Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 22 | Januar 2024 10 Hemauer Christkind 2023 13 Faschingszug 14 Neues vom Wochenmarkt Faschingszug Hemau 2023 Foto: Doris Wirth

Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat 3 Ablesekarten Zweckverband zur Wasser- versorgung der Jachenhausener Gruppe Der Zweckverband zur Was- serversorgung der Jachen- hausener Gruppe informiert: Die Ablesekarten für das Jahr 2023 werden demnächst zu- gestellt. Um baldmöglichste Rücksendung wird gebeten. Ebenso teilt der Zweckver- band zur Wasserversorgung der Jachenhausener Grup- pe mit, dass zum 01.01.2024 eine Gebührenerhöhung stattfindet. Der Wasserpreis steigt auf 1,88€/m³ + Mwst. Die Grundgebühren werden ebenso erhöht. Genauere In- formationen erhalten alle Ab- nehmer mit dem Gebühren- bescheid 2023. Zählerwechsel Wasserversorgungsgruppe Laber-Naab Zählerwechsel: Alle 6 Jahre, nach Ablauf der Eichzeit, werden vom Zweckverband die Wasser- zähler ausgewechselt. Un- sere Mitarbeiter werden des- halb in den nächsten Mona- ten unterwegs sein und bei einem Teil unserer Kunden die Zähler wechseln. Auf Verlangen können unsere Techniker auch ihren Dienst- ausweis vorzeigen. Die Zählerwechsel werden unter Beachtung der Hygi- ene- und Abstandsregeln durchgeführt. Widerspruchsrecht ge- gen Funkwasserzähler entfällt zum 01.01.2024: Die bisherige landesrechtli- che Ermächtigung zum Ein- satz von Funkwasserzählern und das begründungslose Widerspruchsrecht aus Art. 24 Abs. 4 Gemeindeordnung wird zum 01.01.2024 aufge- hoben. Da das Widerspruchs- recht ab dem 01.01.2024 (VGH nicht mehr besteht v. München, Beschluss 07.03.2022 – 4 CS 21.2254), können bei allen Funkwas- serzählern ab diesem Datum die Funkempfänger einge- schaltet werden. gez. Franz Herrler, MBA, M.Sc. Werkleiter Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 05.12.2023 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Neubau eines Wohnhau- ses mit Doppelgarage in Kochenthal, Gemarkung Hohenschambach � Neubau einer landwirt- schaftlichen Lagerhalle in Haag, Jurastraße 6, Ge- markung Haag � Neubau eines Einfamilien- hauses mit Carport in Tie- fenhüll, Gemarkung Ber- letzhof � Errichtung eines Rasen- spielfeldes mit Ballfang- zaun, Flutlichtanlage und Sportplatzbewässerung in Tiefenhüll, Gemarkung Berletzhof ße 1, Gemarkung Neukir- chen Folgender Bauantrag wurde zurückgestellt: � Verlegung Waschstraße sowie Änderungen in der Betriebsbeschreibung der best. Hallen zur Kfz-Auf- bereitung, Nordhausstra- komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 05.12.2023 finden Sie unter www.hemau.de.

geschalten werden. Dies gilt insbesondere auch für diejenigen Eigentümer, die bisher vom Widerspruchs- recht nach Art. 24 Abs. 4 GO Gebrauch gemacht hatten. Denn dieser Wi- derspruch konnte sich nur auf den auf die Gemein- deordnung gestützten Einsatz der Funkwasser- zäher beziehen, nicht aber auf das Bestimmungs- recht der Wasserversorger nach der bundesrechtli- chen AVBWasserV. Da bei den Stadtwerken Hemau bis jetzt noch kei- ne Funkwasserzähler ver- baut wurden, hat auch noch niemand Wider- spruch eingelegt. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Satzung für die öffentliche Wasserversorgungseinrich- tung der Stadt Hemau (Was- serabgabesatzung – WAS) neu zu erlassen. Der Inhalt der Satzung ist dem Stadt- rat bekannt. Die Satzung tritt zum 01.01.2024 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung für die öffentliche Wasser- versorgungseinrichtung der Stadt Hemau vom 18. De- zember 2019 außer Kraft. Neuerlass der Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabgabesat- zung (BGS/WAS) der Stadt Hemau Sachverhalt: Die Gebühren für die öffent- Wasserzähler bis Q3 4 m³/h bis Q3 10 m³/h bis Q3 16 m³/h bis Q3 25 m³/h bis Q3 63 m³/h bis Q3 100 m³/h* bis Q3 160 m³/h* bis Q3 250 m³/h* liche Wasserversorgungs- einrichtung der Stadt He- mau wurden durch den Bay- erischen Kommunalen Prü- fungsverband neu kalkuliert. Der Kalkulationszeitraum beinhaltet die Jahre 2024 bis 2027. Folgendes Ergeb- nis wurde durch den BKPV ermittelt und im Haupt- und Finanzausschuss am 21.11.2023 vorberaten: Gebühren � Wasser, Verbrauchsge- bühr: 2,16 €/m³ (bisher 1,68 €/m³) � Bauwasser: 2,70 €/m³ (bisher 2,10 €/m³) Die jährlichen Grundgebüh- ren für die jeweiligen Was- serzähler bleiben unverän- dert. Es ändern sich lediglich die technischen Bezeichnun- gen der Zähler bzw. wurde der Zähler mit 25 m³ neu ein- gefügt und die Verbundzäh- ler wurden in normale Zäh- ler umgewidmet. Für den Zähler mit 25 m³ wird künf- tig eine jährliche Gebühr von 172,80 € anfallen (siehe Ta- belle unten links). Die Verbrauchsgebühr Was- ser erhöht sich um 0,48 €/m³ oder 28,57 %, das Bauwas- ser erhöht sich um 0,60 €/m³ oder auch 28,57 %, die Grundgebühren bleiben un- verändert. Als Rechenbeispiel ergibt sich dann folgendes Bild: neu bisher 72,00 € 100,80 € 129,60 € 172,80 € 259,20 € 849,60 € 72,00 € 100,80 € 129,60 € - 259,20 € 849,60 € 1.166,40 € 1.166,40 € 1.468,80 € 1.468,80 € * früher Verbundzäher genannt Aus dem Stadtrat 5 ansätzen angesetzt. Für die Folgejahre ab 2025 wurden die Ansätze nach maßvol- len pauschalen Steigerungs- sätzen gesteigert. Energie- kosten wurden dabei jähr- lich um 7,0 %, Personalkos- ten jährlich um 2,5 % und al- le übrigen Kosten mit jährlich 1,5 % gesteigert. Die Betriebsergebnisse für den abgelaufenen Kalkulati- onszeitraum vom 01.01.2020 bis 31.12.2022 wurden er- mittelt. Dabei wurden insge- samt Unterdeckungen von 69.214 € festgestellt. Durch die Entscheidung, für den ablaufenden Kalkulati- onszeitraum auf den Aus- gleich der Unterdeckungen zu verzichten, hat man die ermittelten Ausgleichsbeträ- ge in der Nachkalkulationen auch nicht berücksichtigt. Da die Stadt auf den Ansatz kalkulatorischer Zinsen ver- zichtete, um steuerliche Aus- wirkungen zu vermeiden, wurde dies für die Gebühren- zahler dahingehend berück- sichtigt, dass auch in der Nachkalkulation keine kalku- latorischen Zinsen angesetzt wurden. Die bewusst in Kauf genom- menen Unterdeckungen dür- fen auch im neuen Kalkulati- onszeitraum nicht ausgegli- chen werden. Insgesamt ist folgender Ge- bührenbedarf über Grund- und Leistungsgebühren zu decken (unter Einbeziehung kalkulatorischer Zinsen und dem u. E. möglichen Aus- gleich von Unterdeckun- gen): Für einen 4-köpfigen Famili- enhaushalt bei einem durch- schnittlichen Jahresver- brauch von 120 m³ ergibt sich eine Erhöhung von � 1,68 €/m³ netto = 1,80 €/m³ brutto (bisherige Ver- brauchsgebühr) � 2,16 €/m³ netto = 2,31 €/m³ brutto (Verbrauchsgebühr ab 01.01.2024) � Differenz: 0,51 €/m³ brut- to x 120 m³ Jahresver- brauch. Es ergibt sich im Ergebnis eine jährliche Erhöhung ab 01.01.2024 von 61,20 € oder eine monatliche Erhöhung von 5,10 € bei gleichbleiben- der Grundgebühr. Für 2024 und die Jahre bis 2027 wurden Investitions- zugänge nach dem Inves- titionsplan aus dem Wirt- schaftsplan 2024 berück- sichtigt. Zur Ermittlung der kalkulatorischen Zinsen wur- de für den Kalkulations- zeitraum ein Zinssatz von 1,00 % (zuvor 1,50 %) ange- setzt. Durch die Bildung und den Abzug sogenannter Auflö- sungsbeträge wurde sicher- gestellt, dass die bereits durch Herstellungsbeiträge und staatliche Zuwendungen finanzierten Anlageteile nicht nochmals über die Gebühr fi- nanziert werden. Insgesamt flossen folgen- de bereinigte kalkulatorische Kosten in die Gebührenbe- darfsberechnung ein (siehe Tabelle unten rechts). Die Betriebs- und Unterhalts- kosten wurden zum Zeit- punkt der Beratung für 2024 nach den Wirtschaftsplan- Jahr 2024 2025 2026 2027 Kalk. Abschreibung Kalk. Zinsen 176.735 € 178.785 € 132.720 € 125.605 € 57.734 € 63.250 € 66.090 € 64.167 €

Aus dem Stadtrat 7 dert. Dabei ist zusätzlich der Zähler Q3 bis 25 m³/h hinzu- gekommen. Für diesen Zäh- ler wird künftig eine jährliche Gebühr von 240,00 € anfal- len (siehe Tabelle auf Seite 6 unten rechts). Die Schmutzwassergebühr und die Niederschlagswas- sergebühr bleiben somit un- verändert. Möglich war dies durch Überdeckungen aus dem bald ablaufenden Kal- kulationszeitraum (2019– 2023). Die Betriebs- und Unterhalts- kosten wurden ab 2023 nach den Haushaltsplanansätzen angesetzt. Für die Folgejahre ab 2024 hat man die Ansätze entsprechend dem Finanz- plan bzw. Haushaltsplan- entwurf für 2024 angepasst. Energiekosten wurden dabei jährlich um 7,0 %, Personal- kosten jährlich um 2,5 % und alle anderen Kosten mit jähr- lich 2,5 % gesteigert. Die kalkulatorischen Kos- ten wurden aus dem Anla- gennachweis für die Ent- wässerungsanlage ermit- telt. Die Vorauskalkulation stützt sich dabei auf den zum 31.12.2022 fortgeschriebe- nen Anlagennachweis. Für 2023 und die Jahre bis 2027 Investitionszugänge sind nach dem Investitionspro- gramm zum Haushaltsplan 2023/2024 berücksichtigt. Zur Ermittlung der kalkulato- rischen Zinsen wurde für den neuen Kalkulationszeitraum ein unveränderter Zinssatz von 1,5 % angewendet. Der Anteil für die Straßen- entwässerung darf dem Ge- bührenpflichtigen nicht auf- gebürdet werden, sondern ist vom Straßenbaulastträger zu tragen. Dieser Anteil wur- de aus dem Gebührenbedarf deshalb ausgegliedert. Durch die Bildung und den Abzug sogenannter Auflö- sungsbeträge wurde sicher- gestellt, dass die bereits durch Herstellungsbeiträ- ge finanzierten Anlagenteile nicht nochmals über die Ge- bühr finanziert werden. Hin- sichtlich der staatlichen Zu- wendungen hat man dies vollumfänglich nur bei den kalkulatorischen Zinsen an- gesetzt. Bei den kalkulatori- schen Abschreibungen wird vorgeschlagen, teilweise auf zuschussfinanziertes Anla- gevermögen abzuschreiben. Diese nach dem Kommu- nalabgabengesetz zulässige Vorgehensweise führt zu einer Streckung der gebührenmin- dernden Wirkung der Staats- zuschüsse und ermöglicht, dass auch spätere Kreise der Gebührenzahler in diesen Genuss kommen. Im Kalku- lationszeitraum (2024–2027) wurden hier jährlich durch- schnittlich 127.500 € aus- gegliedert. Insgesamt flos- sen jährlich durchschnittlich 190.348 € bereinigte kalkula- torische Kosten in die Gebüh- renbedarfsberechnung ein. Die Abschreibungen auf zu- wendungsfinanziertes An- lagevermögen sind in ei- ner Sonderrücklage anzu- sammeln, zu verzinsen und der Einrichtung wieder gut- zubringen. Planmäßig wird sich zum 31.12.2027 ein Be- trag von 776.478 € ange- sammelt haben. Dieser kann dazu dienen, bei neuen oder überplanmäßigen Investiti- onen oder erhöhtem Unter- haltsbedarf die Gebühr weni- ger stark ansteigen oder gar konstant bleiben zu lassen. Bei der Ermittlung der Be- triebsergebnisse für den ab- gelaufenen Kalkulationszeit- raum vom 01.01.2019 bis 31.12.2023 wurde insge- samt eine Überdeckung von 509.157 € bei der Schmutz- wasserbeseitigung und 56.579 € bei der Nieder- schlagswasserbeseitigung

1. Wohnhaus ca. 950 m) ver- legt werden. Jedoch rückt der neue Standort nahe an den öffentlichen Feld- und Waldweg mit der Fl. Nr. 1076 Gemarkung Aichkirchen her- an. Somit wäre für die Lage der Rotorfl ächen über dem Weg, laut Aussage des Pro- jektentwicklers, ein Pacht- vertrag mit der Eigentüme- rin des Weges, der Stadt He- mau, erforderlich. Bezüglich des Eiswurfes im Bereich des Weges würden die entsprechenden tech- nischen Vorkehrungen zum Schutz des Straßenverkehrs getroffen werden. Ergänzend zu den Sachverhalten, die te- lefonisch bzw. per E-Mail dar- gelegt wurden, hat der Pro- jektentwickler nun einen Ge- stattungsvertrag für die Über- nahme von Rotor- und Ab- standsfl ächen für Windkraft- anlagen am Standort Aicha übermittelt. Bezüglich einer rechtlichen Prüfung wurde bei der Windkümmerin an- gefragt. Das Projekt Wind- kümmerer und die Energie- agentur dürfen jedoch keine rechtlichen Prüfungen über- nehmen. Der Windkümme- rin war ein vergleichbarer Fall mit Übernahme von Rotor- und Abstandsfl ächen bisher auch nicht bekannt. Die Ver- waltung konnte hierzu auch keine rechtlichen Vorgaben in der Bayerischen Bauordnung ermitteln. Bevor ein solcher Vertrag geschlossen werden soll, empfi ehlt die Bauverwal- tung dringend eine rechtliche Prüfung durch einen Juristen oder Fachanwalt. Nun stellt der Projektent- wickler der Stadt Hemau die Frage, welcher Stand- ort der bevorzugte für die Stadt Hemau ist. Bisher hat die Stadt Hemau bei allen Stellungnahmen zu immissi- onsschutzrechtlichen Vorbe- scheidsverfahren die Forde- rung gestellt, dass zu jegli- cher Wohnbebauung, auch zu nicht durch rechtliche Vor- gaben geschützten Einzel- gehöften und deren Wohn- häusern, ein Mindestab- stand von 1.000 m eingehal- ten werden soll. Dies erfüllen beide Standorte nicht. Die benannten Flächen befi n- den sich augenscheinlich im Bereich der Flächenmeldung „Fläche 8“, die an den Regi- onalen Planungsverband ge- meldet wurde. Beide Flächen befi nden sich im Eigentum derselben Eigentümerin. Zur Beratung und Be- schlussfassung steht die Meldung der bevorzugten Fläche an den Projektent- wickler. Bei der kurzen Dis- kussion kam zum Ausdruck, dass man sich nicht auf die 1.000 m Abstand versteifen soll, da dies rechtlich auch nicht haltbar ist. Beschluss: Der Stadtrat der Stadt He- mau beschließt, den ver- schobenen Standort auf der Fl. Nr. 1193 Gemarkung Aich- kirchen (mit Abstand zum 1. Wohnhaus von ca. 950 m) als bevorzugten Stand- ort zurückzumelden und er- mächtigt den Ersten Bür- germeister mit der Berech- tigung, entsprechende Ver- träge (Pachtvertrag oder Ge- stattung zur Übernahme von Rotor- und Abstandsfl ächen) nach eingehender rechtlicher Prüfung durch einen Juristen oder Fachanwalt zu schlie- ßen. Die Möglichkeit, einen Abstand von 1.000 m zur Wohnbebauung einzuhalten, soll mit dem Vorhabenträger verhandelt werden. Jahresrückblick 2023 Erster Bürgermeister Herbert Tischhöfer, CSU-Fraktions- vorsitzender Florian Mey- er, FW-Fraktionsvorsitzen- de Christine Lammert sowie SPD-Fraktionsvorsitzende Petra Lutz nahmen die letz- te Stadtratssitzung des Jah- Aus dem Stadtrat 9 res traditionell zum Anlass, um auf das vergangene Jahr zurückzublicken. Die kom- pletten Reden fi nden Sie in der Sitzungsniederschrift auf www.hemau.de. Informationen Erster Bürgermeister Tisch- höfer informierte über fol- gende Punkte: � Bauleitplanung der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl zum sachlichen Teilfl ächen- nutzungsplan „Windener- gie“: Die Stadt Dietfurt a. d. Altmühl hat die Stadt Hemau per E-Mail vom 01.12.2023 darüber in Kenntnis gesetzt, dass der Stadtrat am 20.11.2023 die Stellungnahme der Stadt Hemau zur Kenntnis genommen hat und nach erfolgter Abwägung zu dem Ergebnis gelangt ist, dass eine Planänderung nicht erfolgt. � Vereinsförderung: 2023 ha- ben insgesamt 74 Vereine eine Förderung beantragt. Der Gesamtförderbetrag beträgt 68.376,01 €. Da- von entfallen 33.834,00 € auf die Mitgliederförde- rung, 19.568,00 € auf Kul- turförderung, 900,00 € auf Vereinsjubiläen, 8.000,00 € auf die Pfl ege der Rasen- spielfelder und 5.024,01 € auf Personalkostenzu- schüsse. Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung Stadträtin Mayer erklärt, dass nach dem heftigen Schnee- fall der Gehweg für die Se- nioren in der Riedenburger Straße nicht begehbar war. Erster Bürgermeister Tisch- höfer sagt zu, die Angele- genheit prüfen zu lassen. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 19.12.2023 fi nden Sie unter www.hemau.de. n n n n n n e e e e e e t t t t t t e e e e e e i i i i i i b b b b b b e e e e e e g g g g g g l l l l l l i i i i i i e e e e e e T T T T T T n n n n n n i i i i i i * * * * * * Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. h. Für alle. Dein flexibler Fahrservice für den Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice für den für den westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg Kallmünz* Kallmünz* • elma bringt Dich schnell und elma bringt Dich schnell und umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel • Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten • Unsere Fahrtzeiten: Unsere Fahrtzeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Beratzhausen Beratzhausen Hemau Hemau Duggendorf* Duggendorf* Brunn Brunn Laaber Laaber Nittendorf Nittendorf Deuerling Deuerling Ruf elma per App oder Telefon! Ruf elma per App o Ruf elma per App oder Telefon! Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: www.elma-mobil.de www.elma-mobil.de 0800 220 220 0 0800 220 220 0 Hol Dir Hol Dir doch die doch die elma-App! elma-App!

„Es war so toll, wie ich es mir immer vorgestellt habe. Das schönste waren die vielen leuchtenden Kinderaugen, die mir entgegen gestrahlt haben“, zieht Leonie ein be- geistertes Resümee Christkindlzeit. ihrer Auch Bürgermeister Tisch- höfer ist voll des Lobes. „Le- onie hat ihre Sache ganz toll gemacht und die Stadt als Christkind würdig ver- treten. Alle waren begeistert von der Aktion, sodass es in der Weihnachtszeit 2024 si- cherlich wieder ein Hemauer Sorgende Stadt Hemau bleibt im Gespräch Aus dem Rathaus 11 Christkind geben wird“, ver- spricht das Stadtoberhaupt. Text und Foto: Doris Wirth Zwischen dem 7. und 21. Dezember konnten sich Bürgerinnen und Bürger, wie bereits beim Bürger- forum im November 2023, an „Fragestationen“ in der Stadtbücherei und Arbor- Apotheke zur Gestaltung der „Sorgenden Stadt He- mau“ einbringen. Insgesamt gab es 83 Rück- meldungen. Die folgenden beiden Grafi ken zeigen ex- emplarisch die Antworten auf zwei, für die Entwicklung sorgender Gemeinschaften relevante Fragen. Größe der Stadt/Atmosphäre Die Menschen leben gerne in Hemau, weil sie eine lie- benswerte Stadt ist und es viele Bewegungsmöglichkei- ten gibt. Vor allem das Wald- bad ist beliebt. Zur möglichen künftigen Nutzung des Blei- cher-Anwesens gab es auch zwei konkrete Vorschläge: � als Begegnungsort, bei- spielsweise als Kultur- und Begegnungszentrum mit verschiedenen Räu- men, für Gruppen, Kurse, Kunst- oder Firmenveran- staltungen � für Angebote für ältere ge oder Seniorenwohnge- meinschaft Doch auch eine Kindertages- stätte, ein Ärztehaus mit aus- reichend Parkplätzen oder das neue Feuerwehrhaus sei für andere Befragte vorstell- bar. Auf die Frage, wann sie sich engagieren würden, kamen ebenfalls sehr konkrete Ant- worten. Eine Person könnte sich eine ehrenamtliche Po- sition als Bürgersprecher/ Bürgersprecherin vorstellen. LUCE Stiftung, SEGA e. V. und Paraplü Sozialraument- wicklung werden in den kom- menden Monaten weitere Be- teiligungsformate realisieren. Unter anderem wird Mitte Ja- nuar 2024 ein erstes Multipli- katorentreffen mit engagier- ten Bürgerinnen und Bürgern sowie Vertretern der Pfl ege- und Gesundheitsdienstleister in Hemau stattfi nden. Interes- sierte können sich per E-Mail an drester@luce-stiftung.de oder im Hemauer Rathaus melden. Menschen, z. B. für Senio- rentreffs, eine Kurzzeitpfl e- Die Verantwortlichen des Projekts von Stadt Hemau, Text: Birgit Renner, Dr. David Rester Grafi ken: Birgit Renner „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

brandinspektor sei Feuer- wehrler mit Leib und Seele und spiegele wohl wie weni- ge andere die Verbundenheit zum Ehrenamt und Verein wi- der, so das Stadtoberhaupt. „Möge Ihr Engagement ein leuchtendes Beispiel für kommende Generationen sein und uns alle dazu ermu- tigen, weiterhin unser Bestes für die Entwicklung und das Wohl unserer Stadt Hemau zu geben“, würdigte Bürger- Hemau rüstet sich für Faschingszug Auf dem Tangrintel laufen die Vorbereitungen für den Höhepunkt der närrischen Zeit: den Hemauer Fa- schingszug am Faschings- sonntag. Startschuss um 14 Uhr Begleitet von einem tau- sendfachen „Tangri, Tangri“ wird sich der Faschingszug am 11. Februar 2024 pünkt- lich um 14 Uhr in Bewegung setzen. Der Zug startet am Volksfestplatz und endet in der Regensburger Stra- ße kurz vor dem Tangrintler Einkaufszentrum (TEZ). Im Anschluss wird DJ G-Man bei der großen Faschings- Knapp 40 Gruppen zogen beim Hemauer Fa- schingszug 2023 durch die Tangrintelstadt. party auf dem Hemauer Stadtplatz den Maschkerern ordentlich einheizen. Faschingszug-Organisator Andreas Ehrl aus dem He- mauer Rathaus rechnet wie in den letzten Jahren mit et- wa 40 teilnehmenden Grup- pen. Anmeldungen sind noch bis zum 5. Februar 2024 möglich. Alle Informationen dazu fi nden Interessierte auf der städtischen Website. Straßensperrungen Am 11. Februar, dem Tag des Umzugs, wird der Stadt- platzbereich ab 10:30 Uhr für den Durchgangsver- kehr gesperrt. Die Sperrung bleibt bis zum Folgetag, den 12. Februar 2024, um 7 Uhr bestehen. Zudem ist auf der Route des Faschings- zuges die Ortsdurchfahrts- straße vom Volksfestplatz bis zum Gewerbering von 10:30 Uhr bis zum Ende des Faschingszuges gesperrt. Nach Ende des Faschings- zuges kehren die Teilnehme- rinnen und Teilnehmer über die Fliederstraße, Karl-Maag- Alle Informationen auch unter: hemau.de Aus dem Rathaus 13 meister Tischhöfer abschlie- ßend die neuen Geehrten. Text: Doris Wirth Foto: Vivien Weber Straße und Riedenburger Straße zum Stadtplatz zu- rück. Diese Straßen müssen daher frei bleiben, um einen ungehinderten Durchgang zu gewährleisten. Die RVV-Linie 28 kann die Haltestelle Stadtplatz zum letzten Mal um 10:25 Uhr an- fahren. Danach ist der Zu- und Ausstieg nur noch am TEZ möglich. Verkehrsteilnehmer werden gebeten, auch nach Ende des Faschingszugs Rück- sicht auf Maschkerer zu neh- men, die im Stadtbereich un- terwegs sind. Ein weiterer Hinweis: Auch am Unsinnigen Donners- tag ist mit Faschingstrei- ben im Stadtbereich zu rech- nen. Der Parkplatz am Unte- ren Stadtplatz ist wegen des Faschingstreibens auch ge- sperrt. Bitte beachten! Bitte um Rücksicht Der Hemauer Faschings- zug ist einer der größten im Landkreis Regensburg. Im Rathaus geht man von circa 15.000 Besucherinnen und Besuchern am Faschings- sonntag aus. Es soll ausge- lassen gefeiert werden, die Sicherheit aller Teilnehmen- den und Zuschauer hat da- bei jedoch oberste Priori- tät. Daher sind Glasfl aschen, Gläser und Glasbehältnis- se aller Art aufgrund der Ver- letzungsgefahr strengstens verboten. Damit der Faschingszug auch für die Anwohnen- den ein schönes Erlebnis

Aus dem Rathaus 15 der 53-Jährige auf verschie- denen Märkten rund um Re- gensburg unterwegs. Auf den Hemauer Wochenmarkt ist er durch Empfehlungen von Marktkollegen gekommen und konnte bereits einen gu- ten ersten Eindruck gewin- nen. Ob der Markt zum An- gebot von MoWeRe passt, wird sich zeigen. „Wein ist kein Grundnahrungsmittel wie Käse, Brot oder Gemüse, sondern ein Genussmittel, das man sich hin und wieder gönnt. Man muss erst mal schauen, wo die passenden Märkte mit der passenden Nachfrage sind“, so Schaan. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Wochenmarkt findet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadtplatz statt. � Das Warenangebot der elf Marktbeschicker reicht von Backwaren, Eiern und Nudeln über Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Gemüse, Obst, Honig und Fein- kostspezialitäten. ben vor Ort sind dabei ger- ne erlaubt. „Keiner muss die Katze im Sack kaufen, es darf natürlich probiert wer- den.“ Mit seinem Weinstand ist Oliver Schaan bietet an seinem Stand Weine und Sekte aus der Moselregion an. Labertal-Kalender 2024 erhältlich ausgeber ist die Stiftung Schwarze Laber, die 2023 ihr zehntes Gründungsjubi- läum feiern durfte. Die Stiftung entstand im Nachgang an ein großes EU- Projekt, das einen Radweg im Labertal und damit eine engere Verbindung der bei- den Landkreise Neumarkt und Regensburg schaffen sollte. Die Stiftung führt die Arbeit des EU-Projekts fort, um die Marke „Labertal“ zu erhalten und zu stärken. Text und Foto: Doris Wirth Prof. Dr. Franz X. Bogner von der Stiftung Schwarze Laber (rechts) präsentierte Bürgermeister Herbert Tischhöfer (links) den neuen Labertal-Kalender. Das September-Kalenderblatt ziert die Stadt Hemau. Auch für 2024 gibt es wieder einen Labertal-Luftbildka- lender. Den großformatigen Kalender zieren Fotomotive entlang der Schwarzen La- ber von Parsberg über Vel- burg bis hin zu Lupburg. Das September-Blatt belegt eine Luftbildaufnahme der ma- lerischen Hemauer Innen- stadt. Der Kalender erscheint be- reits in achter Auflage und ist zum Preis von 25 Eu- ro pro Stück bei der Buch- handlung im Alten Rathaus in Hemau erhältlich. Her- Städtische Deponien in Winterpause Wie jedes Jahr haben die städtischen Deponien über die Wintermonate geschlos- sen. Die Winterpause der Erdaushubdeponie in He- mau am ehemaligen Stand- ortübungsplatz sowie der Bauschuttdeponie Kochen- tal dauert mindestens bis Ende Februar 2024. Ab März 2024 wird die Möglichkeit der Öffnung je nach Witte- rung geprüft. Text: Doris Wirth Für unsere Zahnarztpraxis in Ihrlerstein, Hauptstr. 1 mit Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie, Kieferorthopädie und allgemeine Zahnheilkunde suchen wir ab sofort eine ZMF / ZMP in Vollzeit, Teilzeit oder auch stundenweise bei freier Zeiteinteilung. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Zahnarzt-melzl@gmx.de oder unter Handy 0173 83 05 400. Ich freue mich von Ihnen zu hören!

News aus der Stadtbibliothek: Was bringt das Jahr 2024 im Januar? Aus der Stadtbibliothek 17 „Immer was los in der Stadt- bücherei!“ Nach diesem Motto ging das ereignis- reiche Jubiläumsjahr 2023 zu Ende. Aber mindestens genauso turbulent geht es 2024 weiter. Ein personel- ler Wechsel erfolgte und ein besonderer Nachmittag En- de Januar steht bevor. Abschied von Anneliese Penzkofer Mit einer dicken Träne im Au- ge verabschiedete sich Bü- chereileiterin Karola Künzl zum Jahreswechsel von ih- rer langjährigen Kollegin An- neliese Penzkofer: „Annelie- se und ich waren über die gesamte gemeinsame Zeit ein unglaublich starkes, har- monisches Team. Es war ei- ne tolle Zeit zusammen, wir hatten nie auch nur die ge- ringsten Differenzen. Das ist wirklich sehr außergewöhn- lich und ich bin sehr dankbar dafür!“ 31 Jahre lang war Annelie- se Penzkofer in der Hemau- er Bücherei tätig, zu Be- ginn noch in beengten Ver- hältnissen in den Schulen am Mönchsberg, ab Ende 2003 dann im frisch sanier- von Altbewährtem. Zweite Auflage des Lesecafés Die erste Sonderaktion im neuen Jahr: Am Mittwoch, den 31. Januar 2024, wird es von 15 bis 18 Uhr ein Revival des Lesecafés geben, dies- mal im typisch bayerischen Gewand. Barbara Lohmaier trägt um 15:15 Uhr und um 15:40 Uhr heimatliche Ge- schichten und Gedichte für Erwachsene vor, u. a. die Hemauer Stadtgeschich- te in mundartlichen Versen, „Ein Münchner im Himmel“ von Ludwig Thoma und lus- tige bayerische Witze von Ludwig Graf. Um 16 Uhr, 16:20 Uhr und 16:45 Uhr folgen dann Märchen und Geschichten für Kinder, na- türlich auch im Dialekt gele- sen. Passend zu den literarischen Schmankerln kredenzt das Büchereiteam bayerische Leckereien wie Küchel, Gu- gelhupf und Deftiges. Natür- lich werden auch Kaffee und Tee sowie Wasser und Saft angeboten. Mit einem klei- nen bayerischen Quiz auf den Café-Tischen (Wer kennt sich aus mit dem oiden Dia- lekt? Wer versteht die bay- rische Sprache?) können die Besucher ihre Bayrisch- Kenntnisse testen und auffri- schen. Die Veranstaltung ist wie immer kostenlos, die Bi- bliotheksdamen freuen sich auf zahlreiche Besucher. Text: Karola Künzl Foto: Lukas Klotz Verena Haimerl (rechts) verstärkt ab sofort das Bücherei- Team um Leiterin Karola Künzl (hinten), Barbara Lohmaier (links) und Bibliothekshund Benny. Ende Januar laden die vier zum bayerischen Lesecafé in die Stadtbibliothek ein. ten wunderschönen Zehent- stadel. Ihre Freude an der Li- teratur hat sie im Laufe der Jahre an unzählige große und kleine Bibliotheksbesu- cher weitergegeben. Verena Haimerl, die bereits über umfangreiche Kenntnis- se im Bibliothekswesen ver- fügt und sich schon seit De- zember in der Stadtbiblio- thek ehrenamtlich engagiert, tritt in ihre Fußstapfen. Zu- sammen mit Barbara Loh- maier, zuständig für kulturel- le Events für Groß und Klein, ist das Bibliotheksteam um Karola Künzl nun ab Janu- ar 2024 wieder komplett und bereit für die Umsetzung neuer Ideen und den Ausbau Wir sind ein modernes Planungsbüro und suchen Verstärkung (m/w/d) PPrroojjeekkttlleeiitteerr EElleekkttrrootteecchhnniikk JJuunniioorr PPrroojjeekkttlleeiitteerr ((EElleekkttrrootteecchhnniikk)) SSyysstteemmppllaanneerr EElleekkttrrootteecchhnniikk SSyysstteemmppllaanneerr EElleekkttrrootteecchhnniikk ((PPVV--AAnnllaaggeenn)) CCAADD ZZeeiicchhnneerr CCAADD ZZeeiicchhnneerr aallss QQuueerreeiinnsstteeiiggeerr EEMMRR--PPllaann GGmmbbHH && CCoo.. KKGG SScchhlleessiieerrssttrr.. 4411aa,, 9933334466 IIhhrrlleerrsstteeiinn 0099444411//117744990000--00 iinnffoo@@eemmrr--ppllaann..ddee wwwwww..eemmrr--ppllaann..ddee IInnffoo:: Auf einen Blick Am Mittwoch, den 31. Januar 2024, verwandelt sich die Hemauer Stadtbibliothek von 15 bis 18 Uhr in ein bay- erisches Lesecafé. Bei Kaffee, Tee und bayerischen Schmankerln werden mundartliche Lesungen für Kinder und Erwachsene angeboten.

Weihnachtskonzert der Hemauer Chöre erzielte 650 Euro für den guten Zweck Aus der Gemeinde 19 Endlich fand wieder ein- mal – nach vier langen Jah- ren – ein gemeinsames Weihnachtskonzert ver- schiedener Hemauer Chor- gruppen mit einem Quintett der Stadtkapelle statt. Erst- mals wurde dieses Konzert nicht wie gewohnt in der Stadtpfarrkirche abgehal- ten, sondern in der evange- lischen Friedenskirche. Abwechslungsreicher Konzertnachmittag Am 10. Dezember konnte die evangelische Pfarrerin Julia Sollinger in ihrer rappelvollen Kirche knapp zweihundert Gäste willkommen heißen, denen ein unterhaltsames Programm geboten wurde. Eröffnet wurde das Konzert durch die fünfköpfige Abord- nung der Hemauer Stadtka- pelle, bevor die Hausherrin selbst die Besucher begrüß- te und mit besinnlichen und zum Nachdenken anregen- den Worten auf die bevorste- hende Weihnachtszeit ein- stimmte. Im Anschluss boten die Lie- dertafel Hemau unter der Leitung von Caroline Ferstl, der Kinderchor „LaLeLu“ ge- meinsam mit dem Jugend- chor „Me and You“, bei- de unter der Leitung von Claudia Zellner, der Extra- chor, der Tangrintler Drei- gsang und das Quintett der Stadtkapelle ein buntes Pro- gramm von mundartlichen Weisen bis hin zu absoluten Weihnachtsklassikern dar. Nach dem gemeinsamen Schlusslied „Nun freut euch ihr Christen“, bei dem auch die Zuhörer kräftig mitsingen durften, wurden alle Akteure nochmals mit großem Beifall bedacht und ein abwechs- lungsreicher Konzertnach- mittag ging zu Ende. Spende für Kirchen- renovierung Dass den Zuschauern die Darbietungen wohl zusag- ten, zeigte sich neben dem großen Beifall auch an den prall gefüllten Spendenkörb- chen. Und so konnte sich Pfarrerin Julia Sollinger über eine stattliche Spende von 650 Euro zur bevorstehen- den Renovierung der Ge- meinderäume in der Frie- denskirche freuen. Dafür al- len Spendern nochmals herzlichen Dank im Namen der teilnehmenden Musike- rinnen und Musiker und der evangelischen Kirchenge- meinde. Text: Klaus Schmidmeister Foto: Nancy Elam Die Liefertafel und der Extrachor sangen beim Weihnachtskonzert gemeinsam. Erster Kreitherer Christkindlmarkt war ein voller Erfolg Die Festdamen der Freiwil- ligen Feuerwehr Langen- kreith stehen in den Start- löchern für das 100-jährige Gründungsfest vom 5. bis 7. Juni 2026 und haben da- zu schon jetzt etliche Aktio- nen gestartet – unter ande- rem den ersten Kreitherer Christkindlmarkt am dritten Adventswochenende. Zahlreiche Besucher ließen sich am Feuerwehrhaus in Langenkreith von weihnacht- licher Stimmung verzaubern. Bei Knackersemmeln, Glüh- wein, Punsch und vielem mehr genossen Jung und Alt das Ambiente. Vor allem die kleinen Besucher freu- ten sich über die Schafe und staunten beim Besuch vom Nikolaus. Die Festdamen der FF Langenkreith e. V. bedan- ken sich bei allen Helfern und Besuchern und freuen sich schon jetzt auf die folgenden Aktionen. Text: Regina Silberhorn Foto: Manfred Köbler

Cantaloupes und Stadtkapelle brillierten bei zwei Adventskonzerten Aus der Gemeinde 21 Der Höhepunkt des Konzer- tes war sicher das zusam- men gespielte und gesunge- ne „Baba yetu“ – zu Deutsch „Unser Vater" – und „Carol of the bells“. Am dritten Adventswochen- ende veranstalteten die Stadtkapelle Hemau und das Vokalensemble Canta- loupes zum ersten Mal ge- meinsam zwei Advents- und Weihnachtskonzerte. In der vollbesetzten Wall- fahrtskirche auf dem Eichl- berg gaben beide Gruppie- rungen am Samstag weih- nachtliche Stücke zum Bes- ten. Einige Lieder wurden auch in Kombination von Ge- sang und Musik präsentiert. Zudem wirkte ein Bläser- quintett der Stadtkapelle mit. Musikalische Weihnachtsgrüße in den Seniorenheimen Für die Musiker der Jugend- blaskapelle der Stadtkapel- le Hemau ist es schon gu- te Tradition geworden, je- des Jahr an Weihnachten den Bewohnern der Hemau- Am Sonntag fand ein weite- res Konzert in der Pfarrkirche Mariä Heimsuchung Hohen- schambach statt. Auch hier beeindruckten die Canta- loupes und das Bläserquin- tett der Stadtkapelle Hemau das Publikum mit weihnacht- lichen und besinnlichen Lie- dern. Aufgrund des zu klei- nen Altarraumes konnte bei diesem Konzert die Stadtka- pelle nicht mit dabei sein. Mit ruhigen, aber auch moder- nen Liedern stimmten Sän- ger und Musiker die Zuhörer auf Weihnachten ein. Text und Foto: Lucia Riepl er Seniorenheime einen mu- sikalischen Besuch abzu- statten. So waren die jun- gen Musiker mit ihrer Lei- terin Lucia Riepl am dritten Adventswochenende wie- der im Caritas-Altenheim St. Michael und im AWO Se- niorenheim zu Gast, um die Bewohner mit weihnachtli- cher Musik zu unterhalten und auf das bevorstehende Fest einzustimmen. Die Be- wohner bedankten sich bei den Jugendlichen mit viel Applaus für die willkomme- ne Abwechslung. Text und Foto: Lucia Riepl Internet, TV & Telefon für alle in Hemau und drumherum! TV & Telefon JETZT VERFÜGBARKEIT CHECKEN! Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis Kostenloser Wechselservice www.r-kom.de/check 0941 6985-545

Spende und Ehrungen bei den Reservisten Aus der Gemeinde 23 Anlässlich der letzten Mit- gliederversammlung im Jahr 2023 der Kamerad- schaft Ehemaliger/Reser- visten/Hinterbliebene He- mau im Deutschen Bun- deswehrverband konn- te Vorsitzender Stabsfeld- webel a. D. Norbert Früh- wald den neuen Bezirksvor- sitzenden Oberpfalz/Ober- franken Stabsfeldwebel Christian Schleicher vor- stellen und begrüßen. stationiert Schleicher, in Kümmersbruck, berichtete über die aktuelle Verbands- politik und schnitt dabei auch das geschaffene Son- dervermögen für die Bun- deswehr an. Die noch unbe- friedigende Nutzung daraus führte teilweise zu emotiona- len Wortmeldungen aus dem Zuhörerkreis. Frühwald bedankte sich zu- nächst für den zahlreichen Besuch der Mitglieder und ließ dann die vielen Veran- staltungen im abgelaufe- nen Jahr nochmals Revue passieren. Er wies auch da- rauf hin, dass es mangels Teilnehmer keine Fahrt zum StFw a. D. Norbert Frühwald (rechts) und StFw Christian Schleicher (links) ehrten für 60 Jahre Mitgliedschaft im Bundeswehrverband StFw a. D. Win- fried Bissinger (2. v. links) und OberstLt a. D. Heinz Härtl (2. v. rechts). Musikfest der Bundeswehr mehr geben wird. Aktuell sind 114 Mitglie- der bei der Kameradschaft, so Frühwald. Aus der Lan- desversammlung berichte- te Frühwald über die bereits erzielten Erfolge und die lau- fenden Anträge des Verban- des wie zum Beispiel die Besserstellung von Witwen/ Witwern nach Tod des Part- ners. Eine Ehrung für 60 Jahre Mit- gliedschaft im Bundeswehr- verband konnte Frühwald mit dem Bezirksvorsitzen- den Schleicher vornehmen. Die Urkunden mit Steckna- del wurden überreicht an Stabsfeldwebel a. D. Win- fried Bissinger und Oberst- leutnant a. D. Heinz Härtl. Ein Höhepunkt anlässlich seines kürzlich gefeierten 80. Geburtstages: Vorsitzender StFw a. D. Norbert Frühwald überreichte einen Spenden- check über 600 Euro an die Soldaten und Veteranenstif- tung. Nach der traditionellen Tom- bola und guten Gesprächen sowie Diskussionen ende- te die gelungene Versamm- lung mit den besten Wün- schen des Vorsitzenden für das neue Jahr an alle Mitglie- der mit ihren Familien. Text und Foto: Bernhard Seiberl MSC Hemau feierte Jahresabschluss Trotz widriger Wetterver- hältnisse konnte die Vor- standschaft des MSC He- mau zahlreiche Clubfreun- de und Angehörige zur Jah- resabschlussfeier im Club- lokal Ferstl-Bruckmeier will- kommen heißen. Mit einem gemeinsamen Essen begann der gemütliche Abend. Erster Vorstand Walter Perl, Zweiter Vorstand Kurt Lada, Sportleiter Günter Geier und Jugendleiter Helmut Spath konnten folgende Mitglieder ehren: Jugendsportler des Jahres wurde Jakob Kellner vor Silas Bogner und David Borst. Motorsportler 2023 wurde Luca Scholz. Der Po- kal für den Vereinsmeister 2023 ging an Helmut Spath und punktgleich an Günter Geier vor Kurt Lada und Mü- ge Borst. Mit selbstgebackenen Plätz- chen sowie Punsch und Kaf- fee von den Wirtsleuten ging die Jahresabschlussfeier in geselliger Runde zu Ende. Text: Walter Perl Foto: Stefanie Lada

Neue Kinderarztpraxis hat eröffnet Pünktlich zu Beginn des neu- en Jahres konnte die neue Kinderarztpra- Hemauer xis Eröffnung feiern. In ihren Praxisräumlichkeiten im ers- ten Stock des Gebäudes am Bürgermeister Herbert Tischhöfer (links) gratulier- te den beiden neuen Kinderärztinnen Jarka Stiefel (vordere Reihe rechts) und Alena Bauer (hintere Reihe links) mit Team zur Praxiseröffnung. Aus der Gemeinde 25 Stadtplatz 5 bieten die bei- den Kinderärztinnen Jarka Stiefel und Alena Bauer ab sofort das komplette Spekt- rum der Kinderheilkunde an. Bürgermeister Herbert Tisch- höfer wünschte den beiden am Eröffnungstag einen gu- ten Start. „Wir sind glück- lich, dass die langjährigen Bemühungen Früchte getra- gen haben und wir eine neue Kinderarztpraxis für He- mau gewinnen konnten. Da- mit schließt sich eine Lücke. Die ärztliche Versorgung im pädiatrischen Bereich ist si- chergestellt“, so das Stadt- oberhaupt. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Die neue Kinderarztpraxis befindet sich am Stadt- platz 5 in Hemau. � Die Sprechzeiten sind: Montag 8-12:30 Uhr und 14-17 Uhr, Dienstag und Mittwoch 8-12:30 Uhr, Don- nerstag 8-12:30 Uhr und 14-18 Uhr, Freitag 8-13:30 Uhr sowie nach Vereinbarung. � Das Team ist unter www.kinderarztpraxis-hemau.de oder 09491/894499700 zu erreichen. 50 Jahre Frauenbund Hemau: Faschingsball als Auftaktveranstaltung Wie schnell doch die Zeit vergeht: Am 24. Septem- ber 1974 wurde der Frau- enbund Hemau durch 20 Gründungsmitglieder un- ter Mitwirkung von Geistl. Beirat Stadtpfarrer Al- fons Eberl ins Leben ge- rufen und feiert heuer sein 50-jähriges Bestehen. Die Vorstandschaft hat sich deshalb für das Jubiläums- jahr ganz besondere Pro- grammpunkte einfallen las- sen. Faschingsball eröffnet Jubiläumsjahr Den Auftakt bildet der Fa- schingsball am Freitag, den 19. Januar 2024, im Gast- hof Ferstl-Bruckmeier. Los geht’s um 19:30 Uhr. Der Eintritt beträgt 8 Euro. Für ist bestens Unterhaltung gesorgt: Alleinunterhal- ter Michael Weinhut spielt zum Tanz auf, lustige Ein- lagen und ein Schätzspiel, passend zum Jahresthe- ma „Mit allen Sinnen durch das goldene Jahr“, garantie- ren in den Verschnaufpau- sen Abwechslung. Außer- dem sorgt die Prinzengar- de Hemau mit ihren Auftrit- ten für Stimmung. Der Frau- enbund Hemau freut sich auf viele Besucherinnen aus nah und fern. Masken sind erwünscht. Weitere Programm- punkte Als weitere Punkte im Jah- resprogramm sind unter an- derem ein Frauenwochen- ende im Kloster St. Josef in

Tangrintel kulinarisch Kalbsrouladen mit Ei von Elisabeth Wirth – Jachenhausen Zutaten (4 Personen): 4 8 Scheiben 1–2 4 Zum Schmoren: 40 g 1 1 1/8 l etwa 3/8 l 3 EL große, dünn geschnittene Kalbsschnitzel aus der Oberschale Schinkenspeck Zwiebeln hartgekochte Eier Salz, Pfeffer, Rosmarin, Paprika edelsüß, Petersilie Butter Zwiebel, gehackt Möhre, grob geschnitten trockener Weißwein Fleisch- oder Gemüsebrühe Sahne Rosmarin, Paprika edelsüß Zubereitung: Schnitzel würzen, mit gedünsteter Zwiebel und Petersilie bestreichen, mit Schinkenspeck belegen, je 1 hartgekochtes Ei da- rauf geben, aufrollen. Mit Küchengarn binden oder mit Zahnstocher zusammenstecken, in Mehl wenden. In einem Schmor- topf die Butter erhitzen, Rouladen rundum anbraten, Zwiebel und Möhre mitbraten. Mit Wein ablöschen, würzen. So viel Brühe aufgießen, dass die Rouladen halb bedeckt sind. Zugedeckt bei schwacher Hitze etwa 1 Stunde schmoren. Rouladen herausnehmen, Sauce durchpassieren, mit Sahne abschmecken. Rouladen in der Sauce mit Bandnudeln servieren. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Die Aichkirchener Dorfkirche im Winterkleid – vielen Dank an Franz X. Schmid für dieses schöne Foto! an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,