Da Hemauer 09

Da Hemauer 09_2024

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 42/2024. Redaktions- und Anzeigenschluss: 01.10.2024 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Aus dem Rathaus 3 Sorgende Stadt Hemau: Vorträge zur seelischen Gesundheit im Alter Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ finden vier Vorträge zur seelischen Gesundheit im Alter in Hemau statt – je- weils immer mittwochs ab 14 Uhr bei Kaffee und Kuchen. Initiiert und organisiert werden die Vorträge durch SEGA e. V. sowie unterstützt von Mul- tiplikatoren im Projekt. kostenfrei 18. September 2024: „Alt wie ein Baum möchte ich werden“ – Gesund alt werden Referent: Georg Pilhofer, Dipl.-Sozialpädagoge (FH), Gerontotherapeut Ort: Gasthof Ferstl-Bruck- meier, Beratzhausener Stra- ße 9, Hemau 25. September 2024: Depression und Ängs- te – Autorinnen-Lesung „Auf meine Weise“ Referentin: Christiane Ker- beck, EX-IN Genesungsbe- gleiterin und Autorin Ort: Bürgersaal im Zehent- stadel, Propsteigaßl 4, He- mau, barrierefreier Zugang 02. Oktober 2024: Das Gedächtnis lässt nach – habe ich Alzheimer? Was ist Demenz? Referentin: Marina Lenk, Gesundheits- und Pflege- managerin B. A. Ort: Bürgersaal im Zehent- stadel, Propsteigaßl 4, He- mau, barrierefreier Zugang 09. Oktober 2024: De- pressionen im Alter – Hintergründe & Hilfsan- gebote Referentin: Simone Kindl, Pflegepädagogin B. A., exam. Altenpflegerin Ort: Bürgersaal im Zehent- stadel, Propsteigaßl 4, He- mau, barrierefreier Zugang Text: Sonja Oleson, Georg Pilhofer Auf einen Blick � Freier Eintritt � Zielgruppe: alle interessierten Personen, insbesondere ältere Menschen � Keine vorherige Anmeldung erforderlich � Auskunft: Konrad Kett, Caritas-Verband Regens- burg, Tel. 0941/750128710 und Georg Pilhofer, Ge- rontopsychiatrische Koordinationsstelle Oberpfalz, Tel. 09621/372413 � Veranstalter und Einladende: Stadt Hemau, Katholi- sche und Evangelische Kirchengemeinde, Katholische Erwachsenenbildung im Landkreis Regensburg, Evan- gelisches Bildungswerk, VdK-Ortsverband, Geronto- psychiatrische Koordinationsstelle Oberpfalz und die Untergruppe „Psychisch kranke alte Menschen“ des Regionalen Steuerungsverbundes des Versorgungsge- bietes Regensburg (PSAG Regensburg) Ferienspaß bei den Vier-Tages-Fahrten Eine tolle zweite Ferienwo- che erlebten die 106 Ferien- kinder der diesjährigen Vier- Tages-Fahrten. Bei der vom Landratsamt Regensburg und den Gemeinden orga- nisierten Ferienaktion stan- den heuer wieder spannen- de Ausflugsziele auf dem Programm. So ging es für die 9- bis 13-Jährigen und ihre zwölf ehrenamtlichen Betreuerin- nen und Betreuer etwa bei einer Tagesfahrt in das Frei- zeit-Land Geiselwind, in die Allianz-Arena nach München und ins Freizeitbad Woln- zach, in den Bayerischen Wald mit Besuch des Silber- bergwerks Bodenmais und der Aqacur Badewelt Bad Kötzting sowie in das Palm- Beach-Bad nach Nürnberg. Am Ende der Ausflugswo- che waren sich alle einig: „Nächstes Jahr sind wir wie- der mit dabei!“ Text und Foto: Doris Wirth An ihrem dritten Ausflugstag bei den Vier-Tages-Fahrten verabschiedete der Zweite Bürgermeister Robert Pollinger die teilnehmenden Mädchen und Jungen und wünschte ihnen viel Spaß.

4 Aus dem Rathaus Tangrintel-Volksfest punktete wieder mit gutem Mix aus Tradition und Party Gekrönt von einem Brillant- Feuerwerk ging am 3. Sep- tember ein schönes Tang- rintel-Volksfest 2024 zu En- de. Nach fünf Tagen Bier- zelt-Gaudi, guter Laune und ausgelassener Stimmung verabschiedete sich das größte Volksfest im Land- kreis Regensburg bis zum nächsten Jahr. Die Bilanz der Verantwortlichen nach dem Fest fi el wieder sehr positiv aus. Samstagabend bebte das Zelt Für Bürgermeister Herbert Tischhöfer war es ein rund- um gelungenes Fest: „Ich bin sehr zufrieden mit dem gesamten Ablauf. Das som- merliche, warme Wetter war optimal. Hemau konnte wie- der einige Tage ausgelassen feiern.“ Vor allem der Samstagabend war für das Stadtoberhaupt ein Highlight. Traditionell sorgt da die Hemauer Par- tyband für Stimmung. Bei ihrem „Heim- spiel“ legten sich die Musi- ker ganz besonders ins Zeug und brachten das Zelt zum Beben. Bis in die hinteren „Donnaweda“ h t r i W s i r o D : o t o F Ließen sich die erste Mass Festbier schmecken (von links): Florian Meyer (Fraktionsvorsitzender CSU), Christine Lammert (Fraktionsvorsitzende Freie Wäh- ler), Thomas Gabler (Dritter Bürgermeister Stadt He- mau), Herbert Tischhöfer (Erster Bürgermeister Stadt Hemau), Robert Pollinger (Zweiter Bürgermeister Stadt Hemau), Michel-Andreas Schönharting (Inhaber Schlossbrauerei Eichhofen) Josef Ebnet (Gesellschafter Festbetriebe Böckl), Jonathan Gabler (Volksfestreferent Stadt Hemau), Petra Lutz (Fraktionsvorsitzende SPD). Reihen standen die Besu- cherinnen und Besucher auf den Bierbänken und feierten, sangen und tanzten mit. Tangrintel-Nachmittag Aber auch der Tangrintel- Nachmittag – ebenfalls am Samstag – machte seinem Ruf als Aushängeschild des Tangrintel-Volksfestes wieder alle Ehre. Dr. Frieder Roßkopf hatte für die Besucherin- nen und Besucher ein rund- um gelungenes Programm zusammengestellt, das er gekonnt mit Wort- und Ge- sangsbeiträgen moderierte und abrundete. Neben den „Tanngrindler Musikanten“ begeisterten die TV-bekann- ten „Bauernseufzer“ aus Dei- ning mit spritzigen Couplets das Bierzelt. Die „Alphorn- Bläser“ aus Thonlohe boten ein hochinteressantes Klang- erlebnis und der „Volkstanz- kreis Jachenhausen“ präsen- tierte schwungvolle Tänze. „Das Zelt war gut gefüllt. So viele Menschen muss man erst einmal an einem heißen Sommernachmittag ins Zelt locken. Das ist Dr. Roßkopf wieder einmal perfekt gelun- gen“, lobt Tischhöfer. Gelungene Premiere Den Lobeshymnen kann sich Volksfestreferent Jona- than Gabler nur anschlie- ßen. Auch ihm hat das Volks- fest super gefallen. Beson- ders freut ihn, dass ein neu- er Programmpunkt so viel Zuspruch gefunden hat: das Schafkopfturnier am Sonn- tagnachmittag. „Mit 216 An- meldungen war die Premi- ere gelungen. Die Tangrint- ler Kartenfreunde haben al- les generalstabsmäßig orga- nisiert. Die Preise waren sehr attraktiv“, fi ndet er. Auch wenn das heiße Som- merwetter für so manche leere Reihe im Bierzelt sorg- te, zählt für Gabler auch der Besuch der Eisbären Re- gensburg und der Bayeri- l r e b a G n a h t a n o J : o t o F Tolle Klangerlebnisse boten die „Alphorn-Bläser“ aus Thonlohe beim gut besuchten Tangrintel- Nachmittag – wie immer unterhaltsam konzipiert und moderiert von Dr. Frieder Roßkopf (links). l r e b a G n a h t a n o J : o t o F Die Sieger des Schafkopfturniers mit Bürger- meister Tischhöfer (links) und Matthias Muschke (rechts) von den Tangrintler Kartenfreunden.

Aus dem Rathaus 5 h t r i W s i r o D : o t o F Auf dem Bauerntag sprach heuer Günther Felßner, Präsident des Bayerischen Bauern- verbandes, zum Thema: „Vielfältig. Kreativ. In- novativ – Bauernfamilien gestalten Zukunft“. sche Mehrkampf am Diens- tagnachmittag zu seinen persönlichen Volksfest-Hö- hepunkten. Beim Mehrkampf traten sieben Dreierteams in den Disziplinen Maßkrug- Bierpong, Maßkrugstemmen und Bierfi lzlsaugen gegen- einander an – wieder einmal witzig und spritzig moderiert von Klaus Schmidmeister. Am Ende hatten die Hand- ballerinnen vom Team „Hau danem“ die Nase vorn und konnten den Sieg einheim- sen. „Auch die Eisbären-Pro- fi s waren total nett und lo- cker und haben sich Zeit für die Fans genommen“, so der Volksfestreferent. Nachbetrachtung Josef Ebnet, Gesellschafter des Festwirts Festbetriebe Böckl, zieht ebenfalls ein po- sitives Fazit: „Das Volksfest an sich ist supergut gelau- fen. Vor allem der Samstag war phänomenal. Alle hatten eine gute Zeit, die Musik war toll.“ Auch mit den übrigen Tagen ist der Festwirt zufrie- den. „Die Erfahrung aus den vergangenen beiden Jah- ren hat gezeigt, was die star- ken Tage sind. Das hat sich heuer bewahrheitet. Schön war auch, dass wir am Tag h t r i W s i r o D : o t o F der Betriebe am Montag gut ausreserviert waren“, sagt Böckl. Für alle Beteiligten heißt es aber nun: nach dem Volks- fest ist vor dem Volksfest. Die Nachbetrachtung starte- te bereits am letzten Volks- festtag mit einer ersten Bi- lanz, die in den kommen- den Monaten noch verfeinert wird. „Wir werden das Volks- fest intensiv aufarbeiten. Bei der einen oder anderen Stell- schraube gibt es sicherlich noch etwas nachzujustieren. Vor allem mit der Festküche war ich heuer nicht zufrieden. Aber auch hier fi nden wir si- cherlich für nächstes Jahr ei- ne Lösung“, verspricht Bür- germeister Tischhöfer. Text: Doris Wirth h t r i W s i r o D : o t o F Moderator Klaus Schmidmeister (rechts) entlock- te den drei Eisbären-Profi s Richard Divis (links), Moritz Köttstorfer (Mitte) und Nikola Gajovsky (2. v. r) allerhand interessante Anekdoten. Masskrug-Bierpong hieß eine Disziplin beim Bayerischen Mehrkampf, den das Damen- Team „Hau danem“ für sich entschied.

6 Aus dem Rathaus Schöner Start in die Sommerferien In der ersten Sommerferi- enwoche gab es im Hemau- er Jugendtreff wieder ei- ne Vormittagsbetreuung für Kinder. Insgesamt 19 Mäd- chen und Jungen im Alter zwischen 7 und 10 Jahren genossen einen actionrei- chen Ferienbeginn. Von Montag bis Freitag star- tete die Gruppe mit einem gemeinsamen Frühstück in den Tag, woran sich ver- schiedene Aktionen an- schlossen. In diesem Jahr durften die Kinder etwa Stofftaschen batiken, Lein- wände gestalten, Eis essen gehen, einen Escape Room besuchen oder sich bei ei- ner Wasserschlacht austo- ben. Den Schlusspunkt des jeweiligen Vormittags bilde- te ein gemeinsam zuberei- tetes Mittagessen. Den Es- sensplan für die Woche stell- ten die Kinder selbst auf. Die Ferienbetreuung wurde von der Jugendpflege He- mau zusammen mit Miriam Schmitz von der Jugend- sozialarbeit an der Grund- schule Hemau organisiert. Zur Unterstützung war heuer Dennis Tran mit an Bord, der derzeit ein Freiwilliges Sozi- ales Jahr im Kreisjugendamt Regensburg absolviert. „Es war für alle wieder eine schöne erste Ferienwoche. Den Kindern hat es gut ge- fallen und es gab viel posi- tives Feedback seitens der Eltern. Für nächstes Jahr ist wieder eine Neuauflage ge- plant“, so der Hemauer Ge- meindejugendpfleger Andre- as Lohmeier. Text: Doris Wirth Foto: Andreas Lohmeier Sorgende Stadt Hemau: Anmeldung zum „Letzte Hilfe“-Kurs Die Kampagne „Das ist pal- liativ“ macht mit einem Wohnwagen am Hemau- er Stadtplatz halt am 16. und 17. Oktober sowie am Spitzlmarkt am 31. Oktober. Am 17. Oktober findet zu- dem ein „Letzte Hilfe“-Kurs statt. Berührungsängste abbauen Beide Aktionen wurden initi- iert und organisiert von den engagierten Multiplikatorin- nen im Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ Petra Lerner und Yvonne Lenk. „Im Rah- men einer sorgenden Ge- meinschaft wollen wir da- zu beitragen, dass sich al- le Menschen an der Palliativ- versorgung am Lebensende beteiligen können“, so Pet- ra Lerner. Der Wohnwagen ist ein Der „Letzte Hilfe“-Wohnwagen kommt im Oktober nach Hemau. Projekt von „Letzte Hilfe Deutschland gGmbH“ und der „Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin e. V“. Seine Mission: Die Themen schwere Krankheit, Tod und Sterben mitten in die Gesell- schaft zu bringen, dafür zu sensibilisieren und Berüh- rungsängste abzubauen. Am Wohnwagen können Interes- sierte mit den Kursleiterinnen ins Gespräch kommen und sich zu Fragen rund um das Lebensende informieren und austauschen. Auch eine An- meldung zum „Letzte Hilfe“- Kurs ist dort möglich. „Letzte Hilfe“-Kurs Ein Zitat der englischen Ärz- tin, Sozialarbeiterin und Be- gründerin der modernen Hospizbewegung Cicely Saunders bringt es auf den Punkt: „Sie sind bis zum letz- ten Augenblick Ihres Lebens wichtig, und wir werden al- les tun, damit Sie nicht nur in Frieden sterben, sondern bis zuletzt Leben können.“ Ist das nicht das, was wir uns alle wünschen? Ohne „Leid“ leben und sterben. Wichtig sein. Viele möchten gerne daheim im gewohnten Um- feld sterben. Gibt es noch andere Wün- sche für die letzte Reise? Was passiert, wenn jemand stirbt? Was kann ich tun? Wie kann ich helfen? Wie soll ich damit umgehen? Wo gibt es Hilfe? Dies sind Ge- danken, die uns durch den Kopf schießen, wenn plötz- lich ein Mensch aus unse-

Aus dem Rathaus 7 sorgen und entscheiden“, „Leiden lindern“ und „Ab- schied nehmen“ eingeteilt. Kooperationspartner sind die Arbor-Apotheke und die Apotheke am Rathaus, Pal- liamo (SAPV-Team) und der Hospizverein Regensburg. Text: Petra Lerner, Dr. David Rester Foto: Letzte Hilfe Deutschland gGmbH Auf einen Blick � Am 16., 17. und 31. Oktober 2024 kommt der Wohnwa- gen „Letzte Hilfe“ nach Hemau. Interessierte können sich dort rund um die Themen Krankheit, Tod und Sterben in- formieren. � Am Donnerstag, den 17. Oktober 2024, findet von 16 bis 20:30 Uhr der kostenlose „Letzte Hilfe“-Kurs im Bürgersaal des Hemauer Zehentstadels statt. Anmeldung über neben- stehenden QR-Code, bei Dozentin Petra Lerner unter Tel. 0151/42880326 oder direkt am Wohnwagen „Letzte Hilfe“. � Bei inhaltlichen Rückfragen zum Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ können Sie sich an Dr. David Rester von der LUCE Stiftung wenden: drester@luce-stiftung.de oder 0176/46101811. rem Umfeld von schwerer Krankheit betroffen oder gar mit dem nahen Sterben be- droht ist. Der „Letzte Hilfe“- Kurs will diese Fragen klären helfen. Wie ein Erste-Hilfe- Kurs auf den Notfall so be- reitet der „Letzte Hilfe“-Kurs darauf vor, einen Menschen auf seinem letzten Weg zu begleiten. Das kostenlose Kursangebot richtet sich an alle Menschen im Alter von 16 bis 110 Jahren. Die Initiatorinnen und Dozen- tinnen des Kurses sind Pet- ra Lerner, Yvonne Lenk und Christine Bauer. Der Kurs ist in die Module „Sterben als ein Teil des Lebens“, „Vor- Luftbildausstellung noch bis 20. September in Hemau Die Wanderausstellung „Bayern von oben“ des Lan- desluftbildzentrums Neu- stadt a. d. Aisch gastiert derzeit in Hemau. Noch bis zum 20. September 2024 können Interessierte im Fo- yer des Zehentstadels in die Geschichte und Technik der Luftbildfotografie eintau- chen. 15 Ausstellungstafeln zeigen, wie Luftbilder gemacht, auf- bereitet und eingesetzt wer- den. Die drei interaktiven „Luftbild- Medienstationen „Zeitreihen“ Recherche“, und laden zum Entdecken, Ausprobie- ren und Forschen ein. Wei- terführende Informationen und anschauliche Animatio- „BayernAtlas“ nen können über QR-Codes aufgerufen werden. Das Herz der Ausstellung ist ein neun Quadratmeter großes, be- gehbares Bodenluftbild von Hemau, auf dem die Besu- cherinnen und Besucher ih- re Heimat aus ungewohn- ter Perspektive genauer un- ter die Lupe nehmen können. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Die Luftbildausstellung „Bayern von oben“ ist noch bis zum 20. September 2024 im Foyer des Zehentstadels (Propsteigaßl 4) in Hemau zu sehen. � Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8–16 Uhr. Der Ein- tritt ist frei. Vollsperrung der Schönbergstraße in Hemau bis Ende des Jahres Die Sanierungsarbeiten der „Schönbergstraße“ werden nun in Angriff genommen. In diesem Jahr erfolgen noch die Wasserleitungs- und Sa- nierungsarbeiten des ers- ten Bauabschnittes zwischen „Wittelsbacherstraße“ und „Pustetstraße“. Hierzu ist eine Vollsperrung des Strecken- abschnitts vom 09. Septem- ber 2024 bis voraussichtlich 31. Dezember 2024 notwen- dig. Auch der Geh- und Rad- weg von der „Alfons-Eberl- Straße“ zur „Schönbergstra- ße“ muss während der Bau- arbeiten gesperrt werden. Der Einmündungsbereich Schön- bergstraße/Mathias-von-der- Sitt-Straße ist ebenfalls von der Sperrung betroffen. Die Baufirma ist stets be- strebt, den Anwohnern die Zufahrt zu ihren Grundstü- cken zu gewähren. Über die Standorte der Sammelplätze zur Leerung der Mülltonnen werden die Anwohner frühzei- tig informiert. Den Anwohnern wird empfohlen, ihre Müllton- nen zu kennzeichnen, um Ver- wechslungen zu vermeiden. Die Stadt Hemau bittet die Bevölkerung um Verständnis für die Verkehrsbeeinträchti- gungen. Text: Luise Malik

8 Aus dem Rathaus Mobiles Atelier feierte mit Finissage Abschied von Hemau Mit einer beeindruckenden Finissage verabschiedete sich das Mobile Atelier En- de August aus Hemau. Der Gastkünstler Severin Bene- dikt Pfaud hatte während seines zweimonatigen Auf- enthalts in der Tangrintel- stadt das Thema „Zuhau- se“ in den Mittelpunkt sei- ner Arbeiten gestellt, die er den Besuchern seiner Ab- schlussausstellung präsen- tierte. Grunwald-Anwesen als Kunstort Die Finissage fand im Grun- wald-Anwesen statt – wäh- rend der letzten Monate der Standort des Mobilen Ate- liers und auch der Wohnort des Künstlers. Das Anwesen war früher Produktions- und Wohnsitz der Bekleidungs- dynastie Grunwald. Nun ge- hört es der Stadt. Bei der Fi- nissage wurden das weitläufi- ge Parkgelände und die leer- stehende Villa, die sonst für die Bevölkerung geschlossen sind, zur Ausstellungsfläche. Im Park verteilt ragten hoch- formatige, mit abstrakten Fi- guren bunt besprühte Lein- Das Herz der Ausstellung: die Installation im leerstehenden Pool-Anbau der Grunwald-Villa. hause“ gespannt, die aufge- stellte Ventilatoren bei mil- dem Licht und atmosphäri- schen Klängen in Schwin- gung versetzten. In der Mit- te ragte ein Haus aus Me- tallstäben auf. Bei Kerzen- licht am Poolrand sitzend verlas Pfaud einen selbstver- fassten Text mit persönlichen Überlegungen rund um „Zu- hause“. Im Anschluss an das Kunst-Happening konnten Ausstellungsbesucher die die Installation betreten und die Gedankenschnipsel auf den Stofffahnen von nahem auf sich wirken lassen. „Hemau ist eine total spannende Stadt.“ „Es waren viele Leute da. Ich habe supergutes Feedback bekommen. Die Finissage war einfach großartig“, freu- te sich Pfaud am Ende des Abends. Rückblickend auf seine zweimonatige Resi- dency in der Tangrintelstadt empfindet er vor allem die Begegnungen mit den Men- schen vor Ort sowie die Um- gebung als tiefgreifende Ins- pirationen, die seine künstle- rische Arbeit nachhaltig be- einflusst haben. „Hemau ist eine total spannende Stadt. Es gab so viel zu entdecken. In diesem Umfang habe ich gar nicht damit gerechnet und wurde absolut positiv überrascht“, so der multidis- ziplinäre Künstler, der eigent- Severin Benedikt Pfaud arbeitete zwei Monate als Gastkünstler in Hemau. wände auf, die die Spät- sommer-Abendsonne stim- mungsvoll in goldenes Licht tauchte. Der Wind setz- te die Exponate zusätzlich in Szene, indem er mit den verschiedenen Leinwand- schichten spielte und so die darunter verborgenen Ebe- nen zutage förderte. Zwei Ausstellungsräume im Inne- ren der Villa bevölkerten abs- trakt geformte, bunte Tierwe- sen, die Wände zierten Lein- wände und Objektkästen. Kunst im Pool Das Herz der Ausstellung wartete auf die rund 70 Gäs- te jedoch im alten Schwimm- bad-Flügel der Villa: Auf der kompletten Länge des lee- ren Poolbeckens hatte Pfaud Transparente mit Gedan- ken rund um den Begriff „Zu-

Aus dem Rathaus 9 lich in Passau lebt und ar- beitet. Vor allem gegen En- de seines Aufenthalts hätte er Hemau als kleines, zwei- tes Zuhause empfunden. Atelier zieht weiter nach Cham „Es war eine fantastische Ak- tion. Die Hemauer hatten die einmalige Gelegenheit, das Schaffen eines Künstlers hautnah zu erleben. Wir sind glücklich, dass wir Gastge- ber für dieses tolle Projekt sein durften“, sagte Bürger- meister Herbert Tischhöfer. des Bildender Künstlerinnen und Künstler Landesverband Bayern (BBK) mit dem Ziel, Kunst und Kultur in die baye- rischen Regionen zu bringen. Das Atelier – ein Container- modul mit viel Platz für künst- lerisches Schaffen – wandert durch Bayern und lässt sich an verschiedenen Standorten für einige Wochen fest nieder. In dieser Zeit bezieht immer ein anderer Künstler das Ate- lier und arbeitet dort. Nach Hemau zieht das „Mobile Ate- lier“ nun weiter nach Cham – dann mit der Fotokünstlerin Nica Junker an Bord. Das „Mobile Atelier“ ist ein Projekt des Berufsverban- Das Mobile Atelier wirkt in He- Rund 70 Gäste besuchten die Finissage zum „Mobilen Atelier“. mau noch etwas länger nach. Die Ergebnisse der Kunst- Workshops im Rahmen der Schulklassenbesuche bei Se- verin Pfaud sind noch eini- ge Zeit im Schaufenster des ehemaligen Bekleidungsge- schäftes Stich am Oberen Stadtplatz zu bewundern. Text und Fotos: Doris Wirth Achtung, ABC-Schützen sind unterwegs! Nach den Sommerferien beginnt für viele Kinder ein neuer, spannender Lebens- abschnitt: die Schule. Ne- ben Lesen, Schreiben und Rechnen lernen gilt es für die Erstklässler auch, den Schulweg zu meistern. „da Hemauer“ hat beim Leiter der PI Nittendorf, Erster Po- lizeihauptkommissar And- reas Niebler, nachgefragt, was Kinder, Eltern und an- dere Verkehrsteilnehmende dabei beachten sollten. Herr Niebler, worin beste- hen für die Schulanfän- ger die Herausforderungen beim Schulweg? ist es Für Schulanfänger schwierig, Gefahrenberei- che im Straßenverkehr über- haupt erst zu erkennen. Hin- zu kommt die Ablenkung durch viele neue Eindrü- cke, die der neue Lebensab- schnitt mit sich bringt. Da- runter kann die Aufmerk- samkeit für die Gefahren des Straßenverkehrs leiden. Mit Plakaten und Bannern bittet die Stadt He- mau um Rücksichtnahme auf Schulanfänger. Wie können Eltern ihre Kin- der fi t für den Schulweg machen? Eltern sollten mit ihren Erst- klässlern noch deutlich vor dem ersten Schultag den Schulweg mehrmals ge- meinsam gehen. Dabei soll- ten dem Schulkind Gefah- renstellen aufgezeigt werden. Bei der Wahl des Schulwe- ges sollte bedacht werden, dass der kürzeste Schulweg nicht immer der sicherste ist. Wichtig ist auch die generel- le Vorbildfunktion der Eltern im Straßenverkehr. Eltern sollten sich unabhängig vom Schulweg stets verkehrskon- form verhalten, weil Kinder von ihren Eltern lernen. Sollten Eltern ihre Kinder auf dem Weg zur Schule begleiten? Eine Begleitung sollte nur so lange erfolgen, bis das Kind seinen Schulweg „be- herrscht“. Eine dauerhafte Begleitung durch einen El- ternteil mindert die Aufmerk- samkeit des Kindes für den Schulweg, weil es sich auf seinen Begleiter verlässt. Au- ßerdem ist es der Bildung von „Schulweg-Gemein- schaften“ mit anderen Schü- lerinnen und Schülern ab- träglich. Haben Sie Tipps, wie der Schulweg auch alleine si- cher und gut gelingt? Müssen auf dem Schulweg Straßen überquert werden, so sollte das möglichst an Ampelanlagen, Fußgänger- überwegen oder Fußgän-

10 Aus dem Rathaus gerfurten geschehen, die durch Schulweghelfer ab- gesichert sind. Ist das nicht möglich, sollte man auf jeden Fall nicht hinter Hindernissen wie etwa einem Auto auf die Fahrbahn treten. Kleidung und Schulranzen sollen auffällig bzw. signal- farbig und hell sein – das er- höht die Wahrnehmbarkeit für andere Verkehrsteilneh- mer. Reflektierende Teile auf Jacke oder Schulranzen sind vorteilhaft. Der Weg zur Schule soll rechtzeitig angetreten wer- den. Zeitdruck vermindert die Aufmerksamkeit der Kin- der und erhöht das Unfallri- siko. Schulanfänger sollten grundsätzlich nicht mit dem Fahrrad zur Schule fahren. Und was sollten Fahrschü- lerinnen und -schüler an Bushaltestellen beachten? Bushaltestellen sind keine Spielplätze. An der Haltestel- le muss Abstand zum heran- fahrenden Bus gehalten wer- den. Niemals vor oder hinter dem haltenden Bus über die Straße laufen, sondern war- ten, bis der Bus die Haltestel- le verlassen hat. Beim Aus- steigen auf passierende Rad- fahrer und Fußgänger achten. Und wie sieht es bei Kin- dern aus, die mit dem Auto zur Schule gebracht wer- den? Werden Kinder mit dem Au- to zur Schule gebracht oder abgeholt, so ist auf deren vorschriftsmäßige Sicherung als Mitfahrer zu achten. Mor- gens vor Schulbeginn kommt es stets zu einem erhöhten Fahrzeug- und Personen- aufkommen im unmittelba- ren Bereich der Schulen. Da- ran ist bei der Wahl der Aus- stiegsstelle zu denken. Viel- leicht bieten sich Alternati- ven an, wobei auch hier auf die Sicherheit der verblei- benden Wegstrecke zu ach- ten ist. [Anm. d. Redaktion: An der Hemauer Grund-und Mittelschule gibt es soge- nannte Elternhaltestellen/sie- he Infokasten.] Verkehrsteilnehmenden die ABC-Schützen beim Schul- weg unterstützen? Jeder Verkehrsteilnehmer ist aufgerufen, besonders zu Schulbeginn auf die Kin- der zu achten. In der Nähe von Schulen überqueren die- se verstärkt die Straßen. Hier gilt es besonders aufmerk- sam zu sein. Das Motto lau- tet deshalb: Fuß vom Gas und bremsbereit sein, wenn sich Kinder am Fahrbahn- rand befinden! Die gleiche Vorsicht gilt beim Passieren von Schulbushaltestellen. Wie können alle anderen Interview: Doris Wirth Auf einen Blick Um Verkehrschaos vorzubeugen, gibt es an der Grund- und Mittelschule Hemau sogenannte Elternhaltestellen. Dort können Eltern ihre Kinder entspannt und gefahrlos ein- und aussteigen lassen. Die Kinder gelangen über ei- nen sicheren Fußweg direkt zum Schulhaus. Alle Infor- mationen dazu über nebenstehenden QR-Coder oder auf www.hemau.de > Leben in Hemau > Bildung > Grund- und Mittelschule Hemau. STARKES TEAM - STARKE LEISTUNG www.silberhorn-blt.de Kommen Sie vorbei! Tag der offenen Tür bei Silberhorn Blechtechnik am 22.09.2024 ab 10 Uhr Am Sonntag, den 22. September 2024, öffnet Silberhorn Blechtechnik in Brunn seine Türen. Interessierte Besucher haben die einzigartige Gelegen- heit, einen Blick hinter die Kulissen eines führenden Unternehmens in der Blechbearbeitung zu werfen. Zusätzlich ﬁndet auf dem Gelände die Gewerbeschau Laaber / Brunn / Deuerling statt, die zahlreiche regionale Aussteller und Unternehmen präsentiert. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich über lokale Produkte und Dienstleistungen zu informieren und wertvolle Kontakte zu knüpfen. Highlights: Foodtruck Kaffee & Kuchen Rundgang durch die Produktion Unterhaltung für die ganze Familie (z. B. Hüpfburg und Kinderschminken) Informationsstände (Karriere- und Ausbildungsinformation) Silberhorn Blechtechnik GmbH Breiten-Nord 1, 93164 Brunn +49 (0) 9498 907670 Holzbau Semmler GmbH | Rieb 5 | 93155 Hemau Telefon 09491 9411-10 | info@semmler.bayern www.SEMMLER.bayern

Aus dem Rathaus 11 BÜRGERVERSAMMLUNGEN 2024 Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, in unserer Gemeinde stehen auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Vorhaben an. Über diese Arbeit Ihrer Kommu- nalverwaltung wollen wir Sie ausreichend informieren, Sie aber auch um Ihre ganz persönliche Einschätzung bitten. Es ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, möglichst viele Gemeindebürger zur Teilnahme an der Bürgerversamm- lung zu bewegen Mittwoch, 9. Oktober 2024 Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Donnerstag, 10. Oktober 2024 Thonlohe Gasthof Graf, Thonlohe Freitag, 11. Oktober 2024 Hemau/Kollersried/Klingen Gasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Lassen Sie sich ansprechen, teilzunehmen, denn eine frühzeitige, konstruktive Kritik seitens der Bürger ist oft hilfreich, die kommunalen Aufgaben noch effizienter zu bewerkstelligen. Dienstag, 15. Oktober 2024 Langenkreith Stodlwirt, Langenkreith Sollte der örtliche Termin nicht passen, kann auch jede andere Bürgerversammlung besucht werden. Ihr Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Stadt Hemau Donnerstag, 17. Oktober 2024 Berletzhof/Neukirchen/Pellndorf Gasthof Mirbeth, Tiefenhüll Freitag, 18. Oktober 2024 Hohenschambach/Haag/Laufenthal Veitl-Saal, Hohenschambach Beginn jeweils um 19:30 Uhr Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

12 Aus dem Rathaus „Tage der offenen Bürotür“ im Familienstützpunkt Jura Der „Familienstützpunkt Ju- ra“ ist ein gemeinsames, kostenloses Beratungsan- gebot für Familien der Ge- meinden Beratzhausen, He- mau und Laaber. Nach der Sommerpause startet Leite- rin Catharina Romir mit ver- schiedenen Veranstaltungs- angeboten in den Herbst. Tage der offenen Büro- tür Termine gibt es beim Fa- milienstützpunkt Jura ei- gentlich nur nach Vereinba- rung. An den „Tagen der of- fenen Bürotür“ können In- teressierte aber auch spon- tan ohne vorherige Anmel- dung vorbeikommen: am 7. Oktober 2024 von 9 bis 11 Uhr im Hemauer Zehent- stadel (2. Stock), am 10. Ok- tober 2024 von 9 bis 11 Uhr im Rathaus in Laaber und am 11. Oktober von 18 bis 20 Uhr im Zehentstadel in Beratzhausen. Plastikdetektive Am Freitag, den 18. Okto- ber 2024, treffen sich klei- ne „Plastikdetektive“ um 14:30 Uhr im Foyer des He- mauer Zehentstadels, um bei spannenden Ermittlun- gen den Spuren des Mülls in Hemau zu folgen. Die Veranstaltung dauert cir- ca 1,5 Stunden und fi ndet in Kooperation mit Fiona Chris- toph von „Nachhaltig als Fa- milie“ statt. Trinken und fe- stes Schuhwerk sind mitzu- bringen. Bei Regen fi ndet die Veranstaltung drinnen statt. Die Plätze sind begrenzt, da- her ist eine Anmeldung bei Catharina Romir erwünscht. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Der „Familienstützpunkt Jura“ ist erreichbar unter c.romir@familien-jura.de oder 01516/4070209. � Weitere Informationen auf Instagram @fsp_jura oder unter www.familien-jura.de. Standesamtliche Nachrichten August 2024 In der Zeit vom 01.08. bis 31.08.2024 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 04.08.2024: Maximilian Günter, Frühlingstr. 1, Wolfsegg � 03.08.2024: Christina Hotter und Franz Obeth, Gemeinde- teil Albertshofen � 16.08.2024: Marie Hardt und Maximilian Kinskofer � 30.08.2024: Antonia Graf und Dominik Landsmann In der Zeit vom 01.08. bis 31.08.2024 wurde am Standesamt Fundbüro � 31.07.2024 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, weib- lich, getigert, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Langenkreith � Anfang August 2024 Schlüssel mit Lederanhänger, gef.: � 06.08.2024 � 23.08.2024 � 23.08.2024 � 25.08.2024 � 26.08.2024 REWE, Hemau Smartphone, gef.: zwischen Ross- mann und Tulpenring, Hemau Brotdose, gef.: Vier-Tages-Fahrten Schlüsselbund, gef.: Radweg zwischen Parsberg und Hemau 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, männlich, weiß-mausgrau, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Aich- kirchen Fahrrad, gef.: Radweg Hohen- schambach Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. n n n n n n n n n e e e e e e e e e t t t t t t t t t e e e e e e e e e i i i i i i i i i b b b b b b b b b e e e e e e e e e g g g g g g g g g l l l l l l l l l i i i i i i i i i e e e e e e e e e T T T T T T T T T n n n n n n n n n i i i i i i i i i * * * * * * * * * Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. h. Für alle. Dein flexibler Fahrservice für den Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice für den für den westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg Kallmünz* Kallmünz* • elma bringt Dich schnell und elma bringt Dich schnell und umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel • Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten • Unsere Fahrtzeiten: Unsere Fahrtzeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Beratzhausen Beratzhausen Hemau Hemau Duggendorf* Duggendorf* Brunn Brunn Laaber Laaber Nittendorf Nittendorf Deuerling Deuerling Ruf elma per App oder Telefon! Ruf elma per App o Ruf elma per App oder Telefon! Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: www.elma-mobil.de www.elma-mobil.de 0800 220 220 0 0800 220 220 0 Hol Dir Hol Dir doch die doch die elma-App! elma-App!

Stadtbibliothek Hemau startet mit buntem Programm in den Herbst Aus der Stadtbibliothek 13 Der Herbst wird bunt in der Stadtbibliothek Hemau. Das Bibliothekteam beteiligt sich dieses Jahr mit tollen Aktionsangeboten am Mi- chaelimarkt. Auch gibt es wieder eine Neuaufl age der beliebten Bastelnachmitta- ge für Kinder. Michaelimarkt Am Michalimarkt-Sonntag, den 22. September 2024, können Bücherfreunde zwi- schen 14 und 17 Uhr die Bi- bliothek entdecken und vie- le Zusatzangebote auspro- bieren. Kinder können sich etwa mit Glitzertattoos ver- schönern lassen. Geschick- lichkeitsspiele verschiede- ner Schwierigkeitsstufen for- dern Klein und Groß her- aus. Erwachsene können am Smartphone ein Quiz rund um die Stadtbibliothek und Unter Anleitung von Barbara Lohmeier wird in der Hemauer Stadtbibliothek am 25. Sep- tember Herbstdeko und mehr gebastelt. den Zehentstadel spielen und dabei die Bücherei und ihren Standort noch besser kennenlernen. Herbstbasteln Am Mittwoch, den 25. Sep- tember 2024, lädt die Stadt- bibliothek Hemau von 15 bis 18 Uhr Kinder ab vier Jah- ren zum Herbstbasteln ein. Gebastelt werden Pilze, Eu- len und Anhänger aus Holz, Wichtelmänner, Salzteigi- gel, Tontopftiere und vie- les mehr. Die Aktion ist kos- tenlos. Das komplette Bas- telmaterial wird gestellt. Die Kinder können ohne vor- herige Anmeldung spontan vorbeikommen und mitma- chen. Im Rahmen des Bastelnach- mittags besteht auch die Möglichkeit, Scrapbooking auszuprobieren. Hierfür sind Fotos, Eintrittskarten und an- dere Erinnerungsstücke von zu Hause mitzubringen. Da- mit werden Erinnerungs- alben mit Stickern, hand- schriftlichen Kommentaren und kleinen Klappkarten kre- ativ gestaltet. Jede Menge Zubehör und auch eine klei- ne Prägemaschine für Papier stehen dafür bereit. Text und Foto: Doris Wirth Die Stadt Hemau sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit einen SACHBEARBEITER (M/W/D) FÜR DIE FINANZVERWALTUNG IHRE AUFGABEN: • Bearbeitung von Steuerangelegen- heiten • Verwaltung der Liegenschaften • Betreuung Stadtwald • Grund- und Gewerbesteuer • Zuwendungswesen WIR BIETEN IHNEN: • eine unbefristete Einstellung und einen sicheren Arbeitsplatz • einen Urlaubsanspruch von 30 Tagen im Jahr • eine sichere, arbeitgeberfinanzierte betriebliche Altersversorgung, die durch eigene freiwillige Beiträge rentensteigernd ergänzt werden kann • ein vielseitiges, verantwortungs- volles und abwechslungsreiches Aufgabengebiet • gleitende Arbeitszeit und ein gutes Betriebsklima WIR ERWARTEN: • abgeschlossene Verwaltungs- ausbildung (VFA-K oder AL I/BL I, Befähigung für die 2. Qualifikations- ebene nicht-technischer Verwal- tungsdienst) • EDV-Kenntnisse (MS-Office) und Bereitschaft zur Einarbeitung in fachspezifische IT-Anwendungen • Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Sorgfältigkeit • Erfahrung in der allgemeinen Ver- waltung wünschenswert • Eigeninitiative, Flexibilität, Team- fähigkeit, Organisationsgeschick, selbstständiges Arbeiten und ein sicheres, bürgerfreundliches und serviceorientiertes Auftreten SIE HABEN FRAGEN? Wenden Sie sich gerne an Herrn Hofmeister 09491/9400-22 Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und Be- fähigung vorrangig berücksichtigt. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Angabe über den frühestmöglichen Eintrittstermin bis spätestens 27.09.2024 an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau stadt@hemau.de Die Stadtbibliothek Hemau lädt ein zum Herbstbasteln Für Kinder ab 4 Jahren Teilnahme kostenlos Ohne vorherige Anmeldung MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2024 MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2024 MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2024 15-18 UHR 15-18 UHR STADTBIBLIOTHEK HEMAU STADTBIBLIOTHEK HEMAU STADTBIBLIOTHEK HEMAU Fotos, Erinnerungsstücke etc. mitbringen! MitScrapb o o king-Workshop

14 Aus der Gemeinde Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen in Hemau Am Sonntag, den 29. Sep- tember 2024, findet von 13:30 bis 15:30 Uhr in der Tangrintelhalle Hemau der diesjährige Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen He- mau statt. Hier kann neben gut erhal- tener Kinderbekleidung al- les rund ums Kind güns- tig erworben und auch ver- kauft werden, z. B. Herbst- und Winterkleidung bis Grö- ße 164, Kinderschuhe, Um- standskleidung, Faschings- kostüme, Babybedarf und Ausstattung, Spielsachen und Bücher, Kinder- und Jugendfahrzeuge, Winter- sportausstattung, Schlitten, Schlittschuhe u.v.m. Außerdem ist mit Kaffee und leckeren Kuchen bestens für das leibliche Wohl gesorgt. 15 Prozent des Erlöses des Basars gehen an die Eltern- Kind-Gruppen. Für Schwan- gere ist nach Vorlage des Mutterpasses der Einlass bereits ab 13 Uhr möglich. Über zahlreichen Besuch freuen sich die Eltern-Kind- Gruppen der Pfarrei St. Jo- hannes in Hemau. Text: Barbara Körbler Foto: Melanie Reschnar Rekordbeteiligung beim Bürgermeister-Pokalschießen Zum neunten Mal wur- de Ende August auf der Schießanlage bei Bügerl in der Pulvermühle das Bür- germeister-Pokalschießen mit Kleinkaliber ausgetra- gen. Als Gewinner des letz- ten Jahres war die SRK Ho- henschambach diesmal der Ausrichter und Organisator und konnte auch heuer den Wanderpokal verteidigen. 21 Mannschaften Insgesamt gingen 21 Mann- schaften zu je drei Schützen an den Start. Mannschaf- ten stellten die Soldaten- und Reservistenkamerad- schaft (SRK) Hohenscham- bach, die Reservistenar- beitsgemeinschaft (RAG) Ju- ra, die Reservistenkamerad- schaft (RK) Hemau und Aich- kirchen, die Soldaten- und Kriegerkameradschaft (SKK) Die drei Bürgermeister trafen am Schießstand ins Schwarze. Hemau und Umgebung so- wie der Kriegerverein (KV) Neukirchen/Eichlberg. Auch ein Bürgermeister-Team so- wie die Fraktionen der CSU und Freien Wählen beteilig- ten sich am Wettkampf. Lie- gend aufgelegt und je zehn Schuss, also pro Mannschaft 30 Schuss, war die Disziplin. Wanderpokal geht nach Hohenschambach Zur Siegerehrung begrüßte SRK-Vorsitzender Sebastian Kümmel in der Pulvermüh- le die anwesenden Reservis- ten und Kameradschaften, Stadträte, die Fraktionen der CSU und FW, den VdRBw- Vorsitzenden der Kreisgrup- pe Oberpfalz-West Herbert Keil und besonders Pokal- spender Bürgermeister Her- bert Tischhöfer. Einen Dank richtete er an alle Helfer für die Bewirtung, an den Vorderladerclub für die Bereitstellung der Schieß- anlage sowie an Schieß- leiter Anton Götz, Organi- sator Markus Eichenseher, Schussauswerter Franz Lada und an die Schießaufsicht. Bereits zum fünften Mal wur- de die SRK Wanderpokal- Sieger. Die Schützen Markus Eichenseher, Markus Nadler und Sebastian Kümmel er- zielten zusammen 263 Rin- ge bei 300 möglichen und bekamen somit je eine Gold- medaille überreicht. Zudem geht der Wanderpokal für ein weiteres Jahr in den Besitz der SRK über.

Aus der Gemeinde 15 bürgermeister Hans Pollinger erneut gestifteten, zweiten Wanderpokal zum dritten Mal in Folge. Den neuen und damit dritten Wanderpokal, gestiftet von Bürgermeister Herbert Tisch- höfer, erkämpfte sich 2022 beim siebten Pokalschie- ßen die RAG Jura. Beim ach- ten und neunten Pokalschie- ßen 2023 und 2024 war wie- der die SRK Hohenscham- bach erfolgreich, die damit die Organisation und Durch- führung der zehnten Auflage des Wanderpokal-Schießens 2025 übernimmt. Text und Fotos: Alfons Kollmer „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz Sieger und Gewinner des neunten Bürgermeister-Pokalschießens Die Silbermedaille erkämpf- te sich die RAG mit 255 Rin- gen und Bronze ging an die RK Aichkirchen mit 253 Rin- gen. Auf den weiteren Plät- zen folgten die RK Hemau, SKK Hemau, KV Neukirchen/ Eichlberg, das Bürgermeis- ter-Team, die CSU und die Freien Wähler. In seinen Grußworten freu- te sich Bürgermeister und Schirmherr Herbert Tisch- höfer über die Fortsetzung des Pokalschießens über die Jahre und gratulierte den Pokalgewinnern. Das KK- Schießen sei für alle Schüt- zen eine Herausforderung, zeige aber den Zusammen- halt der Kameradschaften untereinander. Veranstaltun- gen auf der Pulvermühle sind etwas Besonderes im Ver- einsleben der Großgemein- de. Runder Geburtstag nächstes Jahr Seit 2015 findet das Bürger- meister-Pokalschießen statt und feiert damit 2025 ein kleines Jubiläum. Lediglich 2020 musste wegen Corona abgesagt werden. Nach drei- maligem Gewinn in den Jah- ren 2015, 2016 und 2017 si- cherte sich die Soldaten- und Reservistenkamerad- schaft (SRK) Hohenscham- bach den ersten Wanderpo- kal endgültig. Beim vierten, fünften und sechsten Pokalschießen 2018, 2019 und 2021 sieg- te die Reservistenarbeitsge- meinschaft (RAG) Jura und gewann damit den von Alt- Thonloher Feuerwehr-Nachwuchs zeltete am Auensee Von 1. bis 4. August fand das diesjährige Zeltlager der Kin- der- und Jugendfeuerwehr Thonlohe mit rund 40 Teil- nehmern am Auensee statt. Trotz des wechselhaften Wetters hatten alle Teilneh- mer viel Spaß und konnten neue Erfahrungen sammeln. Das gemeinsame Kochen, verschiedene Spiele und das Baden im Auensee sorgten für Spaß und Unterhaltung. Text und Foto: Claudia Köhl

16 Aus der Gemeinde Auf zum Michaelimarkt! der in der Werkstatt ihr ei- genes kleines Gesellenstück aus Holz herstellen. Beim Raiffeisen Lagerhaus (Nürnberger Str. 50) sorgt der Alleinunterhalter und Musi- kant Dominik Gatzmann für Am Sonntag, den 22. Sep- tember 2024, heißt es wie- der: auf zum Michaelimarkt nach Hemau! Traditionell lädt der Fachgeschäfte- kreis Hemau e. V. von 10 bis 17 Uhr zum Flanieren, Bum- meln und Genießen ein. Große Autoschau Die Autoschau am Stadtplatz bildet den Kern des Markt- geschehens. Hier können sich Interessierte die neu- esten Modelle verschiede- ner Markenhersteller anse- hen und sich beraten lassen. Dazwischen finden sich etli- che Stände der ortsansässi- gen Gewerbe und auch die Geschäfte haben zum ver- kaufsoffenen Sonntag ge- öffnet. Kulinarisch ist Hemau ebenfalls bestens aufgestellt, sodass für jeden Geschmack das Richtige dabei ist. Beste Unterhaltung Für Unterhaltung sorgt ein abwechslungsreiches Pro- gramm: Vormittags und nachmittags tritt bei Spies Küche und mehr (Karl-Maag- Str. 15) um circa 14 Uhr und 15:30 Uhr eine Luftakrobatin auf. Außerdem können Kin- Frauenbund Hemau beschließt Jubiläumsjahr mit Stehcafé und Musikkabarett 2024 wurde der Frauen- bund Hemau 50 Jahre alt. Zum Abschluss des Jubilä- umsjahres laden die Frauen am Sonntag, den 13. Okto- ber 2024, zu einem unter- haltsamen Nachmittag und Abend in den Hemauer Ze- hentstadel ein. Ab 15:30 Uhr öffnet dort das Stehcafé seine Pfor- ten und verwöhnt die Gäs- te mit Kaffee und Süßem. Ab 17 Uhr tritt die Mu- „Auf d’Saitn“ kommen am 13. Okto- ber in den Hemauer Zehentstadel. Abwechslung. Ab 14 Uhr bietet die Stadtbibliothek (Propsteigaßl 4) Geschick- lichkeitsspiele und Glitzer- Tattoos für Kinder an. Er- wachsene werden dort bei einem QR-Code-Quiz auf die Probe gestellt. Um 14:30 Uhr tritt am Stadt- platz die Kindertanzgruppe von Pia‘s Fitness auf. Beim Autohaus Dörfler (Regens- burger Str. 39) erwartet die Besucher ein kleines Okto- berfest inklusive Live-Mu- sik und Auftritt des Gstanzl- sängers Bäff. Bei Spielwa- ren Frankhauser (Gewerbe- bogen 3) gibt es Spaß und Action für die ganze Fami- lie: Hüpfburg, Kasperltheater und vieles mehr. Aber auch rundherum ist viel geboten: Von Ofen Ulmer in der Nürnberger Straße bis Sanitär Dinauer im östlichen Gewerbering gibt es für die Besucher allerhand zu ent- decken. Nähere Infos zu al- len geplanten Aktionen auf www.fachgeschaeftekreis.de. Text: Lisa Portner Foto: Peter Frischmann sik-Kabarett-Gruppe „Auf d’Saitn“ auf. Die vier Frau- en aus Moosburg/Isar sind aus der Sendung „Brettlspit- zen“ des Bayerischen Rund- funks für ihre frechen Lieder und Sprüche bekannt. Ein lustiger Abend wird garan- tiert. Es gibt nur noch weni- ge Restkarten für den Steh- platzbereich an der Abend- kasse. Text: Johanna Fanderl Foto: Torsten Neumann

Frauenbund Hemau spendet Erlös aus Kräuterbuschen-Verkauf an Brandopfer Aus der Gemeinde 17 Maria Himmelfahrt ist ein hoher Festtag in Bayern und es wurden allerorten Kräuterbuschen geweiht – so auch in Hemau. Der He- mauer Frauenbund spen- det den Erlös des diesjäh- rigen Kräuterbuschen-Ver- kaufs an die Brandopfer in Nittendorf. 230 Sträuße Heuer fertigten die Frauen 230 Kräutersträuße, welche vor und nach den Gottes- diensten gegen eine Spen- de abgegeben wurden. So kam ein stattlicher Betrag in Höhe von 810 Euro zusam- men, der diesmal zugunsten der Brandopfer in Nittendorf übergeben wird. Allen, die diese Aktion unterstützt ha- ben, ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. Alter Brauch Die Kräuterweihe gehört zu den volkstümlichen Bräu- chen der römisch-katholi- schen Kirche. Der Brauch ist schon seit dem 9. Jahrhun- dert bekannt. Je nach Re- gion können die Kräuterbu- schen aus insgesamt 7 (Zahl der Wochen- bzw. Schöp- fungstage), 9 (dreimal drei für die Hl. Dreifaltigkeit), 12 (Zahl der Apostel), 14 (Zahl der Nothelfer), 24 (zweimal zwölf: zwölf Stämme Israels aus dem Alten und zwölf Apostel Christi aus dem Neuen Tes- tament), 72 (sechsmal zwölf: Zahl der Jünger Jesu) oder gar aus 99 verschiedenen Kräutern bestehen. Typische Kräuter neben Alant sind Echtes Johanniskraut, Wermut, Beifuß, Rainfarn, Schafgarbe, Königskerze, Kamille, Thymian, Baldrian, Eisenkraut und die verschie- denen Getreidesorten. Nach altem Volksglauben besitzen die geweihten Buschen au- ßerordentliche Heilkräfte und werden im Haus aufbewahrt, um das Jahr über Gefahren abzuwehren. Text: Johanna Fanderl Foto: Beate Popp

18 Aus der Gemeinde Tanz in den Herbst mit der Inklusionsband „PowerPack“ Am Sonntag, den 29. Sep- tember, wird der Hemauer Zehentstadel zur Tanzbüh- ne. Unter dem Motto „Tanz in den Herbst“ lädt der Kul- turstadel um 16 Uhr im Bür- gersaal zum Konzert mit der Inklusionsband „Power- Pack“ ein. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkom- men. Die Regensburger Inklusi- onsband „PowerPack“ be- steht aus Frauen und Män- nern zwischen Ende 20 und 45 Jahren mit körperlichen und geistigen Besonderhei- ten. Sie musizieren gemein- sam und zeigen dabei Le- bensfreude, die beim „Tanz in den Herbst“ sicherlich auch auf das Publikum über- springt. Musik schlägt so Brücken, überwindet Gren- zen und verbindet Men- schen. Text: Johannes Hiltl Foto: Wolfgang Kamm KDFB Hohenschambach bot Tanz, Spiel und Spaß für Kinder Im Rahmen des Ferienpro- gramms von Schama e. V. beteiligte sich auch der KDFB Hohenschambach mit einem Angebot. Ende August erwartete zwölf Kin- der im Alter von sieben bis neun Jahren sportliche Un- terhaltung. Das Lernen und Einüben von Volkstänzen und Line- Dance-Tänzen brachte die Kinder richtig ins Schwitzen. Die Kids waren trotzdem al- le begeistert und erfolgreich bei der Sache. Mit Ballspie- len, Staffelläufen und da- zwischen auch mal mit ru- higeren Gemeinschaftsspie- len verging die Zeit viel zu schnell. Bei so viel Power mussten sich die Buben und Mäd- chen natürlich auch am an- gebotenen Büffet stärken, das liebevoll mit Obst- und Gemüsetellern sowie Wie- nern und Semmeln vorberei- tet wurde. Zum Schluss be- kamen alle Teilnehmenden eine Urkunde für gelunge- ne, schöne Stunden mit viel Tanz, Spiel und Spaß. Text und Foto: Rosina Dinauer Skiabteilung veranstaltet wieder einen Basar Mit Beginn des Herbstes starten auch die Vorberei- tungen für die neue Skisai- son. Damit alle startklar da- für sind, veranstaltet die Skiabteilung des TV Hemau auch in diesem Jahr einen Skibasar: am Samstag, den 26. Oktober 2023, zwischen 13 und 15 Uhr im Sportstü- berl des TV Hemau. Angeboten werden neue und gebrauchte Ski, Zu- behör und weiteres mehr. Es kann auch Equipment am Basar verkauft wer- den. Annahme dafür ist von 10:30 bis 12:30 Uhr. Für die Basarbesucher stehen wie- der selbstgemachte Ku- chen, Kaffee und Getränke bereit. Mit der neu erworbenen Aus- rüstung können sich Interes- sierte dann gleich zu den Ski- kursen und Ausfahrten der Skiabteilung anmelden. Ent- sprechende Informationen und Flyer mit Anmeldeformu- laren liegen beim Skibasar aus. Weitere Infos auch auf www.skischule-hemau.de. Text: Antonia Lammert Auf einen Blick Der Skibasar der Skiabteilung des TV Hemau findet am Samstag, den 26. Oktober 2023, von 13 bis 15 Uhr im Sportstüberl des TV Hemau in der Dietfurter Straße 32 in Hemau statt.

Aus der Gemeinde / Leserfoto 19 Gold für Gina Liebl Die Stadtkapelle Hemau freut sich über ein weiteres „Goldmädel“. Gina Liebl hat auf der Trompete das D3- Leistungsabzeichen in Gold des Nordbayerischen Mu- sikbundes erfolgreich be- standen. Im Jahr 2013 begann Gina Liebl mit dem Trompetespie- len. Im Oktober 2015 kam sie in die Jugendblaskapel- le und im September 2020 wechselte sie dann in die Stadtkapelle. Mehrere Jah- re war Severin Roßkopf ihr Instrumentallehrer, seit Sep- tember 2023 nimmt sie bei Christian Striegl Unterricht. Nachdem Gina Liebl das Zu- lassungsvorspiel bestanden hatte, konnte sie Anfang Au- Gina Liebl mit ihrem langjährigen Lehrer Severin Roßkopf. Leserfoto des Monats gust an der Goldwoche an der Bayerischen Musikaka- demie Hammelburg teilneh- men. Dort fanden nach zu- sätzlichen Theorie- und Pra- xisstunden die umfangrei- chen und anspruchsvollen Prüfungen statt. Das D3- Leistungsabzeichen in Gold ist die höchste Auszeich- nung im Laienmusizieren. Dreizehn aktive Musikerin- nen und Musiker der Stadt- kapelle Hemau tragen nun an ihrer Tracht das Goldab- zeichen. Text und Foto: Bettina Riepl Ein schöner Herbstspaziergang am ehemaligen Standortübungsplatz in Hemau, bildlich festgehalten von Monika Ferstl. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Mittwoch, 18. September 2024 14:00 Uhr Sorgende Stadt Hemau – Vortrag „,Alt wie ein Baum möchte ich werden‘ – Gesund alt werden“ Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Samstag, 21. September 2024 10:00–12:00 Uhr Mitmachaktion für Kinder „Archäologie in der Box“ JuraMarktStadel, Pittmannsdorf Samstag, 21. September 2024 10:45–16:00 Uhr Marsch der Verbundenheit des VdRBw von Willenhofen nach Hemau Samstag, 21. September 2024 19:00 Uhr Weinfest Laufenthal Weinzelt vorm Wirtshaus „Zum Alten Wirt“, Laufenthal Sonntag, 22. September 2024 10:00–17:00 Uhr Michaelimarkt Stadtbereich Hemau Mittwoch, 25. September 2024 14:00 Uhr Sorgende Stadt Hemau – Vortrag „Depression und Ängste – Autorinnen-Lesung ,Auf meine Weise‘“ Bürgersaal im Zehentstadel, Hemau Sonntag, 29. September 2024 13:30–15:30 Uhr Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen Tangrintelhalle, Hemau Sonntag, 29. September 2024 14:00–15:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus, Hemau Sonntag, 29. September 2024 16:00–18:00 Uhr Konzert „Hemau inklusive“ der Regensburger Inklusionsband „PowerPack“ Zehentstadel Hemau Mittwoch, 02. Oktober 2024 14:00 Uhr Samstag, 05. Oktober 2024 ab 17:00 Uhr Mittwoch, 09. Oktober 2024 12:30–14:00 Uhr Mittwoch, 09. Oktober 2024 14:00 Uhr Sorgende Stadt Hemau – Vortrag „Das Gedächtnis lässt nach – habe ich Alzheimer? Was ist Demenz?“ Bürgersaal im Zehentstadel, Hemau Klingerer Weinfest der FF Klingen Gasthaus Dinauer MuT-Partner – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/REWE, Hemau Sorgende Stadt Hemau – Vortrag „Depressionen im Alter – Hintergründe & Hilfsangebote“ Bürgersaal im Zehentstadel, Hemau Mittwoch, 09. Oktober 2024 19:30 Uhr Bürgerversammlung Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Donnerstag, 10. Oktober 2024 19:30 Uhr Bürgerversammlung Thonlohe Gasthaus Graf, Thonlohe Freitag, 11. Oktober 2024 19:30 Uhr Samstag, 12. Oktober 2024 19:30 Uhr Sonntag, 13. Oktober 2024 17:00 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 24. September 2024 19:00 Uhr Dienstag, 01. Oktober 2024 19:00 Uhr Dienstag, 08. Oktober 2024 19:00 Uhr Bürgerversammlung Hemau/Kollersried/Klingen Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Mitgliedergespräch 2024 SG Hohenschambach Gasthof zur Post, Hohenschambach Konzert Quartett „Auf d’Sait’n“ zum 50-jährigen Jubiläum des KDFB Hemau Zehentstadel Hemau Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.