Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 23 | Februar 2024 10 Neujahrsempfang 16 100. Todestag Matthias Mühlbauer 19 Sicherheitswacht Wegkreuz am Fliegerweg Foto: Doris Wirth

Amtliche Bekanntmachungen 3 Flurneuordnung Aichkirchen 2 Plan über die gemein- schaftlichen und öffent- lichen Anlagen nach § 41 Flurbereinigungs- gesetz - FlurbG - Beteiligung der Öffent- lichkeit - Planentwurf - Bekanntmachung Die Teilnehmergemeinschaft Aichkirchen 2 hat in dem Ver- fahren Flurneuordnung Aich- kirchen 2 den Entwurf der Änderung des Planes über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen nach § 41 des Flurbereinigungs- gesetzes (FlurbG) erarbeitet. Der Entwurf der Änderung des Planes, bestehend aus der Karte zum Plan und dem Textteil (Erläuterungsbericht, Anlagen- und Maßnahmen- verzeichnis), der Artenpo- tentialliste, der Bilanzierung nach BayKompV und den Maßnahmenblättern, liegt zur Einsichtnahme für alle In- teressierten in der Zeit vom 19.02.2024 mit 04.03.2024 in der Verwaltung der Stadt Hemau nieder. Den Teilnehmern und der Öf- fentlichkeit wird Gelegenheit gegeben, sich während der Dauer der Niederlegung ge- genüber der Teilnehmerge- meinschaft Aichkirchen 2 am Amt für Ländliche Entwick- lung Oberpfalz, Falkenberger Straße 4, 95643 Tirschen- reuth, zu äußern. Bekanntmachung Haushaltssatzung des Wasserzweckverbandes Thermische Klärschlammverwertung Schwandorf Haushaltssatzung des Zweckverbandes Ther- mische Klärschlamm- verwertung Schwandorf für das Jahr 2024 Aufgrund der §§ 15 ff. der Verbandssatzung in der Fassung der Bekanntma- chung vom 7. Oktober 2015 (RABI OPf. S. 88), geän- dert durch Satzung zur Än- derung dieser Verbands- satzung vom 22. Novem- ber 2022 (RABI OPf. S. 153) und der Art. 40 ff. des Geset- zes über die Kommunale Zu- sammenarbeit - KommZG - (BayRS 2020-6-1-I), zuletzt geändert durch Gesetz vom 24. Juli 20223 (GVBI S. 385), in Verbindung mit Art. 63 ff. der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern - GO - (BayRS 2020-1-1-I), zuletzt geändert durch Gesetz vom 24. Juli 2023 (GVBI S. 385) erlässt der Zweckverband Thermische Klärschlamm- verwertung Schwandorf fol- gende Haushaltssatzung § 1 Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan für das Wirt- schaftsjahr 2024 wird hiermit festgesetzt; er schließe ab im Erfolgsplan mit � dem Gesamtbetrag der Er- § 5 den nicht vorgenommen. Der Höchstbetrag der Kas- senkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird auf 1.000.000 € festgesetzt. § 6 Weitere Festsetzungen wer- § 7 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2024 in Kraft. träge von 6.242.000 € � dem Gesamtbetrag der Aufwendungen von 5.906.700 € � und einem Saldo von 335.300 € im Vermögensplan mit � Einnahmen und Ausgaben von 2.890.300 €. § 2 Kreditaufnahmen für Investi- tionen und Investitionsförde- rungsmaßnahmen werden in Höhe von 1.500.000 € fest- gesetzt. § 3 Verpflichtungsermächtigun- gen im Vermögensplan wer- den in Höhe von 0 € festge- setzt. § 4 1. Verbandsumlage Der durch Gebühren und sonstige Einnahmen nicht gedeckte Bedarf zur Fi- nanzierung von Ausga- ben im Erfolgsplan wird auf 0 € (= Umlagesoll) festgesetzt 2. Investitionsumlage Investitionsumlage Eine wird nicht fortgesetzt.

wurden eingearbeitet. Das Gesamtvolumen für das Haushaltsjahr 2024 be- trägt 28.966.900 €. Auf den Verwaltungshaushalt ent- fallen 21.510.900 € und auf den Vermögenshaushalt 7.456.000 €. Der Gesamtetat ist damit um 240.600 € oder 0,84 % höher als im Vorjahr. Die wichtigsten Eckpunkte im Verwaltungshaushalt stel- len sich wie folgt dar: Bei der Grundsteuer A werden 156.000 € ange- setzt. Mit einem Ansatz von 925.000 € wird die Grund- steuer B veranschlagt. Auf- grund der Ergebnisse der Vorjahre kann bei der Ge- werbesteuer mit Einnahmen von 3.150.000 € gerechnet werden. Die durchschnittli- chen Einnahmen in den letz- ten zehn Jahren liegen bei mehr als 2,42 Mio. €. Im ver- gangenen Jahr hat man mit 3,355 Mio. € den Ansatz in Höhe von 2,7 Mio. € um mehr als 655.400 € übertrof- fen. Das Haushaltssoll 2024 beträgt zurzeit 2.657.600 €. Die stabilen Ergebnisse las- sen es daher zu, den Ansatz auf 3,15 Mio. € festzusetzen. Bei der Einkommensteuer ist voraussichtlich ein Beteili- gungsbetrag von 5,78 Mio. € zu erwarten. Damit über- steigt man den geplanten Ansatz des Vorjahres um 280.000 € oder 5,09 %. Im Vergleich zum Ergebnis 2023 fällt der Anstieg viel gerin- ger aus. Die Steigerungsra- ten in den letzten fünf Jahren betrugen jährlich zwischen -4,56 % und 8,98 %. Bei der Steuerkraft hält sich die Stadt Hemau im Vergleich mit den letzten Jahren auf ei- nem Höchststand. Mit 3.414.300 € erhält die Stadt Hemau 2024 wahr- scheinlich deutlich niedrigere Schlüsselzuwei- eine sung als im Vorjahr. Das sind 253.400 € oder 6,91 % weni- ger, als man 2023 tatsächlich erhalten hat. Einer der Grün- de für die Verringerung ist die deutlich höhere Umlagekraft der Stadt Hemau für 2024. Für die Schlüsselzuweisun- gen stehen 2024 insgesamt 4,44 Mrd. € zur Verfügung und damit 175 Mio. € mehr als 2023. Außerdem hat sich die Steuerkraft und die Steu- erkraftmesszahl je Einwoh- ner der Stadt Hemau im Ver- gleich zu 2023 um 12,13 % erhöht. Im Vergleich fällt die Erhöhung der Landesdurch- schnittlichen Steuerkraft um 2,42 % zu 2023 deutlicher niedriger aus. Die Personalkosten betragen im Haushaltsjahr 2023 insge- samt 3.496.700 €. Zum An- satz des Vorjahres ist das eine Erhöhung um 125.400 € oder 3,72 %. Mit einem Anteil von 16,26 % der Einnahmen des Verwaltungshaushaltes bleibt man auf dem Niveau der Vor- jahre. In den Personalkos- ten ist die Tariferhöhung für die Beschäftigten im öffentli- chen Dienst mit 11,00 % und eine fiktive Erhöhung der Be- soldung für Beamten im öf- fentlichen Dienst in Höhe von durchschnittlich 5,00 % ent- halten. Berücksichtigt wur- den auch die Auswirkungen bekannter Personalverände- rungen wie Neueinstellungen bzw. Höhergruppierungen und Beförderungen. Die Gesamtausgaben für den sächlichen Verwaltungs- und Betriebsaufwand sind dieses Jahr auf 5.326.100 € angewachsen. Dies sind 484.900 € mehr als im Vor- jahr. Der Anstieg um 10,02 % ist zum Großteil durch höhe- re Unterhaltskosten bei ver- schiedensten Liegenschaf- ten, z. B. höhere Stromkos- ten, Erhöhung der Heizkos- ten, Softwarepflege, Erhö- hung der Versicherungs- beiträge und beim Unter- halt der Straßen und Wege, zurückzuführen. Folgende Maßnahmen sind erforder- lich: Erstellung Mitteilungs- blatt – 75.000 €, Öffentlich- keitsarbeit/Corporate De- sign – 30.000 €, Planungs- kosten Bauleitpläne/Mach- barkeitsstudie – 84.000 €, Sorgende Stadt Hemau – 50.000 €, Kommunale Wär- meplanung – 70.000 €. Des Weiteren steigen z. B. die Kosten für den Stra- ßenunterhalt (40.000 €) und für den Fahrzeugunterhalt (13.500 €) und für die Be- wirtschaftung der Grund- stücke (30.100 €). Aufgrund der Sanierungs- und Unter- haltungsmaßnahmen bleibt auch das Defizit bei den ent- sprechenden Liegenschaften auf hohem Niveau. Rund 3,29 Mio. € werden an Zuweisungen und Zu- schüssen ausgereicht. Den größten Anteil nehmen hier die Betriebskostenzuschüs- se für die Kindertagesein- richtungen mit einem Betrag von 3.123.000 € ein. Lan- deszuschüsse sind in Höhe von 1.855.000 € zu erwar- ten. Damit muss die Stadt Hemau einen Betrag von 1.268.000 € aufwenden. Gut ein Viertel der Ausgaben des Verwaltungshaushalts muss die Stadt an Umlagen aufbringen. Mit 4.930.700 € ist eine um 683.000 € höhere Kreisumlage an den Landkreis abzuführen. Aufgrund des An- satzes bei der Gewerbesteu- er von 3.150.000 € muss die Stadt Hemau 2024 eine Ge- werbesteuerumlage in Höhe von 367.500 € entrichten. Im Haushaltsjahr 2024 ist vo- raussichtlich eine Zuführung zum Vermögenshaushalt in Höhe von 2.229.600 € mög- lich. Gegenüber dem Vorjahr (2.933.600 €) hat sich die Zu- führung um 704.000 € ver- ringert. Abzüglich der or- Aus dem Stadtrat 5 dentlichen Tilgung in Höhe von 579.900 € verbleibt ei- ne freie Finanzspanne von 1.649.700 €. Zusätzlich sind insgesamt 252.900 € an Sonderrück- lagen gem. § 20 Abs. 4 KommHV abzuführen. Hier- bei werden 100.000 € für die Rekultivierung und Nachsor- ge der Bauschuttdeponie zu- geführt. Die Sonderrücklage für Abschreibungserlöse aus zuschussfinanzierten Anla- gevermögen der Entwässe- rungsanlage wird ebenfalls um 130.000 € erhöht. Im Vermögenshaushalt sind bei einem Gesamtvolumen von 7.456.000 € reine Inves- titionen und Investitionsför- derungsmaßnahmen in Höhe von 6,613 Mio. € geplant. Die Investitionsquote beträgt da- mit 88,70 %. Für Baumaßnahmen wird ein Betrag von 3.901.000 € be- reitgestellt. Die Schwerpunk- te der Investitionen in diesem Haushaltsjahr liegen insbe- sondere beim Neubau des Kinderhauses mit insgesamt 1.500.000 €, dem Straßen-/ Deckenbau mit 1.253.000 € und der Abwasserbeseiti- gung bzw. dem Hochwas- serschutz mit 512.500 €. Für Grunderwerb wird insgesamt ein Betrag von 1.519.000 € aufgewendet. Bewegliches Anlagevermögen wird in Hö- he von 738.700 € erworben. Für Zuweisungen und Zu- schüsse Investitionen und Investitionsfördermaß- nahmen werden insgesamt 454.500 € bereitgestellt. für Den verschiedenen Maßnah- men stehen Zuwendungen von insgesamt 1.476.600 € gegenüber. Mit der Veräu- ßerung von Grundstücken für Wohn- und Gewerbeflä- chen wird man voraussicht- lich noch 162.000 € erlösen. Die damit verbundenen Bei- tragseinnahmen betragen

Aus dem Stadtrat 7 planung um ca. 2,5 Mio. auf 16,4 Mio. € ansteigen. Die Ausgaben im Verwaltungs- haushalt – ohne Zuführung – steigen dabei im gleichen Zeitraum von rd. 17,7 Mio. € auf 19,5 Mio. €. Dieser An- stieg ist aber überwiegend auf die höhere Kreisumla- ge zurückzuführen. Die Zu- führung zum Vermögens- haushalt steigt bis zum Ende des Planungszeitraumes um rund 0,88 Mio. €. Das Investitionsvolumen für den Zeitraum 2023 bis 2027 beträgt insgesamt 38,2 Mio. €. Gegenüber dem Gesamtvolumen des Inves- titionsprogramms 2022 bis 2026 bedeutet dies eine Er- höhung um 4,946 Mio. €. Der Höchststand des Inves- titionsvolumens ist im We- sentlichen durch die hohe Neuveranschlagung von Sa- nierungsmaßnahmen (z. B. Mittelschule, ...) geschuldet. Zudem muss berücksich- tigt werden, dass bei einzel- nen Maßnahmen die 2023 veranschlagten Mittel nicht übertragen werden, sondern 2024 oder später nochmals veranschlagt wurden. Die Gesamtkosten in Hö- he von 38,2 Mio. € können durch zweckgebundene Zu- wendungen und Beiträge in Höhe von 10,5 Mio. € zu 27,33 % gedeckt werden. Das Investitionsvolumen ist damit auf einen Höchststand angewachsen. Trotz der zahl- reichen Investitionen ist ei- ne Finanzierung mit Kredi- ten 2024 nicht erforderlich. Im Jahr 2024 kann eine Neuver- schuldung mit Mitteln aus der allgemeinen Rücklage ver- mieden werden. In den Jah- ren 2025 bis 2027 sind jeweils nochmals Entnahmen aus der allgemeinen Rücklage nö- tig. Zudem müssen aus heu- tiger Sicht für die Jahre 2025 bis 2027 jeweils Kreditaufnah- men eingeplant werden. Die Finanzierung der Inves- titions- und Investitionsför- derungsmaßnahmen des In- vestitionsprogramms erfolgt mittels der zweckgebunde- nen Zuwendungen und Bei- träge, die im Investitionspro- gramm ausgewiesen sind, sowie mit sonstigen allge- meinen Finanzierungsmit- teln, insbesondere der im Verwaltungshaushalt erwirt- schafteten sog. „freie Spitze“ und der Entnahme aus der allgemeinen Rücklage, so- wie den Erlösen und Beiträ- gen aus Grundstücksveräu- ßerungen und der Aufnahme von Krediten. Investitions- Die einzelnen Investitionsförderungs- und maßnahmen des Investiti- onsprogramms können aus unterschiedlichen Blick- winkeln betrachtet werden, nämlich zum einen, für wel- che Aufgaben (nach Gliede- rung), oder zum anderen, mit welcher Ausgabeart (nach Gruppierung) die Investitio- nen realisiert werden. Bei aufgabenorientierter Be- trachtungsweise liegen die Schwerpunkte bei den Ein- zelplänen 6, 7 und 8. Diese drei Einzelpläne umfassen 66,59 % des Investitionsvo- lumens. Im Vorjahr lag der Anteil bei 68,92 %. � Bau-, Wohnungswesen u. Verkehr: 9,666 Mio. € (25,27 %) � Öffentliche Einrichtun- gen, Wirtschaftsförderung: 8,377 Mio. € (21,90 %) � Wirtschaftliche Unter- nehmen, Allg. Grund- vermögen: 7,426 Mio. € (19,41 %) Die Untersuchung nach dem Funktionsprinzip ergibt fol- gendes Bild: � Vermögenserwerb: 7,201 Mio. € (18,83 %) � Hochbaumaßnahmen: 12,134 Mio. € (31,72 %) � Tiefbaumaßnahmen: 16,563 Mio. € (43,30 %) � Betriebstechnische Anla- gen: 0,579 Mio. € (1,51 %) � Zuweisungen und Zu- schüsse für Investitionen: 1,773 Mio. € (4,63 %) Beiträgen, die im Investiti- onsprogramm ausgewiesen sind) verringert sich in die- sem Zeitraum von 30,53 % auf 27,33 %. Bei der Gewichtung der In- vestitions- und Investitions- förderungsmaßnahmen liegt der Hauptteil mit rund 75 % bei den Gruppen 94 und 95, Hoch- und Tiefbaumaßnah- men. Die größeren Einzelobjekte des Investitionsprogramms 2023 bis 2027 umfassen im Planungszeitraum insgesamt 63 % des Gesamtvolumens. Bei folgenden Maßnahmen beträgt das Investitionsvo- lumen im Planungszeitraum über 1 Mio. €: � Sanierung Mittelschule: 5,700 Mio. € � Neubau Kinderhaus He- mau: 3,190 Mio. € � Sanierung Ortsstraßen nach Prio. Schönbergstra- ße: 1,734 Mio. € � Erschließung Sixenfeld: 2,050 Mio. € � GVS 9 Thonhausen – Wangsaß: 1,058 Mio. € � Kanalbau BG Sixenfeld: 3,050 Mio. € � Grunderwerb: 4,444 Mio. € Im Vergleich des gültigen Programms (2022 bis 2026) mit dem Programmentwurf (2023 bis 2027) sind im je- weiligen Planungszeitraum die „Kosten“ um 14,85 % und die „Zuwendungen, Bei- träge“ um 7,30 % gestiegen. Betrachtet man den „über- lappenden und damit aus- sagekräftigeren (direkt ver- gleichbaren) Bereich (2023 bis 2026), so ist ausgaben- seitig eine Erhöhung um 1,278 Mio. € sowie einnah- menseitig um 0,567 Mio. € zu verzeichnen. Die durchschnittliche Finan- zierungsquote (Anteil der Fi- nanzierung mit zweckgebun- denen Zuwendungen und Der Rückgang der Finanzie- rungsquote bzw. der durch- schnittlichen Finanzierungs- quote ist im Wesentlichen dadurch bedingt, dass ab dem Jahr 2024 bereits ho- he Beträge für Investitionen, z. B. im Bereich Neubau Kin- dergarten, Straßensanierun- gen und beim Grunderwerb, veranschlagt wurden, diesen aber nur geringeren Einnah- men aus Zuwendungen ge- genüberstehen. Dadurch ha- ben sich z. B. die geplan- ten Kosten ab 2024 im Ver- gleich zu 2023 überproporti- onal erhöht. Außerdem ver- ringern sich die Beiträge ab 2024 deutlich, da die rest- lichen Grundstücksverkäu- fe und dadurch anfallenden Beiträge überwiegend in den Vorjahren getätigt wurden. Beschluss: Der Stadtrat stimmt der mit- telfristigen Finanzplanung und dem Investitionspro- gramm 2023 bis 2027 in der vorgelegten Form zu. Kostenzuschuss für den Kindergarten St. Raphael für Investi- tionen 2024 Sachverhalt: Der Pfarrkindergarten St. Ra- phael hat mit Schreiben vom 07.12.2023 um die Zustim- mung der Stadt Hemau für Investitionen im Jahr 2024 gebeten. Es sollen die Räu- me des Kindergartens neu gestrichen und folgende Ge- räte beschafft werden: Son- nensegel, Klemmschutz für Türen und Erneuerung von Fensterscheiben, die durch Steinschlag beschädigt wur- den, Dampfstrahler, Aus- stattung für eine Verwal- tungskraft (Laptop, Schreib- tisch), Teppiche, Sofas und ein Raumteiler. Die Kosten

Aus dem Stadtrat 9 rechtzeitigen Leistung ihrer Auszahlungen bzw. Aus- gaben kann die Gemeinde Kassenkredite bis zu dem in der Haushaltssatzung festgesetzten Höchstbe- trag aufnehmen, soweit für die Kasse keine anderen Mittel zur Verfügung ste- hen. Der in der Haushaltssat- zung festgesetzte Höchst- betrag soll für die Haus- haltswirtschaft ein Sechs- im Verwaltungs- tel der haushalt veranschlagten Einnahmen (z. B. für 2024: 21.510.900 € davon 1/6 = 3.585.150 €) und für den Eigenbetrieb ein Sechs- tel der im Erfolgsplan vor- gesehenen Erträge (z. B. 2024: 7.802.500 € davon 1/6 = 1.300.416 €) nicht übersteigen. In § 5 der Haushaltssatzung ist für 2024 der Höchstbe- trag der Kassenkredite der Stadt Hemau zur rechtzei- tigen Leistung von Ausga- ben nach dem Haushalts- plan auf 3.000.000 Euro festgesetzt. Für den Be- trieb der Stadtwerke He- mau wird ein Höchstbe- trag der Kassenkredi- te zur rechtzeitigen Leis- tung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan auf 1.300.000 Euro festgesetzt. Kassenkredite dienen nach ihrer einheitlichen kom- munalhaushaltsrechtlichen Definition dazu, als kurz- fristige Finanzspritzen Li- quiditätsengpässe der Kasse im Gemeindehaus- halt zu überbrücken und sind dazu bestimmt, die rechtzeitige Leistung von Ausgaben sicherzustel- len. Das unterscheidet sie von langfristigen Krediten, die der dauerhaften Auf- gabenfinanzierung dienen. Solche langfristigen Kre- dite dürfen die Gemein- den nach dem Kommu- nalhaushaltsrecht der Län- der allerdings allein für In- vestitionen, Investitionsför- derungsmaßnahmen und Umschuldungen aufneh- men. rung nicht möglich ist oder wirtschaftlich unzweckmä- ßig wäre. Zuvor ist zu prü- fen, ob nicht sonstige Ein- nahmen, besondere Ent- gelte oder Steuern erhöht werden können/müssen. Während Kassenkredite für den laufenden Verwaltungs- haushalt eingesetzt sind, dürfen investive Kredite nur für den Vermögenshaushalt aufgenommen werden. Zu- dem müssen Kassenkre- dite als haushaltsneutrale Vorgänge anders als inves- tive Kredite nicht im Haus- haltsplan, sondern nur in einem Anhang dazu geführt werden; lediglich der jährli- che Höchstbetrag ist in der Haushaltssatzung festzu- setzen. Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung Stadtrat Hölzl fragt an, ob der städtische Christbaum auf der Stadtterrasse aus der Region bzw. aus dem ei- genen Stadtwald bezogen werden könnte. Hierbei wä- re es unerheblich, ob es ei- ne Fichte oder eine Tanne wäre. Er bittet darum, dass dies durch den Stadtwaldbe- auftragten der Stadt Hemau und den zuständigen Mitar- beiter im Rathaus überprüft werden soll. Gemäß den Grundsätzen der Einnahmebeschaffung (Art. 62 GO) darf die Stadt Kredite nur aufnehmen, wenn eine andere Finanzie- Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 30.01.2024 finden Sie unter www.hemau.de.

Aus dem Rathaus 11 Oster- basteln in der Stadtbibliothek Hemau 1 3 . M Ä R Z 2 0 2 4 Die Stadtkapelle Hemau, die heuer ihr 40. Grün- dungsjubiläum feiert, erntete viel Beifall für die musikalische Untermalung des Abends. Entwicklung: der künstlichen Intelligenz. Diese werde si- cherlich auch viele Prozesse in der Verwaltung erleichtern. Einen Schritt in diese Rich- tung habe die Stadt Hemau bereits gemacht. Sie nimmt derzeit an einem bundeswei- ten Forschungsprojekt zum Thema „Digitale Barrierefrei- heit“ teil. Zusammen mit wei- teren Städten und Landkrei- sen in Deutschland wurde ein Avatar entwickelt, der Inhal- te der städtischen Website in Gebärdensprache übersetzt. Dieser muss zwar momentan noch händisch mit Textbau- steinen gefüttert werden, soll aber mittelfristig per KI alle Inhalte der Website selbst- ständig in Gebärdensprache ausgeben können. Zum Ende seiner Rede ließ Tischhöfer frischen Wind durch die Halle heulen und brach eine Lanze für die Ju- gend, die bei weitem nicht so schlecht sei wie ihr Ruf und die er für ihre Offenheit, Kre- ativität und Zielstrebigkeit bewundere. Seinen Wetterbericht schloss der Bürgermeister mit Monty Pythons „Always look on the bride side of life“ und dem Wunsch für das Publikum, 2024 immer auf der Sonnen- seite des Lebens zu stehen. Ehrungen Der Zweite Bürgermeister Robert Pollinger nahm zu- sammen mit Tischhöfer die Ehrungen vor. Ausgezeich- net wurden die besten Schul- abgängerinnen und Schul- abgänger aus dem Hemau- er Gemeindegebiet: Chris- toph Silberhorn aus Hemau (Mittelschule Hemau, Note, 1,6), Anna Riepl aus Langen- kreith (Johann-Simon-Mayr- Realschule Riedenburg, No- te: 1,08), Linus Luef aus He- mau (Von-Müller-Gymnasi- um Regensburg, Note: 1,0) ohne Anmeldung Teilnahme kostenlos f ü r K i n d e r a b 5 J a h r e n 15 bis 18 Uhr und David Utz aus Kollers- ried (Staatliche Fachober- schule Regensburg, Note: 1,0). Auch aus dem berufl ichen Bereich wurden mehrere Personen geehrt: Nicole Wild aus Hemau (Städtische Be- rufsschule für Augenoptik in Die Geehrten aus dem schulischen, berufl ichen und sportlichen Bereich mit dem Land- tagsabgeordneten Patrick Grossmann (hintere Reihe links), dem Zweiten Bürgermeis- ter Robert Pollinger (hintere Reihe, 2. v. l.), dem Dritten Bürgermeister Thomas Gabler (hintere Reihe, 3. v. l.) und dem Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer (rechts).

Aus dem Rathaus 13 Auch Metallzäune sind in einfacher, handwerks- und materialgerechter Ausführung zu vertreten. Eiserne Zäune lassen sich gut mit Granit- und geputzten Säulen kombinieren. ckung möglich. „Gerade Na- tursteinmauern sind in He- mau noch in mehrfachen, vorbildlichen Ausführungen anzutreffen, meist als schich- tenrechtes Kalksteinmau- erwerk“, weiß der Hemauer Städteplaner und Architekt Siegi Wild. „Kein Streichen, kein Nachverputzen, keine Feuchtigkeitsbelastung: also uneingeschränkt zur Nach- ahmung empfohlen!“ in Aus- Daneben werden nahmefällen auch schlichte, senkrecht strukturierte Me- tallzäune zugelassen. Blanker Edelstahl wirkt recht steril und ist daher zu ver- meiden. Wer das wartungs- freie und dauerhafte Material trotzdem einsetzen möchte, dem empfiehlt Wild eine ge- strahlte Oberflächenbehand- lung. Die Oberfläche wirkt dadurch matt-bleigrau und damit stadtbildverträglicher. Text: Doris Wirth Fotos: Siegi Wild Auf einen Blick � Die Gestaltungssatzung der Stadt Hemau wurde erlas- sen, um die Eigenart des historischen Stadtkerns zu er- halten. Der komplette Text ist auf www.hemau.de ein- zusehen. � Im Rahmen unserer Serie „Unser schönes Hemau“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ Ele- mente der Gestaltungssatzung genauer vor. Informationen rund um Sperrmüll trächtigt werden. Ein Sperr- müllsammelplatz ist im Ge- meindegebiet der Stadt He- mau nicht vorhanden. zeugen aus dem Entsor- gungs-, Fuhr- und Transport- gewerbe sind grundsätzlich gebührenpflichtig. Was ist „Sperrmüll“? � Sperrmüll sind haushalts- übliche Gegenstände, die aufgrund von Größe und Gewicht nicht in die Rest- mülltonnen passen und für die es keine anderen Ent- sorgungsmöglichkeiten gibt. Abholung Die Stadtverwaltung macht darauf aufmerksam, dass Sperrmüll nur bei den Anwe- sen abgeholt wird, die sich vorab beim Entsorgungs- unternehmen angemeldet haben. Die Anmeldung er- folgt beim Entsorgungs- unternehmen Pöppel, Kel- heim entweder online über www.poeppel.de > Service > Sperrmüllanmeldung oder mit einer Anmeldekarte. Die Anmeldekarte liegt im Rat- haus der Stadt Hemau auf Zi.Nr. 06 aus. Nach der Anmeldung wird dem Entsorgenden ein Ab- holtermin mitgeteilt. Der Sperrmüll ist dann an der Grundstücksgrenze bereitzu- stellen, getrennt nach Holz- teilen und sonstigem Sperr- müll. Die öffentliche Ver- kehrsfläche darf nicht beein- Selbstanlieferung Zudem besteht für Privat- personen die Möglichkeit, Sperrmüll selbst gebühren- frei bei der Müllumladesta- tion des Zweckverbandes Müllverwertung Schwandorf, Hofer Straße 30, 93057 Re- gensburg (Haslbach) anzu- liefern. Wichtig: Bei der Anlieferung muss ein Anlieferschein aus- gefüllt vorgelegt werden. Der Anlieferschein ist auf der Website des Landkreises Regensburg hinterlegt un- ter www.landkreis-regens- burg.de > Bürgerservice > Abfallratgeber > Formulare & Merkblätter. Anlieferun- gen mit gewerblichen Fahr- Wir sind ein modernes Planungsbüro und suchen Verstärkung (m/w/d) PPrroojjeekkttlleeiitteerr EElleekkttrrootteecchhnniikk JJuunniioorr PPrroojjeekkttlleeiitteerr ((EElleekkttrrootteecchhnniikk)) SSyysstteemmppllaanneerr EElleekkttrrootteecchhnniikk SSyysstteemmppllaanneerr EElleekkttrrootteecchhnniikk ((PPVV--AAnnllaaggeenn)) CCAADD ZZeeiicchhnneerr CCAADD ZZeeiicchhnneerr aallss QQuueerreeiinnsstteeiiggeerr EEMMRR--PPllaann GGmmbbHH && CCoo.. KKGG SScchhlleessiieerrssttrr.. 4411aa,, 9933334466 IIhhrrlleerrsstteeiinn 0099444411//117744990000--00 iinnffoo@@eemmrr--ppllaann..ddee wwwwww..eemmrr--ppllaann..ddee IInnffoo::

gebenheiten. Denn diese sind für eine lokale Sorgestruktur als gesamtgesellschaftliche Aufgabe bedeutsam. Die „Sorgende Stadt He- mau“ soll dazu beitragen, die bisherigen Maßnahmen der Stadt zu verstetigen so- wie informelle und professio- nelle Angebote in der Stadt und ihren Ortsteile zu ver- netzten und bei der koope- rativen Weiterentwicklung für Bildung, Beratung, Gesund- heitsförderung, Wohnen, Hil- fe und pflegerische Versor- gung zu unterstützten. Dies könnte zudem in einem Bau- vorhaben auf einer inner- städtischen Entwicklungsflä- che (z. B. dem Bleicher-An- wesen) zusammengeführt werden. Kooperation statt Konkurrenz In einführenden Leitgedan- Diese Kooperationen gibt es aktuell in der Stadt Hemau, die im Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ weiterentwickelt werden könnten. ken verwies Projektkoordina- tor Dr. David Rester von der LUCE Stiftung auf die Mög- lichkeiten zur Gestaltung der demografischen Entwick- lung durch eine lokale Sor- gekultur, z. B. durch Koope- ration statt Konkurrenz. Da- zu ist es notwendig, die Res- sourcen im Sozialraum der Stadt Hemau und ihrer Orts- teile zu vernetzen, weiterzu- entwickeln und zu nutzen. Die Frage, wie eine Kommu- ne wie die Stadt Hemau hier mitwirken könnte, soll dann sukzessive ebenfalls beant- wortet werden. HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Bioland-Hof Ziegaus, Hemau Maxhütter-Fischladen, Maxhüt- te-Haidhof Spyridoula‘s 100%, Lappers- dorf MoWeRe, Pettendorf Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf Aus dem Rathaus 15 konzeptes (SPGK)“ für den Landkreis Regensburg ent- standen sind, weiterhin gül- tige Aussagen u. a. zum Un- terstützungsbedarf bei Pfle- ge und Betreuung sowie Teil- habe und Engagement. Erste Arbeitsergebnisse Im anschließenden, von Bir- git Renner (Paraplü Sozial- raumentwicklung) moderier- ten „World Café Kooperati- on“ setzten sich die Multipli- kator*innen in Kleingruppen mit bestehenden und mög- lichen künftigen Kooperatio- nen in der Stadt Hemau so- wie den Voraussetzungen für kooperatives Handeln ausei- nander. Erkennbar wird, dass man- che Sektoren bereits ver- netzt sind, wenngleich de- ren Bekanntheitsgrad gestei- gert und beteiligte Akteure sowie eigene Teilhabemög- lichkeiten nach außen sicht- bar gemacht werden könn- ten. Die Offenheit der Teil- nehmenden zeigte sich dann insbesondere bei der Fra- ge nach künftigen Koopera- tionen, für deren Umsetzung weitere Anspruchsgruppen einzubinden sind. Genannt wurden u. a. Zusammen- arbeit zwischen Nachbar- schaftshilfe und Pfadfindern, Weiterbildungsangebote für die Pflegeeinrichtungen so- wie Vernetzung von Kinder- gärten, Seniorenheimen und Vereinen. Text: Birgit Renner, Dr. David Rester Grafik: Birgit Renner Foto: Doris Wirth Basis hierfür bilden die Mul- tiplikatorentreffen, weitere Beteiligungsformate, die Er- fahrungen aus dem Modell- projekt „Agil leben im Alter (ALIA)“ sowie vorliegende ortsbezogene und partizipa- tiv entwickelte Konzepte. Dazu gehört u. a. das Stadt- entwicklungskonzept (2011), das Hemau eine Perspekti- ve als „Mehrgenerationen- Stadt“ in Verschränkung mit dem Tourismusstand- ort attestiert. Ebenfalls ver- deutlichen die protokollier- ten „Bürgergespräche He- mau“ (2017), die im Rahmen der Überarbeitung des „Se- niorenpolitischen Gesamt- Auf einen Blick Die Verantwortlichen des Projekts von Stadt Hemau, LUCE Stiftung, SEGA e. V. und Paraplü Sozialraument- wicklung werden in den kommenden Monaten weitere Beteiligungsformate mit weiteren Multiplikator*innen und der breiten Öffentlichkeit realisieren. Interessierte können sich weiterhin per E-Mail bei drester@luce-stiftung.de oder im Rathaus melden.

i u a m e H v h c r a t d a t S : o t o F 1904 1904 1905 1905 1905 1914 1914 1914 1914 1918 1924 Erweiterung und Sanierung der Friedhofskirche St. Salvator Neubau eines Waisenhaus-Kinderheims an der Regensburger Straße 21. Mithilfe des Vermächt- nisses (56.000 Mark) von Pfarrer Georg Kof- ler und seiner Nichte Anna Knechtl konnte Pfar- rer Mühlbauer sein größtes Bauprojekt beginnen. Ursprünglich war es als Waisenhaus und Alten- heim angedacht mit einer Betriebsfl äche von über 2.000 m². Durch seine äußerst geschickte Finanz- beschaffung und Bauabwicklung ging das Kinder- heim dann bereits am 9. Oktober 1905 in Betrieb. Von Beginn an übernahmen die Schwestern der Armen Franziskanerinnen aus Mallersdorf die Be- treuung. Vergrößerung des Pfarrhofes Innenrestaurierung der Stadtpfarrkirche Stiftung von zwei Bleikristallfenstern für die Stadt- pfarrkirche beim Sebastian-Seitenaltar Abhaltung der heiligen Mission mit 7.000 Gläubi- gen Erweiterung und Neubau der Lourdesgrotte 25-jähriges Pfarrjubiläum und Ernennung zum bischöfl ichen geistlichen Rat Beschaffung einer neuen große Glocke von der Firma Kortler aus München für die Stadtpfarrkir- che, fi nanziert durch eine großzügige Spende von Frau Prager. Daher wurde die Glocke auch „Große Pragerin“ genannt. Gesamtgewicht von 2.690 kg, Durchmesser von 1,6 m, Metalldicke von 128 mm, Ton C und Ornamenten im romanischen Stil. Lei- der wurde die Glocke bereits 1943 für Kriegszwe- cke vom Kirchturm geholt und eingeschmolzen. Errichtung eines Heldenfriedhofes neben der Pfarrkirche Der ehemalige Stadtpfarrer, bischöfl iche geistliche Rat, Jubelpriester, freiresignierter Dekan, Instituts- und Distriktschulinspektor sowie Ehrenbürger der Stadt Hemau, Matthias Mühlbauer, stirbt am 6. Feb- ruar um 8 Uhr abends im Alter von 76 Jahren in He- mau. In den 28 Jahren seines Wir- kens als Stadtpfarrer von Hemau war er nicht nur Seel- sorger, sondern auch Visio- när, Architekt und begnade- ter Finanzbeschaffer. Mit sei- nen vielseitigen Bauprojek- ten hat sich das Aussehen von Hemau massiv verän- dert. Ein außergewöhnlicher und bescheidener Kirchen- mann fand seine letzte Ru- hestätte am Salvatorfriedhof Hemau in der Priestergruft. Text: Ernst Böhm Quellen und Literaturangaben: Bischöfl iches Zentralarchiv Regensburg, Dr. Mai 2014; He- mauer Wochenblatt 1949/1951; Tangrintler Nachrichten, Mai 1980, Nov. 1989; H. Schuster, Vom Leben auf dem Tangrintel, 2001; Stadtarchiv Hemau, Lothar Bauer; Dr. Katja Putzer; Archiv Vilsbiburg, Dr. Matthias Witzleb; Neumarkter Wochen- blatt 1891/97/98/1903; Aus dem Rathaus 17 Waisenhaus in Hemau um 1910 m h ö B t s n r E : o t o F i u a m e H v h c r a t d a t S : o t o F Priestergruft St. Salvator Todesanzeige Pfarrer Mühlbauer

Aus dem Rathaus 19 Stadt Hemau begrüßt Besucher mit neuer Beschilderung Die Stadt Hemau hat die Be- schilderungen an den Orts- eingängen in der Regensbur- ger und Nürnberger Straße ausgetauscht. Besucher und Gäste der Tangrintelstadt werden künftig in einem neu- en, frischen Design begrüßt und gleichzeitig auf Veran- staltungen in der Tangrintel- stadt hingewiesen. Die auf- fälligen Rundbögen können jahreszeitlich passend mit austauschbaren Event-Pla- nen bespannt werden. Text und Foto: Doris Wirth DENKMAL- SANIERUNG MIT HERZ Holzbau Semmler GmbH | Rieb 5 | 93155 Hemau Telefon 09491 - 94 11 10 | www.semmler.bayern Sicherheitswacht der PI Nittendorf nimmt in Hemau Arbeit auf In Hemau gibt es nun eine Sicherheitswacht. Dr. Nor- bert Riedl und Johann Ett- müller gehen ab sofort in der Tangrintelstadt auf Streife. Ehrenamtliches Engagement Beide Männer kommen aus Hemau. Dr. Riedl (58) arbei- tet als Zahnarzt in Beratz- hausen. Ettmüller ist beim Bauhof der Stadt Neu- traubling beschäftigt. Für das Ehrenamt haben sie sich beworben, um sich für ih- re Heimatstadt zu engagie- ren und einen Beitrag für ein friedliches und sicheres Zu- (59) sammenleben zu leisten. Die frisch gebackenen Si- cherheitswachtler haben ei- nen mehrwöchigen, pra- xisnahen Ausbildungspro- zess durchlaufen. Auf dem Stundenplan standen etwa Recht, Erste Hilfe, Eigensi- cherung oder der psycholo- gische Umgang mit verschie- denen Situationen. Nach ei- ner erfolgreichen Abschluss- prüfung können die beiden nun ihre Dienstausweise in Händen halten. Auch künftig wird es immer wieder Fortbil- dungen geben, um weiterhin bestens geschult zu bleiben. „Hotspots“ im Visier Bis zu 20 Stunden pro Monat sind Dr. Riedl und Ettmüller als Zweierteam zu Fuß in He- mau unterwegs – untertags, aber auch in den Abendstun- den. Das Einsatzgebiet um- fasst die komplette Stadt. Aber vor allem an den kri- tischen „Hotspots“ im und um den Rathausgarten, am Waldbad, am Tannenbaum- weiher oder in Wohngebieten werden sie verstärkt nach dem Rechten sehen und für Ordnung sorgen. Zu erkennen sind die beiden an ihrer dunkelblauen Uni- form mit der entsprechen- den Aufschrift. Zudem füh- ren sie immer ihren Dienst- ausweis mit sich. Mit einem Funkgerät stehen sie in stän- digem Kontakt mit der Poli- zeiinspektion (PI) Nittendorf und der Einsatzzentrale des Polizeipräsidiums Oberpfalz. Ein Reizstoffsprühgerät zur Eigensicherung, ein Erste- Hilfe-Set, Taschenlampe so- wie Stift und Block für Noti- zen zählen ebenfalls zur Aus- rüstung. Klare Befugnisse Der Stadtrat hatte im April 2022 beschlossen, eine Si-

Aus dem Rathaus / Aus der Stadtbibliothek 21 Standesamtliche Nachrichten Januar 2024 Im Zeitraum vom 01.01. bis 31.01.2024 wurde auf dem Stan- desamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Das schriftliche Einverständnis zur Veröffentlichung liegt vor. � 06.01.2024: Hollnberger Hubert, Am Anger 11, Hemau GT � 09.01.2024: Rappl Marianne, Karl-Maag-Str. 13A, Hemau � 10.01.2024: Schraml Ilse Hedwig Elisabeth, Franz-Gleißner- Str. 4, Altenstadt a. d. Waldnaab � 29.01.2024: Böhm Maria, Anton-Scherübl-Str. 14, Hemau Hohenschambach Weiß-blaues Lesecafé begeisterte Bücherwürmer Am 31. Januar öffnete das Lesecafé in der Hemauer Stadtbibliothek zum zwei- ten Mal seine Pforten. Nach der Premiere im vergange- nen Sommer stand dieses Mal alles unter dem Motto „Bayern“ – kulinarisch wie literarisch. Schmökern mit bayeri- schen Schmankerln Die Damen vom Bibliotheks- team – natürlich stilecht ge- kleidet im Dirndl – hatten passend zum Motto eine reich bestückte Schmankerl- Theke vorbereitet. So konn- ten die Gäste an den weiß- blau dekorierten Cafétischen bayerische Spezialitäten wie Kiachl, Gugelhupf, But- auf den Tischen, mit denen die Besucherinnen und Be- sucher ihre Sprachkennt- nisse auf die Probe stellen konnten. Literarische Schmankerl wurden im hinteren Teil der Bibliothek serviert. Barbara Lohmaier trug Gedichte, Ge- schichten und Märchen auf Bayerisch vor. Die Erwach- senen bekamen zum Bei- spiel die Hemauer Stadtge- schichte in mundartlichen Versen, Witze von Alfred Graf und „Ein Münchner im Him- mel“ von Ludwig Thoma zu hören. Die Kinder lauschten dem Grüffelo, „Frau Holle“ und „Der Wolf und die sieben Geißlein“ – natürlich eben- Tolle österliche Basteleien hat sich Veranstaltungs- beauftragte Barbara Lohmaier für den nächsten Kreativnachmittag in der Stadtbibliothek ausgedacht. ter- und belegte Brezen so- wie Bayerisch Creme ge- nießen und miteinander rat- schen. Gesprächsstoff lie- ferten auch das Oberpfälzer und Tangrintler Dialekt-Quiz Viel gelacht wurde bei der Lesung „Ein Münchner im Himmel“ Beim Dialekt-Quiz gab es die eine oder andere harte Nuss zu knacken

Winterspaß dank gesponserter Tellerrutscher Aus der Gemeinde 23 Nachdem viele „Schneefahr- zeuge“ der Schüler:innen der Grundschule mittlerweile aus Altersgründen ausgedient haben, dürfen sich die Kin- der nun über neue „Fortbe- wegungsmittel“ im Schnee freuen. Der Elternbeirat nahm sich der Bedürfnis- se der Kinder an und spen- dierte 30 „Tellerrutscher“, um den Mädchen und Jungen die Freude und den Spaß am Wintertreiben zurückzubrin- gen. Im Namen des gesamten Kollegiums dankten Frau Sa- bine Drexler und Dr. Erwin Geitner stellvertretend den Elternbeiräten F. Bierschnei- der, H. Fink und H. Laube- Richtsteiger für die Spende. Text: Dr. Erwin Geitner Foto: Benjamin Portner Irrungen und Verwirrungen Zu einem Filmabend der be- sonderen Art lädt der Frau- enbund Hemau zusammen mit dem Bildungswerk des KDFB der Diözese Regens- burg und der Katholischen Erwachsenenbildung ein. „Film ab!“ heißt es am Sams- tag, den 16. März 2024, um 20:00 Uhr im Jugendheim in Hemau. Darum geht es im Film Drei Töchter aus christlicher Familie heiraten Männer mit unterschiedlichem Glauben. Vorurteile und Sturköpfigkeit auf jeder Seite machen das Familienleben bunt und zei- gen, dass niemand besser ist. Der unterhaltsame Film- abend mit anschließender Diskussion und wohlschme- ckenden Erfrischungen ist grundsätzlich für alle Interes- sierten offen, selbstverständ- lich auch für Nichtmitglieder, Männer oder kirchenkritische Menschen. Der Eintritt dazu ist frei. Auftakt einer Veranstal- tungsreihe Der Filmabend ist der Auf- takt einer ganzen Reihe von Veranstaltungen, die sich mit den „Geschwisterreligionen Judentum, Islam und Chris- tentum“ befassen. Die ak- tuelle politische Gegenwart, zum Beispiel im Nahen Os- ten, aber auch in Europa oder den USA, zeigt, wie Re- ligion den Alltag und die Po- litik einer Gesellschaft stark beeinflussen kann. Das ganze Jahr über sollen zu diesen drei Weltreligio- nen, die ihren gemeinsamen Ursprung in Abraham defi- nieren, in der Region mitrei- ßende Konzerte, spannende Vorträge und besondere Be- gegnungen stattfinden. Mehr dazu im nächsten „da He- mauer“. Text: Agnes O. Eisenreich Generalversammlung mit Neuwahlen bei der FF Pellndorf Am Freitag, den 22. März 2024, findet im Gasthaus Moser in Mungenhofen die Generalver- sammlung mit Neuwahlen der Feuerwehr Pellndorf statt. Be- ginn ist um 19:30 Uhr. 1. Begrüßung 2. Totengedenken 3. Bericht der Schriftführerin 4. Bericht des Kassiers 5. Bericht des Kassenprü- fers mit Antrag auf Entlas- tung der Vorstandschaft 7. Bericht des 1. Komman- danten 8. Bericht des Jugendleiters 9. Grußworte der Ehrengäste 10. Neuwahlen des 1. und 2. Kommandanten 11. Neuwahlen der Vorstand- Auf der Tagesordnung steht: 6. Bericht des 1. Vorstandes schaft 12. Ehrungen 13. Wünsche und Anträge 14. Schlusswort des Vorstan- des Die Vorstandschaft freut sich auf zahlreiche Teilnahme. Text: Monika Moser

Aus der Gemeinde 25 neration, Sohn Felix, war ex- tra aus Österreich angereist, wo er den Winter über in ei- nem Ski-Hotel arbeitet. Die Idee, das Wirtshaus um einen Hotelbetrieb zu erwei- tern, stand für Robert schon lange im Raum. Nicht zu- letzt, weil seine Frau Betti- na das Hotel-Handwerk ge- lernt hat und die beiden den Betrieb voranbringen wollen. Seit 2017 wurde konkret ge- plant, alles war praktisch in trockenen Tüchern und dann kam Corona. Finanzierungs- stopp durch die Banken und während der Lockdowns viel Zeit nachzudenken. Langer Prozess In ein ähnliches Horn stieß Architekt Stefan Lerzer, der die Planung schon seit den ersten Ideenskizzen im Jahr 2017 begleitete. Launig führ- te er die Gäste durch sechs Jahre planen, verwerfen, neu planen, abstimmen mit Äm- tern, sich ärgern und noch einmal abstimmen. Die An- forderungen an Gastrono- miebetriebe seien heute viel höher als früher. Gab es vor 50 Jahren noch ein Bier und ein Wasser im Wirtshaus, ge- be es heute unzählige Säfte und Gerichte auf den Spei- sekarten. „Dafür braucht es Lagerflächen so groß wie ein Tanzsaal“, sagte Lerzer. 2019 hatte er schon eine Ge- nehmigung für die Maßnah- me in den Händen, das war noch vor Corona. „Das wä- re aber zu groß gewesen, um es zu stemmen“, so der Ar- chitekt. Die jetzige Lösung sei kleiner, hätte ein gefälli- ges Mansarddach statt ei- nes Flachdachs und biete ein schönes Ambiente für die unterschiedlichsten Ansprü- che der Gäste und optimale Rahmenbedingungen für al- le, die dort arbeiten müssten. Lerzer betonte abschließend, dass die Förderung notwen- dig ist, weil die Baumaßnah- me ohne die staatliche Sum- me nicht finanzierbar wäre. Bekenntnis zu Schama Dritter Bürgermeister Tho- mas Gabler, selbst Stamm- gast beim Posthalter, „freut sich wie ein Schnitzel“ über die bevorstehende Baumaß- nahme. Sei sie doch ein Be- kenntnis des Wirts zu seinem Ort. Für den Ort Schama sei ohnehin klar, dass das Wirts- haus der Ortsmittelpunkt sei. Das merke man überall dort, wo es keine Gastronomie mehr gebe. Der Stimmkreisabgeordnete aus dem Bayerischen Land- tag, Patrick Grossmann, gra- tulierte ebenfalls zu dem Mut, die Maßnahme anzugehen. Der frühere Sinzinger Bürger- meister könne aus seiner Hei- matgemeinde von zwei Be- trieben berichten, die eben- falls den Wirtshausbetrieb mit einer Übernachtungsmög- lichkeit kombinieren: „Das ist eine perfekte Kombination.“ „Werden Sie nicht müde und erzählen Sie den ande- ren Politikern, welchen Bei- trag Wirtshäuser für die Ge- sellschaft leisten“, sagte An- drea Kramer vom Hotel- und Gaststättenverband. Des- halb wünsche sie sich ein Umdenken in der Politik. An die Wirtsfamilie Tischler ge- richtet lobte sie: „Ihr Betrieb ist ein Mutmacher.“ Text und Foto: Jochen Meyer Stadtkapelle Hemau lädt ein zum Frühlingskonzert Die Musiker*innen der Stadtkapelle Hemau la- den herzlich zu ihrem dies- jährigen Frühlingskon- zert in der Tangrintelhal- le ein. Am Samstag, den 23. März 2024, wird wie- der eine Vielzahl an un- terschiedlichsten Stücken der Blasmusik dargeboten. Einlass ist ab 18:30 Uhr. Um 19:30 Uhr beginnt die Jugendkapelle den ers- ten Teil des Konzerts, be- vor die Stadtkapelle un- ter der Leitung von Johan- nes Mittermaier traditionel- le und konzertante Blasmu- sik zum Besten gibt. Dieses Jahr steht das Konzert unter dem Motto „40 Jahre Stadt- kapelle“. Die Stadtkapel- le zeigt einen musikalischen Rückblick über die letzten vier Jahrzehnte. Text: Veronika Heigl Auf einen Blick � Das diesjährige Frühlingskonzert der Stadtkapel- le Hemau findet am Samstag, den 23. März 2024, um 19:30 Uhr in der Tangrintelhalle in Hemau statt. � Karten sind im Vorverkauf in der Apotheke am Rathaus für 8 Euro oder an der Abendkasse für 10 Euro erhältlich. Fachgeschäftekreis Hemau e. V. hat neuen Vorstand Traditionell startete der Fach- geschäftekreis Hemau e. V. Anfang des Jahres mit seiner Jahreshauptversammlung in das neue Vereinsjahr. Auch die turnusmäßigen Neuwah- len standen an. Helga Mei- er wird im kommenden Jahr die Geschicke des Vereins als Erste Vorsitzende lenken. Rückblick: Märkte sehr beliebt Der scheidende Erste Vor- sitzende Johannes Döllinger begrüßte die Anwesenden im Gasthof Ferstl-Bruckmei- er zur Jahreshauptversamm- lung und berichtete über die Erfolge des vergangenen Vereinsjahres. Alle geplan- ten Veranstaltungen konnten stattfinden und besonders die Märkte erfreuen sich im Landkreis Regensburg gro- ßer Beliebtheit. Der FGK-Ge- tränkestand am Faschings- zug und Christkindlmarkt ist ein wichtiger Bestandteil des gastronomischen Angebots und die primäre Einnahme- quelle des Vereins. gen Kinder schmücken. Auch diese Aktion kam gut an und sorgte für ein weihnachtli- ches Flair in Hemau. Erstmals wurde ein Benefiz- Gala-Dinner zugunsten des Sternstunden e. V. organisiert und sehr gut angenommen. In der Adventszeit organisier- te der FGK die Aufstellung von Christbäumen im ge- samten Stadtgebiet und ließ diese durch die ortsansässi- Personelle Veränder- ungen Johannes Döllinger bedank- te sich bei allen Mitwirkenden für ihren Beitrag und verab- schiedete sich nach 2,5 Jah- ren Amtszeit als Vorsitzender. Neben dem Vorstandspos- ten wurde auch die Stelle der

Angefangen hat das alles, so Landfried bei seinem Rück- blick, vor einem Vierteljahr- hundert zusammen mit Sepp Mirbeth, Günter Gegg und Fred Schindler nach einem Spaziergang und einer Ein- kehr beim Lenzbauern in Aichkirchen. Schnell folgten weitere Freunde an den Don- inzwischen nerstagen und sind es nun gut 20 stram- me Rentner, die sich der ge- sundheitlichen „Verpfl ich- tung zur Bewegung“ Woche für Woche stellen – wobei die Einkehr nach der körper- lichen Anstrengung natürlich einen bedeutenden Stellen- wert einnimmt. Konrad Landfried bei der Bilanz von 25 Jahren RWG Aus der Gemeinde 27 Größere Radltouren Aber nicht nur die wöchent- lichen Fitnesstouren konnten nun als Bilanz der 25 Jahre aufgezeigt werden, sondern auch die größeren jährlichen Radltouren, welche die Tang- rintler Sportfreunde nach Ös- terreich, Italien oder Tsche- chien führten. Diese Schilde- rung Landfrieds veranlass- te Günter Eckl, der als Gast zu der Jubiläumsfeier einge- laden war, zu der Feststel- lung: „Ma mecht ja goar niat glab‘n, woa diö in ernam Al- ter nu iberall hikumma san!“ Ja, darüber wunderte sich dann auch so mancher selbst aus der Gruppe, die – und das freute Landfried ganz beson- ders – in diesen 25 Jahren un- fallfrei unterwegs war. Für die- se umsichtige und engagier- te Führung in all dieser Zeit dankte Hans Seiberl dann „dem Konrad“ im Namen aller RWGler und überreichte ein Geschenk, das auch dessen Frau Vrone ein wenig für diese Einschränkungen an den vie- len Donnerstagen entschädi- gen sollte. In lustigen Versen hielt Mit- glied Herbert Mirbeth an- schließend noch einen Rück- blick anderer Art, frotzel- te über die „digitale Revo- lution“, der sich auch der „Stauber Ferry“ noch unter- ziehen musste, und wünsch- te der „letzten Generati- on“ noch viele weitere akti- ve Jahre im Sattel oder den Wanderstiefeln. Text und Foto: Herbert Mirbeth Lions Club veranstaltet wieder Schafkopfturnier Der Lions Club Oberpfäl- zer Jura veranstaltet auch dieses Jahr wieder das be- liebte große Benefi z-Preis- schafkopfturnier in der He- mauer Tangrintelhalle. Al- le Schafkopffreunde sind herzlich eingeladen. Un- ter der Schirmherrschaft des Ersten Bürgermeis- ters Herbert Tischhöfer wird am Freitag, den 5. Ap- ril 2024, um 19 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) in der Tangrintel- halle Hemau das Turnier er- öffnet. Sonderpreis für Vereine und Gruppen Dieses Jahr gibt es eine at- traktive Neuerung, die vor al- lem Vereine und Gruppen – egal welcher Art – anspre- chen soll: Der Verein oder die Gruppe mit den meisten Vor- anmeldungen gewinnt einen Gutschein für ein Spanferkel- essen für 30 Personen. Bei Gleichstand entscheidet das Los. Dafür muss natürlich je- der Teilnehmer, der zusätz- lich für einen Verein/Gruppe antritt, neben dem eigenen Namen auch noch den Ver- eins- oder Gruppennamen im entsprechenden Feld an- geben. Diese Preisüberga- be erfolgt am Spielabend vor Beginn des Turniers. Erlös für soziale Zwecke Auf die Teilnehmenden des Turniers warten viele attrakti- ve Geld- und Sachpreise. Der 1. Preis sind 300 Euro in bar. Die Startgebühr beträgt un- verändert 15 Euro bei Vor- anmeldung und 17 Euro bei Meldung am Turniertag. Der Erlös des Turniers wird ge- mäß dem Lions-Motto „we serve“ wieder sozialen Zwe- cken in der Region zugute- kommen. So konnten im letz- ten Jahr u. a. die Stadtkapel- le Hemau/neue Bläserklasse und das Johanniter-Kinder- haus Hohenschambach groß- zügig mit Spenden unterstützt werden. Die gastronomische Versorgung ist beim Stodl- wirt aus Langenkreith wieder in den besten Händen. Text: Hans Spangler Auf einen Blick � Das Preisschafkopfturnier des Lions Club Oberpfälzer Jura fi ndet am Freitag, den 5. April 2024, um 19 Uhr in der Tangrintelhalle in Hemau statt. � Weitere Infos unter: https://oberpfaelzer-jura.lions.de Tolle Stimmung beim Frauenbund-Faschingsball Der Faschingsball des He- mauer Frauenbundes zählt zu den beliebtesten Attrak- tionen der Hemauer Fa- schingssaison. Dieses Jahr fand er am 19. Januar statt. Vorsitzende Ruth Dettenwan- ger-Baumer zeigte sich er- freut über den guten Besuch im Gasthaus Ferstl-Bruck- meier und hieß alle Ballbesu- cherinnen auf das Herzlichs- te willkommen. Den Auftakt machte die Prinzengarde He- mau mit ihren Tollitäten. Nach den königlichen Tänzen des Prinzenpaares Corinna I. und Fabio I. folgte der beeindru- ckende Auftritt des Kinder- prinzenpaares Hanna II. und Fahd I. mit ihrem Walzer. Passend zum goldenen Ju- biläumsmotto – der Frauen- bund Hemau wird heuer 50 Jahre alt – konnten die Ball- besucherinnen an einem

Aus der Gemeinde 29 typischen Feuerwehr- die aufgaben stehen im Vorder- grund, sondern auch wich- tige Werte wie Teamgeist, Verantwortungsbewusstsein und Selbstvertrauen sollen vermitteln werden. Die Ak- tivitäten reichen von klei- nen Löschübungen über das Kennenlernen der ver- schiedenen Ausrüstungsge- genstände bis hin zu Brand- schutzerziehungseinheiten. Die Thonloher Kinderfeuer- wehr ist die 55. im Landkreis Regensburg. Das zeige, dass hier großes Interesse besteht und viel für die Kinder ge- macht wird. Er lobte den Zu- sammenhalt der Thonloher Wehr und wünschte den Be- treuerinnen viel Spaß mit den neuen Aufgaben. Erster Bürgermeister Herbert Tischhöfer schloss sich den lobenden Worten an. Es er- fülle ihn mit Freude, dass ei- ne weitere Kinderfeuerwehr in der Gemeinde Hemau eta- bliert worden ist. Tischhöfer dankte den beiden Betreue- rinnen herzlich für die enga- gierte Arbeit, ihren ehrenamt- lichen Einsatz und ihre be- deutende Rolle in der Nach- wuchsförderung. Als klei- nes Präsent überreichte er von der Stadt Hemau jedem Kinderfeuerwehrmitglied ei- ne Mütze mit der Aufschrift „Kinderfeuerwehr“. Der Kinderfeuerwehrbeauf- tragte des Landkreises Re- gensburg, Sebastian Leng- felder, überreichte Spielkar- ten mit Feuerwehrmotiven an die begeisterten Nach- wuchshelden. Die Karten sollen für eine fröhliche ge- meinsame Zeit im Feuer- wehrhaus sorgen. Wertvolle Fähigkeiten für späteres Leben Die Betreuerinnen Claudia Köhl und Gertraud Werner strahlen vor Freude, denn al- le 14 Kinder von der Dorf- gemeinschaft im Alter von sechs bis elf Jahren haben sich dazu entschieden, Mit- glieder der Kinderfeuerwehr zu werden. Sie bedankten sich bei der Vorstandschaft und den Eltern für das ent- gegengebrachte Vertrau- en. Claudia Köhl führte fort: „Man muss nicht erwach- sen sein, um anderen in der Gemeinschaft zu helfen. Die Kinderfeuerwehr bietet den Kindern die Möglichkeit, spielerisch zu lernen, wie sie im Alltag Hilfe leisten kön- nen. Ob es darum geht, in der Schule Pflaster anzubrin- gen oder Erste Hilfe zu leis- ten: Die Kinder lernen wert- volle Fähigkeiten, die ihnen im späteren Leben von Nut- zen sein werden." Als Erin- nerung erhielt jedes Kind ei- ne Gründungsurkunde. Gertraud Werner ergänzte, dass der Spaß nicht zu kurz kommen soll und Ausflüge und gemeinsame Aktivitäten mit der Jugendfeuerwehr wie die Fackelwanderung oder das Zelten geplant sind. Text: Claudia Köhl Foto: Martin Werner FC Bayern Fanclub Hohenschambach setzte bei seinem Hallenturnier auf Inklusion Hallenturnier fand das Ende Januar 18. des FC Bayern Fanclub Hohen- schambach in der Tangrin- telhalle statt. Zwölf Mann- schaften/Bayern Fanclubs aus dem Landkreis Re- gensburg spielten mit und kämpften mit Leidenschaft, Freude und vor allem Fair- ness um den Pokal. Das Turnier setzte dieses Jahr ein besonderes Zeichen für Inklusion. So spielten die Regensbur- ger Werkstätten der Lebens- hilfe mit und bereicherten mit ihrem Spiel das Turnier. Sie gaben dem Turnier ein- zigartige Momente der Freu- de am Sport des Zusam- menhalts und fühlten sich rundum wohl. Das High- light war sicherlich, dass die Mannschaft der Lebenshil- fe die Wahl des besten Tor- hüters und des besten Tor- schützen für sich entschei- den konnten. Der FC Bayern Fanclub Hohenschambach mit der Inklusionsmann- schaft der Werkstätten der Lebenshilfe, genannt „Muckis Spitzknaller“ Für das leibliche Wohl mit Kaffee, Kuchen und Snacks wurde ebenfalls gesorgt und natürlich das ein oder ande- re Bier gezischt. Vorstand Michael Weigert zeigte sich rundum zufrieden. Die Tribü- ne war gut gefüllt, alle Mann- schaften lobten die gute Or- ganisation und hatten Spaß. Das i-Tüpfelchen war der Turniersieg der Heimmann- schaft des FCB Fanclubs Hohenschambach. Auf den Plätzen 2 und 3 folgten VC Weizen und die Naabtal Bra- silianer. Text und Foto: Michael Weinhut

Leserfoto 31 DU HAST BMW IM BLUT? DANN PASST DU ZU UNS! Starte in deine Zukunft in einem inhabergeführten Familienbetrieb mit 70 Jahren BMW Erfahrung als: KFZ-MECHATRONIKER*IN (m/w/d) in Vollzeit Mit einer erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung in die- sem Bereich, hohem Qualitäts- und Zuverlässigkeitsbe- wusstsein, ausgeprägter Team- und Kundenorientierung und einem Führerschein (B) passt du perfekt zu uns. DAS BIETEN WIR DIR • Eine unbefristete Position in unserem familiären Team • Interessante und abwechslungsreiche Aufgaben • Leistungsgerechte Vergütung mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Vielfältige Schulungs- und Weiterbildungsangebote • 30 Tage Urlaubsanspruch • Job-Rad-Option (Bike-Leasing) • Betriebliche Altersvorsorge WIR BILDEN AUCH AUS! BEWIRB DICH JETZT! WIR FREUEN UNS AUF DICH! Autohaus Praller GmbH Regensburger Str. 35 • 93180 Deuerling Tel. 09498 940 40 • info@praller.de Leserfoto des Monats Wintervergnügen bei Klingen – festgehalten von Sabine Tischhöfer. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,