wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 3/2024. Redaktions- und Anzeigenschluss: 02.01.2024 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat Verwaltungshaus- Vom halt können voraussichtlich 2.492.600 Euro an den Ver- mögenshaushalt zugeführt werden. Abzüglich der or- dentlichen Tilgung in Höhe von 579.900 Euro verbleibt eine freie Finanzspanne von 1.912.700 Euro. Zusätzlich werden 201.900 Euro an di- verse Sonderrücklagen zu- geführt. Im Vermögenshaushalt sind bei einem Gesamtvolumen von 7.454.800 Euro reine Investitionen und Investiti- onsförderungsmaßnahmen in Höhe von 6,673 Mio. Eu- ro geplant. Die Investiti- onsquote beträgt damit 89,51 %. Für Baumaßnah- men wird ein Betrag in Hö- he von 3,961 Mio. Euro be- reitgestellt. Die Schwerpunk- te der Investitionen 2024 lie- gen beim Straßen-/ und De- ckenbau mit 1,313 Mio. Eu- ro, dem Grunderwerb mit 1,510 Mio. Euro und dem Neubau des Kinderhauses mit 1,500 Mio. Euro. Den verschiedenen Maßnah- men stehen Zuwendungen von insgesamt 1.261.800 Eu- ro gegenüber. Mit der Veräu- ßerung der restlichen Grund- stücke wird man voraus- sichtlich noch 134.600 Euro einnehmen. Nebenher sind noch Beiträge in Höhe von 112.500 Euro zu erwarten. Für Grunderwerb sind insge- samt 1.519.000 Euro vorge- sehen. Trotz der anstehen- den Investitionen ist für 2024 eine Kreditaufnahme nicht erforderlich. Der allgemei- nen Rücklage muss ein Be- trag von 3.251.400 Euro ent- nommen werden. Die Tilgungszahlung in Höhe von 579.900 Euro reduziert den Schuldenstand zum En- de des Haushaltsjahres auf 1.187.719 Euro. Bei der Ver- schuldung pro Kopf liegt man damit bei 122,65 Euro. Im Vermögenshaushalt sind Verpflichtungsermächtigung- en in Höhe von 4.347.700 Eu- ro festgesetzt. Die Hebe- sätze bleiben gegenüber den Vorjahren unverän- dert. Zur rechtzeitigen Leis- tung von Ausgaben wird der für Kassenkredi- Rahmen te bei der Stadt Hemau auf 2.500.000 Euro festgesetzt. Beim Eigenbetrieb Stadtwer- ke ist eine Kreditaufnahme in Höhe von 400.000 Euro vor- gesehen. Der Höchstbetrag für Kassenkredite wird auf 2.000.000 Euro festgesetzt. Weitere Festsetzungen sind nicht erforderlich. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss beschließt, den vor- gelegten Haushaltsentwurf 2024 dem Stadtrat zur Ent- scheidung vorzulegen. Mittelfristige Finanzpla- nung für die Jahre 2023 bis 2027, Investitions- programm 2023 bis 2027 Sachverhalt: Die Gemeinden haben ih- rer Haushaltswirtschaft ei- ne fünfjährige Finanzpla- nung zugrunde zu legen. Als Grundlage für diese Finanz- planung ist ein Investitions- programm zu erstellen. Das Volumen des Verwal- tungshaushaltes entwi- ckelt sich 2023 bis 2027 von 20,818 Mio. € auf 22,214 Mio. €. Der Vermö- genshaushalt wird von rd. 7,4 Mio. € in 2024 auf rd. 10,0 Mio. € in 2027 steigen. Damit steigt das Gesamt- volumen von 28,7 Mio. € in 2023 auf 32,2 Mio. € in 2027. Die Steuereinnahmen insge- samt werden sich voraus- sichtlich im Zeitraum 2023 bis 2027 von 9,5 Mio. auf 10,5 Mio. € erhöhen. Die Schlüsselzuweisung erreicht im Jahr 2024 das Niveau des Jahres 2022. Diese wird 2024 etwa 3,40 Mio. € be- tragen. Ab 2025 ist mit ei- ner konstanten Steigerung zu rechnen. Die Gesamtein- nahmen aus Steuern und all- gemeinen Zuweisungen wer- den bis zum Ende der mittel- fristigen Finanzplanung um fast 1,3 Mio. auf 15,24 Mio. € ansteigen. Die Ausgaben im Verwaltungshaushalt – oh- ne Zuführung – steigen dabei im gleichen Zeitraum von rd. 17,7 Mio. € auf 18,9 Mio. €. Dieser Anstieg ist aber über- wiegend auf die sich erhö- hende Kreisumlage zurück- zuführen. Die Zuführung zum www.elma-mobil.de wünscht Fr o h e We i h n a c h t e n Mobilität auf Abruf im westlichen Landkreis Regensburg

6 Aus dem Stadtrat ten Kosten ab 2024 im Ver- gleich zu 2023 überproporti- onal erhöht. Außerdem ver- ringern sich die Beiträge ab 2024 deutlich, da die rest- lichen Grundstücksverkäu- fe und dadurch anfallenden Beiträge überwiegend in den Vorjahren getätigt wurden. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss stimmt dem Entwurf der mittelfristigen Finanzpla- nung und dem Investitions- programm 2023 bis 2027 in der vorgelegten Form zu. Er ist dem Stadtrat zur Ent- scheidung vorzulegen. Vorberatung der Sat- zung über die Erhebung von Marktgebühren der Stadt Hemau (Marktge- bührensatzung) Die Marktgebührensatzung wurde im Haupt- und Finanz- ausschuss vorberaten und wurde dem Stadtrat zur Ent- scheidung vorgelegt. Die De- tails finden Sie auf den Sei- ten 8 und 9. Sachstand Globalkalku- lation, Vorberatung Sat- zungsänderungen Sachverhalt: Die Globalkalkulation ist der- zeit noch durch den Baye- rischen Kommunalen Prü- fungsverband in Bearbeitung. Die Satzungen werden wahr- scheinlich in der Stadtrats- sitzung am 19.12.2023 dem Stadtrat zur Entscheidung vorgelegt werden können. Der Bayerische Kommuna- le Prüfungsverband hat hin- sichtlich der BGS/EWS die Schmutzwassergebühr und die Niederschlagswasserge- bühr für den Zeitraum 2024 bis 2027 kalkuliert. Enthalten ist ein kalkulatorischer Zins- satz in Höhe von 1,5 %. Für die Schmutzwasserge- bühr ergibt sich ein Betrag in Höhe von 2,02 €/m³, bisher „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz 2,02 €/m³, und für die Nie- derschlagswassergebühr ein Betrag in Höhe von 0,19 €/ m², bisher 0,19 €/m². Die Gebühren bleiben damit im neuen Kalkulationszeit- raum 2024–2027 konstant bzw. gleich. Möglich war dies durch Überdeckungen aus dem bald ablaufenden Kalku- lationszeitraum (2019–2023). Die Grundgebühren Wasser- zähler mit Dauerdurchfluss und Verbundzähler bleiben somit auch unverändert, z. B. Q3 4 m³ 48,00 €/Jahr usw. Für die Herstellungsbeitrags- sätze nach § 6 BGS/EWS und § 6 BGS/WAS gibt es lt. Auskunft des Bayerischen Kommunalen Prüfungsver- bandes keine Kalkulations- fristen, sie sind in angemes- senen Zeiträumen auf ihre Angemessenheit zu prüfen. Bisher wurden die Herstel- lungsbeiträge jedoch auch alle vier Jahre neu kalkuliert. Es wird angeraten, auch die Herstellungsbeiträge durch den Bayerischen Kommuna- len Prüfungsverband über- prüfen zu lassen. Die Her- stellungsbeitragskalkulation kann jedoch durch den Bay- erischen Kommunalen Prü- fungsverband erst nach dem Jahreswechsel durchgeführt werden. Die Gebühren der BGS/WAS wurden vom Bayerischen Kommunalen Prüfungsver- band kalkuliert. Aus der Ge- bührenbedarfsberechnung „nach Aktenlage“ ergibt sich für die Wasserversorgung (Verbrauchsgebühr) eine neue Durchschnittsgebühr von 2,58 €/m³ (bisher 1,68 €/ m³) für den Zeitraum 2024– 2027. Bei dem Betrag von 2,58 €/m³ handelt es sich um den Höchstbetrag. Der Kal- kulator steht hierzu mit Herrn Mehring von den Stadtwer- ken Hemau im Austausch, um diesen Betrag ggf. nach unten anzupassen. Nach Rücksprache durch Herrn Mehring mit dem BKPV sind folgende Varian- ten für die Verbrauchsgebühr möglich: � Höchstbetrag von 2,58 €/ m³ mit unveränderter Grundgebühr � 2,24 €/m³ mit unveränder- ter Grundgebühr � 2,16 €/m³ mit unveränder- ter Grundgebühr bei Sen- kung des kalkulatorischen Zinses auf 1,00 % � 2,00 €/m³ bei Veränderung der Grundgebühr, z. B. für Wasserzähler mit Dauer- durchfluss (Q3 4m³) in Hö- he von 96,00 €/Jahr (vor- her 72,00 €/Jahr). Das Bauwasser (bisher 2,10 €) wird im Verhältnis zur Verbrauchsgebühr, sprich 25,00 % Aufschlag, ange- passt. Durch die Haupt- und Finanz- ausschussmitglieder wird die Variante mit 2,16 €/m³ mit unveränderter Grundgebühr bei Senkung des kalkulatori- schen Zinses auf 1,00 % fa- vorisiert. Die Bauwasserge- bühr beträgt dann 2,70 €/m³. Die Grundgebühren Wasser- zähler mit Dauerdurchfluss und Verbundzähler bleiben somit auch unverändert, z. B. Q3 4 m³ 72,00 €/Jahr usw. Als Rechenbeispiel ergibt sich dann folgendes Bild: Für eine vierköpfige Familie bei einem Jahresverbrauch von 120/m³ ergibt sich eine Erhö- hung von � 1,68 €/m³ netto = 1,80 €/m³ brutto (bisherige Ver- brauchsgebühr) � 2,16 €/m³ netto = 2,31 €/m³ brutto (Verbrauchsgebühr ab 01.01.2024) � Differenz: 0,51 €/m³ brutto x 120/m³ Jahresverbrauch. � Es ergibt sich im Ergeb- nis eine jährliche Erhöhung ab 01.01.2024 von 61,20 €

8 Aus dem Stadtrat in die Satzung aufgenommen werden soll, dürfte ein Wert bis zu 12 m³ je nach den kon- kreten örtlichen Verhältnissen zulässig sein. Das Urteil des BayVGH vom 18.11.2019 (Az. 20 B 17.1852) spricht sich nicht generell gegen die Zulässigkeit einer Bagatell- grenze aus. Vielmehr spricht der BayVGH in diesem Urteil sogar von einer möglichen „Rechtfertigung (einer Baga- tellgrenze) aus den konkreten Umständen im jeweiligen Ge- meindegebiet“. In den Nachbargemeinden wird die Bagatellgrenze in Höhe von 12 m³, teilweise sogar höher, angewandt. Der Absatz (4) Vom Abzug nach Abs. 3 sind ausgeschlossen a) Wassermengen bis 12 m³ jährlich soll ab 01.01.2024 wieder in die BGS/EWS eingefügt wer- den. § 10 Abs. 4 BGS/EWS Pool- Thematik: Bei dem für die Benutzung von Pools verwendeten Was- ser handelt es sich um Ab- wasser/Schmutzwasser, da es in seiner Eigenschaft durch seinen Gebrauch verändert ist wurde. Schmutzwasser ausschließlich der Kläranla- ge zur Reinigung zuzufüh- ren. Anfallendes Abwasser ist vom Abzug ausgeschlossen und kann daher nicht von den aus der Wasserversorgung zugeführten Wassermengen abgezogen werden. Hinsichtlich der Pool-The- matik ist deshalb noch zu beraten, ob beispielsweise ein Satz „Vom Abzug sind die Wassermengen ausge- schlossen, die mit einem sogenannten Gartenwas- serzähler zur Befüllung von Pools, Schwimmbecken etc. verwendet werden.“ einge- fügt werden soll. Es wird vorgeschlagen, im Gartenwasserzähler-Antrag einen Absatz mit aufzuneh- men, dass Poolbefüllungen, die über den Gartenwasser- zähler laufen, nicht über den Abwasser-/Regenwasserka- nal ohne entsprechende Mit- teilung unter Angabe der Ku- bikmeter (m³) an die Stadt He- mau entleert werden dürfen. Außerdem wurde die Entwäs- serungssatzung – EWS und die Wasserabgabesatzung – WAS an das neue Corpo- rate Design (neues Layout) der Stadt Hemau angepasst. Die Wasserabgabensatzung (WAS) soll in § 9 Abs. 5 wie folgt ergänzt werden: der Grundstücks- Soll auf Wunsch anschluss des Grundstückseigentü- mers nachträglich geändert, oder weitere Grundstücksan- schlüsse hergestellt, oder für weggemessene Flächen ei- nes zuvor bereits an die Was- serversorgung angeschlosse- nen Grundstückes ein Grund- stücksanschluss hergestellt werden, ist der jeweilige Auf- wand in der jeweils tatsächli- chen Höhe zu erstatten. Zudem wurden alle vier Sat- zungen mit den derzeit amt- lichen Mustersatzungen ver- glichen. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss nimmt den Sach- stand der Globalkalkulati- on zur Kenntnis und schlägt dem Stadtrat die inhaltlichen Satzungsänderungen bzw. den Neuerlass der BGS/ EWS und BGS/WAS sowie der EWS und WAS in der vorgelegten Form vor. Der Haupt- und Finanzaus- schuss empfiehlt dem Stadt- rat auch, die Herstellungsbei- träge der BGS/EWS (§ 6) und BGS/WAS (§ 6) durch den Bayerischen Kommunalen Prüfungsverband überprüfen und kalkulieren zu lassen. Der Haupt- und Finanzaus- schuss beschließt, dem Stadtrat folgende Gebühren- sätze für die BGS/EWS und BGS/WAS vorzuschlagen: � Die Gebührensät- ze (Grundgebühren, Schmutzwassergebühren und Niederschlagswasser- gebühren) der BGS/EWS sollen beibehalten werden. � Die Gebührensätze der BGS/WAS sollen ange- passt werden: - Verbrauchsgebühr 2,16 €/m³ (bei Senkung des kalkulatorischen Zinses auf 1,00 %) - Unveränderte Grundge- bühren für Wasserzähler mit Dauerdurchfluss und Verbundzähler - Bauwasser 2,70 €/m³ (25 % Aufschlag zur Ver- brauchsgebühr) Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Fi- nanzausschusses vom 21.11.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 28.11.2023 Neuerlass der Satzung über die Erhebung von Marktgebühren der Stadt Hemau (Marktge- bührensatzung) Sachverhalt: Der Haupt- und Finanzaus- schuss hat in seiner Sitzung am 21. November 2023 den vorbereiteten Satzungsent- wurf der Verwaltung für die Satzung über die Erhebung von Marktgebühren der Stadt Hemau (Marktgebührensat- zung) beraten. Es wurde zum einen die Anpassung des Layouts an das neue Corpo- rate Design der Stadt Hemau vorgenommen. Zudem sollten folgende Marktgebührensät- ze dem Stadtrat zur Entschei- dung vorgelegt werden, da sich das Defizit zwischen Ein- nahmen und Ausgaben noch weiter verschlechtert hat. Inanspruchnahme Für die der Standplätze durch die Beschicker sollen folgende Gebühren erhoben werden (siehe Tabelle Seite 9 unten). Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Neuerlass der Satzung über die Erhebung von Markt- gebühren der Stadt Hemau (Marktgebührensatzung) mit den genannten Marktge- bührensätzen. Der Inhalt der Satzung ist dem Stadtrat be- kannt. Die Satzung soll zum 01.01.2024 in Kraft treten. Neuerlass der Satzung über die Ehrungen und Auszeichnungen der Stadt Hemau Sachverhalt: Der Stadtrat hat im Jahr 1988 die Satzung über die Verleihung der Bürgerme- daille der Stadt Hemau er- lassen. Der Gemeinde- tag hat nun ein neues Sat- zungsmuster herausgege- ben. Auch aufgrund des Al- ters der Satzung ist eine An- passung angebracht. Es er- geben sich folgende Ände- rungen: � Mit § 2 wurde die Ernen- nung zum Ehrenbürger nach Art. 16 Abs. 1 Ge- meindeordnung (GO) auf- genommen. � In § 3 Abs. 4 wurde die Mehrheitsregelung über

10 Aus dem Stadtrat baute öffentliche Feld- und Waldwege (Feld- und Waldwege ohne Wegseitengraben) b. Die Ausgleichs- und Ersatzflächen durch den notwendigen na- turschutzrechtlichen Ausgleich nach nähe- rer Maßgabe des Flur- bereinigungsplanes. Städtebauförderpro- gramm, Programmauf- stellung Sachverhalt: Städtebauförderpro- Beim gramm werden für 2024 ins- gesamt 70.000 € förderfähige Kosten angemeldet. Für die Jahre 2025 bis 2027 sind wei- tere 1.255.000 € vorgesehen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Maßnahmen für das Städ- tebauförderprogramm 2024 auf der Grundlage des Jah- resantrages 2023 fortzu- schreiben. Kapitalerhöhung Eigen- betrieb Stadtwerke Sachverhalt: Das kommunale Wirtschafts- unternehmen Stadtwerke Hemau ist ein Eigenbetrieb der Stadt Hemau. Das Ei- genkapital der Stadtwerke soll durch die Stadt Hemau im Jahr 2024 um 280.000 € aufgestockt werden. Der Be- trag im Haushaltsplan 2024 veranschlagt. ist Beschluss: Der Stadtrat beschließt, dass die Stadt Hemau das Eigenkapital des Eigenbe- triebs Stadtwerke Hemau um 280.000 € im Jahr 2024 erhöht. Widmung nicht aus- gebauter öffentlicher Feld- und Waldwege, Fl. Nr. 246/16 Gemar- kung Langenkreith, Ver- längerung des nicht ausgebauten Feld- und Waldweges Fl. Nr. 307 Gemarkung Langen- kreith (Bestandsblatt Nr. 54 Gem. Langen- kreith) Sachverhalt: In den 1990-Jahren wurde die Kreisstraße R 27 auf Hö- he der Fl. Nr. 77 Gem. Lang- enkreith baulich verändert. Der Kurvenbereich in diesem Abschnitt wurde entschärft und der Trassenverlauf teil- weise verlegt. Durch diese Veränderung musste zum bestehenden nicht ausge- bauten Feld- und Waldweg Fl. Nr. 307 Gem. Langen- kreith, der im Eigentum der Anlieger liegt, eine neue An- bindung geschaffen werden. Es entstand das Wegestück Fl. Nr. 246/16 Gem. Langen- kreith, das im Eigentum der Stadt Hemau steht. Um einen Übergang schaffen zu können, wurde ein Teil von ca. 10 m der Fl.Nr. 307 Gem. Langenkreith verschwenkt und der neuen Fl. Nr. 246/16 Gem. Langenkreith zuge- schlagen. das Ebenso entstand durch die Verlegung der Kreisstra- ße landwirtschaftli- che Grundstück, Fl. Nr. 77/9 Gem. Langenkreith, das über die neu entstandene Wege- fläche angefahren wird. Widmung der Eine Fl. Nr. 246/16 Gem. Langen- kreith erfolgte bis dato nicht. Dies wird nun bereinigt. Da die neu geschaffene We- gefläche notwendig ist, um den bestehenden Feld- und Waldweg Fl. Nr. 307 Gem. Langenkreith nutzen zu kön- nen, wird diese als Verlänge- rung des nicht ausgebauten Feld- und Waldweges ge- widmet. Es ergibt sich folgende Wid- mung: Anfang: Fl. Nr. 307 Gem. Ende: Fl. Nr. 246 Gem. Langenkreith Langenkreith (Kreis- straße R 27) Länge: 72 m (82 m abzüg- lich 10 m, die bereits gewidmet wurden). Somit ergibt sich für den ge- samten Weg, bestehend aus den Fl. Nrn. 307 und 246/16 Gem. Langenkreith eine Ge- samtlänge von 559 m. Durch die Widmung als nicht ausgebauter Feld- und Wald- weg liegt die Baulast bei den Beteiligten, daher erhal- ten sowohl die Eigentüme- rin (bzw. deren Erben) des Grundstückes Fl. Nr. 77/9 Gem. Langenkreith als auch der Landkreis Regensburg als Eigentümer der Fl. Nr. 246 Gem. Langenkreith einen Ab- druck der Eintragsverfügung zur Kenntnisnahme. Beschluss: Der Stadtrat Hemau be- schließt, das Grundstück Fl. Nr. 246/16 Gem. Langen- kreith als nicht ausgebauten öffentlichen Feld- und Wald- weg zu widmen. Die Verwaltung wird beauf- tragt, die entsprechenden Verfügungen und Bekannt- machungen zu erstellen und das Straßenbestandsver- zeichnis (Verlängerung des nicht ausgebauten Feld- und Waldweges Fl. Nr. 307 Gem. Langenkreith) zu ergänzen. Änderung der Satzung der KERL eG Sachverhalt: Die Satzung der KERL eG ist vom 7. Dezember 2011. An- lässlich der Weiterentwick- lung und der Gründung der KERL Projekt GmbH sowie den Erlass einer Geschäfts- ordnung für Vorstand und Aufsichtsrat ist eine Überar- beitung und Anpassung der Satzung notwendig. Die Generalversammlung hat in ihrer Sitzung am 7. No- vember 2023 die vorgestell- Frohe Weihnachten Werte leben - Traditionen weitergeben Holzbau Semmler GmbH | Rieb 5 | 93155 Hemau Telefon 09491 - 94 11 10 | www.semmler.bayern

Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung Stadträtin Lutz fragt an, ob es bezüglich der Erhöhung der Genossenschaftsanteile für die KERL eG neue Infor- mationen gibt bzw. schon ei- ne Entscheidung darüber ge- fallen ist. Erster Bürgermeister Tisch- höfer entgegnet, dass die Entscheidung darüber noch ausstehe. Man wollte erst noch die Veranstaltung in Beratzhausen abwarten. Zu- dem gibt es mit Herrn Kö- ckritz einen neuen Ge- schäftsführer. Anfang 2024 soll das Thema abgearbeitet werden. Stadträtin Lammert fragt nach, wer für die Reinigung der Verkehrsspiegel zustän- dig ist. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass grund- sätzlich dies in den Verant- wortungsbereich des Stra- ßenbaulastträgers fällt. Stadträtin Lammert fragt an, ob es möglich sei, in der Be- hindertentoilette einen Wi- ckeltisch zu installieren. Erster Bürgermeister Tisch- höfer gibt bekannt, dass ein Wickeltisch bereits heute montiert wurde. Stadträtin Lammert fragt an, ob bezüglich der Schiebe- tür im Zehentstadel bereits etwas unternommen wurde, da bei Veranstaltungen des Kulturstadels immer moniert wird, dass diese sich relativ schnell öffnet. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass die Sen- soren so kurz wie möglich eingestellt wurden. Dies soll nun getestet werden. fragt Stadträtin Lammert nach, ob sich zum Platzan- gebot für die Jugendlichen schon etwas ergeben hat, da dies in der letzten Jugend- bürgerversammlung den Ju- gendlichen zugesagt wurde. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass er im Be- reich des Naherholungsge- bietes als geeigneten Stand- tort sehe. Stadtrat Ostenrieder fragt an, ob die Anbringung eines pri- vaten Verkehrsspiegels mög- lich ist. Erster Bürgermeister Tisch- höfer entgegnet, dass ein Verkehrsspiegel nur auf- grund verkehrsrechtlicher Anordnung aufgestellt wer- den darf. Ein privat ange- brachter Verkehrsspiegel ist nicht zulässig. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 28.11.2023 finden Sie unter www.hemau.de. 12 Aus dem Stadtrat 31. Dezember 2022 sowie der Lagebericht über das Geschäftsjahr 2022 ist von der Dr. Storg GmbH-Wirt- schaftsprüfungsgesellschaft geprüft worden. Dem Ab- schluss wurde der uneinge- schränkte Bestätigungsver- merk erteilt. Der Jahresabschluss zum 31.12.2022 mit einer Bilanz- summe von 7.958.037,31 € und einem Jahresergebnis von 39.708 € sowie der La- gebericht, der Prüfungsbe- richt des Abschlussprüfers, wurde allen Mitgliedern des Werkausschusses in Sitzung am 14.11.2023 vorgestellt. Dem Vorsitzenden des ört- lichen Rechnungsprüfungs- ausschusses wurde der Be- richt am 16.10.2023 per E-Mail übermittelt. Eine Prü- fung des Berichtes durch den Rechnungsprüfungsaus- schuss fand noch nicht statt. Der Jahresabschluss sowie der Lagebericht wurden dem Werkausschuss von Herrn Dr. Storg von der Dr. Storg GmbH-Wirtschaftsprüfungs- gesellschaft am 14.11.2023 ausführlich erläutert. Der Bericht des Abschluss- prüfers wurde zustimmend zur Kenntnis genommen. Nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung er- hebt der Werkausschuss kei- ne Einwendungen und billigt den von der Werkleitung auf- gestellten Jahresabschluss. Beschluss: Der Stadtrat stellt den Jah- resabschluss 2022 mit ei- ner von 7.958.037,31 € und einem Jahresergebnis von 39.708 € fest. Bilanzsumme Verwendung des Jah- resergebnisses 2022 Sachverhalt: Gemäß § 25 Abs. 3 Satz 4 EBV und § 6 Abs. 1 Zif- fer 6 der Betriebssatzung be- schließt der Stadtrat über die Verwendung des Jahresge- winns oder die Behandlung des Jahresverlustes. Nach § 8 EBV Gewinn und Verlust sind Jahresgewinne vorrangig zur Verlusttilgung zu verwenden. Jahresverluste sind auf neue Rechnung vorzutragen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt: Der Jahresgewinn in Höhe von 39.708 € wird auf neue Rech- nung vorgetragen. Der Rest aus dem Jahresverlust wird mit der Rücklage verrechnet. Entlastung des Bürger- meisters und der Werk- leitung für das Wirt- schaftsjahr 2022 Sachverhalt: Der von der Werkleitung vor- gelegte Jahresabschluss der Stadtwerke Hemau zum 31. Dezember 2022 sowie der Lagebericht über das Geschäftsjahr 2022 ist fest- gestellt worden. Danach kann der Stadtrat die Entlas- tung der Werkleitung und des Bürgermeisters beschließen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, dem Bürgermeister und der Werkleitung die Entlastung für 2022 zu erteilen. Nach Art. 49 BayGO hat der Erste Bürgermeister an der Bera- tung und Abstimmung nicht teilgenommen. Informationen: Überört- liche Rechnungsprüfung 2018–2021, Abarbeitung des Prüfungsberichtes Erster Bürgermeister Tisch- höfer gibt bekannt, dass die überörtliche Rechnungs- prüfung der Jahresrechnun- gen 2018–2021 abgeschlos- sen ist. Das Landratsamt als Rechtsaufsichtsbehörde hat mitgeteilt, dass aufgrund der vorgelegten Unterlagen die Abarbeitung des Prüfberich- tes als erledigt betrachtet wird.

14 Aus dem Rathaus n n a m h c s i r F r e t e P : o t o F h t r i W s i r o D : o t o F Unter anderem konnte man die Ideen rund um das geplante Naherholungsgebiet am Volks- festplatz genauer unter die Lupe nehmen. neues Bauland geben. Die Stadt erwarb ein 14 Hekt- ar großes Areal, das „Sixen- feld“, auf dem ein Wohnge- biet mit Ein- und Mehrfami- lienhäusern entstehen wird. Erste Entwürfe gibt es be- reits. Mit dem Abverkauf ist jedoch frühestens 2027/28 zu rechnen. Auch der Breitbandausbau schreitet in Hemau voran. Derzeit arbeitet die Stadtver- waltung parallel an drei ver- schiedenen Förderprogram- men, um künftig allen Haus- halten im Gemeindegebiet Internet mit hoher Daten- übertragungsrate zur Verfü- gung stellen zu können. Im laufenden Jahr konnte die Stadt mehrere Baupro- jekte erfolgreich abschlie- ßen, etwa den barrierefrei- en Ausbau der Riedenburger Straße in Hemau, den neu- en Radweg nach Langen- kreith oder die Sanierung der Gemeindeverbindungsstra- ße Thonhausen-Schnecken- hof-Wangsaß bis zur Ge- meindegrenze Laaber. Der- zeit wird unter anderem ein neuer Radweg entlang der Umgehungsstraße zwischen TEZ und Riedenburger Stra- ße gebaut. Demnächst neh- men die Bautrupps die Schönbergstraße in Hemau ins Visier und auch der Rad- weg von Hemau zum Wald- bad soll saniert werden. Da- neben stehen auch noch vie- le weitere Bauprojekte in der Pipeline. Gewerbeentwicklung, Naherholungsgebiet und Barrierefreiheit Die erfolgreiche Gewerbe- entwicklung macht bereits die nächste Erweiterung des Gewerbegebiets abseh- bar. Ein möglicher Gewer- bepark IV wird die Stadträte und Planer in naher Zukunft beschäftigen, wie Tischhöfer berichtete. Zudem werde derzeit rund um den Volksfestplatz ein Naherholungsgebiet geplant, das auf einer Fläche von 2,6 Hektar das Stadtzentrum mit dem Sixenfeld verbin- den wird. Es soll ein Begeg- nungsort für alle Generatio- nen werden. Ein erster Struk- tur- und Ideenplan wurde be- reits erstellt. Eine umfassen- de Bürgerbeteiligung ist an- gedacht. Nicht nur bei baulichen Maß- nahmen in der Stadt wird Barrierefreiheit vorangetrie- ben, sondern auch auf digi- taler Ebene. Auf der städti- schen Website ist unter an- derem bereits eine Vorlese- funktion integriert. Zudem ist die Stadt Hemau Teil eines bundesweiten Modellpro- jekts, in dessen Rahmen ein Gebärdensprach-Avatar ent- wickelt wurde. Dieser über- Bei der digitalen Bürgerinfo wurde der Hemauer Bürgersaal zum TV-Studio. Im nächsten Jahr werden wir wieder zum bewährten For- mat unserer Präsenz-Bürger- versammlungen in der Stadt und den Ortsteilen zurück- kehren. Gerne probieren wir aber auch künftig neue Vari- anten der Bürgerinformation aus, wenn es sich anbietet“, so Tischhöfer. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Ein Mitschnitt der digita- le Bürgerinfo ist auf dem städtischen YouTube- Kanal verfügbar. setzt in einer Art Baukasten- system Inhalte der Website in Gebärdensprache. Ers- te Übersetzungsvideos ste- hen bereits zur Verfügung. Langfristig soll ein dynami- scher Avatar entwickelt wer- den, der mittels KI jeden Text in Gebärdensprache ausgibt. Digitale Bürgerinfo Einen Tag darauf wurde der Bürgersaal im Hemau- er Zehentstadel zum TV-Stu- dio. Bürgermeister Tisch- höfer präsentierte per Live- stream aktuelle Projekte, die Hemau momentan beschäf- tigen. Bürgerinnen und Bür- ger konnten bequem von zu Hause aus am PC, Laptop, Tablet oder Smartphone da- bei sein und im Chat auch Fragen stellen. „Wenn wir mit unserem Digi- talangebot neue Zielgruppen erreichen und für die Stadt- politik interessieren konnten, haben wir unser Ziel erreicht.

16 Aus dem Rathaus Weihnachtsgrüße des Bürgermeisters r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, bald ist Weihnachten und das Jahr 2023 neigt sich seinem Ende zu. Wir alle freuen uns auf das Fest, die ruhige Zeit zwi- schen den Jahren und sehen dem neuen Jahr gespannt ent- gegen. Wenn wir in diesen Tagen und Wochen innehalten und das Jahr in Gedanken an uns vorüberziehen lassen, kommt uns vieles in den Sinn: Positives als auch Negatives. Dabei gilt mein Dank allen Bürgerinnen und Bürgern, Unter- nehmen und Dienstleistern, dem gesamten Stadtrat sowie der Verwaltung, die stets an einem Strang ziehen. Nur Hand in Hand können die zahlreichen Aufgaben bewältigt werden. In dieser Verbundenheit wollen wir nicht nachlassen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein friedliches und be- sinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und persönliches Wohlergehen für 2024! Ihr Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Entsorgungstermine für 2024 am In der Vergangenheit ließ das Landratsamt Regens- burg den Entsorgungska- lender für das neue Jahr immer Jahresende an alle Haushalte im Ge- meindegebiet verteilen. Aus Kosten- und Umwelt- schutzgründen entfällt die- ser Service ab sofort. Das Landratsamt gibt den Ent- sorgungskalender ab 2024 nur noch digital aus. Website Der Entsorgungskalender mit den Terminen für 2024 kann als pdf-Datei auf der Homepage des Landkreises generiert werden. Hier kann sich jeder Nutzer nach Aus- wahl seines Ortes und des Ortsteiles bzw. der Straße seinen individuellen Entsor- gungskalender zusammen- stellen und drucken. Eine Verlinkung zum Ent- sorgungskalender ist auf der städtischen Website un- ter www.hemau.de zu fi n- den (siehe Infokasten). Zu- sätzlich stehen dort auch die Entsorgungskalender für das Stadtgebiet sowie ein kompletter Kalender für alle Ortsteile als pdf zum Down- load zur Verfügung. App Die Entsorgungstermine sind auch über die Abfall- App des Landkreises ab- rufbar. Diese ist im Google Play Store und im App Store erhältlich. In der App wer- den die Entsorgungstermine übersichtlich auf einen Blick dargestellt. Die Termine kön- nen einfach und schnell in den Smartphone-Kalender gezogen werden. Eine Erin- nerungsfunktion für einzelne Entsorgungstermine ist ein- stellbar. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Den Entsorgungskalender 2024 für die Stadt Hemau und die Ortsteile können Sie unter www.hemau.de > Leben in Hemau > Abfallentsorgung oder über nebenstehenden QR-Code abrufen. � Die Entsorgungstermine fi nden Sie auch in der Abfall- App des Landkreises Regensburg. Weitere Informatio- nen unter: www.landkreis-regensburg.de > Bürgerser- vice > Abfallratgeber > Abfall-App � Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft des Landkrei- ses oder brauchen ein gedrucktes Exemplar des Ent- sorgungskalenders? Dann wenden Sie sich an: abfallwirtschaft@landkreis-regensburg.de oder 0941/4009-404.

18 Aus dem Rathaus Fundbüro � 09.11.2023 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, weiblich, � 15.11.2023 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, getigert mit grau-braun, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Aichkirchen � 14.11.2023 Schlüsselbund, gef.: Eingangsbereich Schul- turnhalle, Hemau � 15.11.2023 Schlüssel, gef.: auf der Straße beim Kinder garten St. Raphael, Hemau � 15.11.2023 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, männlich, getigert mit weiß, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Rieb Sorgende Stadt Hemau weiß, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Rieb � 16.11.2023 Schlüssel, gef.: vor der Sparkasse in Hemau � 23.11.2023 Geldbetrag, gef.: Stadtplatz Hemau � 24.11.2023 Brille, gef.: Tangrintelhalle Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ stellte sich beim Hemauer Bürgerforum vor Das im Oktober 2023 ge- startete Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ hat sich am Hemauer Bürgerforum En- de November in der Tang- rintelhalle erstmals der Öf- fentlichkeit präsentiert. Lebensqualität im Alter sichern Ziel des Projektes mit der Lars und Christian En- gel (LUCE) Stiftung ist es, der gesamtgesellschaftlichen Aufgabe von Sorge und Pfl e- ge auch künftig gerecht zu werden. Dazu sollen die An- spruchsgruppen – etwa Bür- ger, Vereine sowie sorgende und pfl egende Angehörige – unterstützt und eingebunden werden. Denn die Kompe- tenzen und Bedarfe der An- spruchsgruppen vor Ort bil- den eine wichtige Grundla- ge, um die Ziele zu erreichen. Diese könnten dann auch auf einer innerstädtischen Ent- wicklungsfl äche wie dem Bleicher-Anwesen für be- darfsgerechte Angebote ih- ren Ausdruck fi nden. Die Erfahrungen aus dem er- Ich lebe – auch im Alter – gerne in der Stadt Hemau, weil ... Sorgende Stadt Hemau In einer “sorgenden Stadt Hemau” fehlt mir noch ... es vielfältige Möglichkeiten für Leben im Alter gibt. Doch es ist immer noch Platz für INNOVATIONEN! regelmäßige, zuverlässige Angebote für Menschen mit Demenz Meine Idee zum Bleicher- Areal lautet ... Ich würde mich gerne enga- gieren, wenn ... ein Treffpunkt für Senioren ein Mehr-Generationen- Refugium es ein Portal gibt oder eine WhatsApp-Gruppe, in die Hilfsangebote eingestellt werden. Dann helfe ich gerne! Am Stand der LUCE-Stiftung auf dem Bürgerforum konn- te man mit einer VR-Brille einen virtuellen Spaziergang durch einen im Rahmen des Projektes ALIA entwickelten inklusiven Lebensraum für Wohnen, Pfl ege, Begegnung und Bildung unternehmen. Auch Bürgermeister Herbert Tischhöfer (links) wagte unter Anleitung von Projektkoor- dinator Dr. David Rester (rechts) einen Testlauf. Auszug der Fragen und Antworten von Bürgerin- nen und Bürger beim Bürgerforum. Eine Über- sicht aller eingereichter Wünsche und Anregun- gen fi nden Sie auf www.hemau.de > Leben in Hemau > Sorgende Stadt Hemau. Paraplü © Birgit Renner Sozialraumentwicklung

20 Anzeige HEMAUER WEIHNACHTSMARKT am 21. Dezember 2023 von 8 bis 20 Uhr ab 8 Uhr 17 Uhr 16–18 Uhr 18:00 Uhr 19:30 Uhr WEIHNACHTSMARKT am Stadtplatz mit 30 Marktbeschickern JUGENDBLASKAPELLE DER STADTKAPELLE HEMAU Leitung Johannes Mittermaier DAS CHRISTKIND KOMMT! Begrüßung, Bescherung der Kinder, Fotos im Christkindl-Selfie-Häusl STADTKAPELLE HEMAU Leitung Johannes Mittermaier JAGDHORNBLÄSER TANGRINTEL Leitung Peter Bock Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

22 Aus dem Rathaus Unser schönes Hemau: Balkone, Erker, Wintergärten, Vordächer, Nebenanlagen Die Gestaltungssatzung der Stadt Hemau soll den histori- schen Altstadtkern architek- tonisch erhalten. Sind Balko- ne und Erker im historischen Stadtkern gestattet? Wie sind Wintergärten auszufüh- l i d W i g e S i : o t o F Von hoher Bedeutung für das Straßenbild der französischen Balko- ne ist die Ausbildung der fassadenbündigen Brüstung, die mög- lichst unauffällig und fi ligran ausfallen sollte. l i d W i g e S i : o t o F l i d W i g e S i : o t o F ren? Und was ist bei Neben- anlagen alles zu beachten? Balkone „Balkone bereichern die Wohnqualität. Im Platz- und Straßenbild der Oberpfäl- zer Stadt und damit auch im Hemauer Stadtkern sind sie nicht beheimatet und das soll auch so bleiben“, meint der Hemauer Städteplaner und Architekt Siegi Wild. im Massive Balkone sind städtebaulich dominanten Stadtraum in straßenzuge- wandten Bereichen also un- zulässig. Zur Hof- und Gar- tenseite hin sind sie als ei- genständige Konstruktio- nen in Holz, Metall oder Glas möglich, wenn sie wohl di- mensioniert und schnörkel- los ausgeführt werden. Eine gute Kompromiss- lösung sind französische Balkone. Sie sind auch zum öffentlichen Raum hin mög- lich. Die Fensterbrüstung sollte dabei bündig mit der Fassade abschließen und möglichst schlicht und un- aufdringlich gehalten sein. Erker Erker an historischer Bau- substanz im Stadtkern soll- l i d W i g e S i : o t o F Sowohl in Holz wie auch in Stahl lassen sich überzeugende Lösun- gen eines Freisitzes in der Altstadt erreichen. In der Hemauer Alt- stadt sollten sich Er- ker auf den Erhalt bzw. die Wiederherstellung historisch überlieferter Bauteile beschränken l i d W i g e S i : o t o F Wintergarten am Neuen Rathaus ten sich auf jeden Fall auf die geschichtlich nachweisbaren Standorte beschränken und dort wiederhergestellt wer- den oder erhalten bleiben. Sie können ausschließlich als Boden- oder Kastenerker ausgebildet werden. Wie der Name schon sagt, reichen Bodenerker bis zum Haus- sockel. Kastenerker ragen in Form eines Kastens aus der Fassade. Wintergärten Wintergärten sind zum öf- fentlichen Raum hin unzuläs- sig. In Rückbereichen, Höfen und Zufahrten können sie aber durchaus ein Haus auf- werten. Dabei ist auf eine ei- genständige Konstruktion in leichter Holz- oder Stahlbau- weise zu achten. „Mit dem Wintergarten am Rathaus ist die Stadt Hemau mit gutem Beispiel vorange- gangen“, lobt Städteplaner Wild. „Die Situierung auf der Rückseite ist mit der gebote- nen Zurückhaltung gewählt. Die einfache Gestaltung kor- respondiert mit dem Raum- erlebnis und dem schönen Ausblick auf den Rathaus- garten.“ Wintergärten sollten gut und vor allem von Experten ge- plant werden, rät Wild: „Die Integration der Wintergärten in das Gefüge der Wohnun- gen, Materialität, Aussicht und Einsicht, Klima und Be- sonnung stellen besonde- re Anforderungen. Daher ge- hören sie in der Regel in die Hände von Fachleuten, um auch wirklich die Wohnqua- lität zu verbessern.“ Vordächer Über Haus- und Geschäfts- eingängen gestattet die Ge- staltungssatzung Vordächer bis zu einer Tiefe von 0,75 m, sofern es der Verkehrsraum zulässt. Sie sollten stets zu- rückhaltend und immer im Zusammenhang mit der Ge- h t r i W s i r o D : o t o F Fast nicht sichtbar: der Wetterschutz als Glas- vordach vor dem He- mauer Zehentstadel.

24 Aus dem Rathaus Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2024/2025 Die Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2024/2025 stehen bevor. Vom 21. De- zember 2023 bis zum 29. Fe- bruar 2024 können Eltern ih- re Kinder in den Hemauer Kindertageseinrichtungen und im Kinderhaus Hohen- schambach anmelden. Ab Ende Dezember 2023 stehen drei Anmeldefor- mulare für die verschiede- nen Einrichtungen auf der städtischen Website unter www.hemau.de zum Down- load zur Verfügung. Die An- meldeformulare liegen zu- dem im Eingangsbereich des Rathauses aus. Die voll- ständig ausgefüllten und un- terzeichneten Anmeldefor- mulare müssen bis spätes- tens 29. Februar 2024 an die Stadt Hemau zurückge- schickt werden entweder per Post an Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 He- mau, Kennwort: Kita-Anmel- dung oder per E-Mail an Kita- Platzanmeldung@hemau.de. Bitte beachten: Verspätete Rückmeldungen können un- ter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden und die Kinder müssen eventu- ell auf die Warteliste gesetzt werden. Text: Stefan Spies Auf einen Blick � Neuanmeldungen für einen Betreuungsplatz in einer Kindertageseinrichtung in Hemau und Hohenscham- bach sind vom 21. Dezember 2023 bis zum 29. Febru- ar 2024 möglich. � Anmeldeformulare stehen unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung oder liegen im Eingangsbe- reich des Rathauses aus. Hemauer Christbaum kommt wieder aus dem Bayerischen Wald Auch in diesem Jahr ziert wieder ein Christbaum die Hemauer Stadtterrasse. Wie 2022 kommt die zehn Meter hohe Tanne aus Neukirchen beim Heiligen Blut. Nach den guten Erfahrungen arbeitete man auch heuer wieder mit dem Händler aus dem Wallfahrtsort im Bayeri- schen Wald zusammen. Be- reits im März reservierte Jo- sef Körbler von der Finanz- verwaltung der Stadt Hemau den Baum, um sich ein schö- nes Exemplar zu sichern. Der städtische Bauhof stellte die Tanne auf. Die Stadtwerke brachten die LED-Beleuch- tung an. Nach den Energie- sparmaßnahmen im letzten Winter leuchtet der Hemau- er Christbaum heuer wieder wie gewohnt ab dem ersten Adventswochenende. Text: Doris Wirth Foto: Lucia Riepl Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2024 Wir begleiten Sie gerne weiterhin als Ihr starker Finanzpartner der Region! Mit unserem OnlineBanking haben Sie Ihre Finanzen auch über die Feiertage im Griff. www.rb-opf-jura.de Standesamtliche Nachrichten November 2023 In der Zeit vom 01.11. bis 30.11.2023 wurde beim Standes- amt Hemau folgende Eheschließung beurkundet. Die schrift- liche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 04.11.2023: Valeria Dubovik und Vasile Koller

26 Aus der Gemeinde Scambah-Schützen beim Oktoberfest Zum dritten Mal in seiner Vereinsgeschichte wurde der Schützenverein „Scam- bah“ Hohenschambach e. V. zum Trachten- und Schüt- zenfestzug zum Oktoberfest nach München eingeladen. Bei sonnigem Wetter startete der Bus mit 43 Teilnehmern Richtung Landeshauptstadt. Direkt hinter dem Schützen- bezirk Oberpfalz nahmen die Scambah-Schützen Auf- stellung im Schützenblock. Die 7,5 Kilometer gingen schnell vorüber, da die Mit- glieder des Vereins mit dem Münchner Publikum rich- tig Stimmung machten. Im Schützenzelt angekommen stärkten sich die Teilneh- mer erst einmal, bevor es auf die Wiesn bzw. auf die Bän- ke zum Feiern ging. Bei der Rückfahrt waren sich alle ei- nig, dass die Teilnahme die- ses Jahr noch lange in Erin- nerung bleiben wird. Text und Foto: Sandra Wolf Caritas Sozialstation Jura fort Für unseren ambulanten Pflegedienst suchen wir ab sofort Pflegefachkraft (m/w) in Teilzeit (15 Stunden) Führerschein Klasse III (Voraussetzung) Vergütung nach AVR Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: ARGE Caritas Sozialstation Jura Frau Marina Lerach Waldstr. 1, 93164 Laaber Rufen sie uns an. Telefonnummer : 09498-2611 Bürozeiten: wochentags 9.00 - 12.00 Uhr Mail: buero@sozialstation-waldetzenberg.de WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN! Thomas Rudner Mitglied des Europäischen Parlaments Bruno Lehmeier Mitglied des Bezirkstages Dr. Carolin Wagner Mitglied des Bundestages Alles Gute für das neue Jahr 2024!

28 Aus der Gemeinde Im Advent ist in Kollersried Fenstergucken ausnahmsweise gestattet Auch dieses Jahr dekorie- ren die Kollersrieder ihre Fenster wieder zu einem le- bendigen Adventskalender. Dabei wird ab dem 1. De- zember täglich ein weite- res geschmücktes Fens- ter zu bewundern sein. Die Grundidee ist, einen Aus- gleich zum vorweihnachtli- chen Stress zu schaffen und möglichst vielen Auswärti- gen das Dorf zu zeigen. Die Kreativität kennt hierbei keine Grenzen. Am 23. De- zember werden auch Füh- rungen durchs Dorf ange- boten. Treffpunkt in diesem Jahr ist nicht der Dorfplatz, sondern das Dorfgemein- schaftshaus. Der „Stern von Kollersried“, welcher am Kol- lersrieder Kirtabaum instal- liert wurde, zeigt den Besu- chern den Weg zum Dorfge- meinschaftshaus. Hier kann sich jeder vor bzw. nach der Führung mit Knackwurst- semmeln sowie Glühwein stärken. Die Führungen fin- den um 17 und 19 Uhr statt. Ein Highlight wird hier das Krippenspiel der Dorfkinder sein. Wer gerne vorab schon die Fenster auf eigene Faust erkunden möchte, findet ei- nen „Fensterl-Plan“ am Dorf- platz in Kollersried. Text und Foto: Rainer Liedl Auf einen Blick � Beim „Kollersrieder Fenstergucken“ wird das Dorf zum riesigen Adventskalender. Jeden Tag öffnet sich ein neues, weihnachtlich dekoriertes Fenster. Einen „Fens- terl-Plan“ finden Interessierte in der Dorfmitte. � Am 23. Dezember 2023 finden um 17 und 19 Uhr Füh- rungen durch das weihnachtlich geschmückte Dorf statt. Streuobstpakt Bayern: OGV Hemau ist spitze Der Obst- und Gartenbau- verein Hemau engagiert sich beim Streuobstpakt Bayern und hat kürzliche viele neue Obstbäume an seine Mitglie- der verteilt. Streuobstwiesen erhalten Mit dem „Streuobstpakt Bay- ern" hat sich die bayerische Staatsregierung das ehrgeizi- ge Ziel gesetzt, bis 2035 eine Million neue Bäume zu pflan- zen und bestehende Streu- obstwiesen zu erhalten. Die- ses Vorhaben, das 2018 ins Leben gerufen wurde, ist ei- ne gemeinsame Anstrengung verschiedener gesellschaft- licher Akteure, einschließlich des Landesverbands für Gar- tenbau und Landespflege. Der Streuobstanbau, der in der Vergangenheit aufgrund fehlender Rentabilität zurück- gegangen war, erlebt durch diesen Pakt eine Renais- sance. Dabei liegt der Fokus auf der Förderung der Arten- vielfalt, indem Lebensräume für zahlreiche Tier- und Pflan- zenarten geschaffen und er- halten werden. Zu den förder- fähigen Baumarten gehören unter anderem Äpfel, Quitten, Zwetschgen und Birnen. Spitzenposition des OGV im Landkreis Regens- burg Innerhalb dieses Rahmens hat der OGV Hemau einen bemerkenswerten Erfolg er- zielt. Als Teil dieser Initiative wurden am 11. November die vorbestellten Bäume an die neuen Besitzerinnen und Be- sitzer verteilt. Diese Bäume werden durch den Streuobst- pakt gefördert und sind für die Mitglieder des OGV kos- tenlos. Allerdings verpflichten sich die Mitglieder, die Bäu- me mindestens zwölf Jahre zu pflegen. Interessenten und Mitglieder hatten bis Mai die Möglichkeit, sich beim OGV zu melden, der auch die Lo- gistik der Baumausteilung übernahm. Der OGV Hemau hat in die- ser Hinsicht eine Spitzenpo- sition im Landkreis Regens- burg eingenommen, indem er die meisten Bäume an seine Mitglieder vermittelte. Werner Schneider, der Vorsitzende des Vereins, betont die Be- deutung der Streuobstförde- rung: „Wir möchten, dass die Bürgerinnen und Bürger un- kompliziert Zugang zu diesen geförderten Bäumen erhal- ten. Zudem bietet der OGV an, die neuen Baumeigentü- mer bei der Pflege der Bäu- me in den ersten zwölf Jahren tatkräftig zu unterstützen und das dafür notwendige Wissen wieder zu verbreiten.“ Dank dieser Strategie konn- te der OGV Hemau eine Re- kordanzahl von 113 Bäumen an seine Mitglieder vermit- teln – ein Spitzenwert im Ver- gleich zu anderen OGVs im Landkreis Regensburg. Vor der Baumausgabe bot der OGV professionelle Beratung für seine Mitglieder an, um si- cherzustellen, dass die Bäu- me optimal gepflanzt und gepflegt werden. Der Verein setzt sich dafür ein, sein Wis- sen zu teilen und die Mitglie- der langfristig in die Lage zu versetzen, sich selbst um die Bäume zu kümmern. Text: Werner Schneider Foto: Christian Erhardt

30 Aus der Gemeinde lich. Mehrere Kinder konnten die Schule erfolgreich ab- schließen, eine Ausbildung machen und heute stehen sie im Berufsleben. „Strahlende Kinderau- gen Kenia“ ist seit 2016 in der Küstenregion Momba- sa/Mtwapa aktiv. Es wur- de außerdem die kostenlo- se Schule „Precious Hope School“ aufgebaut, die ca. 300 Kinder aus ärmsten Ver- hältnissen besuchen. Auch hier gibt es Schülerinnen und Schüler, deren Eltern verstor- ben sind, oder Missbrauch, Kinderehen und Hunger er- leben müssen. Durch das neue Heim können langfristig mehr Kinder aufgenommen werden und Versorgung, Lie- be und Geborgenheit erfah- ren. Derzeit sind Ferien an der „Precious Hope School“. Für viele kenianische Kinder ist genau das die herausfor- derndste Zeit des Jahres, denn es gibt dann oftmals kei- ne zwei Mahlzeiten am Tag wie an der Schule. Das kenia- nische Team besucht die Kinder auch während der Feri- en und bringt ihnen Lebensmittel. Um die Versorgung auf- recht zu halten, werden dringend Monatsspender gesucht. Unterstützung gesucht Die Baufinanzierung des Heims ist zwar gesichert, doch für die Inneneinrich- tung und auch für die Außen- anlagen werden noch drin- gend Unterstützer gesucht. „Während bei uns ein Bett, regelmäßige Mahlzeiten und ausreichend Kleidung selbst- verständlich sind, ist das für diese Kinder ein riesiges Ge- schenk. Deshalb würden wir uns sehr über Weihnachts- spenden freuen. Ich selbst habe vier Kinder und je- des davon wird von mir Ge- schenke bekommen. Warum nicht auch einem keniani- schen Kind eine Freude ma- chen?“, fragt Schaller. Ein Bett aus Hartholz kos- tet ca. 100 €, eine Matrat- ze mit Bettzeug ca. 50 € und ein Holzstuhl ca. 20 €. Natür- lich werden noch viele weite- re Dinge gebraucht und der Verein freut sich über jede Unterstützung. Auch werden dringend mehr Monatsspender gesucht, um die laufenden Kosten tragen zu können und somit den Kindern und Jugendlichen langfristig eine Perspektive zu geben. Der Betrag kann selbst ge- wählt werden und wer möch- te, wird ca. dreimal jähr- lich über die Fortschritte im Projekt informiert. Schal- ler betont, dass das gesam- te Team ehrenamtlich arbei- tet und nahezu 100 Prozent der Spenden in Kenia an- kommen. Spendenquittun- gen können selbstverständ- lich ausgestellt werden. Text: Kathrin Orlamünder Fotos: Jairus Orangi Auf einen Blick � Spendeninfo: Strahlende Kinderaugen Kenia / Leben im Licht e. V. Raiffeisenbank Oberpfälzer Jura - Hemau BIC: GENOEF1HEM IBAN: DE33 7506 9061 0000 0399 77 Für Spendenquittungen bitte Adresse angeben. � Nähere Informationen und viele Fotos sind auf der Web- site www.strahlende-kinderaugen-kenia.de zu finden. Heinz Rauscher siegte beim Schafkopfturnier der Tischtennisabteilung Nach der langen Corona- Pause konnte am Sonntag, den 12. November, die Tisch- tennisabteilung des TV He- mau wieder ihr traditionel- les Schafkopfturnier durch- führen. 44 Spieler, darunter auch zwei Damen, gingen an den Start. Zwei Runden mit je 30 Spielen waren zu ab- solvieren. Am Ende siegte Heinz Rauscher knapp mit 75 Punkten vor Ernst Dörner mit 72. Abteilungsleiter Bern- hard Seiberl konnte mit 130 und 70 Euro die beiden Geld- preise überreichen. Dank der vielen Sachpreise konnten auch Spieler mit unglückli- chen Ergebnissen noch ei- nen schönen Preis mit nach Hause nehmen. „Das Turnier steht mit den Sponsoren der Geld- und Sachpreise aus Hemau und Umgebung, ohne sie wäre es nicht möglich“, so der Abtei- lungsleiter. Abschließend be- dankte sich Seiberl bei den Gästen fürs Kommen und bei seinem Organisationsteam. Text: Bernhard Seiberl Foto: Josef Kamann Heinz Rauscher (links) und Ernst Dörner (rechts) siegten beim Schafkopfturnier der Tischtennisabteilung und erhielten von Abteilungsleiter Bernhard Seiberl (Mitte) die Geldpreise.

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Samstag, 16. Dezember 2023 14:30–22:00 Uhr Laffadoler Dorfweihnacht des Kulturverein Laufenthal e. V. Gasthaus „Zum Alten Wirt“/Laufenthal Samstag, 16. Dezember 2023 ab 17:30 Uhr Kreitherer Christkindlmarkt Langenkreith Samstag, 16. Dezember 2023 17:00 Uhr Weihnachtskonzert Cantaloupes und Stadtkapelle Hemau Wallfahrtskirche Eichlberg Sonntag, 17. Dezember 2023 16:00–21:00 Uhr Sonntag, 17. Dezember 2023 16:30 Uhr Sonntag, 17. Dezember 2023 17:00 Uhr Montag, 18. Dezember 2023 17:00 Uhr Christkindlmarkt der Festdamen der Freiwilligen Feuerwehr Berletzhof Gaststätte Tangrintler Hof/Tiefenhüll Weihnachtsmusical „Sterntaler“ der Tanzmäuse Hemau Kolpingheim/Hemau Weihnachtskonzert Cantaloupes und Bläserquintett der Stadtkapelle Hemau Pfarrkirche Hohenschambach Weihnachtsmusical „Sterntaler“ der Tanzmäuse Hemau Kolpingheim/Hemau Dienstag, 19. Dezember 2023 16:30 Uhr Weihnachtsmusical „Sterntaler“ der Tanzmäuse Hemau Kolpingheim/Hemau Mittwoch, 20. Dezember 2023 17:00–19:00 Uhr Weihnachtliche Dorfrunde des Johanniter Kinderhauses Hohenschambach Unter dem Himmelsblick/Dorfplatz Hohenschambach Donnerstag, 21. Dezember 2023 08:00–20:00 Uhr Christkindlmarkt Stadtplatz Hemau Samstag, 23. Dezember 2023 16:00–21:00 Uhr Weihnachtliches Fenstergucken in Kollersried Führungen durch das weihnachtlich geschmückte Dorf um 17:00 und 19:00 Uhr Treffpunkt Dorfgemeinschaftshaus Dienstag, 26. Dezember 2023 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Hohenschambach e. V. Gasthof „Zur Post“/Hohenschambach Samstag, 30. Dezember 2023 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der Freiwilligen Feuerwehr Berletzhof Tangrintler Hof/Tiefenhüll Montag, 01. Januar 2024 19:30 Uhr Freitag, 05. Januar 2024 18:00 Uhr Freitag, 19. Januar 2024 18:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Pellndorf Gasthaus Pollinger/Eckertshof Juxschießen der Scambah Schützen Hohenschambach Vereinsheim Hohenschambach Schützenball der Scambah Schützen Hohenschambach (Motto: First Letter = Gestalte dein Kostüm nach deinem Anfangsbuchstaben) Veitlsaal Hohenschambach Sitzungskalender Dienstag, 19. Dezember 2023 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Das Team von „da Hemauer“ wünscht allen Leserinnen und Lesern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!