durch die Stadt- kapelle Hemau zog der Ju- belverein mit den Ehrengäs- ten und den eingeladenen Frauenbundvereinen aus der Nachbarschaft vom Rat- hausgarten zur Stadtpfarrkir- che. Dort zelebrierte Stadt- pfarrer Berno Läßer einen ganz besonderen Gottes- dienst. Anschließend zogen alle ge- meinsam zum Gasthaus Ferstl-Bruckmeier. Hier war für die Gäste im Garten ein Stehempfang vorbereitet. Zum Mittagessen im Gast- haus begrüßte die Vorsit- zende Ruth Dettenwanger- Baumer über 80 Frauen des Frauenbundes Hemau so- wie die Ehrengäste Mar- tha Bauer vom Diözesanver- band Regensburg und Bür- germeister Herbert Tischhö- fer. Den anwesenden Grün- dungsmitgliedern, Maria Lell, Rosemarie Lindner und Ve- ronika Landfried, überreich- te sie einen Blumenstrauß. Über die Aktivitäten der letz- ten 50 Jahre informierte ei- ne vorbereitete Diashow. Für besondere Lacher sorgte der Auftritt der beiden Überra- schungsgäste „Emil und Ru- do“. Zum Abschluss konn- ten sich alle am Kuchenbü- fett bedienen. Text: Johanna Fanderl Foto: Karin Hölzl Ruth Dettenwanger-Baumer (links), Claudia Meier (2. v. l.) und Annemarie Geitner (rechts) vom Frauenbund-Vor- standsteam überreichten den drei anwesenden Gründungs- mitgliedern Maria Lell (2. v. r.), Rosemarie Lindner (3. v. r.) und Veronika Landfried (3. v. l.) einen Blumenstrauß. Stadtkapelle Hemau wurde 50 Jahre alt — und feierte ausgiebig Vom 13. bis 15. September feierte die Stadtkapelle He- mau ihr Jubiläum in der fest- lich geschmückten Tangrin- telhalle. Das Fest war ein voller Erfolg. Anlässlich des 40-jährigen Bestehens wur- de ein abwechslungsrei- ches Programm geboten, das sowohl Einheimische als auch Gäste von weit her anlockte. Schwungvoller Auftakt Bereits Anfang 2023 hat- te der Festausschuss der Stadtkapelle unter der Lei- tung von Severin Roßkopf mit der Organisation des Fe- stes begonnen und die Mü- hen hatten sich gelohnt. Die Tangrintelhalle war an allen drei Tagen gut besucht, was die Bedeutung des Jubilä- ums unterstrich. Die Feierlichkeiten began- nen am Freitag mit einem l ß u e r P d n a o R l : o t o F Beim Jubiläumsfest der Stadtkapelle traten unter anderem die „Blechmäns“ auf. schwungvollen Auftakt von „Dezent Böhmisch“, gefolgt von den „Blechmäns“. Beide Bands sorgten für beste Par- tystimmung, die zum Tanzen und Feiern einlud. Ausverkauftes Haus Der Samstag setzte noch ei- nen drauf: Vor ausverkauf- tem Haus begeisterte der „Blechhauf’n“ die Gäste mit einem unterhaltsamen Pro- gramm, das von traditio- nellen bis hin zu modernen Musikstücken reichte. Die kreativen und humorvollen Showeinlagen zogen das Publikum in ihren Bann und machten das Konzert zu ei- nem der Höhepunkte des Festwochenendes. Der Sonntag begann mit ei- feierlichen Gottes- nem dienst, der von der Stadtka- pelle musikalisch umrahmt wurde. Die Predigt hielt Ber- no Läßer auf Swahili und nahm damit Bezug auf das Frühjahrskonzert der Stadt- kapelle, bei dem diese das Vaterunser auf Swahili ge- sungen hatte. Anschließend sorgte ein musikalischer Frühschoppen mit der Stadt-

24 Aus der Gemeinde Bürgermeister ist Schirmherr für das 100-jährige Feuerwehrfest Berletzhof Im Rahmen einer feierlichen Zusammenkunft bat die Freiwillige Feuerwehr Ber- letzhof den Ersten Bürger- meister Herbert Tischhö- fer darum, die Schirmherr- schaft für das im Jahr 2025 bevorstehende Jubiläums- fest zu übernehmen. Die Veranstaltung begann mit einem selbstgeschriebe- nen Gedicht, das von Ver- einsmitgliedern aller Alters- gruppen vorgetragen wur- de. Bürgermeister Tischhö- fer zeigte sich von der Dar- bietung begeistert und sag- te der Feuerwehr seine Un- terstützung zu. Im Anschluss an die offizielle Bitte lud der Bürgermeister die Vereins- mitglieder gemeinsam mit seiner Frau zu einer gemüt- lichen Brotzeit ein, um den gelungenen Abend gebüh- rend zu feiern. Die Berletzhofer Feuerwehr freut sich auf eine erfolgrei- che Zusammenarbeit und ein unvergessliches Jubilä- umsfest, das vom 30. Mai bis zum 01. Juni 2025 statt- findet. Gefeiert wird mit den Bands „Spitzafknopf“, „Don- naweda“ und den „Quertrei- bern“. Text: Juliane Knerr Foto: Markus Schmitt Auf einen Blick Gleich vormerken: Vom 30. Mai bis 1. Juni 2025 feiert die Freiwillige Feuerwehr Berletzhof ihr 100-jähriges Grün- dungsfest. 5% Weihnachtsrabatt auf Anzeigen in der Weihnachtsausgabe Kommen Sie gerne auf uns zu: info@da-hemauer.de Anzeigenschluss für die Weihnachtsausgabe ist am 03.12.2024. i k p e e r f ©

26 Aus der Gemeinde F-Jugend der SGH startete mit neuem Spielsystem in die neue Saison Nach wochenlangen Vor- bereitungen, Planungen und Materialbeschaffungen konnte die Fußball-F-Ju- gend der SG Hohenscham- bach am 18. September endlich gegen Riedenburg mit dem vom Bayerischen Fußballverband neu vorge- gebenen Mini-Fußball in die neue Saison 2024/25 star- ten. In Vollbesetzung am Start An dem Mittwochabend ging es für die kleinen Nach- wuchskicker gleich richtig los. Die Vorfreude merkte man schon allein daran, dass alle 18 Kinder mit am Start waren. Gegen die zehn Rie- denburger wurde mit mehre- ren Mannschaften durchro- tiert, sodass auch jeder zum Zug kam. Die Eltern ließen es sich natürlich nicht nehmen, die Kleinen am Spielfeldrand lautstark anzufeuern. Parallel spielte die JFG im Pokalspiel gegen den Jahn am Haderthal. Daher durf- ten die kleinen Fußballer am Platz der 1. Mannschaft spie- len. Dies war natürlich ein weiteres großes Highlight. Nach circa einer Stunde wa- ren alle Kinder platt, aber glücklich, dass sie nach ein paar Wochen Training und Freundschaftsspielen ge- gen Brunn und Sinzing end- lich richtig am Platz stehen konnten. Zufriedene Trainer Im Mini-Fußball spielen üb- rigens gleich mehrere kleine Mannschaften mit normaler- weise vier Kindern plus Aus- wechsler gegeneinander und die Spiele werden 0:0 gemel- det. Daher gibt es hier keinen klaren Sieger. Mindestens genauso groß war die Freude der Trainer Mathias Peter, Stefan Bach- huber und Erwin Schoie- rer, die sich seit Wochen mit dem neuen System FUNino auseinandergesetzt hatten, und voller Begeisterung ver- suchen, alles umzusetzen. Ab Ende September steht für die drei eine mehrwöchi- ge Fortbildung vom BFV zum Kindertrainer an, in der kind- gerechte Inhalte mit dem Schwerpunkt Mini-Fußball vermittelt werden. So kann es weiter gehen! Text und Foto: Erwin Schoierer Auf einen Blick � Gleich vormerken: Veranstaltungen der Skiabteilung der SG Hohenschambach - Ski-Opening – Frühschoppen & Skibasar: 03. Novem- ber 2024 ab 10:00 Uhr im Alten Schulhaus, Hohen- schambach - Ski-Opening-Fahrt: 22.–24. November 2024, Stubai- er Gletscher - Kinderskikurs: 28.–29. Dezember 2024, Hochficht - Silvesterfahrt: 30. Dezember 2024, SkiWelt Wilder Kai- ser, Söll - Familienfahrt: 18. Januar 2025, SkiWelt Wilder Kaiser, Scheffau - Après-Ski-Fahrt: 01. Februar 2025, Mayrhofen - Schönwetterfahrt: 08. März 2025, Kitzbühel � Anmeldung zu den Skifahrten unter: www.sg-hohenschambach.de Programm der Skiabteilung des TV Hemau Bereit für den Winter? Ab dem 1. Oktober geht’s los! Jeden Dienstag um 19:00 Uhr bietet die Skiab- teilung des TV Hemau in der Tangrintelhalle Fitness- Workouts zur optimalen Vorbereitung auf die Ski- saison an. Starte fit und ge- stärkt in die Pistenzeit! Skibasar Und das ist erst der An- fang: Am 26. Oktober findet der Skibasar im Sportstüberl (Dietfurter Str. 32, Hemau) statt – die perfekte Gelegen- heit, um noch das passende Equipment für die Saison zu finden und sich gleich für die Ausfahrten anzumelden. Skikurse und Ausfahrten Im neuen Jahr starten die Skikurse für alle Altersgrup- pen. An den Samstagen 04., 11. und 18. Januar 2025 bie- tet die Skiabteilung sowohl Kinder- als auch Erwachse- nen-Skikurse an. Anfänger und Fortgeschrittene kön- nen dabei die richtige Tech- nik lernen und ihre Fähigkei- ten auf der Piste verbessern. Die Ausfahrt nach Hochficht ist ein Highlight für alle – egal ob Skikursteilnehmer oder sonstige Skifahrer. Der perfekte Start in die Ski- saison: Am dritten Advent- wochenende (13.–15. De- zember 2024) geht es zur Er- öffnungsfahrt nach Flachau. Text: Antonia Lammert Auf einen Blick Alle Details zu den Zeiten, Kursen und Ausfahrten un- ter www.skischule-hemau.de oder telefonisch unter 0170/2226981 (Kurt Meier).

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Dienstag, 15. Oktober 2024 19:30 Uhr Bürgerversammlung Langenkreith Stodlwirt, Langenkreith Mittwoch, 16. Oktober 2024 14:00 Uhr Seniorenkreis Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Donnerstag, 17. Oktober 2024 16:00–20:30 Uhr Sorgende Stadt Hemau – „Letzte Hilfe“-Kurs Bürgersaal im Zehentstadel Hemau Donnerstag, 17. Oktober 2024 19:00 Uhr Oktoberrosenkranz und anschließender Vortrag KDFB Hohenschambach Pfarrkirche Hohenschambach, anschließend Pfarrsaal Donnerstag, 17. Oktober 2024 19:30 Uhr Bürgerversammlung Berletzhof/Neukirchen/Pellndorf Gasthof Mirbeth, Tiefenhüll Freitag, 18. Oktober 2024 19:30 Uhr Sonntag, 20. Oktober 2024 13:00 Uhr Dienstag, 22. Oktober 2024 08:30–11:00 Uhr Samstag, 26. Oktober 2024 13:00–15:00 Uhr Sonntag, 27. Oktober 2024 14:00–15:00 Uhr Sonntag, 27. Oktober 2024 17:00 Uhr Bürgerversammlung Hohenschambach/Haag/Laufenthal Veitl-Saal, Hohenschambach Orientierungsfahrt für Jedermann (auch Nichtmitglieder) des MSC Hemau Volksfestplatz Hemau Ökumenisches Frauenfrühstück Jugendheim Hemau Skibasar der Skiabteilung des TV Hemau Sportstüberl, Dietfurter Straße 32, Hemau Kasperltheater Rundes Haus Hemau Hauptversammlung des TV Hemau TV-Stüberl, Dietfurter Straße 32, Hemau Donnerstag, 31. Oktober 2024 08:00–17:00 Uhr Spitzlmarkt Stadtbereich Hemau Samstag, 02. November 2024 19:30 Uhr Wildessen der Jagdgenossenschaft Aichkirchen für alle Jagdgenossen mit Lebens- partner/-innen sowie Austrägler Gasthaus Meyer, Aichkirchen Sonntag, 03. November 2024 10:00–13:00 Uhr Ski-Opening – Frühschoppen & Skibasar SG Hohenschambach Altes Schulhaus Hohenschambach Mittwoch, 06. November 2024 12:30–14:00 Uhr „MuT-Partner“ – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/REWE, Hemau Sonntag, 17. November 2024 09:45 Uhr Volkstrauertag in Hohenschambach Kriegerdenkmal am Friedhof, Hohenschambach Sonntag, 17. November 2024 14:00–15:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus Hemau Montag, 18. November 2024 19:00 Uhr Informationsveranstaltung über den aktuellen Stand des Flurneuordnungsver- fahrens Aichkirchen 2 Gasthaus Meyer, Aichkirchen Sitzungskalender Dienstag, 22. Oktober 2024 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 05. November 2024 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.