Da Hemauer 07-2024

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 34/2024. Redaktions- und Anzeigenschluss: 06.08.2024 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Aus der Sitzung des Stadtrates vom 25.06.2024 Aus dem Stadtrat 3 Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrech- nung 2023 Sachverhalt: Die örtliche Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2023 wurde vom Rechnungsprüfungs- ausschuss am 04.06.2024 durchgeführt. Zu den im Rahmen der Rechnungs- prüfung erfolgten Anregun- gen wird seitens der Verwal- tung wie folgt Stellung ge- nommen: Die Versicherungen/Versi- cherungsverträge der Stadt Hemau wurden überarbei- tet, aktualisiert und neu ge- ordnet, allerdings wurde kein Gegenangebot eingeholt, um die Wirtschaftlichkeit zu prü- fen. Dies sollte bei künftigen Abschlüssen beachtet wer- den bzw. bei Vertragsablauf. Stellungnahme der Verwal- tung: Es handelte sich um keinen neuen Vertragsab- schluss, es wurden ledig- lich die bestehenden Bewer- tungen von der Bayerischen Versicherungskammer ak- tualisiert und angepasst. Im Falle eines Neuabschlusses wird ein entsprechendes Ver- gleichsangebot eingeholt. Stadtrat Greipl berichtet über die örtliche Rechnungsprü- fung vom 04.06.2024. Bei den jährlich zu prüfenden Bereichen, zu denen auch die Prüfung der Barkas- sen und vor allem die Über- prüfung der Einhaltung der Haushaltssatzung gehören, konnten keine Auffälligkei- ten festgestellt werden. Hier war, wie auch schon in den vergangenen Jahren, alles in bester Ordnung und die Haushaltssatzung wurde be- folgt und eingehalten. Es wurden keine Kassen- kredite aufgenommen und es gab keine neue Kredit- aufnahme. Verpflichtungs- ermächtigungen wurden in Höhe von 4.374.300 Euro eingegangen. Die Schulden wurden planmäßig mit ei- nem Betrag von 608.848 Eu- ro getilgt. So lag der Schul- denstand am Ende des Haushaltsjahres 2023 bei 1.767.619 Euro, was einer Pro-Kopf-Verschuldung von 182,53 Euro entspricht. freie Die Finanzspanne lag gegenüber 2022 um ca. 150.000 Euro niedriger bei 3.843.321,04 Euro. Die Rücklagenentwicklung ist rückläufig. Sie lag Anfang 2023 bei 5.084.996,34 Euro, am Ende bei 4.345.832,18 Eu- ro. Der allgemeinen Rückla- ge wurde eine Summe von 1.061.596,34 Euro entnom- men. Geplant waren aller- dings 2.595.600 Euro. Die Zuführung bei den Rückla- gen lag bei 322.486,12 Euro. Die Haushaltsreste konn- ten von 5.936.500 auf 4.436.800 Euro zurückge- führt werden. Die Einnahmen bei der Grund- steuer A und B zeigen nur ge- ringe Abweichungen. Die He- besätze lagen bei 320 %. Gegenüber dem Haushaltsan- satz ist bei der Gewerbesteuer ein Plus von 655.448.99 Euro zu verzeichnen. Geplant wa- ren 2.700.000 Euro, tatsäch- lich eingenommen wurden 3.355.448,99 Euro. Der He- besatz lag bei 300 %. Dies klingt zunächst sehr positiv. In Wirklichkeit sind die Gewer- besteuereinnahmen jedoch um rund 217.000 Euro zu- rückgegangen. Der Ansatz für den Haushaltplan 2024 liegt bei 3.150.000 Euro, was et- was realistischer erscheint als die Ansätze der letzten Jahre. Die Gewerbesteuerumlage ist 2023 um rund 100.000 Euro gestiegen. Auffallend ist auch der deut- liche Anstieg der Kreisumla- ge um rund 400.000 Euro ge- genüber 2022, was ein Mehr von rund 10 % bedeutet. Hier ist auch für 2024 mit einem weiteren Anstieg zu rechnen, wie aus Presseberichten, den sozialen Medien und von den Vertretern aus dem Kreistag zu erfahren war. Die Überschreitungen bei den Haushaltsansätzen im Haushaltsjahr 2023 können im Detail den entsprechen- den Unterlagen entnommen werden. Diese sind alle aus- führlich erläutert und begrün- det. Ein Ausgleich erfolgt durch Mehreinnahmen und Minderausgaben an ande- rer Stelle. Auffallend sind je- doch die enormen Mehrkos- ten im Bereich Kindergarten- wesen. Eine Beanstandung von Seiten des Rechnungs- prüfungsausschusses gibt es hierzu jedoch nicht. Die Personalkosten der Stadt Hemau sind 2023 sehr mo- derat gestiegen. 2023 hat die aktuelle Bau- landpolitik ihre Schatten deut- lich vorausgeworfen, was sich in den Ausgaben für den Er- werb von Grundstücken in Höhe von rund 2,3 Millionen widerspiegelt, nach deutli- cher Enthaltsamkeit in den vergangenen Jahren. Es wa- ren für 2023 im Haushalt 1.642.600 Euro angesetzt. Die Ist-Ausgaben lagen bei rund HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Bioland-Hof Ziegaus, Hemau Maxhütter-Fischladen, Maxhüt- te-Haidhof MoWeRe, Pettendorf Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

4 Aus dem Stadtrat 2,3 Millionen, also ein Mehr von 667.000 Euro. Die Zuführung zum Vermö- genshaushalt lag 2023 bei 4.452.169,04 Euro, ein Plus von 1.518.569,04 Euro. Verwaltungshaushalt Der schließt in den Einnah- men und Ausgaben mit 22.418.882,20 Euro und da- mit um mehr als 1,6 Millio- nen höher als erwartet. Auch vielfältige Bereiche der kommunalen Haushaltsrech- nung wurden abgeprüft. Hier einige Beispiele: Etwas näher angesehen wur- den die Kosten/Zuschüsse an ÖPNV und elma, die Feuer- wehreinsätze und deren Kos- tenverrechnung an Dritte so- wie die freiwilligen Leistun- gen der Stadt Hemau. Der Er- werb und die Abläufe beim Kauf von Grundstücken und Bauland und von bewegli- chen Anlagegütern wurde nä- her gesichtet sowie die deut- lich gestiegenen Kosten im Bereich der Reinigung städ- tischer Liegenschaften. Ein weiterer Bereich waren ab- geschlossene Erschließungs- maßnahmen, Straßen- und Kanalbaumaßnahmen, der Unterhalt von Wegen und Ge- meindestraßen und der Rad- wegebau. Auch hier wurden die Vergaben, die Abläufe und D A S “ M O B I L E A T E L I E R ” K O M M T N A C H H E M A U 2024 6. JULI- 31. AUGUST GRUNWALD- ANWESEN RIEDENBURGER STRASSE 34 | HEMAU D U A F P I N R E V E S KUNST IN DEN BAYERISCHEN REGIONEN D e r K ü n s t l e r S e v e r i n P f a u d v e r l e g t i m S o m m e r s e i n e n W o h n - u n d A r b e i t s o r t n a c h H e m a u . I n t e r e s s i e r t e k ö n n e n i h n i m “ M o b i l e n A t e l i e r ” b e s u c h e n u n d i h m b e i d e r A r b e i t ü b e r d i e S c h u l t e r s c h a u e n . E I N F A C H V O R B E I K O M M E N U N D K U N S T H A U T N A H E R L E B E N ! MOBILES ATELIER die Abschlussrechnungen in Augenschein genommen und soweit möglich geprüft. Die Stadtwerke werden jähr- lich überörtlich durch einen beauftragten Wirtschaftsprü- fer geprüft und auch durch den kommunalen Prüfungs- verband. Intern wirft jedoch auch der Rechnungsprü- fungsausschuss einen klei- nen Blick auf die Geschehnis- se und Abläufe bei den Stadt- werken Hemau. Wie schon in den letzten Jahren wurden die letzte aktuelle Bilanz sowie G+V gesichtet und die Ge- samtsituation der Stadtwer- ke Hemau in einem Gespräch mit Herrn Mehring themati- siert und betrachtet. Auf die betriebswirtschaftlichen Zah- len geht Stadtrat Greipl nicht näher ein. Er bemerkt, dass der Strommarkt allgemein be- kannt sehr schwierig gewor- den sei. Die negative Entwick- lung bei den Stromkunden kann aber derzeit durch posi- tive Abschlüsse mit Großkun- den kompensiert werden. Die große Investition „Sa- nierung Wasserturm mit Be- cken“ ist fast abgeschlos- sen und liegt derzeit noch im Kostenrahmen. Die positiven Zahlen bei der Sparte Strom werden durch die Negativzahlen im Bereich Wasser und Wärme getrübt. Im Bereich Wasser wur- den die Verkaufspreise am 01.04.2024 entsprechend an- gepasst, was zum Ausgleich der negativen Zahlen führen soll. Auch im Bereich Wärme ist durch ein neues Preismo- dell und durch einen Neukun- den Besserung in Sicht. Die räumliche Situation der Stadtwerke hat sich seit letz- tem Jahr noch nicht verän- dert. Man ist nach wie vor auf der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten für das Bü- ro und Lager der Stadtwer-

Aus dem Stadtrat 5 ke Hemau außerhalb des der- zeitigen Bauhofgeländes auf Pacht-/Mietbasis. Evtl. ge- eignete Gebäude und Grund- stücke wurden schon gesich- tet und Gespräche mit den Ei- gentümern geführt. Konkret liegt aber noch nichts vor. Ein eigener Neubau auf eigenem Grund sollte seiner Ansicht nach aber nicht ganz aus den Augen verloren werden. Un- ternehmerisch gesehen hat es schon einen Wert sich eigene Immobilienwerte zu schaffen, zumindest dann, wenn dies fi nanziell darstellbar ist. Erst nach Auszug der Stadtwerke aus den Bereichen des Bau- hofes kann sich auch dieser bedarfsorientiert und bedarfs- gerecht fortentwickeln. Ein Auszug des Jahresab- schlusses der Vorjahre der Stadtwerke Hemau und ein Wirtschaftsplan der Stadt- werke ist auch Bestand- teil des Haushaltsplanes, sodass sich interessierte Mit- glieder des Stadtrates hier informieren können. Außer- dem fi nden auch regelmäßig Beratungen und Sitzungen des Werkausschusses statt. Abschließend ist noch fest- zustellen, dass die Prüfungs- empfehlungen aus dem Jahr 2022 abgearbeitet und erle- digt wurden. Unverständlich ist jedoch, dass bei einem Punkt – der geforderten Über- prüfung und Aktualisierung der Versicherung der Stadt Hemau – keine Gegenange- bote eingeholt wurden. Dies wurde erneut angemahnt und für die Zukunft gefordert. Die Verwaltung begründet diese Vorgehensweise damit, dass die Versicherungen und Ver- sicherungsverträge der Stadt Hemau nur überarbeitet, ak- tualisiert und neu geordnet wurden und keine neuen Ver- sicherungsabschlüsse erfolgt sind. Bei Neuverträgen wer- den Vergleichsangebote ein- geholt. Es hätte allerdings die Mög- lichkeit bestanden, in den ver- gangenen vier Jahren auch mal Vergleichsangebote zu den bereits bestehenden Ver- trägen einzuholen und die- se auf den Prüfstand zu stel- len. So wurden die Beanstan- dungen des Rechnungsprü- fungsausschusses von Sei- ten der Verwaltung aber wohl nicht verstanden. Hier bedarf es einer Konkretisierung in der Formulierung der Bean- standungen des Rechnungs- prüfungsausschusses viel- leicht im kommenden Jahr. Aus seiner Sicht könne man zufrieden auf das Ergebnis der Jahresrechnung für 2023 blicken. Alles in allem ein tol- les Ergebnis. Die Investitionen der Zukunft würden die Stadt aber stark fordern und her- ausfordern, etwa Breitband- ausbau, Kinderhaus Hemau, Sanierung/Erweiterung Mit- telschule Hemau, Entwick- lung Baugebiet Sixenfeld, Entwicklung Naherholungs- gebiet Hemau, laufender Bau- unterhalt und Straßensanie- rungen, Sanierung/Neubau Feuerwehrhaus. Mit Zuschüs- sen und Rücklagen allein wer- de sich all dies nicht bewälti- gen lassen. Es gelte, zukünf- tig kluge, aber auch mutige Entscheidungen zu treffen. Feststellung der Jahres- rechnung Sachverhalt: Der Rechnungsprüfungs- ausschuss hat die vorge- legte Jahresrechnung 2023 der Stadt Hemau geprüft. Es wurden keinerlei Beanstan- dungen erhoben. Der Rechnungsprüfungsaus- schuss hat die von der Stadt Hemau vorgelegte Jahres- rechnung 2023 nach bes- tem Wissen und Gewissen geprüft. Es wurden keiner- lei Beanstandungen festge- stellt und erhoben. Der Rech- nungsprüfungsausschuss bestätigt somit der Finanz- verwaltung, der Verwaltung und der Geschäftsführung der Stadt Hemau mit Herrn Bürgermeister Herbert Tisch- höfer an der Spitze sowie der Geschäftsführung der Stadt- werke Hemau eine ordentli- che, übersichtliche und kor- rekte Geschäfts-, Rech- nungs- und Haushaltsfüh- rung. Einer Feststellung der Jahresrechnung 2023 und ei- ner Entlastung über die Jah- resrechnung 2023 der Stadt Hemau steht nach Ermessen des Rechnungsprüfungsaus- schusses nichts entgegen. Beschluss: Der Stadtrat hat den Bericht über die örtliche Rechnungs- prüfung der Jahresrechnung 2023 zur Kenntnis genom- men. Die Prüfungsfeststel- lungen bzw. -empfehlungen wurden hinreichend erläutert. Beschluss: Der Stadtrat stellt die Jahres- rechnung für das Haushalts- jahr 2023 gemäß Art. 102 Abs. 3 GO mit folgendem Ergebnis fest: Im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Aus- gaben mit 22.418.882,20 Eu- ro. Im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausga- ben mit 7.235.639,57 Euro. Die im Haushaltsjahr 2023 angefallenen außerplan- und überplanmäßigen Ausgaben (Haushaltsüberschreitungen) werden, soweit die Geneh- migung nicht bereits durch einen früheren Stadtrats- beschluss erfolgt ist, hier- mit gemäß Art. 66 Abs. 1 GO nachträglich genehmigt. Entlastung über die Jah- resrechnung 2023 der Stadt Hemau Sachverhalt: Die örtliche Prüfung der Jah- resrechnung 2023 wurde durch den örtlichen Rech- nungsprüfungsausschuss am 04.06.2024 durchge- führt und in öffentlicher Sit- zung des Stadtrates behan- delt. Unstimmigkeiten wur- den nicht festgestellt. Internet, TV & Telefon für alle in Hemau und drumherum! TV & Telefon JETZT VERFÜGBARKEIT CHECKEN! Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis Kostenloser Wechselservice www.r-kom.de/check 0941 6985-545

6 Aus dem Stadtrat Beschluss: Der Stadtrat beschließt, zu der Jahresrechnung 2023 der Stadt Hemau gemäß Art. 102 Abs. 3 Satz 1 GO Entlas- tung zu erteilen. Erster Bür- germeister Tischhöfer hat an der Beratung und Abstim- mung nicht teilgenommen (Art. 49 GO). und kreisfreien Gemeinden noch dem erforderlichen An- schluss der Gemeinde an das überörtliche Verkehrs- netz. Aus diesem Grund er- füllt sie nicht mehr die Klassi- fi zierungsmerkmale nach Art. 3 BayStrWG und ist somit nach Art. 7 Bay-StrWG zur Gemeindestraße abzustufen. Abstufung Kreisstra- ße R 27 zur Gemeinde- verbindungsstraße und Ortsstraße Sachverhalt: Da seit der Abstufung der Bundestraße B 8 in Hemau die Kreisstraße R 27 (Diet- furter Straße) im gesam- ten Abschnitt 160 von der St 2260 bis zur Einmündung in die Nürnberger Straße nur noch einseitig an eine über- örtliche Straße angebunden ist, hat die Kreisstraße in die- sem Abschnitt ihre Verkehrs- bedeutung verloren. Sie dient weder dem Verkehr zwischen benachbarten Landkreisen Konkret wird die Kreisstraße R 27 in der Teilstrecke, Ab- schnitt 160, Station 0,000 bis Station 0,349 zur Gemein- deverbindungsstraße und von Station 0,349 bis Stati- on 0,943 zur Ortsstraße ab- gestuft. Damit geht nach Art. 11 Abs 4 BayStrWG mit der Straßen- baulast auch das Eigentum der vorgenannten Straßen mit allen Rechten und Pfl ich- ten, die im Zusammenhang mit den Straßen stehen, auf die Stadt Hemau über. Ins- besondere fällt das zur Kreis- straße gehörende Regen- n n n n n n e e e e e e t t t t t t e e e e e e i i i i i i b b b b b b e e e e e e g g g g g g l l l l l l i i i i i i e e e e e e T T T T T T n n n n n n i i i i i i * * * * * * Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. h. Für alle. Dein flexibler Fahrservice für den Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice für den für den westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg Kallmünz* Kallmünz* • elma bringt Dich schnell und elma bringt Dich schnell und umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel • Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten Unsere Fahrtzeiten: • Unsere Fahrtzeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Beratzhausen Beratzhausen Hemau Hemau Duggendorf* Duggendorf* Brunn Brunn Laaber Laaber Nittendorf Nittendorf Deuerling Deuerling Ruf elma per App oder Telefon! Ruf elma per App o Ruf elma per App oder Telefon! Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: www.elma-mobil.de www.elma-mobil.de 0800 220 220 0 0800 220 220 0 Hol Dir Hol Dir doch die doch die elma-App! elma-App! rückhaltebecken in das Ei- gentum, die Unterhalts- und Baulast der Stadt Hemau. Der Zeitpunkt des Wirksam- werdens der Abstufung wird durch die Oberste Baubehör- de im Bayerischen Staatsmi- nisterium des Innern im Bay- erischen Staatsanzeiger be- kannt gegeben. Die Stadt Hemau erhält ei- ne Ausgleichszahlung vom Landkreis Regensburg in Hö- he der erforderlichen Kosten, welche dem Landkreis anfal- len würden, um die Straße in einen genügenden Ausbauzu- stand zu versetzen. Diese be- läuft sich nach einer Kosten- schätzung des LRA Regens- burg auf einen Gesamtbetrag von 140.000 Euro (brutto). Über die Abstufung der Teil- strecke der R 27 wird zwi- schen dem Landkreis Re- gensburg und der Stadt He- mau eine Vereinbarung ge- schlossen. Der Inhalt die- ser Umstufungsvereinbarung liegt dem Stadtrat vollum- fänglich vor. Stadträtin Lammert regt an, dass damit über eine Erwei- terung der Zone 30 nachge- dacht sowie einseitige Halte- verbote geprüft werden soll- ten. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, der Abstufung der Kreisstraße R 27 zur Gemeindeverbin- dungstraße/Ortsstraße ge- gen eine Ausgleichszahlung von 140.000 Euro (brutto) so- wie der entsprechenden Um- stufungsvereinbarung zuzu- stimmen. Flurneuordnung Aichkir- chen; Aufl ösung der Ge- meinderechte zur Ver- ringerung des gesetzli- chen Abzuges Sachverhalt: In den vergangenen Flurneu- ordnungsverfahren wurde aufgrund des Stadtratsbe- schlusses von 1984 den Teil- nehmergemeinschaften zu- gesichert, dass die vorma- ligen Rechtlergrundstücke zur Verringerung des gesetz- lichen Abzugs von der Stadt Hemau zur Verfügung ge- stellt werden, obwohl diese Rechte nicht mehr bestehen. In der letzten Vorstandssit- zung zur Flurneuordnung Aichkirchen 2 wurde die The- matik der „Aufl ösung der Ge- meinderechte zur Verringe- rung des gesetzlichen Ab- zuges“ besprochen. Den Vorständen wurde der ge- meinsam erarbeitete Vor- schlag bei diesem Termin am 12.04.2024 vorgestellt. Dem- nach sollen folgende Flurstü- cke zur Verringerung des ge- setzlichen Abzuges für ge- meinschaftliche und öffent- liche Anlagen herangezogen werden: � Flurstück 335, Gmkg. Aichkirchen: 1.120 m² � Flurstück 1150/1, Gmkg. Aichkirchen: 3.219 m² � Flurstück 1150/2, Gmkg. Aichkirchen: 3.456 m² � Flurstück 1247/2, Gmkg. Aichkirchen: 511 m² � Flurstück 256, Gmkg. Aichkirchen: 1.770 m² � Flurstück 206, Gmkg. Aichkirchen: 3.650 m² Insgesamt eine Fläche von 13.726 m². Die Vorstände hießen den Vorschlag für gut und sind damit einverstanden. Die Be- schlussfassung im Vorstand lautet folgendermaßen: Die Stadt Hemau überlässt der Teilnehmergemeinschaft Aichkirchen 2 auf Grundla- ge des Stadtratsbeschlus- ses von 1984 o. g. Flurstü- cke mit einer Gesamtfl äche von ca. 1,4 ha zur Verringe- rung des gesetzlichen Ab- zuges für gemeinschaftliche und öffentliche Anlagen. Der Wert dieser Flurstücke wird der Stadt Hemau im Zuge der Forderungsberechnung

Forderungsfortschrei- als bung abgezogen und für den Wegebau, Ausgleichsmaß- nahmen usw. verwendet. Damit ist der Stadtratsbe- schluss von 1984 für die Flur- neuordnung Aichkirchen 2 abgegolten, eine spätere Flurneuordnung in dieser Ge- markung kann daraus keine Forderung mehr stellen. Der Beschluss wurde ein- stimmig angenommen. Den Beschluss über die Abtre- tung der o. g. Grundstücke zur Verringerung des gesetz- lichen Abzuges müsste nun der Stadtrat beschließen. Stadtrat Beschluss: Der beschließt, der Teilnehmergemeinschaft Aichkirchen 2 auf Grundla- ge des Stadtratsbeschlusses von 1984 die o. g. Flurstü- cke mit einer Gesamtfläche von ca. 1,4 ha zur Verringe- rung des gesetzlichen Abzu- ges für gemeinschaftliche und öffentliche Anlagen zu über- lassen. Der Wert dieser Flur- stücke wird der Stadt Hemau im Zuge der Forderungsbe- rechnung als Forderungsfort- schreibung abgezogen und für den Wegebau, Ausgleichs- maßnahmen usw. verwendet. Damit ist der Stadtratsbe- schluss von 1984 für die Flur- neuordnung Aichkirchen 2 abgegolten, eine spätere Flurneuordnung in dieser Ge- markung kann daraus keine Forderung mehr stellen. On-Demand-Verkehr el- ma; Verlängerung des Probebetriebes um zu- nächst ein weiteres Jahr bis 08.12.2025 Sachverhalt: Als moderner, flächende- ckender On-Demand-Verkehr (ODV) ist elma am 09.12.2022 im westlichen Landkreis ge- startet. Seitdem wird in den Gemeinden Beratzhausen, Brunn, Deuerling, Hemau, Laaber und Nittendorf – so- wie seit 01.08.2023 auch in Teilbereichen der Gemein- den Duggendorf und Kall- münz – für Menschen abseits der vom Bus- und Zugver- kehr bereits gut erschlosse- nen Haupttrassen das Mobi- litätsangebot nachhaltig ver- bessert. elma wird derzeit im Probebetrieb für zwei Jahre mit einer zweimaligen Verlän- gerungsoption um jeweils ein Jahr durchgeführt. Der zwei- jährige Probebetrieb endet am 08.12.2024. gingen Vom Betriebsstart bis zum 30.04.2024 über 20.000 Fahrtanfragen ein und es wurden 4.483 Fahrten mit 5.466 Fahrgästen durchge- führt. Nach einer längeren An- laufphase wird elma mittler- weile von bis zu 190 Fahrgäs- ten/Woche genutzt, Tendenz weiter steigend. Das tägliche Aufkommen liegt zwischen 20 und 30 Fahrgästen bei ei- ner Besetzungsquote von 1,3 Personen pro Fahrt. Am häu- figsten gebucht wird elma aus dem Bereich der Markt- gemeinde Beratzhausen, ge- folgt von Brunn, Laaber und Hemau. Aktuell werden 70 % der Fahrten über die elma- App und 30 % telefonisch gebucht. Im ersten vollen Be- triebsjahr 2023 nutzten ins- gesamt 2.761 Fahrgäste den ODV elma. Die Kosten lagen bei 374 TEUR, der Zuschuss des Freistaats wird voraus- sichtlich 230 TEUR betra- gen. Marketingkosten bezu- schusst der Freistaat Bayern mit 10 TEUR. Vom Betriebs- kostendefizit in Höhe von 134 TEUR übernehmen die Gemeinden 70 %. Der Anteil der GFN beträgt 30 %. Entsprechend der vom Frei- staat Bayern erst kürzlich überarbeiteten Förderricht- linie erhält die GFN für den Einsatz der elektrisch betrie- benen Fahrzeuge einen För- deraufschlag von 5 %, so- dass die staatliche Förde- Aus dem Stadtrat 7 rung des Betriebskostende- fizits im ersten Jahr 70 %, im zweiten Jahr 60 %, im drit- ten Jahr 50 % und im vierten Jahr 45 % beträgt. Bei einem Dauerbetrieb ab dem fünften Jahr liegt die staatliche För- derung bei 40 %. Von dem nach Abzug der staatlichen Förderung verbleibenden Fehlbetrag übernimmt die GFN einen Anteil von 30 %. Die verbleibenden 70 % wer- den zu einem Drittel entspre- chend dem Verhältnis der er- schlossenen Einwohnerzahl und zu zwei Drittel entspre- chend den tatsächlichen Be- förderungsfällen aufgeteilt. Der Verwaltungsrat der GFN hat am 30.04.2024 einer Ver- längerung des Probebetrie- bes um zunächst ein weite- res Jahr bis 08.12.2025 un- ter der Voraussetzung zuge- stimmt, dass die beteiligten Gemeinden wie bisher 70 % der ungedeckten Kosten übernehmen. Zustimmung fand auch, dass die Einspa- rungen bei den Betriebskos- ten der Linie 29 zur Hälfte (= pauschal 70 TEUR/Jahr) beim elma-Projekt für die Dauer des Probebetriebs be- rücksichtigt werden und da- mit die Defizitbelastung für die Gemeinden reduzieren. Beabsichtigt ist, elma für vier Jahre bis Ende 2026 im Pro- bebetrieb und im Anschluss daran noch mindestens ein Jahr weiter zu betreiben, um die maximale Anschubfinan- zierung des Freistaats aus- zuschöpfen. Die Betriebskosten be- laufen sich im Jahr 2023 auf 374 TEUR, 2024 auf 350 TEUR und 2027 vor- aussichtlich auf 440 TEUR. Nach Abzug der Tariferlöse und der staatlichen Förde- rung verbleibt ein Betriebs- kostendefizit von 134 TEUR für 2023, 132 TEUR für 2024 und 240 TEUR für den Dau- Die Stadt Hemau sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit eine FACHKRAFT FÜR ABWASSERTECHNIK (M/W/D) FÜR DIE KLÄRANLAGE HEMAU IHRE AUFGABEN: • Verantwortung für einen effizi- WIR ERWARTEN: • eine erfolgreich abgeschlossene enten, wirtschaftlichen, sicheren, fach- und umweltgerechten Betrieb der Kläranlage mit Kanal, Regen- überlaufbecken und Pumpwerken • Wartung, Reparatur, Instandhaltung • Ausführung von Laboruntersuchun- gen • Dokumentation gemäß behörd- lichen Vorschriften • Rufbereitschaft WIR BIETEN IHNEN: • einen unbefristeten Arbeitsplatz mit einem anspruchsvollen und interessanten Aufgabenbereich • die Mitarbeit in einem hoch enga- gierten und motivierten Team • eine leistungsgerechte Vergütung nach TVöD und die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen Berufsausbildung als Fachkraft für Abwassertechnik oder in einem handwerklichen bzw. technischen Beruf (vorzugsweise Schlosser/HLS/ Elektriker) • Zuverlässigkeit, Loyalität, Teamfähigkeit, Engagement, Ver- antwortungsbewusstsein, eigenver- antwortliches und selbstständiges Arbeiten • Einsatzbereitschaft und Flexibilität im Rahmen der Rufbereitschaft, nachts und am Wochenende • Bereitschaft zur Weiterbildung • Besitz einer Fahrerlaubnis der Klasse B SIE HABEN FRAGEN? Wenden Sie sich gerne an Herrn Hofmeister 09491/9400-22 Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und Be- fähigung vorrangig berücksichtigt. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Angabe über den frühestmöglichen Eintrittstermin bis spätestens 25.07.2024 an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau stadt@hemau.de

8 Aus dem Stadtrat erbetrieb ab 2027. Bei einem Gemeindeanteil von 70 % bedeutet dies für die Stadt Hemau einen Anteil von 19 TEUR für 2023, 6 TEUR für 2024 und 43 TEUR ab 2027. Grundlage der Prognose 2024 sowie der Dauerbetrieb ab 2027 ist eine vorsichtige kaufmännische Kalkulation. Sollte eine weitere Gemein- de in das elma-Bediengebiet mit aufgenommen werden, würde dies den Fixkostenan- teil je Gemeinde reduzieren und damit auch die Defizit- beteiligung. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, ei- ner Verlängerung des Pro- bebetriebes um zunächst ein weiteres Jahr bis 08.12.2025 zuzustimmen und die anteili- gen Kosten wie bisher, in Hö- he von 70 % der ungedeck- ten Kosten, zu übernehmen. Informationen Erster Bürgermeister Tisch- höfer informierte über fol- gende Punkte: � Verkehrsspiegel Dietfurter Straße: Stadtrat Ostenrie- der hat in der Sitzung am 30.04.2024 nachgefragt, warum der Verkehrsspie- gel an der Dietfurter Stra- ße abgebaut wurde. Erster Bürgermeister Tischhöfer erklärt, dass der Spiegel aufgrund der Rostschäden an der Halte- rung abgebaut wurde. Die- se wird vom Bauhof erneu- ert und der Spiegel wieder angebracht. � Parkplatz an der Lade- säule am Stadtplatz: In der Stadtratssitzung am 30.04.2024 hat sich Herr Stadtrat Ostenrieder über die rechtliche Situation an der Ladesäule am Stadt- platz in Hemau erkundigt, da sich einige Bürger mit Unmut über das Parkver- halten geäußert haben. Daraufhin erläutert Herr Erster Bürgermeister Tischhöfer dem Stadtrat, dass es zwar zwei Lade- stationen sind, jedoch nur ein Parkplatz als E-Lade- Parkplatz ausgewiesen ist. Somit könne auch nur ein Stellplatz, sollte dieser mit einem Nichtlader belegt sein, geahndet werden. Die Verwaltung wurde mit der Prüfung der Beschil- derung des Parkplatzes an der zweiten Ladestation beauftragt. Laut Rückspra- che bei den Stadtwerken Hemau liegt die Auslas- tung der beiden Ladestati- onen bei: linke Ladestation 63,65 % (ausgewiesener E-Lade-Parkplatz), rechte Ladestation 36,35 % (nicht ausgewiesener E-Lade- Parkplatz). Da die beschilderte Lade- station zwar gut ausgelas- tet ist, aber nicht vollstän- dig und sich in der Umge- bung weitere (fußläufig gut erreichbare) Ladestationen befinden (Tangrintelhalle, Rathaus, Nähe Dr. Kratzer), schlägt die Verwaltung vor, derzeit den weiteren Stell- platz nicht für alle ande- ren Fahrzeuge aufzugeben und für den Ladevorgang vorzuhalten. Sollte sich die Auslastung noch erhöhen, kann dies zu gegebener Zeit erneut geprüft werden. Der Stadtrat zeigt sich mit dieser Vorgehensweise einverstanden. Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung � Stadträtin Lutz erkundigt sich nach dem Stand zur Sorgenden Stadt. Es war mal angedacht, das Er- gebnis im vierten Quartal vorzustellen. Erster Bürgermeister Tischhöfer erklärt, dass das Ergebnis in der nächs- ten Sitzung im Juli durch Herrn Dr. Rester vorgestellt wird. � Stadträtin Lammert fragt an, ob es möglich ist, an der Ecke Wittelsbacher- straße zur Dr.-Martin-Lu- ther-Straße einen Ver- kehrsspiegel anbringen zu lassen, da der Kurven- bereich schlecht einseh- bar sei. Erster Bürgermeister Tischhöfer sagt zu, dies prüfen zu lassen. � Stadträtin Lammert mo- niert, dass im Bereich Jo- sef-Eder-Straße und Jo- sef-Binner-Straße wild ge- parkt wird. Hier sollte ver- sucht werden, die teilwei- se beengten Verkehrsver- hältnisse zu entschärfen. Erster Bürgermeister Tischhöfer sichert zu, dies prüfen zu lassen bzw. an den Kontaktbeamten wei- terzuleiten. � Stadträtin Lutz erklärt, dass das Wasser im Wald- bad bräunlich gefärbt ist und dass es im Kinderbe- reich stinkt. Erster Bürgermeister Tischhöfer erklärt, dass die Wasserqualität bereits un- tersucht wurde und sich hier keine Auffälligkeiten ergeben haben. Ursächlich für die Verschmutzung sei- en der starke Regen und die Wildgänse. Das Wald- bad wird diese Woche noch durch einen Exper- ten besichtigt. Hier sollen Möglichkeiten zur Verbes- serung der Wasserqualität erörtert werden. � Stadträtin Lutz fragt nach, ob es bezüglich des Brandschutzes im Schüt- zenheim Hohenscham- bach Probleme gibt. Erster Bürgermeister Tischhöfer erklärt, dass der Brandschutz geprüft wur- de und dieser im Auge be- halten wird. Er weist darauf hin, dass der Schützenver- ein Hohenschambach pla- ne, ein neues Schützen- heim zu bauen. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 25.06.2024 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 02.07.2024 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Antrag auf Vorbescheid: Erweiterung eines beste- henden Wohnhauses und Anbau eines Treppenhau- ses, Bügerl 4, Gemarkung Aichkirchen � Antrag auf Vorbescheid: Voranfrage über Neubau eines bestehenden Ein- familienwohnhauses mit Doppelgarage und Neu- bau, Wangsaß, Gemar- kung Haag Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen nicht erteilt: � Antrag auf Vorbescheid: Voranfrage Umbau des bestehenden Wohnhau- ses, Ausbau angrenzen- den Kuhstall zu Wohnflä- che (Umnutzung) Ausbau des Schweinestalles und Heuboden zu einer Wohn- einheit (Umnutzung land- wirtschaftliche Nutzung zu Wohnnutzung), Aicha 3, Gemarkung Aichkirchen komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 02.07.2024 finden Sie unter www.hemau.de.

Anzeige 9 Zu einem Schnuppertag in unsere BRK Tagespﬂ ege Hemau Außerhalb der eigenen vier Wände, aber trotzdem in Gesellschaft: In den Tagespﬂ egen des örtlichen Roten Kreuzes gibt es hierzu viele verschiedene Möglichkeiten: Im Regensburger Stadtgebiet, wie im Landkreis. Eines unserer Häuser ist die „Oase im Tangrintel“ in Hemau und diese hat beispielsweise aktuell sogar noch Plätze frei. Hier wird Senior*innen für die die ambulante Pﬂ ege daheim nicht mehr ausreicht, deren pﬂ egende Angehörige eine Entlastung benötigen oder die sich nach dem Miteinander in einer Gruppe sehnen, die Möglichkeit gegeben, mit einer Fülle an Angeboten am sozialen Leben teilzuhaben. Uns ist wichtig, dass sich unsere Tagesgäste bei uns wohlfühlen, daher wird bei uns zusammen gelebt, gelacht – ebenso legen wir Wert auf individuelle Förderung und Aktivität, aber auch auf gewünschte Pausen und Ruhephasen. Dabei begleitet unser Fachpersonal die Beschäftigungsangebote und auch die medizinische Betreuung. Ebenso gibt es einen Fahrdienst und wir sind ganz ﬂ exibel und je nach Wunsch & Bedarf auch nur tageweise buchbar und erschwinglich. Gerne einfach bei uns melden, wir zeigen Ihnen unsere Tagespﬂ ege vor Ort und stellen Ihnen unser tolles Team vor. BRK-Tagespﬂ ege Oase im Tangrintel Gutschein für einen kostenlosen Besuch der Tagespﬂ ege „Oase im Tangrintel“ in Hemau Gültig vom 01.08. bis 13.09.2024 Dieser Gutschein berechtigt 1 Person zum einmaligen Probebesuch (max. 8 Std.) der Tagespﬂ ege und ist gültig vom 01.08.2024 bis 13.09.2024 (pro Person ein Gutschein einlösbar). Die Leistung kann nur nach telefonischer Terminvereinbarung mit der BRK Tagespﬂ ege Hemau, Nürnberger Str.17, 93155 Hemau, Tel. 09491-9529505 abgeru- fen werden. Der Gutschein beinhaltet auch die Verpﬂ egung während des Besuchs, jedoch keinen Fahrdienst. Der Gutschein ist beim Besuch der Tagespﬂ ege vor Ort direkt einzureichen. Der Gutschein ist nicht auf andere Personen übertragbar. Eine Teilauszahlung oder Barauszahlung ist nicht möglich.

10 Aus dem Rathaus Perspektivenwechsel: Die Hemauer können im Zehentstadel „Bayern von oben“ betrachten Im Sommer erwartet die Hemauerinnen und Hemau- er ein weiteres kulturelles Highlight: Die multimediale Wanderausstellung „Bayern von oben“ gastiert in der Tangrintelstadt. Mit der Ausstellung tourt das Bayerisches Landesluftbild- zentrum Neustadt a. d. Aisch durch alle Regierungsbezir- ke und macht dort jeweils an einem Standort Station – in der Oberpfalz in Hemau. Die Ausstellung wird am 26. Ju- Die Wanderausstellung „Bayern von oben“ macht im Sommer im Hemauer Zehentstadel Station. li 2024 offiziell von Staats- minister Albert Füracker im Foyer des Zehentstadels er- öffnet. Bis zum 20. Septem- ber 2024 können Interessier- te dort einen spannenden Einblick in die Geschichte und Technik der Luftbildfoto- grafie gewinnen. 15 Ausstellungstafeln zei- gen, wie Luftbilder gemacht, aufbereitet und eingesetzt werden. Die drei interakti- ven Medienstationen „Luft- bild-Recherche“, „Zeitrei- hen“ und „BayernAtlas“ la- den zum Entdecken, Aus- probieren und Forschen ein. Weiterführende Informatio- nen und anschauliche Ani- mationen können über QR- Codes aufgerufen werden. Das Herz der Ausstellung ist ein neun Quadratmeter gro- ßes, begehbares Bodenluft- bild von Hemau, auf dem die Besucherinnen und Besu- cher ihre Heimat aus unge- wohnter Perspektive genau- er unter die Lupe nehmen können. Text: Doris Wirth Foto: Landesamt für Digitalisie- rung, Breitband und Vermessung Auf einen Blick � Die Luftbildausstellung „Bayern von oben“ ist vom 26. Juli bis zum 20. September 2024 im Foyer des Ze- hentstadels (Propsteigaßl 4) in Hemau zu sehen. � Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8–16 Uhr. Der Ein- tritt ist frei. Hohe Wahlbeteiligung auf dem Tangrintel Bei der Europawahl am 9. Juni 2024 war die Wahl- beteiligung im Stadt- und Gemeindegebiet Hemau hoch. 69,1 Prozent gaben ihre Stimme ab und damit deutlich mehr als bei der letzten Europawahl 2019. Damals lag die Wahlbeteili- gung bei 61,22 Prozent. einen reibungslosen Ablauf. Von den 7.045 Wahlberech- tigten wählten 2.825 Perso- nen per Brief. 136 ehrenamtli- che Wahlhelferinnen und -hel- fer und das Gemeindewahl- amt sorgten in den Wahlloka- len und Briefwahlbezirken für „Dass die Wahl zügig, ord- nungsgemäß und erfolgreich durchgeführt werden konn- te, verdanken wir zum gro- ßen Teil dem Einsatz unserer Wahlhelfer. Sie setzen sich in ihrer Freizeit ein, um das de- mokratische Grundrecht auf allgemeine, freie und gehei- me Wahlen zu sichern. Für dieses vorbildliche Engage- ment bedanken wir uns ganz herzlich“, so Herbert Tisch- höfer, Erster Bürgermeister der Stadt Hemau. Text: Doris Wirth Fundbüro � 10.06.2024 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, männlich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Wintergraben, Hohenschambach � 11.06.2024 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, männlich, schwarz, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Schönbergstraße, Hemau � 18.06.2024 3 Europäisch-Kurzhaar-Katzen, weiblich, 2x schwarz, 1x getigert-weiß, bereits im Tier- heim Regensburg, gef.: Langenkreith � 20.06.2024 1 Europäisch-Kurzhaar-Katze, männlich, schwarz, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Langenkreith � 20.06.2024 Kinder-Fahrrad, gef.: Wiesenstraße, Hemau � 25.06.2024 Mädchen-Sandalen, gef.: Stadtplatz, Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

Hemauer Feldgeschworene wurden geehrt Aus dem Rathaus 11 Bei einer Feierstunde im Landratsamt Regensburg zeichnete Landrätin Tanja Schweiger einige Hemau- er Feldgeschworene für ihr langjähriges bürgerschaftli- ches Engagement aus. 25 und 40 Jahre im Dienst Für 25 Jahre im Dienst als Feldgeschworene wurden geehrt: Manfred Mayer (Ho- henschambach), Alois Pickl (Hemau) und Viktor Schwalb jun. (Thonlohe). Am Ehrungs- tag konnten Wolfgang Betz (Hemau), Josef Gabler (He- mau), Heinrich Höllriegl (He- mau), Anton Dinauer jun. (Hemau) und Josef Stau- digl (Neukirchen) nicht teil- nehmen. Auch sie sind be- reits seit jeweils 25 Jahren als Feldgeschworene im Ein- satz, Karl Silberhorn (Hemau) sogar seit 40 Jahren. Sie be- kamen ihre Ehrungsurkun- den im Nachgang von Bür- germeister Herbert Tischhö- fer überreicht. von links: Herbert Tischhöfer (Erster Bürgermeister Stadt Hemau), Alois Pickl (Feldgeschworener), Viktor Schwalb jun. (Feldgeschworener), Manfred Mayer (Feldgeschworener), Tanja Schweiger (Landrätin Landkreis Regensburg), Dr. Stefan Scheugenpflug (Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung). Ältestes Ehrenamt Das Amt des Feldgeschwo- renen ist das älteste, noch erhaltene kommunale Ehren- amt. Seine Wurzeln reichen bis ins Mittelalter zurück. Feldgeschworene unterstüt- zen staatliche Vermessungs- behörden bei der Kennzeich- nung von Grundstücksgren- zen und Flurstücken. Sie werden auf Lebenszeit be- stellt und vereidigt. Das Eh- renamt endet in der Regel mit dem Tod und kann nur aus wichtigen Gründen – et- wa altersbedingter oder ge- sundheitlicher Natur – nie- dergelegt werden. Text: Doris Wirth Foto: Beate Geier Das Musica macht ab Ende Juli wieder auf Das Café Musica hat einen neuen Wirt: Günther Braun aus Beratzhausen wird die städtische Liegenschaft im Herzen Hemaus überneh- men. Am Mittwoch, den 31. Juli 2024, wird Eröff- nung gefeiert. Frühstückscafé im Herzen der Stadt Braun betreibt auch seit zehn Jahren zusammen mit seiner Frau das Café Ambiente in Burglengenfeld. Der erfahre- ne Gastronom wird dasselbe Konzept in Hemau umset- zen. Der neue Betrieb heißt „Musica – Café Ambiente – Das Blumencafé“ und wird als Frühstückscafé eröffnet Günther Braun (links) und Bürgermeister Herbert Tischhöfer (rechts) unterschreiben den Pachtvertrag für das neue „Mu- sica – Café Ambiente – Das Blumencafé“ im Haus der Musik. mit zusätzlichem Nachmit- tags- und Abendangebot an einzelnen Tagen. Günther Braun gewährt vor- ab schon einmal einen Blick in die Speisekarte: „Es wird in Hemau dieselben Früh- stücksangebote wie in Burg- lengenfeld geben. Dabei le- gen wir großen Wert auf re- gionale, hochqualitative Pro- dukte. Daneben servieren wir nachmittags Kaffee und hausgemachte Kuchen und abends eine kleine, aber fei- ne Auswahl leckerer Bistro- Gerichte wie Brotzeitbrettl oder Bruscetta.“ Das „Musica – Café Ambi- ente – Das Blumencafé“ hat Mittwoch und Donnerstag von 8:30 bis 13 Uhr geöffnet, freitags ganztägig von 8:30 bis 23 Uhr und am Sams- tag von 8:30 bis 13 Uhr und von 18 bis 23 Uhr. Sonntag bis Dienstag ist geschlossen.

12 Aus dem Rathaus „Die Öffnungszeiten sind aber nicht in Stein gemeißelt. Wir schauen erst mal, wie es läuft, und werden je nach Zu- spruch der Gäste nachjustie- ren“, so Braun. Romantisches Ambiente im Vintage-Style Seine Gäste wird Braun in den Café-Räumlichkeiten im Erdgeschoss des Hau- ses der Musik sowie bei gu- tem Wetter auf der Freifläche rund um den Zehentstadel- Brunnen bewirten. Der In- nenbereich wurde in den ver- gangenen Wochen renoviert und vor allem in liebevoller Kleinstarbeit aufwändig im Vintage-Style dekoriert. Blu- menschmuck, antike Mö- bel und passende Acces- soires schaffen ein einzigar- tiges Ambiente zum Wohl- fühlen. Genau wie im Burg- lengenfelder Pendent sieht auch das Konzept im „Mu- sica – Café Ambiente – Das Blumencafé“ vor, dass die Gäste die ausgestellten De- koobjekte käuflich erwerben können. Von der gemütlichen und stil- vollen Atmosphäre können sich die Hemauerinnen und Hemauer ab der Eröffnung am 31. Juli selbst überzeu- gen. Das Team in Küche und Service steht bereits fest, ist angelernt und freut sich, ab Ende Juli endlich Gäste empfangen zu können. „Komm als Gast und geh als Freund!“ Nach der Kündigung des Vorbetreibers stand das Mu- sica – abgesehen von ei- ner kurzen Eröffnung am Fa- schingswochenende – seit Ende Jah- res leer. Umso größer ist die Freude bei der Stadt He- mau, nun einen engagier- ten und erfahrenen Nachfol- ger gefunden zu haben. „Mit vergangenen der Neueröffnung des ,Mu- sica – Café Ambiente – Das Blumencafé‘ schließt sich ei- ne Lücke in Hemau. Wir freu- en uns, einen engagierten Gastronom mit einem span- nenden Konzept bei uns will- kommen heißen zu dürfen“, sagt Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Günther Braun hatte schon länger mit dem Musica ge- liebäugelt. Tischhöfer hat- te ihm die Immobilie in der Vergangenheit immer wie- der wärmstens ans Herz ge- legt. Als sich nun die Chan- ce ergab, griff er zu. Und mit dem „Musica – Café Ambi- ente – Das Blumencafé“ hat er noch viel vor. „Wir pla- nen Weinabende und auch musikalische Themenaben- de, die zum ,Musica – Café Ambiente – Das Blumenca- fé‘ passen“, macht Braun Lust auf mehr. „Wir wollen den Hemauern einfach eine Location bieten, die vorher noch nicht da war und das mit Qualität und Freundlich- keit ganz nach dem Motto: Komm als Gast und geh als Freund!“ Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Das neue ,,Musica – Café Ambiente – Das Blumencafé“ im Haus der Musik (Riedenburger Str. 2, Hemau) eröff- net am 31. Juli 2024. � Öffnungszeiten: Mittwoch + Donnerstag 8:30–13 Uhr, Freitag 8:30–23 Uhr, Samstag 8:30–12 Uhr und 18–23 Uhr, Sonntag–Dienstag geschlossen. � Reservierungen unter Tel.: 0151-11617466. Vorfreude auf Volksfest-Zeit steigt is!“ es wieder Bald heißt „O’zapft in Hemau: Am 30. August startet das Tangrintel-Volksfest 2024. Die Volksfest-Fans erwar- tet auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Pro- gramm aus Altbewährtem und neuen Highlights. Volksfest-Gaudi an fünf Festtagen Tradition und Party: Dafür ist das Tangrintel-Volksfest be- kannt. Entsprechend ist auch das diesjährige Programm an den fünf Festtagen ge- staltet. Am Volksfestfrei- tag sorgen nach dem Bier- anstich durch Bürgermeister Herbert Tischhöfer „Spitz af Knopf“ musikalisch für Stim- mung. Der Volksfestsamstag startet wie immer zünftig mit dem Tan grintelnachmittag – moderiert von Dr. Frieder Roßkopf – und den „Tanng- rindler Musikanten“. Abends bringt die Hemauer Party- band „Donnaweda“ traditio- nell das Zelt zum Beben. Am Sonntagnachmittag rich- ten die Tangrintler Karten- freunde zum ersten Mal ein großes Schafkopfturnier aus. Platz 1 wird hier mit ei- nem Preisgeld in Höhe von 1.000 Euro belohnt. Für die Nächstplatzierten winken attraktive Sachpreise. An- meldungen sind am Turnier- tag ab 11:30 Uhr im Festzelt möglich. Die Startgebühr be- trägt 15 Euro. Abends spielt die Partyband „Klostergold“. Am Montag finden wie ge- wohnt der Kindernachmit- tag sowie der „Tag der gu- ten Nachbarschaft“ statt – abends begleitet von den „Brezensalzern“. Beim tra- ditionellen Bauerntag am INFOVERANSTALTUNG Städtisches Naherholungsgebiet Mittwoch, 17. Juli 2024 | 18 Uhr Bürgersaal im Zehentstadel, Hemau Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

spricht Dienstagvormittag Günther Felßner, Präsident des Bayerischen Bauernver- bandes. Der Dienstagnach- mittag steht unter dem Zei- chen des Sports. Beim Bay- erischen Mehrkampf können sich Dreierteams in span- nenden Wettkämpfen mes- sen. Das beste Team erwar- tet ein Preisgeld in Höhe von 300 Euro. Weitere Prei- se werden von den Eisbären Regensburg und dem SSV Jahn Regensburg gespon- sert. Anmeldungen nimmt Volksfestreferent Jonathan Gabler unter 09491/9400-39 entgegen. Abends übernehmen die „Stoasberger Lumpen“, die die Hemauer Volksfest-Ge- meinde schon aus dem ver- gangenen Jahr kennt. Nach Einbruch der Dunkelheit wird wie gewohnt zum Volksfest- Finale ein großes Brillant- Feuerwerk gezündet. Neue Festküche Der Festwirt ist auch heu- er wieder Festbetriebe Böckl aus Schwarzenfeld. Die Mass Bier vom Festbierliefe- ranten, der Schlossbrauerei Eichhofen, kostet 10,80 Eu- Aus dem Rathaus 13 Schmid“ und die „Oberlin- ger Musikanten“ musikalisch verpflichten. Von Sonntag bis Dienstag wird das Wein- zelt außerdem zum Volks- fest-Café. Nachmittags gibt es Kaffee und hausgemach- te Kuchen. Auf dem 12.000 Quadrat- meter großen Festplatz ver- spricht heuer das Fahrge- schäft „Phoenix“ Nervenkit- zel vom Feinsten. Auch Auto- scooter, Kinderkarussell so- wie Spiel- und Schießwagen sind natürlich wieder vertre- ten. Einen Volksfest-Flyer mit allen Programm-Details fin- den in Kürze alle Haushalte im Gemeindegebiet in ihrem Briefkasten. Text: Doris Wirth Foto: Tobias Rothmüller Die Besucherinnen und Besucher des Hemauer Volksfestes dürfen sich auf fünf ereignisreiche Festtage freuen. ro. Der Bierpreis ist bereits für die kommenden beiden Jahre festgeschrieben. Ein nicht-alkoholisches 0,5-Li- ter-Getränk wird in diesem Jahr verbilligt für 3,50 Euro angeboten. nichts nach. Die Betreiber Robert und Bettina Tisch- ler vom „Posthalter“ in Ho- henschambach konnten „Die 6 lustigen Fünf“, „Edelholz- musi“, die „Knöpferlblosn“, die Toni „Bayernkapelle Bei der Festküche gibt es ei- nen Wechsel: Die Festwirts- familie Kloiber aus Vohburg wird dieses Mal für das leibli- che Wohl sorgen. Aufgetischt werden bayerische Schman- kerl und deftige Brotzeiten. Weinzelt und Festplatz Das Weinzelt-Programm steht dem des Bierzelts in Auf einen Blick � Das Tangrintel-Volksfest findet von Freitag, den 30. Au- gust 2024, bis einschließlich Dienstag, den 3. Septem- ber 2024, statt. � Tischreservierungen sind voraussichtlich wieder am Donnerstag, den 29. August 2024 möglich. Nähere In- formationen folgen in der August-Ausgabe von „da He- mauer“. Bürgerversammlung speziell für Senioren Am Dienstag, den 23. Ju- li 2024, findet die diesjährige Seniorenbürgerversammlung statt. Beginn ist um 14:00 Uhr im Bürgersaal des Hemauer Zehentstadels. Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer wird in seinem Vortrag auf aktuelle Themen in der Stadt Hemau, aber vor allem auf die Belan- ge der älteren Generation ein- gehen. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zur Diskussi- on. Alle Seniorinnen und Se- nioren sind herzlich zur Ver- anstaltung eingeladen. Auf einen Blick Die Seniorenbürgerversammlung findet am Dienstag, den 23. Juli 2024, um 14 Uhr im Bürgersaal des Hemau- er Zehentstadels statt. Infoveranstaltung zum Städtischen Naherholungsgebiet Am Mittwoch, den 17. Ju- li 2024, findet um 18 Uhr im Bürgersaal des Zehentsta- dels in Hemau eine öffentli- che Informationsveranstal- tung zum geplanten Städti- schen Naherholungsgebiet Hemau zwischen dem Wald- friedhof, dem TV Hemau, der Siedlung „An der Maierbrei- ten“ und dem Volksfestplatz in Hemau statt. Bei dem Termin werden der aktuelle Entwurfsstand und der Ideenplan nach aktuel- lem Stand vorgestellt. Al- le Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, bei der Veranstaltung ihre Ideen, Wünsche, Anregungen und Fragen dazu vorzubringen. Text: Doris Wirth

14 Aus dem Rathaus Tipp für die Sommerferien: Krimi-Trail Hemau den In Sommerferi- en kommt garantiert kei- ne Langeweile auf, denn der Hemauer Krimi-Trail lädt auf eine spannende Verbrecherjagd durch die Tangrintelstadt ein. Mit der Sommer-Rabattaktion spa- ren Hobby-Detektive aktu- ell 10 Euro. Spannendes Rätsel- erlebnis Die Handlung: Ein Vermiss- tenfall versetzt die Oberpfalz in Aufregung. Der Hemau- er Stadtarchivar ist spurlos verschwunden. Außerdem gibt es Gerüchte über einen versunkenen Schatz. Was hat es damit auf sich? Und wer hat den Archivar ent- führt? Das können Hobby-De- tektive ab 14 Jahren beim Hemauer Krimi-Trail „Der Schatz im Hessenweiher“ herausfinden. Bei der Out- door-Schnitzeljagd gehen Ermittlerteams bewaffnet mit einer Krimi-Akte, Smart- phones und einer interakti- ven Karte auf Spurensuche durch die Tangrintelstadt. An verschiedenen Statio- nen in Hemau sammeln sie Indizien, lösen Rätsel, über- prüfen Alibis und kombinie- ren clever Beweise und Aus- sagen von Zeugen und Ver- dächtigen. Dabei sind die Ermittelnden per Online- Chat ständig mit der Ein- satzzentrale verbunden und erhalten Hinweise zum Tat- hergang. Am Ende der rund dreistündigen Tour gilt es die Frage zu beantworten: Wer hat den Stadtarchivar ent- führt? Einmal selbst Detektiv spielen Der Hemauer Krimi-Trail ist ein Outdoor-Gruppenerleb- nis für Familien, Freunde, Vereine, Schul- und Firmen- ausflüge oder besondere Geburtstagspartys. Er kann in Gruppen von zwei bis ma- ximal fünf Personen gespielt werden. Aber auch mehrere Kleingruppen können gleich- zeitig gegeneinander antre- ten. Konzipiert wurde er für Erwachsene und Jugendli- che ab 14 Jahren, ist aber so gehalten, dass sich auch jüngere Kinder nicht fürch- ten müssen und miträtseln können. Er kann zu jedem gewünschten Zeitpunkt an 365 Tagen im Jahr gespielt werden. Die Teilnahme am Krimi-Trail kostet 39 Euro für eine Gruppe von bis zu fünf Personen. Text und Foto: Doris Wirth Der Hemauer Krimi-Trail schickt Ermittlerteams auf fiktive Verbrecherjagd durch die Tangrintelstadt. Ein Schauplatz der Ermittlungen: der Hemauer Zehentstadel. Auf einen Blick � Die Krimi-Akte „Der Schatz im Hessenweiher“ ist mit al- len Zugriffscodes zum Preis von 39 Euro für eine Grup- pe von bis zu fünf Mitspielenden online erhältlich unter www.krimi-trails.de oder im Hemauer Rathaus, Kasse, Zimmer 06. � Zwischen dem 28. Juni und 31. August 2024 gilt über Käufe auf der Website und im Rathaus ein Sommer-Ra- batt von 10 Euro. Die Krimi-Akte kostet dann nur 29 Euro für eine Gruppe von bis zu fünf Personen. � Alle Informationen unter www.hemau.de > Aktuelles > Hemau stellt sich vor > Mehr über Hemau erfahren > Krimi-Trail Hemau oder über nebenstehenden QR-Code. Fallobst auf öffentlichen Straßen und Wegen beseitigen Die Stadt Hemau bittet die Bürgerinnen und Bürger, Fallobst auf öffentlichen Straßen und Gehwegen um- gehend zu entfernen. Es verschmutzt nicht nur den Straßen- bzw. Gehwegbe- reich, sondern durch zer- tretenes Obst besteht auch Rutschgefahr. Zudem lockt das Fallobst Insekten wie beispielsweise Wespen an. Die Stadt Hemau bedankt sich für die Mithilfe. Text: Doris Wirth

Wer arbeitet eigentlich im Mobilen Atelier? Diesen Sommer gastiert das Mobile Atelier in Hemau und verwandelt die Grun- wald-Villa sowie den dazu- gehörenden Park in einen Kunst-Ort. Der Künstler Se- verin Benedikt Pfaud be- spielt das Atelier und lädt die Besucher:innen zum direkten Dialog mit seiner Kunst ein. Multidisziplinäre Kunst Der Künstler Severin Bene- dikt Pfaud arbeitet in vielen Bereichen: Er nutzt verschie- dene Materialien und Medi- en wie Ton, Metall, Holz, Ma- lerei, Zeichnung, Klangins- tallationen, Videoprojektio- nen und visuelle Kunst. Die- se Vielfalt hilft ihm, menschli- che Gefühle und Verhaltens- weisen auf viele Arten zu er- forschen. Die Kunst von Pfaud basiert auf dem Entdecken und Ler- nen. Er beobachtet die Welt um sich herum – die Schön- heit der Natur, das Leben in der Gesellschaft und die Be- ziehungen zwischen Men- schen. Diese Beobachtun- gen mischt er mit seinen ei- genen Erfahrungen, sodass jedes Kunstwerk eine Erzäh- lung seiner Reise wird. Jeder neue Einfl uss erweitert sei- nen Blickwinkel und hilft ihm, neue Ideen zu entwickeln. Severin Benedikt Pfaud wird im Sommer im Mo- bilen Atelier im Grunwald- Anwesen Kunst schaffen. In seiner Kunst geht es oft um die Themen Hochmut und Verletzlichkeit der Men- schen. Er untersucht, wie Menschen nach Macht stre- ben, aber auch wie verletz- lich sie sind. Diese beiden Gegensätze sind eng mitein- ander verbunden und erzeu- gen eine spannende Dyna- mik in seinen Werken. Zum Nachdenken anregen Jedes seiner Werke, seien es Aus dem Rathaus 15 Skulpturen aus Metall und Ton oder feine Kalligrafi en auf Leinwand, versucht, die rei- che menschliche Erfahrung auszudrücken. Er zeigt die Grenzen der menschlichen Natur und feiert gleichzeitig ihre Schönheit und Tiefe. Severin Benedikt Pfaud möchte die Menschen zum Nachdenken über ihre eige- nen Taten und Gefühle an- regen. Die Betrachter:innen sollen sich in Momenten der Stärke und Schwäche wie- dererkennen und über die Komplexität des Mensch- seins nachdenken. Seine Kunst ist eine Einladung zur Selbstrefl exion und zur Er- forschung der Feinheiten un- seres Daseins. Er möchte ei- ne Verbindung zwischen sei- nen Werken und den Ge- fühlen der Betrachter schaf- fen, die über die Kunst hin- ausgeht und unsere gemein- same Menschlichkeit in den Vordergrund stellt. Text: Maria Buck Fotos: Severin Benedikt Pfaud Auf einen Blick � Das Mobile Atelier gastiert vom 6. Juli bis zum 29. Au- gust 2024 im Villapark des Grunwald-Anwesens (Rie- denburger Straße 34) in Hemau. � Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, den Künst- ler Severin Benedikt Pfaud im Mobilen Atelier zu besu- chen, ihm über die Schulter zu schauen, seine Kunst zu bestaunen und mit ihm ins Gespräch zu kommen. � Aktuelle Termine und Programmpunkte rund um das Mobile Atelier Hemau werden regelmäßig auf Instagram unter @dasmobileatelier oder auf https://www.bbk-bayern.de/das-mobile-atelier veröf- fentlicht. Eine kleine Auswahl der bisherigen Arbeiten von Severin Benedikt Pfaud. Welche Kunstwerke er wohl in seiner Zeit in Hemau hervorbringen wird? Standesamtliche Nachrichten Juni 2024 In der Zeit vom 01.06. bis 30.06.2024 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 15.06.2024: Theresa Karl und Daniel Peter � 15.06.2024: Christina Bleicher und Thomas Fröhlich � 21.06.2024: Anja Kornprobst und Felix Weitmeier

16 Aus dem Rathaus Du elma, … Kann ich elma gemein- sam mit mehreren Per- sonen nutzen? Ja. Gib in der App einfach die Anzahl der Fahrgäste an, die mitfahren wollen. Beach- te bitte, dass alle gebuch- ten Personen an der glei- chen Haltestelle einsteigen müssen. Für wie viele Perso- nen du elma buchen kannst, hängt von der Platzkapazität für die jeweilige Fahrt ab. Je- des Fahrzeug hat fünf Sitz- plätze. elma ist fl exible und indi- viduelle Mobilität auf Abruf im westlichen Landkreis Re- gensburg. Was bedeutet „On-De- mand“? „On-Demand“ heißt „auf An- forderung“ oder „auf Abruf“. Text: Gesellschaft zur Förderung des öffentlichen Personen- nahverkehrs im Landkreis Regensburg mbH (GFN) Foto: Hans-Christian Wagner Auf einen Blick � Im Rahmen unserer Serie „Du elma, …“ beantworten wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ zwei Fragen rund um den On-Demand-Verkehr im westlichen Land- kreis Regensburg. � Sie haben eine Frage rund um elma? Schreiben Sie uns gerne eine E-Mail an redaktion@da-hemauer.de � Weitere Informationen fi nden Sie auf www.elma-mobil.de. Sorgende Stadt Hemau: Save-the-date — Vortragsreihe „Seelische Gesundheit im Alter“ Die bisherigen Ergebnisse im Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ bestätigen die langjährigen Erfahrungen des Vereins SEGA e. V.: Vor- träge in einer allgemein ver- ständlichen Sprache bauen Berührungsängste ab und stärken ein offenes Fürein- ander. SEGA e. V. hat hier- zu für Kommunen eine Vor- tragsreihe zur seelischen Gesundheit im Alter konzi- piert. Diese soll zum einen aufklären und Verständnis fördern, zum anderen das Bewusstsein (vorhan- dene) Netzwerke schaffen. Die Vorträge bieten daher Raum für Austausch sowie die Ideen und Wünsche der Zuhörenden. für Rund um das Projekt „Sor- gende Stadt Hemau“ sind für den Herbst vier Veran- staltungen im Rahmen ei- ner Vortragsreihe „Seeli- sche Gesundheit im Alter“ geplant. Schirmherr ist Ers- ter Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Angesprochen sind insbesondere ältere Menschen, aber auch alle anderen interessierten Per- sonen. Ein erster Ausblick auf die Themen und Refe- renten: � „Alt wie ein Baum möch- te ich werden – Gesund alt werden“ mit Georg Pilho- fer, Gerontopsychiatrische Koordinationsstelle Ober- pfalz � Depression und Ängste – Autorinnen-Lesung „Auf meine Weise“ mit Christia- ne Kerbeck, EX-IN Gene- sungsbegleiterin und Au- torin � „Das Gedächtnis lässt nach – Habe ich Alzhei- mer? Was ist Demenz?“ mit Marina Lenk, SEGA e. V. – Abteilung Fachstelle für De- menz und Pfl ege � „Depressionen im Al- ter – Hintergründe & Hilfs- angebote“ mit Simone

Aus dem Rathaus 17 Kindl, Bayerische Gesell- schaft für psychische Ge- sundheit e. V. – Abteilung Gerontopsychiatrischer Dienst onen werden nach Abstim- mung mit engagierten Mul- tiplikatoren im Projekt „Sor- gende Stadt Hemau“ in der August-Ausgabe von „da Hemauer“ veröffentlicht. geplanten Die Termine sind: 18.09., 25.09, 02.10. und 09.10.2024, jeweils ab 14.30 Uhr kostenfrei bei Kaf- fee und Kuchen. Der Veran- staltungsort und ausführli- chere inhaltliche Informati- Text: Sonja Oleson, Georg Pilhofer Auf einen Blick � „Sorgende Stadt Hemau“ ist ein Projekt in Kooperation mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Modellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA). Die Veran- staltungen werden zudem von Paraplü Sozialraument- wicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt Dr. David Rester von der LUCE Stiftung (E-Mail: drester@luce-stiftung.de, Tel.: 0176/46101811) wenden. Weiterer Lückenschluss im Radwegenetz Der Geh- und Radweg an der Ortsumgehung südlich von Hemau – ein Projekt des Staatlichen Bauamts Regensburg – ist fertig. En- de Juni wurde er offiziell im Beisein der Projektbeteilig- ten freigegeben. Auf 1,2 km Länge südlich von Hemau Der neue Radweg ist 1,2 Ki- lometer lang und beginnt im Zuge der Ortsumgehung von Hemau an der Kreuzung Rie- denburger Straße und endet an der Verbindung zur Stra- ße „Am Gewerbebogen" in Hemau. Unweit der Kreu- zung St 2660 Riedenburger Straße wurde auch eine Be- darfsampel sicheren Querung der Umgehungs- straße errichtet. zur Mit dem neuen, lang ersehn- ten Radwegeabschnitt wur- de eine weitere Lücke zwi- schen Willenhofen im Land- kreis Neumarkt und Deuer- ling im Landkreis Regens- burg geschlossen. Die Ge- samtkosten für die Baumaß- nahme belaufen sich auf 600.000 Euro. Kostenträ- ger ist der Freistaat Bayern, Auftraggeber das Staatliche Bauamt Regensburg. 25 Kilometer Radwege Die Stadt Hemau verfügt da- mit derzeit über Radwege- strecken mit einer Gesamt- von links: Michael Hiermeier (Technisches Bauamt Stadt Hemau), Landtagsabge- ordneter Jürgen Mistol, Landtagsabgeordneter Patrick Grossmann, Erster Bür- germeister Herbert Tischhöfer, Manfred Rieger (Staatliches Bauamt Regensburg), Corinna Liebl (Leiterin Fachbereich Bau Stadt Hemau), Benjamin Eckl (Fa. Eckl Bau GmbH), Günter Eckl (Fa. Eckl Bau GmbH), Christian Hierl (Staatliches Bauamt Regensburg), Stefan Ehrl (Technisches Bauamt Stadt Hemau). länge von rund 25 Kilome- tern. Das Geh- und Radwe- genetz rund um Hemau wur- de in den vergangenen Jah- ren schrittweise ausgebaut – etwa von der St 2660 nach Haag, an der St 2660 zwi- schen Neukirchen und Grün- staude oder zwischen He- mau und Langenkreith. Wei- tere Projekte, wie etwa ein Radweg nach Painten, ste- hen bereits auf der Agenda – allerdings noch ohne konkre- ten Zeitrahmen. fordert Auch der Unterhalt des be- stehenden Geh- und Rad- wegenetzes die Stadt. „Ganz aktuell ha- ben wir eine überörtliche Verkehrsschau zur Über- prüfung der Beschilderun- gen durchgeführt und auch schon nachjustiert, wo Be- darf bestand“, berichtet Bauverwaltungsleiterin Co- rinna Liebl. Ausgeblichene Schilder wurden etwa aus- getauscht oder fehlende er- gänzt. Bei neuen Projekten wie dem Städtischen Naher- holungsgebiet Hemau oder neuen Baugebieten würden die Belange von Fußgän- gern und Radfahrern eben- falls stets berücksichtigt. Text und Foto: Doris Wirth

18 Aus der Stadtbibliothek Lesetipps für die Sommerferien Die Sommerferien stehen vor der Tür. Für alle, die noch nach Lesestoff für den Urlaub suchen, stellen die drei Da- men vom Hemauer Bibliotheksteam ihre aktuellen Lieb- lingstitel vor, die auch in der Stadtbibliothek zu fi nden sind. Das wird ein heißer Lesesommer! lung ,Sommer mit dir‘ der kanadischen Autorin Carley For- tune genauer angeschaut. Ich war überrascht, dass die Se- cond Chance-Liebesgeschichte um Percy und Sam mich so schnell in ihren Bann gezogen hat – eine wunderbare Lektü- re für lange Sommerabende. Karola Künzl, Bibliotheksleiterin h t r i W s i r o D : o t o F „Eigentlich lese ich am liebsten spannende Krimis. Meine Sommerempfehlungen kommen aber dieses Mal aus an- deren Genres. Ich habe mir unsere Wunschbuch-Empfeh- „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz Mein zweiter Buchtipp ist ,Alle Farben des Lebens‘ von Lisa Aisato. Die norwegische Künstlerin begleitet uns mit ihren wunderschönen Illustrationen und kurzen poetischen Texten durch die Höhen und Tiefen eines ganzen Lebens – noch nie hat mich ein Bilderbuch so tief in der Seele be- rührt! Ich bin gespannt, ob unsere Leser auch so beein- druckt sind.“ Verena Haimerl, Büchereiangestellte h t r i W s i r o D : o t o F „Für die Sommerferien habe ich zwei Buchtipps für unsere jugendlichen Leser. In ,Honesty – Was die Wahrheit ver- birgt‘ von Franzi Kopka geht es um eine Welt, in der es kei- ne Lügen und Gefühle gibt und in der die Bevölkerung von ei- ner KI überwacht und kontrolliert wird. Aus Sicht der sympa- thischen Meander lernt man das Gesellschaftssystem in die- ser futuristischen Scheinwelt kennen. Doch Meander muss einsehen, dass es auch Widerstand und Unverständnis dem System gegenüber gibt. Und bei ihr selbst kommen Gefühle auf, die sie schwer verstecken kann. Mit der TikTok-Sensation ,Better Than the Movies‘ von Lynn Painter taucht man ein in eine verrückte Liebesge- schichte um die Protagonistin Liz. Als die große Sandkasten- Liebe Michael wieder in die Stadt zurückkehrt und sie ihm in der Schule begegnet, glaubt sie ,Mr. Right‘ gefunden zu ha- ben. Doch ausgerechnet ihr nerviger Nachbar Wes muss ihr helfen, Michael zu überzeugen, dass er in ihr nicht nur die niedliche kleine Liz von damals sieht. Eine witzige Geschich- te, in der Romantik nicht zu kurz kommt.“ Barbara Lohmaier, Büchereiangestellte „Mein erster Tipp: ,Crescent City – Wenn das Dunkel er- wacht‘ von Sarah Maas (Band 1). Als Fantasy-Fan muss man dieses Buch einfach lesen. Bryce Quinlan, ein junges Mädchen, ist Halb-Mensch und Halb-Fae und lebt in Cre-

scent City. Als ihre beste Freundin Danika getötet wird, ver- sucht sie mit dem gefallenen Engel Hunt, den Mörder zu fi n- den. Sehr, sehr spannend geschrieben und macht Lust auf den nächsten Band. Das Buch hat knappe 1.000 Seiten, i l r e m a H a n e r e V : o t o F Aus der Stadtbibliothek / Aus der Gemeinde 19 bei einem Fantasybuch aber nichts Ungewöhnliches. Aber man nimmt sich gerne die Zeit von der ersten bis zur letz- ten Seite. Mein zweiter Tipp: ,Die Totenärztin – Wiener Blut‘ von Re- né Anour (Band 1). Diese Krimireihe spielt im Jahr 1908 in Wien. Die junge Gerichtsmedizinerin Fanny Goldmann ist als Frau eine Ausnahme in dieser Männerwelt und sie muss um Anerkennung kämpfen. Sie obduziert in diesem ersten Band einen toten Obdachlosen und möchte den Fall selbst aufklä- ren. Eine gefährliche Entscheidung … Ein kurzweiliges und vom Autor sehr spannend geschriebenes Buch. Und man bekommt Einblicke in die Jahrhundertwende in Wien. Ein Highlight für jeden Krimifan. Super!“ Einleitungstext: Doris Wirth Auf einen Blick Gleich vormerken: Die Stadtbibliothek Hemau macht vom 19. August bis zum 6. September 2024 Sommer- pause. Pünktlich ab dem Schulanfang ist das Team dann wieder für die Leserinnen und Leser da. Frauenbund Hemau erlebte Stadtführung zum Hören, Sehen und Schmecken Ende Juni konnte die Vor- sitzende des Hemauer Frauenbundes, Ruth-Det- tenwanger-Baumer, circa 40 Frauen zu einer beson- deren Stadtführung durch Hemau begrüßen. Nachdem Dr. Thomas Feue- rer die Grundzüge der his- torischen Entwicklung He- maus am Modell im Zehent- stadel erklärt hatte, mach- ten sich die Teilnehmerin- nen, gestärkt mit einem Glas Sekt, auf, ihre Heimatstadt zu erkunden. Der Weg führ- te vorbei am Rathaus, an der Stadtpfarrkirche und dem Vermessungsamt über den Stadtgraben hinaus durch den Rathausgarten zum Weismannstadel und Blau- hornstadel. In Erinnerung an die frühe- re Bierbrauerstätte dort gab es für alle unterschiedliche Biere und selbstgebacke- ne Bierstangerl als Wegzeh- rung. Anschließend führte der Weg über einen Teil des Ringweges zum ehemaligen oberen Stadttor. Hier erhiel- ten die Frauen symbolisch einen „Hemauer Zehner“ in Form eines Schokotalers zum Einkaufen in der Stadt. Den Abschluss bildete eine Einkehr im Gasthof Schloß- bräu, bei der man den Abend in guter Gemeinschaft aus- klingen ließ. Text und Fotos: Johanna Fanderl

Anzeige 21 TANGRINTEL VOLKSFEST H e m a u Seit 1852 das traditionelle Volks- und Heimatfest 30. August – 03. September 2024 Freitag, 30. August 18:00 Volksfestauszug/Bieranstich durch Bürgermeister Herbert Tischhöfer „SPITZ AF KNOPF“ 19:30 Samstag, 31. August 14:30 Familien- und Seniorennachmittag mit den „TANNGRINDLER MUSIKANTEN“ „DONNAWEDA“ 19:00 Sonntag, 01. September 10:30 Zeltgottesdienst/Frühschoppen mit der „STADTKAPELLE HEMAU“ Schafkopfturnier „KLOSTERGOLD“ 13:30 18:30 21:30 Große Gratisverlosung Kindernachmittag Montag, 02. September 14:00 14:30 Oberbayerisches Marionetten-Theater 19:00 19:00 Tag der guten Nachbarschaft „BREZNSALZER“ Dienstag, 03. September 10:00 Bauernkundgebung mit Günther Felßner, Präsident des Bayerischen Bauernverbandes, sowie den „TANNGRINDLER MUSIKANTEN“ Bayerischer Mehrkampf 14:00 19:00 „STOASBERGER LUMPEN“ 21:00 Großes Brillant-Feuerwerk

24 Aus der Gemeinde Auf geht‘s zum Kollersried Kirta! Anlässlich des Patrozinium- festes des „Hl. Jakobus“, den die Schlosskapelle als Patron hat, feiern die Dorf- leute von Kollersried wieder am 28. und 29. Juli 2024 ih- ren Kirta. Programm Am Samstag, den 27. Ju- li 2024, stellen die Kirtabur- schen mit den Dorfmännern den Kirtabaum im Hof des Dorfhauses Kollosseum auf. Die Kirtamoidla gehen zuvor noch singend von Haus zu Haus, um allen Bewohnern das Fest „einzusagen“, wie es von alters her Brauch ist. Den Sonntag läuten um 14 Uhr die Kirchenglocken zum Gottesdienst ein. Im Anschluss gibt es direkt im Festzelt Kaffee, Kuchen so- wie Küchl und ab 16 Uhr spielt die Blaskapelle „De- zent Böhmisch“ mit einem Repertoire von bayerisch/ böhmischer Blasmusik bis hin zu Klassikern der Stim- mungs- und Brass-Musik. Im „Pöppl-Garten“ gegen- über des Dorfhauses wartet auf die kleinen Kirtabesucher an diesem Tag auch wieder Die Kirtaburschen von Kollersried freuen sich schon auf die Festtage. ein Spieleparcours. Die Kir- taburschen und ihre Moidla marschieren um 18 Uhr ein und präsentieren ihre Kirta- tänze. die Am Montag ab 18 Uhr heizt Partyband „SchdogNarrisch“ wieder ein, die das Kollersrieder Festzelt schon öfter zum Be- ben gebracht hat. Auch zum Nachkirta treten die circa 15 Kirtapaare wieder auf dem Tanzboden auf. Kulinarisches Die Dorfbäckerinnen haben schon goldbraune Küchl ge- backen, die an beiden Tagen mit Kaffee und Kuchen ange- boten werden. Auch die Da- men für die frischen Sulzen stehen schon in den Start- löchern und natürlich gibt’s auch wieder Steckerlfisch, Käse, Würstl und Steaks mit hausgemachten Salaten. Die Dorfgemeinschaft Kollers- ried freut sich auf zahlreichen Besuch. Text: Lydia Mößl Foto: Christina Hackner Auf einen Blick Der Kollersrieder Kirta findet am Sonntag, den 28. Juli, und Montag, den 29. Juli 2024 statt. FF Thonlohe bei Leistungsabzeichen erfolgreich letzten Wochen In den herrschte reges Treiben vor dem Feuerwehrhaus in Thonlohe. Insgesamt 26 Aktive, darunter zwölf Damen, bereiteten sich in- tensiv auf das Leistungsab- zeichen „Gruppe im Lösch- einsatz“ vor. Drei Gruppen stellten sich am 31. Mai der Herausforderung und trai- nierten über drei Wochen hinweg, um die anspruchs- vollen Anforderungen zu meistern. Beste Vorbereitung unter fachkundiger Anleitung Die Vorbereitungen wurden unter der fachkundigen Lei- tung des Ersten Komman- danten Johannes Kage- rer und des neuen Zweiten Kommandanten Jonas Hof- mayer durchgeführt. Dank ih- rer exzellenten Anleitung und motivierenden Unterstützung war die Gruppe bestens auf die Prüfung vorbereitet. Am Tag der Abnahme, der von regnerischem Wetter ge- prägt war, mussten die Teil- nehmer verschiedene Auf- gaben absolvieren. Zu den praktischen Aufgaben gehör- te der Aufbau eines Lösch- angriffs mit Wasserentnah- me aus einem Unterflurhyd- ranten sowie das Kuppeln ei- ner Saugleitung. Des Weiteren mussten ver- schiedene Knoten und Sti- che ausgeführt werden. Zusätzlich waren Kenntnisse und Aufgaben in korrekt den jeweiligen Stufen zu ab- solvieren. Darunter muss- ten in dem Bereich Geräte- kunde, Erste-Hilfe-Maßnah- men oder ein Fragebogen als Zusatzaufgaben erfolg- reich gemeistert werden. Die Schiedsrichter, bestehend aus Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer, Kreisbrandins- pektor Sebastian Schmaus und Kreisbrandmeister Die- ter Eichenseher, überwach- ten den Ablauf und bewerte- ten die Leistungen. Als Gäs- te konnten Zweiter Bürger-

Aus der Gemeinde 25 meister Robert Pollinger und Ehrenkreisbrandinspektor Bernhard Ziegaus begrüßt werden. Leistungsfähig und gut ausgebildet Trotz der widrigen Wetter- bedingungen meisterten alle Gruppen die gestellten Auf- gaben mit Bravour. Der Ein- satz und die Motivation aller Beteiligten wurden von den Schiedsrichtern und den an- wesenden Zuschauern mit viel Applaus und Anerken- nung belohnt. Die Feuerwehr zeigte sich wieder einmal von ihrer besten Seite und bewies, dass sie auch un- ter erschwerten Bedingun- gen leistungsfähig und gut ausgebildet ist. Der enga- gierte Einsatz und die sorg- fältige Vorbereitung zahlten sich aus, und alle Teilneh- mer konnten im Gasthaus Graf bei einem gemeinsa- men Abendessen stolz ihre Leistungsabzeichen entge- gennehmen. Ein besonderer Dank gilt den Kommandanten Johan- nes Kagerer und Jonas Hof- mayer für ihre hervorragen- de Vorbereitung und Unter- stützung sowie den Schieds- richtern für ihre faire Bewer- tung. Die erfolgreichen Ab- solventen des Leistungsab- zeichens können stolz auf ih- re Leistungen sein und sind ein vorbildliches Beispiel für den Einsatz und die Hingabe der Freiwilligen Feuerwehr im Ehrenamt. Die Leistungsprüfung bestanden haben: Jonas Hofmayer (GF), Mar- co Janik (MA), Josef Lang jun., Maria Scherübl, Micha- el Gschrei, Emma Gschrei, Selina Janik, Hanna Silber- horn, Sebastian Schüch, Franz Obeth jun. (GF), Mar- kus Schwalb (MA), Johannes Götz, Julia Berghofer, Eva Rosenhammer, Tanja Berg- hofer, Christian Schwalb, Simon Hofmayer, Micha- el Obeth, Vanessa Schüch (GF), Teresa Scherübl (MA), Christoph Berghofer, Chris- toph Silberhorn, Magdale- na Schmid, Simon Hofmay- er, Jessica Stenzel, Veronika Scherübl. Text: Claudia Köhl Foto: Anton Biedermann „112 — Hilfe kommt herbei!“: Blaulichtfest im Kindergarten St. Raphael Der Kindergarten St. Ra- phael feierte Ende Juni ein Sommerfest, das unter ei- nem besonderen Motto stand: „Blaulichtfest“. Viele Besucher trotz Regen „Wir durften uns über vie- le Besucher freuen – trotz der ungewissen und eher schlechten Wetterprogno- sen, die sich dann leider auch bestätigten“, berichtet Kindergartenleiterin Isabel- la Schitko. „Das Programm musste spontan wegen Re- gen unterbrochen werden. Aber die Freude und Begeis- terung der Kinder bei den Aufführungen von Notruf- Rap, Feuerwehrtanz und Po- lizei-Musik-Spiel ließen nicht nur die Herzen der Zuschau- er erwärmen, sondern auch den Himmel wieder erhel- len“, meint Isabella Schitko lächelnd. „So ein Fest kann natürlich nur gelingen, wenn alle an einem Strang ziehen und Unterstützung anbie- ten“, ergänzt Marianne Ma- yer, Mitarbeiterin des Kinder- gartens. Fleißige Helfer Und an dieser hat es wieder einmal nicht gefehlt. Der El- ternbeirat, der bereits bei der Planung half, sowie die flei- ßigen Eltern, die grillten, ver- kauften, backten, beim Auf- und Abbau, aber auch beim Dekorieren halfen, leisteten große Unterstützung. „Be- sonders hervorzuheben ist auch der ehrenamtliche Ein- satz von der Feuerwehr Thonlohe, des BRK-Verban- des Hemau und der Hunde- staffel von Regensburg, wel- che mit Fahrzeugen, Spie- len und Hundevorführun- gen die Kinderaugen leuch- ten ließen. Ihnen allen gilt un- ser herzlichster Dank, denn nur durch deren Engage- ment wurde das Fest zu ei- nem ganz besonderen High- light“, fügt Isabella Schit- ko hinzu. Ebenso bedankten sich der Dritte Bürgermeister Thomas Gabler sowie Stadt- pfarrer und Träger des Kin- dergartens, Berno Läßer, für die Unterstützung durch das Ehrenamt. Text: Anna Kornprobst Fotos: Isabella Schitko

26 Aus der Gemeinde Hemauer Kinder sind Feuer und Flamme für die Feuerwehr Ein brandheißer Unter- richt stand Anfang Juli bei der Hemauer Grundschu- le auf dem Stundenplan: Beim Feuerwehraktionstag konnten sich die Schüle- rinnen und Schüler umfas- send rund um Brandschutz und die Aufgaben der Feu- erwehr informieren – und waren mit Feuereifer bei der Sache. Brandschutz-Prävention mal anders In der Tangrintelhalle gab es an diesem Tag Brandschutz- erziehung zum Mitmachen und Mitsingen: Das dreiköp- fige Ensemble von „Opern- retter“ brachte das Stück „Marco und das Feuer“ auf die Bühne. „Opernretter“ ist ein Unternehmen, das sich auf die Durchführung Kinder- opern spezialisiert hat und durch Grundschulen in ganz Deutschland tourt. Kindgerecht und unterhalt- sam brachten die drei jungen Schauspieler den Kindern das Thema Brandschutz- Prävention näher. Ein be- sonderes Highlight: Die Kin- der durften als Wasser und Flammen verkleidet beim Theaterstück mitspielen und beim Titellied „Ich wähl die eins-eins-zwo“ auch mitsin- gen und -tanzen. Der Auftritt des Brandschutz-Präventi- onstheaters in Hemau wurde vom Landesfeuerwehrver- band Bayern und der Bayeri- schen Versicherungskammer bezuschusst. Den Restbe- trag sponserten die Raiffei- senbank im Oberpfälzer Jura und die Stadt Hemau. Gemeinschaftsprojekt der Freiwilligen Feuer- wehren Die Theateraufführungen wurden begleitet von einem bunten Aktionstag. Rund um die Tangrintelhalle wa- ren verschiedene Stationen aufgebaut. Die Kinder konn- Brandschutz-Prävention hautnah erleben: Beim interaktiven Kinder-Theater „Marco und das Feuer“ durften die kleinen Zuschauer auch mitmachen. Finanziell bezuschusst wur- de das Stück von der Raiffeisenbank im Oberpfälzer Jura und von der Stadt Hemau. Wasser marsch! ten dort etwa Feuerwehr- Schutzkleidung anprobie- ren, einen Blick in ein richti- ges Feuerwehrauto werfen, Zielübungen mit dem Feu- erwehrschlauch durchführen oder eine Unfallstelle fachge- recht absichern. für unsere Arbeit begeis- tern. So hoffen wir, nach die- sem Tag einige Schülerinnen und Schüler auch in unse- ren Kinderfeuerwehren will- kommen heißen zu dürfen“, so Organisator Andreas Frei- hart. An dem spannenden Vormit- tag – organisiert unter Feder- führung von Andreas Freihart von der FF Hohenscham- bach und Thomas Ziegaus von der FF Hemau – beteilig- ten sich alle zwölf Ortsfeuer- wehren. „Durch den Aktionstag woll- ten wir mit den Kindern in Kontakt kommen und sie Bürgermeister Herbert Tisch- höfer lobte den großen Ein- satz aller Beteiligten: „Unse- re zwölf Ortsfeuerwehren ha- ben sich heute von ihrer bes- ten Seite gezeigt. So sieht gute und vor allem nachhal- tige Nachwuchsgewinnung aus. Vielen Dank für das tolle Engagement! Text und Fotos: Doris Wirth Was tragen die Feuer- wehrleute eigentlich bei ihren Einsätzen? Die Hemauer Grundschüler wissen nun Bescheid. Die Kinder konnten die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehren aus der Nähe bestaunen.

Älteste Hemauerin feierte 100. Geburtstag Maria Dietz ist die älteste Bürgerin von Hemau. Am letzten Juni-Wochenende durfte sie im Kreis ihrer Fa- milie ihren 100. Geburtstag im Betreuten Wohnen in der Riedenburger Straße in He- mau feiern, wo sie seit elf Jahren lebt. Auch Hemaus Erster Bürgermeister Her- bert Tischhöfer reihte sich in die Schar der Gratulan- ten und überbrachte im Na- men der Stadt die herzlichs- ten Glückwünsche. Maria Dietz erblickte im Laa- berer Ortsteil Anger das Licht der Welt und wuchs im „Schusterhaus“ in Hohen- schambach auf. Ihren Mann heiratete sie im September Die Jubilarin Maria Dietz (Mitte) mit Tochter Rose- marie Sturm, Sohn Hans Dietz und Gratulant Bürgermeister Herbert Tischhöfer (hinten Mitte). Aus der Gemeinde 27 1946. Aus der Ehe gingen die beiden Kinder Hans und Rosemarie hervor. Nach- dem sie ihren Mann frühzei- tig durch einen Arbeitsun- fall verloren hatte, fand Maria Dietz bei ihrer Familie Halt. Ihre beiden Kinder, die drei Enkelkinder und sieben Ur- enkel samt Schwiegerkin- dern und -enkel bezeichnet sie auch als das Wichtigste in ihrem Leben. Gerne denkt Maria Dietz an ihre weiten Reisen mit dem Wohnwagen von Afrika bis Asien zurück und schwelgt in Erinnerun- gen, wenn sie heute die einst bereisten Orte von damals im Fernsehen wiedersieht. Text: Doris Wirth Foto: Stefanie Kellermann Scambah Schützen Hohenschambach bei Bayerischer Meisterschaft Dieses Jahr nahm Marie Karl von den Scambah Schützen Hohenschambach an der Bayerischen Meisterschaft mit dem Lichtgewehr teil. In ihrer Klasse Schüler drei be- legte sie einen hervorragen- den 3. Platz. Die LP Mixed Mannschaft Astrid Seewald und Georg Pschierl erschossen sich in der Bayerischen Meister- schaft den 19. Platz. Text und Foto: Sandra Wolf Marie Karl (3. v. l.) belegte bei der Bayerischen Meisterschaft einen hervorragenden 3. Platz. MBC Hemau präsentierte tolle Flugshows Nachdem durch Corona und witterungsbedingt die in der Vergangenheit geplanten Tage der offenen Tür beim Modellbauclub Hemau aus- fallen mussten, begannen bereits im Februar erneut die Planungen für einen Tag der offenen Tür 2024. Am festgesetzten Termin, dem 23. Juni, zeigte sich das Wetter am „Tangrintel-Air- port“ dann glücklicherweise von der positiven Seite. Flugvorführungen bei bestem Wetter Schon ab 10 Uhr trafen die ersten Zuschauer ein und so starteten zügig die Flug- vorführungen. Bei perfektem Modellflugwetter mit wenig Wind und etwas Wolken am Himmel liefen die Flugvor-

28 Aus der Gemeinde führungen ohne Unterbre- chung und so konnten al- le 40 Modelle der Vereins- mitglieder und neun Model- le von eingeladenen Gastpi- loten den Besuchern in der Luft vorgeführt werden. Ein Sprecher kommentierte die Vorführungen kurzweilig mit vielen Informationen zu den vorgeführten Modellen. Auch die Piloten waren bei weite- ren Fragen jederzeit für ein Gespräch zu erreichen. Gesamtes Spektrum des Modellflugs Zu sehen war tatsächlich das gesamte Spektrum des Mo- und Turbinenjets mit 20 kg Schubkraft präsentiert. Vie- le der Modelle haben mitt- lerweile Elektro-Antriebe, die auch über eine erhebliche Leistungsfähigkeit verfügen. Die erreichbaren Flugzeiten sind mittlerweile sehr gut ge- worden. Gegen 17:30 Uhr wurde dann der Tag der of- fenen Tür beendet mit dem Flug einer Lockheed Super Constellation, einem 4-mo- torigen Verkehrsflugzeug aus den 1950er Jahren, welches nonstop den Atlantik über- queren kann. Text: Hagen Uratnik Fotos: Karl Scherer dellflugs vom Trainermodell über ein fliegendes Moor- huhn bis hin zu mehreren Se- gelflugzeugen, die teils mit eigenem Antrieb ausgestat- tet waren oder teils von ei- ner Schleppmaschine in den Himmel gezogen wur- de. Ebenso wurden Hub- schrauber diverser Größen bis hin zu Kunstflugmodel- len mit 200 cm³-Benzinmotor Beste Stimmung beim Sommerkonzert der Hemauer Chöre Ein abwechslungsreiches Programm beim Sommer- konzert der Hemauer Chö- re sorgte vor dem EM-Eröff- nungsspiel für gute Laune. Sowohl auf der Bühne als auch im Publikum war die tolle Stimmung zu spüren. Die Liedertafel begeisterte auf charmante Art und Weise mit Liedern wie „Bella Ciao“ und „Chianti-Wein“. Die Da- men des Extrachors gaben den Rat, sich immer „On the sunny side oft the street“ zu bewegen und stellten klar, dass sie „Keine Schokolade“ wollen, sondern lieber einen Mann. Die vier Schwestern der Gruppe Sister Act mach- ten deutlich, welch schöne Geschichten in Volksliedern erzählt werden und was für eine große Liebeserklärung in Stevie Wonders Hit „You are the sunshine of my life“ steckt. Die Stars des Abends wa- ren die Sängerinnen und Sänger des Kinderchors „LaLeLu“ und des Jugend- chors „Me&You“. Ihre herz- erfrischende Darbietung der „Spaghettischlacht“ und ihr Loblied auf den „Gummibä- ren“ zauberte allen Zuhörern ein Lächeln auf die Lippen. Spätestens nach dem ge- meinsamen „EM-Song“ wa- ren alle in bester Sommer- und Fußballlaune. Text: Caroline Ferstl Foto: Wolfgang Hiltner Der Extrachor (links oben), der Kinderchor „LaLeLu“ und der Jugendchor „Me&You“ (rechts oben), die Liefertafel (links unten) und Sister Act (rechts unten) gaben ein tolles Sommerkonzert.

Tischkicker für Hemauer Schüler Große Freude bei den Schü- lerinnen und Schülern des „Offenen Ganztags“ an den Schulen am Mönchsberg in Hemau: Andreas Scheue- rer (Foto: rechts), Marktbe- reichsleiter der Raiffeisen- bank Hemau, ließ es sich zur Freude aller Beteiligten nicht nehmen, einen gesponser- ten Tischkicker persönlich zu übergeben. Bei einem kurzen Match ließ er den Schulleiter Dr. Erwin Geitner (Foto: links) erkennen, wer „der Herr am Kicker“ ist. Aus der Gemeinde 29 WIR SUCHEN DICH! HAUSMEISTER Hausmeistertätigkeiten | Gartenpﬂ ege | Winterdienst Text: Dr. Erwin Geitner Foto: Elisabeth Goss Wir bieten einen Minijob bei freier Zeiteinteilung für Immobilienpﬂ ege in Hemau. Bewirb dich jetzt schnell und unkompliziert gerne auch per WhatsApp Holzbau Semmler GmbH Maximilian Semmler +49 1511 5759314 karriere.semmler.bayern Rieb 5 | 93155 Hemau Tel. 09491-941110 job@semmler.bayern Orient traf auf Oberpfalz Was macht den Islam aus? Was haben wir gemeinsam, was trennt uns? Was ver- birgt sich hinter der Scha- ria? Wie lebt es sich für ei- nen Muslim hier bei uns? Solche und ähnliche Fragen trieben die zahlreichen In- teressierten an, die sich vor Kurzem im Beratzhausener Pfarr- und Jugendheim zu- sammenfanden, um dem Is- lamwissenschaftler Dr. Am- ro Elsaidy von der Uni Re- gensburg zu lauschen. Leben zwischen den Kulturen Es passt, wenn er vom „Le- ben zwischen zwei Kulturen“ spricht, weil er genau das in seiner Person repräsentiert: Geboren in Ägypten studier- te er zuerst in Kairo, dann in Graz, erwarb dort seinen Doktortitel und ging später träumt nach Regensburg, wo er seit einigen Jahren Arabisch lehrt. Er verriet zum Beispiel, dass er teils auf Arabisch, teils auf Deutsch (genauso wie die Jugendlichen, die er im Rahmen der Studie „Zwi- schen Moschee und Disko“ befragt hat). Oder dass es an den verschiedenen Ausle- gungstraditionen des Koran liegt, wenn wir einmal den Is- lam mit seinen Regeln als sehr streng oder gar funda- mentalistisch wahrnehmen, während er manchmal eher lässig daherkommt. So wur- de auf Nachfrage klargestellt, dass ein Muslim laut Koran zwar theoretisch vier Frau- en heiraten darf, aber betont wird, alle Frauen müssten ge- nau gleich behandelt, Geld und Liebe genau gleich ver- teilt werden – was praktisch unmöglich ist. Religion als Selbstver- ständlichkeit im Alltag Eine wichtige Erkenntnis des Abends war die Selbstver- ständlichkeit, mit der die Re- ligion grundsätzlich in islami- schen Ländern das alltägli- che Leben bestimmt. Es wird nicht hinterfragt, was der Is- lam vorschreibt. Zum Bei- spiel werden Muslime ab dem Jugendalter Schritt für Schritt ans Fasten im Rama- dan herangeführt. Wie Dr. El- saidy erklärte, sei der Ver- zicht auf Essen und Trin- ken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang irgend- wann dann einfach normal. Zum Problem werde er nur, wenn der Ramadan in die heiße Jahreszeit fällt, in der die Tage sehr lang sind. Er- staunlich war für das Pub- likum zu hören, dass Maria, der christlichen Gottesmut- ter, im Koran ein ganzes Ka- pitel gewidmet ist. Sie ist die einzige namentlich erwähn- te Frau. Dort allerdings er- scheint sie als Mutter eines sehr wichtigen Propheten namens Jesus. Überhaupt bestünden wei- te Teile des Koran aus den Texten der jüdischen Thora (die Bücher Mose, aber auch die Psalmen) – dem, was bei den Christen als „Altes Tes- tament“ bezeichnet wird. Der Koran wird dann noch er- gänzt durch die Prophezei- ungen des Mohamed. Für Geist und Genießer Der Islamwissenschaftler be- tonte, dass vieles, was Men- schen im Westen „als Islam“ kritisch betrachten würden, oft auf Traditionen im jeweili- gen Kulturbereich zurückzu-

30 Aus der Gemeinde führen sei. Der Koran an sich würde sehr viel weniger rigi- de Vorschriften machen. Al- lerdings wurde schon deut- lich, dass „Islam“, „Unter- werfung“ bedeutend, das Leben der Menschen ganz- heitlich bestimmt. Also nicht nur im religiösen Sinne, son- dern auch im gesellschaftli- chen Zusammenleben und Rechtsalltag. Da das Motto des Abends „Orient trifft Oberpfalz“ lau- tete, war nicht nur für den Geist, sondern auch für Ge- nießer vorgesorgt. Der KDFB Beratzhausen hatte als Gast- geber der Veranstaltung ein wunderbares orientalisches Ambiente gezaubert und für die vielen Besucher ein be- eindruckendes Buffet mit selbstgemachten arabischen Leckereien bestückt. Veranstaltungsreihe wird fortgesetzt Diese Veranstaltung war Teil einer ganzen Reihe zum The- ma „Was bedeutet leben im Glauben an Gott, Allah, Jah- we? Was verbindet? Was trennt?“. Bisher fanden zu den drei Geschwister-Reli- gionen schon ein Filmabend und Führungen durch das jü- dische Regensburg statt. Organisiert wird diese Rei- he von DAMe, einem Orga- Team aus einer Journalistin und zwei Religionslehrerin- nen, in Zusammenarbeit mit der Katholischen Erwach- senenbildung Regensburg Land und dem Bildungswerk im KDFB Diözesanverband. Weil es dem DAMe-Team ein Anliegen ist, den interreligiö- sen Dialog zu fördern, durch erworbenes Wissen Vorurtei- le abzubauen und so zu ei- nem friedvolleren Zusam- menleben beizutragen, geht die Vortragsreihe zu den ab- rahamitischen Weltreligio- nen weiter. Im Oktober ist die nächste Veranstaltung geplant. Dann ein Vortrag in Nittendorf. Darüber mehr in nächsten „da Hemauer“. Text: Melanie Stahl Finanzspritze für besondere Trampolinanlage Der Lions Club Oberpfäl- zer Jura spendete 3.000 Eu- ro aus den Nettoeinnahmen des diesjährigen Schaf- kopfturniers in Hemau an das Blindeninstitut in He- mau, gestützt durch einen 25-prozentigen Beitrag des Lions-Distrikts Bayern-Ost. Damit soll das Fundament einer behindertengerechten Trampolinanlage geschaf- fen werden, die bereits von anderer Seite finanziert wurde. Wie Vizepräsident Mike Hof- mann bei der Übergabe der Spende an Ulrike Weimer vom Blindeninstitut ausführ- te, ist die Förderung sehbe- hinderter Menschen seit der Gründung von Lions Interna- Von links: Johannes Maag, Erster Vizepräsident Mike Hofmann, Franz Gröninger, Ulrike Weimer (Blindeninstitut), Thomas Gabler, Hilfswerk-Prä- sident Hans Spangler, Robert Puchner. tional 1917 eines der Grund- anliegen der Lions Clubs. Die blinde und taube US- Amerikanerin Hellen Keller, die Erfinderin des Blinden- stocks, rief die Lions 1925 dazu auf, „Ritter der Blinden im Kreuzzug gegen die Dun- kelheit“ zu sein. Seit vielen Jahren engagiert sich daher auch Lions Deutschland für die Bekämpfung vermeid- barer Blindheit, etwa durch die jährliche Einrichtung ei- ner Augenklinik in Afrika oder Südamerika in Zusammenar- beit mit der Christoffel-Blin- den-Mission. Text und Foto: Eckard Fruhmann MBC ließ beim Kinder-Schnuppertag Traum vom Fliegen wahr werden Im Rahmen einer Ferienak- tion der Stadt Hemau nah- men sechs Jungen im Alter von 10 bis 14 Jahren in den Pfingstferien am Schnup- pertag „Modell-Fliegen“ des Modellbau Clubs He- mau e. V. (MBC) teil. Theorie und Praxis Wie auch 2023 hatte die Or- ganisation der Jugendwart des MBC, Robert Spangler, übernommen in Zusammen- arbeit mit dem Gemeindeju- gendpfleger Andreas Loh- meier. Nach einer kurzen theoretischen Einführung durch Helmut Hecht be- gann auch schon das Flie- gen – zunächst noch an ei- nem Modellflugsimulator, aber schon mit einer richti- gen Fernsteuerung als Steu- ergerät. Dann wurde es ernst: Für die Ersten ging es in den Vor- bereitungsraum, wo schon vier Fluglehrer mit den an- fängertauglichen Modellen warteten. Zum Einsatz ka- men ausschließlich Model- le mit Elektroantrieb mit wie- deraufladbaren Akkus von 1,5 bis 2 Metern Spannwei- te und einem Gewicht von 2 bis 3 Kilogramm. Geflo- gen wurde im sogenannten Lehrer-Schüler-Modus. Da- bei haben beide ihren eige- nen Sender, die miteinander gekoppelt sind. Sobald das Modell etwas Höhe erreicht hat, schaltet der Lehrer auf den Schülersender um. Die- ser steuert ab dann das Mo- dell. Jugendlichen Um die Wette Die spür- ten schnell, dass das Steu- ern eines Flugmodells nicht ganz so einfach ist, und wa- ren froh, dass sich der Leh- rer in brenzligen Situationen oder bei einem drohenden Absturz zurückschalten und so das Modell retten konnte. Nach einer Mittagsstär- kung mit Bratwurstsemmeln ging es nachmittags weiter. Der Verein hatte einige ein- fache Segelflugmodelle für

Aus der Gemeinde 31 flieger mit nach Hause neh- men. Abteilungsleiter Hagen Urat- nik zog ein positives Resü- mee: „Es war ein sehr schö- ner Tag. Es hat sowohl den Teilnehmern als auch den beteiligten Vereinsmitglie- dern viel Spaß gemacht.“ Text: Peter Heilmann Foto: Robert Spangler die Teilnehmer besorgt. Die- se wurden eifrig zusammen- gesteckt und im Anschluss auf der Startbahn auspro- biert. Schnell wurde den Teil- nehmern klar, dass noch ei- nige Einstellungen an den Rudern der Modelle vorzu- nehmen waren, wenn man den ausgelobten Weitflug- wettbewerb gewinnen woll- te. Nach einigen Trainings- runden bewertete Jugendlei- ter Robert Spangler schließ- lich den weitesten Flug und überreichte im Anschluss ei- nen Pokal an den Gewinner. Am Ende des Schnupperta- ges zeigten sich erste Erfol- ge. Die Teilnehmer konnten die Modelle schon über län- gere Zeiträume sicher steu- ern, was die Lehrer sehr freute. Jeder einzelne durf- te eine Erinnerungsplaket- te und seinen kleinen Segel- TV-Turnierinnen räumten beim Gaucup ab Wie auch schon im letzten Jahr nahm die Turnabtei- lung des TV Hemau – dies- mal mit acht Turnerinnen – am Turn10 Gaucup im Ge- räteturnen teil. Die Mäd- chen im Alter zwischen 10 und 14 Jahren zeigten an den Geräten Reck, Mi- nitrampolin, Sprung, Boden und Schwebebalken ein- drucksvoll ihr Können. Von den Kampfrichtern wurden Punkte für Haltung, Technik und Dynamik verteilt. Bei der anschließenden Sie- gerehrung war der TV He- mau in jeder Altersgruppe auf dem Treppchen vertre- ten. Nora Dirksen und Romy Hartl erreichten jeweils einen unglaublichen 1. Platz. Gre- ta Weiland erkämpfte sich ei- nen starken 2. Platz und Mar- lene Lindner (6. Platz) konn- ten sich im Vergleich zum Vorjahr erheblich steigern. Für Anna Mehringer (4. Platz) von links: Valentina Langer, Romy Hartl, Anna Mehringer, Katharina Feuerer, Marlene Lindner, Miriam Schneider, Greta Weiland, Hannah Hoier. Unten: Nora Dirksen. war das Treppchen bereits in greifbarer Nähe. Zum ersten Mal Wettkampfluft schnup- pern durften Hannah Hoier, Miriam Schneider und Valen- tina Langer. Mit der Gold- bzw. Silber- Medaille haben sich die Tur- nerinnen überraschend für den Turn10 Landescup qua- lifiziert. Dieser findet am 20. Juli in Schweinfurt statt. Dass die Investition in einen Stufenbarren gut angelegt ist, haben die Mädchen mit ihrer turnerischen Leistung auf jeden Fall bewiesen. Text: Katharina Feuerer Foto: Karola Künzl Fachgeschäftekreis verleiht Weingläser Der Fachgeschäftekreis Hemau e. V. verfügt über 300 Wein- gläser à 44 cl. Diese können gerne zu einem Preis von 0,30 € je Glas geliehen werden. Bei Interesse schicken Sie bitte ei- ne Anfrage per E-Mail an vorstand@fachgeschaeftekreis.de. Text: Lisa Portner

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Mittwoch, 17. Juli 2024 18:00 Uhr Infoveranstaltung zum Städtischen Naherholungsgebiet Bürgersaal, Hemau Dienstag, 23. Juli 2024 14:00 Uhr Sonntag, 28. Juli 2024 ab 14:00 Uhr Montag, 29. Juli 2024 ab 18:00 Uhr Seniorenbürgerversammlung Bürgersaal im Zehentstadel/Hemau Kollersrieder Kirta Kollersried Kollersrieder Kirta Kollersried Mittwoch, 07. August 2024 10:30–12:00 Uhr MuT-Partner – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum/REWE, Hemau Donnerstag, 15. August 2024 14:00 Uhr Grillfest der Scambah Schützen Hohenschambach Parkplatz des Veitlsaals/Hohenschambach Sitzungskalender Dienstag, 30. Juli 2024 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 06. August 2024 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Leserfoto des Monats Doppelter Regenbogen über der Wallfahrtskirche Eichlberg – vielen Dank an Franz Käufl für diesen Schnappschuss. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,