wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 50/2023. Redaktions- und Anzeigenschluss: 28.11.2023 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: ƒ Rathaus ƒ Rewe, Edeka ƒ Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de ƒ Bäckerei Dürr ƒ Spielwaren Frankhauser ƒ Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt ƒ redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut ƒ info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten ƒ Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat gelöst. Die Anzahl der ein- gelösten Karten hat sich da- mit im Vergleich zum Vorjahr beim Bier stark erhöht und bei den Hendln ebenfalls er- höht. 2022 wurden zum Ver- gleich 1.294 Seniorenehren- karten verschickt. Bei einem proppenvollen Festzelt mit grandioser Stim- mung sorgte abends die Par- „Donnaweda“ tyband für ausgelassene Stimmung. 03. Septem- Sonntag, ber 2023 Der ökumenische Gottes- dienst mit Pfarrer Läßer und Pfarrerin Sollinger war gut besucht. Danach blieben auch viele Besucher zum Mittagessen sitzen. Der Besuch der Stars aus „Dahoam is Dahoam“ mit Moderation durch Jürgen Kirner wurde rein von der Besucherzahl her gesehen deutlich besser angenom- men als der Holzschneide- wettbewerb im Vorjahr. Bei der diesjährigen Verlo- sung am Sonntagabend wur- den wieder drei Preise ver- lost. Zusätzlich gewann je- des Los mit der richtigen Endziffer eine Mass Festbier. Die Verlosung wurde wie- der um ca. 21:45 Uhr durch- geführt. Dies sollte in den nächsten Jahren beibehalten werden. Nach der Verlosung leerte sich das Festzelt wie- der relativ zügig. Am Abend spielte „Dezent Böhmisch“, die von den ver- bleibenden Zeltbesuchern sehr gut angenommen wur- den. Auch im Nachgang äu- ßerten sich die Zeltbesucher positiv zur Blaskapelle. 04. Septem- Montag, ber 2023 Das Oberbayerische Mario- nettentheater mit dem Stück „Hänsel und Gretel“ kam bei den Kindern wieder sehr gut an. Das Festzelt war bis zum Mittelgang gut gefüllt. Auch auf dem Festplatz herrschte reges Treiben und alle Fahr- geschäfte und Schausteller waren stark ausgelastet. Der Einladung zum Tag der Betriebe und Behörden folg- ten ca. 140 Gäste. Die rechts und links am Mittelgang re- servierten 30 Tische reichten für die Ehrengäste und Mitar- beiter der Stadt Hemau aus. Die musikalische Darbietung der Kapelle „Spitz auf Knopf“ kam sehr gut beim Publikum an. besucht als im Vorjahr. Für das nächste Jahr sollte wie- der frühzeitig versucht wer- den, einen namhaften Red- ner für die Bauernkundge- bung zu gewinnen. Die Modenschau wurde wie immer sehr gut angenom- men und war ein Highlight des Volksfestes. Claudia Lindner von Pia‘s Frauen-Fit- ness hatte die Choreogra- phie und den Ablauf erstellt. Teilgenommen haben die Fir- men Trachten Pöllinger, Mo- de im Haus Lanzl, Lederwa- ren Rauscher, Mode bei Bri- gitte und der Stadtoptiker. 05. Septem- Dienstag, ber 2023 Zur großen Bauernkund- gebung sprach Albert Für- acker, MdL und Staatsminis- ter für Heimat und Finanzen, zum Thema „Heimat ist Zu- kunft“. Der Bauerntag war dieses Jahr wieder stärker Zum Festausklang sorgten die „Stoasberger Lumpen“ nochmals für Stimmung. Das Feuerwerk der Firma Koller aus Neumarkt war sehr an- sprechend und es wurden viele positive Rückmeldun- gen geäußert. Die Kosten beliefen sich wie im Vorjahr auf 2.945,25 € inkl. USt. Auf- technik in Profi - Wasserstrahl- technik in Profi - technik in Profi- g Leistungen & An w en dungs bereich e Pflaster- & Steinreinigung N ach e r Graffi tientfernung Wasserstrahl- technik in Profi - a us Regen s bu rg Qualiatät Ihr Ansprechpartner Vorh e r Hochdruckreiniger zu 100 Prozent ortsfl exi- Unkrautbeseitigung MICHAEL SCHLEHUBER W i r bi eten Ih n en PROFESSIONELLE REINIGUNGSDIENST- kosten- und zeiteffi zient arbeiten. Innerhalb weniger Stunden sind Ihre Flächen gereinigt trieren wir Ihnen die Wirksamkeit bei einer IM AUSSENBEREICH LEISTUNGEN Gratis-Probefl äche. Fassadenreinigung Kaugummientfernung ...und viele weitere Einsatzmöglichkeiten. Lilienthalstr. 6 93049 Regensburg 0941 / 307 693 34 info@wasserstrahltechnik-regensburg.de JETZT KOSTENLOSE PROBEFLÄCHE VEREINBAREN! 0941 / 307 693 34   www.wasserstrahltechnik-regensburg.de 

6 Aus dem Stadtrat Meinung nach zu teuer sind. Als Familie merke man jeden Euro, eventuell könnte man hier etwas vertraglich regeln. Am Oktoberfest beispiels- weise kostet das nichtalko- holische Getränk bis zu einer bestimmten Uhrzeit weniger, im Anschluss mehr. Stadträtin Lutz stellte fest, dass die antialkoholischen Getränke zwar auch auf an- deren Volksfesten im Land- kreis teurer sind. Außerdem wurde ihr zugetragen, dass man, vor allem am Senioren- nachmittag, für eine Biermar- ke nur eine Flasche Wasser bekommen hat, eventuell war dies aber nur von Bedienung zu Bedienung abhängig, von anderen Bedienungen wurde für eine Biermarke zwei Fla- schen Wasser verkauft. Hier müsse vor allem am Senio- rennachmittag darauf hinge- wiesen werden, dass man zwei Flaschen nichtalkoholi- sche Getränke für eine Bier- marke bekomme. Außerdem musste sie feststellen, dass viele angeschlagene Bierkrü- ge (sie hat drei angeschlage- ne Bierkrüge innerhalb von fünf Tagen erhalten) im Um- lauf waren. Zudem musste man je nach Bedienung eine dreiviertel Stunde auf die Ge- tränke warten, dies war zwar jedoch auch von Bedienung zu Bedienung unterschied- lich. Die Zelteinrichtung bzw. Ausstattung zum WC-Aus- gang bzw. zur Bar hin war nicht schön bzw. anspre- chend, hier könnte man sich mehr Mühe geben. Stadtrat Ziegaus mahn- te auch den Preis des Was- sers an, da auch dieser nicht geringer ist als die anderen Getränke. In der freien Wirt- schaft wurde der Bierpreis stärker angehoben als das Wasser, auf dem Hemauer Volksfest wurde aber beides gleich stark angehoben. Der Wasserflaschenpreis sollte „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz mit den Preisen für eine Was- serflasche der vergangenen Jahre verglichen werden. Zudem merkte er an, dass eigentlich ein nichtalkoholi- sches Getränk günstiger sein müsse als das alkoholische. Das müsste doch gesetzlich geregelt sein. Er bittet um entsprechende Überprüfung durch die Verwaltung. Am Seniorennachmittag ha- ben leider Zweidrittel der Be- sucher im hinteren Teil des Zeltes aufgrund der Laut- sprecheranlage nichts ver- standen. Dies soll geprüft werden, eventuell durch zu- sätzliche Lautsprecher in der Mitte des Zeltes. Die Essensausgabe war am Sonntagmittag ein Chaos, ihm wurde durch die Be- dienungen gesagt, sie sol- len es selbst abholen an der Essensausgabe. Hier wa- ren vier Schlangen und zwei Ausgabestellen. Bei unter- schiedlichen Essenswün- schen musste man sich an verschiedenen Schlangen anstellen, so dass es sehr viel Zeit in Anspruch nahm und das Essen kalt wurde, bis man den Platz wieder er- reicht hat. Hier wünscht er sich eine bessere Koordina- tion. Die Qualität des Essens wurde jedoch gelobt. Dritter Bürgermeister Gab- ler griff auch nochmals das Thema nichtalkoholische Getränke auf. Er bat außer- dem um Protokollierung, dass mindestens eine Fla- sche nichtalkoholisches Ge- tränk günstiger sein müsse als Alkoholisches. Dies soll doch bitte durch die Verwal- tung geprüft werden. Außer- dem wurden ab diesem Jahr am Oktoberfest kostenlose Wasserspender aufgestellt, eventuell wäre das auch eine Idee für Hemau. Hier soll ge- prüft werden, ob nicht fest- installierte Wasserspender, wie z. B. am Stadtplatz ei- ner ist, das ganze Jahr am Volksfestplatz montiert wer- den können. Außerdem monierte er auch die Lautsprecheranlage. Ihm ist zudem aufgefallen, dass die Musik am Freitag ent- weder zu spät, also erst um halb acht, angefangen hat zu spielen, oder sie mit dem Festzug zu früh im Zelt wa- ren. Eventuell müsste man dann erst um dreiviertel Sie- ben vom Stadtplatz abmar- schieren oder die Musik soll- te früher anfangen. Die Speisekarten auf den Ti- schen waren Mangelware. Seiner Meinung nach hat- te nur jeder zweite Tisch ei- ne Karte. Zum Mittagessen am Sonntagmittag stellte Herr Gabler fest, dass es nur Ochs gab und alles andere zu schnell ausverkauft war. An sich war die Qualität des Essens gut, jedoch die Koor- dination schlecht. Am Samstagabend gab es Probleme beim Ausschank, hier hat es sehr lange gedau- ert, bis das Bier geflossen ist. Es hat sehr nach Stress gewirkt, eventuell wäre hier ein dritter Ausschank zu überprüfen, da die Volksfest- besucher sehr lange auf das Bier warten mussten. Außer- dem hat er festgestellt, dass Dienstagvormittag kein alko- holfreies Bier ausgeschenkt wurde, dies ist zu prüfen bzw. in der Zukunft zu än- dern. Zu den WCs am Neukir- chensteig merkte Herr Gab- ler an, dass diese früher Fei- erabend machten, also ca. 1 Uhr, als die Öffnungszeiten des Weinzeltes sind. Deshalb kommt es wahrscheinlich auch zu Wildpinklern, weil man durch die Umstellung des Barzeltes keinen Zugang zu den öffentlichen Toiletten des Volksfestplatzes nach

8 Aus dem Stadtrat Hundesteuer (Hundesteuer- satzung) in der Stadt Hemau komplett verboten werden können. Dies soll noch in die Hundesteuersatzung für den Stadtrat eingearbeitet wer- den. Außerdem soll durch das Ordnungsamt der Stadt He- mau geprüft werden, wie vie- le Vorfälle es am Trimm-Dich- Pfad im Zusammenhang mit Hunden gab, da Personen, die Tiere (z. B. Hunde) mit sich führen, der Zutritt zum Waldbadgelände und Trimm- Dich-Pfad nicht gestattet ist (Satzung über die Benutzung des Erholungsgebietes und der Badestelle „Waldbad He- mau“ der Stadt Hemau, § 3 Abs. 11). Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss empfiehlt dem Stadt- rat eine Änderung der Sat- zung für die Erhebung der Hundesteuer (Hundesteuer- satzung – HStS) vorzuneh- men. Folgende Steuersätze werden für die Änderung der Satzung für die Erhebung der Hundesteuer (Hundesteuer- satzung – HStS) vorgeschla- gen (siehe Tabelle auf Seite 7 unten). Es soll noch ein Vorschlag zum Thema Kampfhun- de der Kategorie I und de- ren generelles Verbot in der Stadt Hemau eingearbeitet werden. Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Fi- nanzausschusses vom 17.10.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 31.10.2023 Neuerlass der Satzung für die Erhebung der Hundesteuer (Hunde- steuersatzung - HStS) Sachverhalt: Der Haupt- und Finanzaus- schuss hat in seiner Sitzung am 17.10.2023 den vorbe- reiteten Satzungsentwurf der Verwaltung für die Satzung für die Erhebung der Hun- desteuer (Hundesteuersat- zung – HStS) beraten. Es wurden formelle Ände- rungen, wie die Löschung des früheren „§ 6 Züchter- steuer“ und die Kampfhun- de-Thematik, sowie die An- passung des Layouts an das neue Corporate Design der Stadt Hemau vorgenom- men. Zur Kampfhunde-Thematik wurde durch den Beschluss des Haupt- und Finanzaus- schusses noch folgender Absatz (§ 5 Abs. 3 der HStS) eingefügt: (3) Kampfhunde der Kate- gorie 1 (§ 1 Abs. 1 der Verordnung über Hunde mit gesteigerter Aggres- sivität und Gefährlichkeit) dürfen in der Stadt He- mau grundsätzlich nicht gehalten werden. Für die Hunde der Kategorie 2 benötigt der Halter ein Negativzeugnis. Beides gilt jeweils auch für Kreu- zungen untereinander oder mit anderen Hun- den. Trimm-Dich-Pfad sind dem Ordnungsamt seit dem Jahr 2021 bis dato, auch in 2023 keine Vorfälle bekannt. fungsverbandes vom Jahr 2022 wurden in die neu zu erlassende Friedhofssatzung eingearbeitet. Laut Auskunft des Ord- nungsamtes der Stadt He- mau wurde im Stadtgebiet noch kein Kampfhund der Kategorie I gehalten. Hier müsste vom Halter ein soge- nanntes berechtigtes Inter- esse nachgewiesen werden, rein aus Liebhaber-Gründen ist dies nicht möglich. Die- ses Interesse kann z. B. nur aus beruflichen Gründen ge- geben sein, z. B. als Poli- zei-Hundeführer. Die Praxis- Relevanz ist sehr gering, da bekannt ist, dass bestimm- te Hunderassen in Bayern „verboten“ sind, daher wer- den diese erst gar nicht nach Bayern eingeführt oder hier- her vermittelt. Die Alltags-Probleme/Zwi- schenfälle mit Hunden treten eher immer mit „normalen“ Hunden auf, also den übli- chen Rassen, welche kein Negativzeugnis brauchen. Mit den regulär gehaltenen Kategorie II Hunden gibt es im Regelfall keine Probleme, da hier die Hundehalter nor- malerweise schon entspre- chend vertrauenswürdig sind und sich daher aus eigenem Interesse nichts zu Schulden kommen lassen wollen. Für den Bereich Waldbad/ Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Neuerlass der Satzung für die Erhebung der Hunde- steuer (Hundesteuersat- zung – HStS) mit folgenden Steuersätzen: erster Hund 40,00 Euro, zweiter Hund 80,00 Euro, jeder weitere Hund 100,00 Euro, Kampf- hunde ohne Negativzeug- nis 500,00 Euro, Kampf- hunde mit Negativzeugnis 150,00 Euro. Der Inhalt der Satzung ist dem Stadtrat bekannt. Die Satzung soll zum 01.01.2024 in Kraft treten. Friedhofswesen; Neu- erlass der Satzung über die Benutzung der Friedhöfe und der Be- stattungseinrichtungen der Stadt Hemau (Fried- hofssatzung - FS) Sachverhalt: Die Satzung über die Be- nutzung der Friedhöfe und der Bestattungseinrichtun- gen der Stadt Hemau (Fried- hofssatzung – FS) vom 25.11.2015 ist nach über acht Jahren hinsichtlich In- halt und Layout anzupassen. Die Empfehlungen des Bay- erischen Kommunalen Prü- Zur Friedhofssatzung hat der Bayerische Kommunale Prüfungsverband Folgendes empfohlen: a) § 4 Satz 2 der Friedhofs- satzung (FS) sollte um den Halbsatz „für wel- chen Zeitraum das Nut- zungsrecht erworben wurde“ ergänzt werden. b) In § 14 Abs. 1 Satz 1 FS sollte das Wort „Ab- kömmling“ durch „Fami- lienmitglied (§ 1 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 BestV)“ er- setzt werden. c) § 15 Abs. 3 Satz 2, § 16 Abs. 4 Satz 3, § 17 Abs. 4 und § 23 Abs. 2 Satz 2 FS verweisen zur Ersatzvor- nahme auf § 35 der FS. Die Ersatzvornahme ist in § 34 der FS geregelt. Die jeweilige Verweisung wä- re zu berichtigen. d) § 15 Abs. 4 Satz 2 FS sollte zur Klarstellung der Kostentragungspflicht um die Worte „auf Kosten ei- nes Verpflichteten gemäß § 14 Abs. 2 FS“ ergänzt werden. e) § 17 Abs. 3 und 4 FS ver- weisen auf die §§ 19 und 20 FS. Richtig wäre hier- bei der Verweis auf die §§ 18 bis 22 FS.

10 Aus dem Stadtrat Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung und Be- schlussfassung des Stadt- rates der Stadt Hemau am 25.10.2022. Hierin wurde ei- ne Stellplatzablösegebühr ab 01.01.2023 in Höhe von 5.550,00 € je Stellplatz fest- gelegt. Weiter wurde festge- legt, dass die Gebühr jährlich anhand des Baupreisindexes zum November des Vorjah- res anzupassen ist. Anhand des Baupreisinde- xes ergibt sich eine Steige- rung der Stellplatzablösege- bühr auf 6.700,00 €. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Stellplatzablösegebühr ab 01.01.2024 auf 6.700,00 € € festzusetzen. Die weiteren, am 25.10.2022 festgelegten Kriterien zur Neuberechnung und eventuelle anderweiti- ge Regelungen haben auch weiterhin Bestand. Neubau Feuerwehrgerä- tehaus Klingen; Antrag der Freiwilligen Feuer- wehr Klingen Sachverhalt: Die Freiwillige Feuerwehr Klingen hat am 23.04.2022 den schriftlichen Antrag für den Neubau eines Feuer- wehrgerätehauses bei der Stadt Hemau eingereicht. Das bestehende Feuerwehr- gerätehaus ist zu klein und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen, Umkleide- und Sanitärräu- me sind nicht vorhanden. Die Umkleidemöglichkeiten in der Fahrzeughalle sind un- zureichend. Es gibt zu we- nig Garderobenplätze für die Schutzanzüge. Deshalb wur- den Teile der persönlichen Schutzausrüstungen in den Altbau ausgelagert. Die Ju- gendfeuerwehr muss sich deshalb im Dachboden um- ziehen. Die Bausubstanz ist mangelhaft. Die Außenwän- de des Altbaus bestehen aus Bruchsteinmauerwerk. Es gibt Probleme mit aufstei- gender Feuchtigkeit. Das Gerätehaus hat einer- seits keine Heizung, ande- rerseits ist die Wärmedäm- mung unzureichend. Vor al- lem im Frühjahr und Herbst, wenn hohe Luftfeuchtig- keit herrscht, kommt es zu Schimmelbildung. Außerdem hat das Gebäude keinen Wasseranschluss. Es sind keine Toiletten- oder Wasch- räume vorhanden. Die Feuerwehrführung des Landkreises hat der Freiwilli- gen Feuerwehr deshalb emp- fohlen, das Feuerwehrgeräte- haus komplett abzubrechen und durch einen Neubau am selben Standort zu ersetzen. Die Verwaltung teilt diese Auffassung. Deshalb wurden für den Neubau eines Feu- erwehrgerätehauses in Klin- gen im städtischen Investiti- onsprogramm für das Haus- haltsjahr 2024 Planungsmit- tel und für die Haushaltsjahre 2025/26 Ausgabemittel ein- geplant. Darüber hinaus wur- de bereits die für einen Neu- bau an Ort und Stelle not- wendige Teilfläche aus dem Nachbargrundstück Fl. Nr. 195, Gem. Klingen von der Stadt Hemau erworben. wenn dies nicht zu einer Er- höhung der Gesamtzahl der notwendigen Stellplätze führt, beträgt pro Stellplatz 60.600 Euro. Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Abbruch des bestehenden Gerätehauses und den Neu- bau eines Feuerwehrhauses mit einem Stellplatz für die Freiwillige Feuerwehr Klingen auf dem Grundstück Fl. Nr. 217/6, Gemarkung Klingen. Die Verwaltung wird beauf- tragt, die Zuwendungsmög- lichkeiten nach den Richtli- nien für Zuwendungen des Freistaates Bayern zur Förde- rung des kommunalen Feuer- wehrwesens abzuklären und Honorarangebote für die Pla- nungsleistungen einzuholen. Vorstellung digitaler Energienutzungsplan Landkreis Regensburg; Ergebnisse für die Stadt Hemau In der Stadtratssitzung wur- de der digitale Energienut- zungsplan des Landkreises Regensburg für die Stadt Hemau vorgestellt. Der voll- ständige Abschlussbe- richt ist einzusehen unter www.landkreis-regensburg.de > Wirtschaft & Energie > Energie & Klima > Digitaler Energienutzungsplan. Der Basisfestbetrag der För- derung beim Ersatz von bau- lich nicht UVV-gerechten Stellplätzen durch neu er- richtete Stellplätze, auch Änderung Umsatzsteu- erpflicht Doppelturn- halle Der Stadtrat hat die Ände- rung der Umsatzsteuerpflicht der Doppelturnhalle gemäß der vorgelegten Gebührenta- belle beschlossen. Aufgrund eines sehr geringen Kostendeckungsgrads der Doppelturnhalle lässt sich kein umsatzsteuerpflichti- ger Betrieb mehr begründen. Die Höhe der künftigen Be- nutzungsentgelte für Verei- ne innerhalb des Gemeinde- gebiets richtet sich nach den Grundsätzen vor Einführung der Steuerpflicht. Den Verei- nen werden die anfallenden Hallengebühren wieder net- to (z.B. 3 € pro Stunde), statt wie in den letzten beiden Jahren brutto mit ausgewie- sener Umsatzsteuer (2,52 € zzgl. 0,48 € USt) berechnet. Es ergeben sich somit kei- ne Mehrkosten. Für Vereine außerhalb des Gemeindege- biets entfällt die ausgewiese- ne Umsatzsteuer auf die ent- sprechenden Benutzungs- entgelte. Die Änderung tritt zum 01.01.2024 in Kraft. Die Gebührentabelle wurde wie folgt beschlossen (siehe Tabelle auf dieser Seite un- ten). Grundsteuerhebesätze für das Jahr 2024 Sachverhalt: Die Verwaltung schlägt vor, die Grundsteuerhebesätze für das Jahr 2024 unverän- dert beizubehalten. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Grundsteuerhebesätze 2024 Gebühren ab 01.01.2024 Tangrintelhalle Hemau Doppelturnhalle Hemau Benutzungsgebühr für ein Hallenteil pro Stunde* Sportvereine der Großge- meinde Trainings- bzw. Übungsbetrieb Tangrintelhalle: 1,68 € je weiterer Hallenteil 0,84 € Doppelturnhalle: 2,00 € je weiterer Hallenteil 1,00 € Benutzungsgebühr für gesamte Halle pro Stunde* Tangrintelhalle 3,36 € Doppelturnhalle 3,00 € Sportvereine außerhalb der Großgemeinde Trainings- bzw. Übungsbetrieb Beide Hallen: 3,00 € je weiterer Hallenteil 1,50 € Tangrintelhalle 6,00 € Doppelturnhalle 5,00 € *die Gebühren der Tangrintelhalle berechnen sich zuzüglich der gesetzlich geltenden Umsatzsteuer

12 Aus dem Rathaus Avatar übersetzt Website für gehörlose Menschen Ein wichtiges Etappenziel ist erreicht: Ab sofort ste- hen die ersten Inhalte der Website der Stadt Hemau auch in Gebärdensprache zur Verfügung. Bundesweites Forschungsprojekt Für viele Gehörlose ist Text- sprache wie eine Fremdspra- che. Um ihnen digitale Teil- habe zu ermöglichen, sind Kreise und Kommunen seit Februar 2022 verpflichtet, Angebote für Gehörlose be- reitzustellen. Daher arbeitet die Stadt Hemau bereits seit einem Jahr zusammen mit 70 weiteren Kommunen und Kreisen in ganz Deutschland an einem zukunftsweisenden Forschungs- und Entwick- lungsprojekt zum Thema „Di- gitale Barrierefreiheit“, das die Kölner Charamel GmbH ins Leben gerufen hat. Ge- meinsam wurde auf Basis aktueller Forschungsergeb- nisse und in Zusammenar- beit mit ausgewiesenen Ex- pertinnen und Experten aus der Gehörlosen-Communi- ty ein Avatar entwickelt, der Inhalte der Website in Gebär- densprache übersetzt. Der Gebärdensprach-Avatar ist nun fertig und hat seine Ar- beit aufgenommen. Baukastensystem Das neue Tool funktioniert derzeit noch in einer Art Bau- kastensystem. Die Web- redaktion setzt auf einem verschiedene Dashbord zusammen, Textbausteine die der fotorealistische Ava- tar umwandelt und in Gebär- densprache ausgibt. Heraus kommt ein Video, das auf der Website eingebaut wer- den kann. Der Videoplay- er ist barrierefrei. Nutzerin- nen und Nutzer können die Videos in Originalgeschwin- digkeit, schneller oder lang- samer abspielen. Aktuell sind auf der Web- site www.hemau.de zwei Vi- deos verfügbar – zum einen die „Erklärung zur Barriere- freiheit“, die Webauftritte öf- fentlicher Stellen zwingend enthalten müssen, zum an- deren Angaben zum Daten- schutz. Weitere Videos wer- den nach und nach folgen. Fernziel: Übersetzung mittels KI Jede einzelne Webseite auf diese Weise abzuscannen und nachzubearbeiten, ist zeitaufwändig und arbeitsin- tensiv. Deshalb ist das lang- fristige Ziel, einen dynami- schen Gebärdensprach-Ava- tar zu entwickeln, der mittels KI automatisch jeden Text in Gebärdensprache ausgibt. „Die intensive Arbeit am Pi- lotprojekt ,Kommunaler Ge- bärdensprach-Avatar‘ im vergangenen Jahr hat sich gelohnt: Endlich können wir auch unseren gehörlosen Mitbürgerinnen und Mitbür- So sieht der neue Gebärdensprach-Avatar aus, der Inhalte der städtischen Website in Gebärdensprache übersetzt. gern Zugang zu unseren On- line-Services bieten. Zusam- men mit allen Projektbetei- ligten wollen wir den Avatar und damit die digitale Teilha- be immer weiter ausbauen. Wir freuen uns darauf und sind gespannt, wohin die Reise in Zukunft geht“, so Hemaus Erster Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer. Text: Doris Wirth Abbildung: Charamel GmbH Auf einen Blick Weitere Informationen zum Projekt „Gebärdensprach- Avatar“ finden Sie auf der städtischen Website unter www.hemau.de > Leben in Hemau > Barrierefreiheit > Gebärdensprach-Avatar oder über nebenstehenden QR-Code. Hohe Wahlbeteiligung auf dem Tangrintel Bei der Landtags- und Be- zirkswahl am 8. Oktober war die Wahlbeteiligung im Stadt- und Gemeindegebiet Hemau hoch. 79,1 Prozent gaben ihre Stimme ab. Von den 6.871 Wahlberech- tigten wählten 3.301 Perso- nen per Brief. 136 ehrenamt- liche Wahlhelferinnen und -helfer sorgten in den Wahl- lokalen und Briefwahlbezir- ken für einen reibungslosen Ablauf. „Dass die Wahl zügig, ord- nungsgemäß und erfolgreich durchgeführt werden konn- te, verdanken wir zum gro- ßen Teil dem Einsatz unserer Wahlhelfer. Sie setzen sich in ihrer Freizeit ein, um das de- mokratische Grundrecht auf allgemeine, freie und gehei- me Wahlen zu sichern. Für dieses vorbildliche Engage- ment bedanken wir uns ganz herzlich“, so Herbert Tisch- höfer, Erster Bürgermeister der Stadt Hemau. Text: Doris Wirth

te immer noch dort herum- geistern. Was es mit dieser über 400 Jahre alten Legende und dem Verschwinden des Stadtarchivars auf sich hat, gilt es für die Krimi-Trailer bei der Schnitzeljagd herauszu- fi nden. Stadtmarketing-Aktion unterstützt Gewerbe Der Weg der Krimi-Fans führt während des Trails an be- kannte und unbekanntere Or- te in der Stadt. Bei ihren Er- mittlungen erfahren die Spie- lenden ganz nebenbei histo- rische Hintergründe, von de- nen selbst eingefl eischte He- mauerinnen und Hemauer noch nichts wussten, und ler- nen ihre Heimatstadt von ei- ner anderen Seite kennen. 14 Aus dem Rathaus Auf den Spuren von Sherlock Holmes: Neuer Krimi-Trail eröffnet in Hemau Der Hemauer Stadtarchivar Hans Detzelte ist spurlos verschwunden. Alles deu- tet auf ein Verbrechen hin. Denn scheinbar ist er vor seinem Verschwinden ei- nem großen Geheimnis auf die Spur gekommen, das ei- nige Neider auf den Plan ge- rufen hat … Was im ersten Moment wie eine Schock- meldung klingt, ist in Wahr- heit die Handlung des neu- en Hemauer Krimi-Trails, der Anfang November Er- öffnung gefeiert hat. Interaktive Schnitzel- jagd durch Hemau „Der Schatz im Hessenwei- her“ lautet der Titel der di- gitalen Outdoor-Schnitzel- jagd, die ab sofort rund um das Hemauer Stadtzentrum gespielt werden kann. Bei dem Rätselerlebnis begeben sich Ermittlerteams auf Spu- rensuche durch die Tangrin- telstadt. Bewaffnet mit einer Krimi-Akte, Smartphones und einer interaktiven Kar- te sammeln sie an verschie- denen Stationen in Hemau Indizien, lösen Rätsel, über- prüfen Alibis und kombinie- ren clever Beweise und Aus- sagen von Zeugen und Ver- dächtigen. Dabei sind die Der Hemauer Krimi-Trail schickt Ermittlerteams auf fi ktive Verbrecherjagd durch die Tangrintelstadt. Bürgermeister Herbert Tischhöfer vor dem Hemauer Ze- hentstadel, dem Schauplatz des Verbrechens: Hier ist der Ausgangspunkt des neuen Krimi-Trails, den Hobby- Detektive ab sofort in der Tangrintelstadt spielen können. schichte rund um den Hes- senweiher unweit des Wald- bads. Dort sollen während des Dreißigjährigen Krieges zwei sogenannte Querpfei- fer ertrunken sein und heu- Hobby-Detektive per Online- Chat ständig mit der Einsatz- zentrale verbunden und er- halten Hinweise zum Tat- hergang. Am Ende der rund dreistündigen Tour gilt es die Frage zu beantworten: Wer hat Hans Detzelte entführt? Fiktiver Kriminalfall und historische Fakten Über ein halbes Jahr lang hat die Stadt Hemau zusam- men mit dem Stadtarchiv, den Ortsheimatpfl egern und dem Anbieter „MyCityHigh- light“ intensiv an der Erstel- lung des Krimispiels gear- beitet. „MyCityHighlight“ ist ein junges Start-up, das in Deutschland, Österreich und der Schweiz Krimi-Trails für Kinder, Jugendliche und Er- wachsene anbietet. Krimi- Trails können etwa neben Hemau auch in Berlin, Ham- burg, Köln, München oder Nürnberg gespielt werden. Der Hemauer Krimi-Trail ver- knüpft ein fi ktives Verbre- chen mit Stadtgeschichte, tatsächlichen historischen Begebenheiten und Schau- plätzen. Der zugrunde geleg- te Kriminalfall rankt sich um eine alte Hemauer Gruselge-

uns zur Frage führen: Wie entwickeln wir das weiter? Das Bleicherareal, das der Stadt gehört, soll auch mit einbezogen werden. Inwiefern? Die Bürgerinnen und Bürger sollen selbst eine Vorstellung mitentwickeln, wie das Blei- cherareal genutzt werden könnte. Man könnte etwa für Menschen mit Demenz und Behinderung einen in- klusiven, barrierearmen und geschützten Lebensraum schaffen, der aber gleichzei- tig nach innen und außen of- fen und zugänglich für al- le bleibt. Ein anderer Ansatz wäre, eine Pflegebildungs- einrichtung ins Leben zu ru- fen, sowohl für professionell als auch informell Handelnde wie etwa pflegende oder sor- gende Angehörige. In wel- che Richtung die Reise geht, hängt vom Input der beteilig- ten Akteure ab. Auf welchen Zeitraum ist das Projekt ange- legt? Das Projekt ist vorerst auf zwölf Monate angelegt. In dieser Zeit sollen Arbeitspa- kete und Zielsetzungen fest- gelegt und das Konzept ge- schärft werden. Wir werden aber nicht nur Weichen stel- len, sondern bereits erste Maßnahmen umsetzen. Ich bin dazu regelmäßig mehr- mals im Monat in Hemau vor Ort, auch um mit den betei- ligten Akteuren ins Gespräch zu kommen. Text und Foto: Doris Wirth Projektkoordinator Dr. David Rester (links) und Hemaus Erster Bürgermeister Herbert Tisch- höfer (rechts) sind gespannt, wohin die Reise für Hemau als sorgende Stadt gehen wird. entwickeln. Die Altersstruk- tur in unserer Gesellschaft verändert sich. Wir bekom- men weniger Kinder, wir le- ben länger. Vereinfacht ge- sagt soll die Stadt Hemau im Verlauf des Projekts „lernen“, mit der sich verändernden Demographie umzugehen. Akteure, Wie sehen die ersten Schritte aus? Die ersten Arbeitspakete ha- ben wir bereits geschnürt. Zunächst wollen wir die vor- handenen das Stadtgefüge, die Ortsent- wicklungskonzepte, kurz al- le Player kennenlernen. In ei- nem nächsten Schritt gilt es, zusammen mit den Pflegean- bietern oder auch der Nach- barschaftshilfe zu eruieren, wie Pflege in Hemau orga- nisiert ist und welche Ange- bote es bereits gibt. Das wird 16 Aus dem Rathaus ligten Akteure ab. Ein Ansatz könnte sein, das Bleicher- areal in Hemau als zentralen Baustein miteinzubeziehen. Hier könnte etwa ein Pfle- gezentrum, eine Pflegebil- dungseinrichtung oder etwas völlig anderes entstehen. „In das Projekt ,Sorgende Stadt‘ werden wir alle ein- gebunden. Es wird uns stark fordern. Gleichzeitig ist es eine absolute Gestaltungs- chance für Hemau. Wir ap- pellieren an alle Interessier- ten in der Stadt und den Ortsteilen, daran mitzuwir- ken“, so Erster Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer. Projektkoordinator Dr. Res- ter stammt ursprünglich aus Seubersdorf. Der dreifache Familienvater, der in Regens- burg wohnt, ist gelernter Krankenpfleger, hat danach Pflege studiert und auch in diesem Bereich promo- viert. Neben seiner Lehrtätig- keit an verschiedenen Hoch- schulen im In- und Ausland ist der 47-Jährige hauptbe- ruflich Projektkoordinator bei der LUCE Stiftung. Zum Projektstart „Sorgende Stadt Hemau“ hat ihn „da Hemau- er“ befragt. Dr. Rester, was ist die LUCE Stiftung? Die Lars und Christian Engel Stiftung, kurz LUCE Stiftung, gibt es seit 2016 mit dem Stif- tungszweck, die Wissensre- gion Oberpfalz weiterzuent- wickeln. Vorstandsvorsitzen- der ist hier seither Prof. Dr. Erich Bauer, gebürtig aus Be- ratzhausen und ehemaliger Präsident der Ostbayerischen Technischen Hochschule Amberg-Weiden. Unter dem Dach der Stiftung laufen ver- schiedene Projekte. Eines da- von heißt „ALIA – Agil leben im Alter“. Ziel von ALIA ist es, Modell zu sein für kleine Ge- meinden, für künftiges Bau- en und für die Reorganisation von Hilfe, Unterstützung und Pflege sowohl im professio- nellen als auch im informellen Bereich. Pflegerische Versor- gung soll auch künftig sicher- gestellt werden. Was bedeutet das Konzept „Sorgende Stadt Hemau“ eigentlich genau? Sorgende Stadt oder sorgen- de Gemeinde bedeutet, Hil- fe, Pflege und Unterstützung neu zu organisieren und zu gestalten in Kooperation mit allen, die es jetzt schon ma- chen, aber auch mit neuen beteiligten Institutionen und Bürgern. Was ist das Ziel des Projekts? Die erste Notwendigkeit ist, alle relevanten und interes- sierten Akteure in der Stadt, aber vor allem auch in den Gemeindeteilen an einen Tisch zu holen. Das kann der Geschäftsführer eines Pflege- dienstes sein, der Hausarzt, aber auch Frau Müller von nebenan. Möglichst viele sol- len mitwirken, denn Zukunft gestaltet nicht einer, sondern alle, die betroffen sind. Das wesentliche, überge- ordnete Ziel lautet: kommu- nale Demographieresilienz Auf einen Blick ƒ In der Rubrik „Unsere Sorgende Stadt Hemau“ wird „da Hemauer“ künftig in jeder Ausgabe den Projekt- fortschritt begleiten und über aktuelle Entwicklungen berichten. ƒ Alle, die mehr über das Projekt erfahren oder sich ein- bringen möchten, können sich direkt an Dr. Rester wenden unter drester@luce-stiftung.de. Dr. Rester ist an seinen Präsenztagen in Hemau in seinem Büro im 2. Stock des Zehentstadels erreichbar.

18 Anzeige BÜRGERFORUM 23. November 2023 | ab 18 Uhr Tangrintelhalle Hemau Was bewegt Hemau? 18:00–19:30 Uhr Rundgang Infostände 19:30 Uhr Bürgerversammlung Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

20 Aus dem Rathaus te das Christkind bereit sein, zusammen mit Kindern Fo- tos im Christkindl-Selfie- Häusl zu machen, und auch für weitere Pressefotos und -interviews zur Verfügung zu stehen. Weihnachtliches Aushängeschild „Nach unserem Christkindl- postamt wollten wir einfach ein weiteres Highlight in der Adventszeit ins Leben rufen und unserer schönen Stadt ein weihnachtliches Aus- hängeschild verleihen“, er- klärt Bürgermeister Herbert Tischhöfer die Beweggründe für die neue Stadtmarketing- Aktion. Als kleine Aufwandsentschä- digung hat die Stadt eine Christkindlvergütung ausge- lobt: zehn Hemauer 10er, mit dem das Christkind bei den Hemauer Fachgeschäften einkaufen kann. Auch das Christkindloutfit – ein präch- tiges, weiß-goldenes Ster- nenkostüm mit passendem Kopfschmuck – wird von der Stadt leihweise gestellt. „Wir wissen noch gar nicht, was auf uns zukommt, und sind sehr gespannt. Wir hof- fen natürlich, dass sich mög- lichst viele Personen ein Herz fassen und sich bewerben. Es ist eine tolle Aktion, die si- cherlich großen Spaß und al- len viel Freude machen wird. Also traut euch!“, ermun- tert das Stadtoberhaupt alle potenziellen Bewerberinnen und Bewerber. Text: Doris Wirth Auf einen Blick ƒ Die Stadt Hemau sucht erstmals ein Christkind, das die Stadt in der Weihnachtszeit repräsentiert und die Be- sucher des Christkindlmarktes auf Weihnachten ein- stimmt. ƒ Wer zwischen 12 und 99 Jahre alt ist, aus dem Ge- meindegebiet stammt und Spaß an öffentlichen Auftrit- ten hat, kann sich bis zum 3. Dezember 2023 schriftlich bewerben unter stadt@hemau.de oder an Rathaus He- mau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau. Wer soll geehrt werden? Traditionell zeichnet die Stadt Hemau beim alljährli- chen Neujahrsempfang he- rausragende Persönlichkei- ten aus der Großgemeinde aus. Für den nächsten Neu- jahrsempfang am 11. Janu- ar 2024 können ab sofort wieder Vorschläge für die Ehrungen eingereicht wer- den. Gesucht werden Bürgerin- nen und Bürger, die sich im Jahr 2023 durch beeindru- ckende Leistungen im schu- lischen, beruflichen, sportli- chen oder sozialen Bereich hervorgetan haben. Geeig- nete Personen können vor- geschlagen werden oder sich selbst bei der Stadt Hemau im Büro des Bür- germeisters bis spätestens 10. Dezember 2032 melden unter 09491/9400-0 oder un- ter stadt@hemau.de. Dabei bitte alle relevanten Angaben wie Vor- und Nachname, Ge- burtsdatum, herausragende Leistung sowie aktuelle Tä- tigkeit angeben und einen Nachweis über die besonde- re Leistung vorlegen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Vorschläge für die Ehrungen herausragender Persön- lichkeiten im Rahmen des Neujahrsempfangs nimmt die Stadt Hemau bis zum 10. Dezember 2023 unter 09491/94000 oder stadt@hemau.de entgegen. Fundbüro ƒ September 2023 Schlüssel, gef.: Rewe Hemau ƒ 21.09.2023 ƒ 05.10.2023 ƒ 10.10.2023 ƒ 11.10.2023 ƒ 17.10.2023 ƒ 19.10.2024 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, weib- lich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Kochenthal Smart Watch Uhr, gef.: zwischen Wasser- turm und Unterreiselberg drei Europäisch Kurzhaar-Katzen, 2x männlich, 1x weiblich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Langenkreith Autoschlüssel, gef.: Wiese bei Grund- schule Hemau Kindermütze, gef.: bei Rathausgarten, Hemau fünf Europäisch Kurzhaar-Katzen, Mutter- katze mit vier Kitten, 4x weiblich, 1x ƒ 24.10.2023 ƒ 26.10.2023 männlich, getigert, rot-weiß, schwarz- weiß, 2x getigert mit weiß, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Albertshofen zwei Europäisch Kurzhaar-Katzen, weib- lich, 1x rot-weiß, 1x getigert mit weiß, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Aichkirchen-Windgasse zwei Europäisch Kurzhaar-Katzen, männlich, 1x schwarz-weiß, 1x getigert, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Langenkreith Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

22 Aus der Stadtbibliothek Musikalischer Literaturabend war ein voller Erfolg Vor 20 Jahren zog die He- mauer Stadtbibliothek in den ersten Stock des Ze- hentstadels ein. Dieses Ju- biläum wurde am 22. Okto- ber im Rahmen eines mu- sikalischen Literaturabends gebührend gefeiert. Über 850.000 Entleihun- gen Der Abend bildete den Hö- hepunkt der Veranstaltungs- reihe im Jubiläumsjahr. Rund 80 Gäste durften Bibliotheks- leiterin Karola Künzl und ihr Team zur Geburtstagspar- ty in den Bibliotheksräum- lichkeiten willkommen hei- ßen. Bei ihrer Begrüßung ge- währte Künzl einen beacht- lichen Blick in die Statistik: 850.000 Entleihungen konn- te die Stadtbibliothek in den vergangenen zwei Jahrzehn- ten verbuchen. Berührende Texte Den literarischen Teil des Abends steuerten drei be- kannte Hemauer Persönlich- keiten bei. Bürgermeister-Gattin, Auto- rin und Rezensentin Sabi- ne Tischhöfer machte den Anfang mit „Oma, ich fahr schon mal den Rollstuhl vor!“ des niederbayerischen Kabarettisten Martin Frank. In dem autobiographischen Werk begleitet der Autor in humor- und würdevoller Wei- se das Sterben seiner Groß- mutter. Tischhöfer wählte für ihren Lesebeitrag komisch- tragische, berührende Pas- sagen aus und ließ so man- chen im Publikum mit einem Kloß im Hals zurück. Ähnlich bewegend ging es bei Christine Lammert, Rich- terin und Fraktionsspreche- rin der Freien Wähler im He- mauer Stadtrat, weiter. Sie las aus einem ihrer Lieblings- bücher vor, das sie schon seit ihrer Schulzeit beglei- tet: der Klassiker „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint- Exupéry, in dem es um die großen Themen des Lebens wie Liebe, Freundschaft und Tod geht. Den Abschluss bildete das Hemauer Urgestein, De- glbauer-Wirt und Senior- chef des Holzbaubetrie- bes Semmler Jakob Semm- ler. Er gab (s)eine kurzweili- ge Wirtshausgeschichte zum Besten – gewürzt mit zahl- reichen Anekdoten rund um das weithin bekannte und beliebte „Gasthaus Zum De- glbauer“, das 1979 eröffnet wurde und seitdem in Fami- lienhand ist. Umzug als Quanten- sprung Für die passende musika- lische Umrahmung der Le- sungen sorgte der Pianist und 14-fache Preisträger in- ternationaler Wettbewerbe Lukas Klotz. Mit seiner Mu- sikauswahl – Stücke von Fe- lix Mendelssohn-Barthol- dy, Franz Schubert, Edward Grieg und Jürgen Moser – von links: Sabine Tischhöfer, Herbert Tischhöfer, Lukas Klotz, Karola Künzl, Christine Lammert, Jakob Semmler setzte er die vorgetragenen Texte perfekt in Szene. ter Herbert Tischhöfer. Nicht nur Freunde der Lite- ratur und Musik kamen bei dem Abend auf ihre Kos- ten. Kunstliebhaber konn- ten beim anschließenden Stehempfang die Bilderaus- stellung der Regensburger Künstlerin Roswitha Klotz- Späth bewundern. „Der Umzug vor 20 Jahren von der damaligen Haupt- schule in den Zehentstadel bedeutete für unsere Biblio- thek einen Quantensprung. In den schönen Räumen ha- ben wir den nötigen Platz, um eine aktuelle Buchaus- wahl zu präsentieren. Unsere Büchereidamen lassen sich immer tolle Veranstaltungen und Aktionen einfallen. Wir sind gut aufgestellt für die Zukunft“, lobte Bürgermeis- Nächste Veranstaltung: Weihnachtsbasteln am 29. November 2023 Die letzte Sonderveranstal- tung im Jubiläumsjahr steht bereits fest: Am Mittwoch, den 29. November 2023, lädt das Bibliotheksteam von 15 bis 18 Uhr zum Weihnachts- basteln ein. Gebastelt wer- den unter Anleitung von Bar- bara Lohmaier Christbaum- kugeln und -anhänger, Tisch- dekoration, Geschenktü- ten, Weihnachtskarten, Wä- scheklammerengel und vie- les mehr. Herzlich willkom- men sind Kinder ab vier Jah- ren. Bitte Kleidung anziehen, die schmutzig werden darf. Auch diese Aktion ist kos- tenlos. Bastelmaterial wird gestellt. Es ist keine vorheri- ge Anmeldung nötig. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Am Mittwoch, den 29. November 2023, findet in der Stadtbibliothek Hemau zwischen 15 und 18 Uhr ein Weih- nachtsbastelnachmittag für Kinder ab vier Jahren statt.

24 Aus der Gemeinde Frauenbundausflug ins Stiftland Nach drei Jahren Corona- Pause war es endlich wie- der so weit: Mit einem voll- besetzten Bus ging es an ei- nem Samstag Anfang Okto- ber für den Frauenbund He- mau zum Ausflug ins Stift- land nach Waldsassen. Besuch der Dreifaltig- keitskirche „Kappl“ Zunächst besuchten die Frauen die Dreifaltigkeitskir- che „Kappl“ mit ihrem einzig- artigen Rundbau. Sie ist mitt- lerweile das meist abgebil- dete Motiv aus dem Stiftland und weit über die Grenzen hinaus bekannt. Nach einer kurzen Andacht hörten die Besucher dann auch etwas über deren Geschichte. Nach den Plänen von Georg Dient- zenhofer ist die göttliche Drei- faltigkeit als Architektursym- bol dargestellt. In allen Bau- teilen dominiert die Zahl drei. Lebkuchenmanufaktur Danach ging es weiter nach Waldsassen zur Stiftsbasili- ka, die zu den prächtigsten Barockbauten Süddeutsch- lands zählt. Bei einer Füh- rung erfuhr die Gruppe al- les Wissenswerte über diese Kirche. Gestärkt durch ein le- ckeres Mittagessen im Gast- hof „Prinzregent-Luitpold“ ging es anschließend zur Lebkuchenmanufaktur Rös- ner. Hier erfuhren die Frau- en viele interessante Einzel- heiten über die handwerkli- che Herstellung der diversen Köstlichkeiten. Die angebo- tenen Kostproben mit Kaffee überzeugten alle. Klosterbibliothek Einen weiteren Höhepunkt der Reise bildete die Besich- tigung der Bibliothek des Klosters mit ihrem beeindru- ckenden Raum, in dem sich unzählige Schnitzereien und wunderschöne Gemälde be- finden, die während einer Führung erklärt wurden. Eine gemeinsame Einkehr während der Heimreise bil- dete den Abschluss dieses wunderschönen Ausfluges, welcher nach Meinung aller Beteiligten unbedingt nächs- tes Jahr eine Fortsetzung er- fahren soll. Text und Foto: Johanna Fanderl Kriegerverein Neukirchen/Eichlberg wurde 100 Der Kriegerverein Neukir- chen/Eichlberg feierte am 23. Oktober sein 100-jäh- riges Gründungsjubilä- um. Exakt an diesem Da- tum vor 100 Jahren, als nach dem Ersten Weltkrieg die junge Weimarer Repu- blik dem Abgrund sehr na- he war, wurde auf Initiative des Hauptlehrers Johann Bauer in der Brauereigast- stätte Knerr Neukirchen der „Kriegerverein Pfarrei Neu- kirchen“ gegründet. Kriege immer noch präsent Soldaten- und Kriegerver- eine scheinen aus der Zeit gefallen zu sein. Nicht je- doch, wenn man auf den Hintergrund ihrer Gründung schaut. Damals sollte es um Kameradschaft, um gegen- seitige Hilfe in Ausnahme- situationen gehen. Krieger- vereine sollten keine Kriegs- begeisterung unterstützen,

26 Aus der Gemeinde Patenbitten in Haag: Laufenthaler Feuerwehr meisterte alle Aufgaben 2024 steht das 100-jährige Gründungsfest der Feuer- wehr Laufenthal im Kalen- der. Dazu marschierte An- fang Oktober die Laufent- haler Wehr nach Haag zum Patenbitten. Auch Schirm- herr und Erster Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer und Festmutter Angelika Mül- ler ließen es sich nicht neh- men, bei diesem Spektakel dabei zu sein. Einsatz der alten Haager Feuerspritze Natürlich sagte die Haager Feuerwehr die Patenschaft nicht so einfach zu, sondern stellte den Kollegen aus Lau- fenthal zahlreiche Aufgaben. Eine Mannschaft der Lau- fenthaler Wehr musste etwa eine Zielaufgabe meistern. Mit der alten Feuerspritze der Haager Feuerwehr galt es, einen Eimer zu befüllen, der über einen Seilzug an ein Gewicht gebunden war. Mit- Im Anschluss hatte der Erste Kommandant der Laufentha- ler Feuerwehr mit einem Bob- bycar blind einen Parcours zu bewältigen und während- dessen knifflige Fragen zur Geschichte der FF Haag zu beantworten – Schnapsbe- lohnung und -bestrafung für jede richtige und falsche Ant- wort inklusive. Goaßmass-Melken Zuletzt waren die Festda- men und die Damenwehr von Laufenthal am Zug. Mit einer Melkvorrichtung muss- ten sie zwei Goaßmass in ei- nen Eimer melken. Nach an- fänglichen Schwierigkeiten war schnell eine gute Technik gefunden und der Eimer füll- te sich schnell. Anschließend durfte natürlich auch dieser mittels Strohhalm wieder ge- leert werden. Nachdem alle Aufgaben ge- meistert wurden, sicherte die FF Haag die Patenschaft für das Laufenthaler Feuer- wehrfest im Jahr 2024 dan- kenswerter Weise zu. Im An- schluss ließen beide Feuer- wehren den Abend bei Ge- grilltem und Bier gemütlich ausklingen. Text und Fotos: Johannes Böhm Landwirtschaftliches Geschick war beim Goaßmass-Melken gefragt. hilfe der Drehleiteier der He- mauer Feuerwehr konnte der Eimer in einer ordentli- chen Höhe gehalten werden. Sobald der Eimer einen ge- wissen Füllstand erreichte, stieg das Gewicht auf und die Aufgabe war erfüllt. Knifflige Fragen Danach stellte die Führungs- riege der FF Laufenthal ge- meinsam mit dem Schirm- herrn ihre Koordination un- ter Beweis, indem sie gleich- zeitig ein Kaltgetränk zu sich nahmen. Mehrere Gläser Bier waren in einem Holzbrett ver- senkt und mussten gleich- zeitig ausgetrunken werden, wobei die FF Haag das Tem- po vorgab. Mit großen Schlu- cken wurde die Aufgabe mit Bravour gemeistert. Auf einen Blick Gleich vormerken: Die Feuerwehr Laufenthal feiert vom 31. Mai bis zum 2. Juni 2024 ihr 100-jähriges Gründungs- fest. Auf in den Bobbycar-Parcours! Galadinner zugunsten der Sternstunden Anfang November veran- staltete der Fachgeschäfte- kreis Hemau eine Spenden- gala zugunsten der „Stern- stunden“. Die Veranstaltung fand in den Räumlichkeiten von Spies Küche und mehr statt. Während des Abends konnten die Gäste ein ex- quisites 5-Gänge-Menü ge- nießen, das von regiona- len Spitzenköchen zube- reitet wurde. Mona Stangl von den „Sternstunden“ be- grüßte die Gäste und er- zählte von den letzten gro- ßen Projekten. Jürgen Kirner und Marion Schieder vom Bayerischen Rundfunk führten abwechslungsreich durch die Gala. Kulinarik vom Feinsten Insgesamt 65 Gäste betra-

28 Aus der Gemeinde TV Hemau ist um eine Abteilung reicher Jetzt ist es offiziell: Der TV Hemau hat eine Karate-Ab- teilung! Wie geplant fanden Anfang Oktober die die Wahlen zur neu gegründeten Karate-Ab- teilung beim TV Hemau statt. Durch die gemeinsamen Vor- bereitungen und die profes- sionelle Durchführung konn- te Wahlleiter und TV-Vor- stand Dieter Marschalt sehr zügig folgende Ergebnisse bescheinigen: Abteilungs- leitung Norbert Riedl, stell- vertretende Abteilungslei- tung Andrea Schmidmeis- ter, Kasse Stefanie Keller- mann, Schriftführer Markus Englhart, Jugendleiterin Lisa Hartmann. Ab November soll mit dem Training begonnen werden: Andrea Schmidmeister und Stefanie Kellermann über- von links: Anna Fanderl, Wolfgang Langbein, Dieter Marschalt, Norbert Riedl, Andrea Schmid- meister, Stefanie Kellermann, Lisa Hartmann, Markus Englhart, Christine Lammert, Stephan Uhlig nehmen das Erwachsenen- training, Lisa Hartmann und Norbert Riedl das Kinder- training. Alle, die sich in der neuen Abteilung engagie- ren wollen, sind herzlich will- kommen. Text: Norbert Riedl Foto: Antonia Lammert Auf einen Blick ƒ Die neu gegründete Karate-Abteilung des TV-Hemau beginnt am Mittwoch, den 8. November 2023, in der Tangrintelhalle mit dem Training. Um 17 Uhr trainieren die Kinder, um 18 Uhr die Erwachsenen. ƒ Fragen beantwortet gerne Norbert Riedl unter Tel. 0171/620 1303 oder per E-Mail an kih@norbert-riedl.net. „Jetzt red i“ bei den Freien Wählern Hemau An einem Sonntag Anfang November luden die Freien Wähler Hemau in den Gasthof Ferstl-Bruckmeier in Hemau zur Veranstaltung „We are Fa- mily – jetzt red i“ ein. Bei die- sem Treffen konnten Familien in Hemau ihre Ideen, Verbes- serungswünsche und Kritik, aber auch Anregungen und Wünsche einbringen, was in Hemau und Umgebung fami- lienfreundlicher gestaltet wer- den soll. Nach einer sehr regen Diskussion und aufschlussrei- chen Stunden waren sich alle einig: Ein solches Treffen soll- te sich etablieren und von nun an jährlich stattfinden. Text: Antonia Lammert Reservistenkameradschaft besuchte Heimatmuseum Sünching Die selbstständige Kame- radschaft ehem. Soldaten/ Reservisten und Hinterblie- bene Hemau besuchte un- ter der Führung ihres Vor- sitzenden, Stabsfeldwebel a. D. Norbert Frühwald, im Oktober das Heimatmuse- um Sünching, welches sich im ehemaligen Munitions- depot der Bundeswehr be- findet. onsdepot stand einige Jahre leer, bis die Gemeinde Sün- ching das Depot kaufte. Willi Zölch, ehemaliger Mitar- beiter der Gemeinde Sün- ching, kam als leidenschaft- licher Sammler auf die Idee, in 15 Bunkern mit viel Liebe zum Detail mit gesammeltem und gespendetem Materi- al ein Heimatmuseum einzu- richten. Auf einem Gebiet von 12,5 Hektar bestehen 34 Mu- nitionsbunker. Das Muniti- Zu bestaunen sind dort et- wa Wohnungen um 1880, 1900, 1930 und 1960 mit den technischen Einrichtun- gen der damaligen Zeit, wie z. B. elektrischem Licht, Ra- dios, Fernsehapparaten und verschiedenen Haushalts- geräten. Ferner gibt es eine Waschküche, eine Vorrats- kammer, ein Krankenzimmer, die ehemalige Hofwirtschaft von Frhr. von Hoenning O‘Carroll, Textilherstellung, Handwerk, eine Apotheke, eine Zahnarztpraxis, eine Dorfschule, ein Wanderkino, einen Krämerladen und an- deres mehr zu sehen. Alle Teilnehmer waren von der Führung von Herrn Zölch begeistert und der Meinung, dass das weniger bekannte Heimatmuseum eine echte Bereicherung der Museums- landschaft darstellt. Das Museum ist jeden zwei- ten Sonntag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet. An- frage bei Herrn Zölch unter Tel. 09480-619. Text: Norbert Frühwald

30 Aus der Gemeinde im vergangenen Jahr, ins- besondere den Gedenkgot- tesdienst in Viehhausen, die Maiandacht in Hohenscham- bach, den Ausflug nach Ma- ria Eck sowie die Fußwall- fahrt auf den Maria-Hilf-Berg Beratzhausen. Jahresthema Monsignore Schmid legte in seiner Ansprache das MMC- Jahresthema „Als Pilger der Hoffnung unterwegs mit dem Vater“ aus. Alle Christen und insbesondere alle Soda- len sollten Gott auf ihre We- ge mitnehmen, ihn im Her- zen bewahren und so hoff- nungsvoll und ohne Furcht in die Zukunft gehen. Gestärkt durch die Zuversicht, mit dem Vater unterwegs zu sein, sollten alle Gläubigen auch den Mut haben, mit anderen über den Glauben zu reden und erzählen, warum einem der Glaube guttut. „Macht euch Gedanken, wenn euch jemand fragt“, gab er den Sodalen als Auftrag mit. Ehrung Assistiert von Consultor Franz Käufl nahmen Schmid und Dummer dann die Eh- rung langjähriger Sodalen vor. 15 Sodalen aus dem Bezirk Labertal konnte eine Dankurkunde mit Ansteck- nadel übergeben werden. Für 40 Jahre erhielten Micha- el Paulus aus Stadla und Jo- sef Riepl aus Neukirchen eine Auszeichnung. Aus der Pfar- rei Hohenschambach wurde Anton Schmidl für 50 Jahre Treue zur MMC geehrt. Für 2024 wurde festgelegt: Der Gedenkgottesdienst soll an einem Freitag im März in Lupburg gehalten werden, die Bezirksmaiandacht ist in Parsberg geplant und zum Bezirkskonvent wird man sich im September in Frau- enberg treffen. Text: Gottfried Riepl Foto: Franz Käufl Elternbeiratswahl beim Kindergarten St. Raphael Kindergartenleiterin Isabel- la Schitko freut sich, denn auch in diesem Jahr haben sich wieder Eltern gefunden, welche den Kindergarten St. Raphael ehrenamtlich un- terstützen wollen. Acht Müt- ter haben sich als Eltern- beirat im Kindergartenjahr 2023/24 zur Verfügung ge- stellt. Sie vertreten die Inte- ressen der Familien in der Einrichtung und unterstützen das Kindergartenteam bei Festen und Aktionen. sich zusammen aus: Anna Dechand (Vorsitz), Elisabeth Kellner (Stellvertretender Vor- sitz), Christine Riepl (Schrift- führung), Manuela Heigl (Kasse), Barbara Schlief, Ste- phanie Boßle, Christine Wolf und Nicole Riedl. Isabella Schitko freut sich auf eine gute Zusammenar- beit und bedankt sich schon im Voraus für das vielfältige Engagement des Elternbe- reits. Der neue Elternbeirat setzt Text und Foto: Isabella Schtiko von links: Stephanie Boßle, Christine Riepl, Anna Dechand, Elisabeth Kellner, Manuela Heigl, Barbara Schlief Vom Glanz und Tod der Agnes Bernauer Alle vier Jahre zeichnet die alte Herzogsstadt Strau- bing den „Fall Agnes Ber- nauer“ in einem Festspiel nach. Die Geschichte um eine angebliche Augsbur- ger Baderdirne, in die sich der bayerische Herzog Al- brecht verliebt haben soll, was eine Staatsaffäre und einen Hexenprozess aus- löste. Der KDFB Hohen- schambach bietet für alle Interessierten eine Fahrt zu den Agnes-Bernauer-Fest- spielen 2024 an. Die Fahrt findet am Sams- tag, den 20. Juli 2024, statt. Zuvor ist noch eine Stadt- führung durch die reiche Gäubodenstadt geplant. Die Busfahrt inklusive Stadtfüh- rung und Eintritt zum Fest- spiel im Innenhof des Her- zogsschlosses kostet je nach Sitzkategorie 66,- bzw. 71,- Euro. Außerdem wird noch ein be- sonderes Festspiel-Dinner vor Beginn der Aufführung angeboten. Das beinhaltet ein 3-Gänge-Menü (auch ve- getarisch möglich), dazu ein Freigetränk, Kaffee, ein Ge- tränk in der Pause des The- aters und das Programm- heft. Wer das haben möch- te, muss zusätzlich 57,- Eu- ro zahlen. Abfahrt zu die- sem Straubing-Erlebnis ist am 20. Juli 2024 am frühen Nachmittag in der Dorfmit- te Hohenschambachs/Bus- haltestelle. Text: Agnes O. Eisenreich Auf einen Blick ƒ Anmeldungen zur Festspielfahrt des KDFB Hohen- schambach am 20. Juli 2024 nimmt Elisabeth Kappl un- ter 09491/1534 entgegen. Interessierte können sich ab 1. Dezember 2023 anmelden. Anmeldeschluss ist En- de Februar 2024. ƒ Als angemeldet gilt, wer die Summe aufs Konto über- wiesen hat. Die Daten für den KDFB Hohenschambach: IBAN DE12 7506 9061 0000 1078 67 bei der Raiffeisen- bank im Oberpfälzer Jura, Hemau.

32 Aus der Gemeinde Festdamen der FF Langenkreith üben schon fleißig für Jubiläum Die Festdamen der Freiwil- ligen Feuerwehr Langen- kreith stehen in den Start- löchern für das 100-jährige Gründungsfest vom 5. bis 7. Juni 2026 und haben da- zu schon jetzt etliche Aktio- nen gestartet. Festdamen-Bou-Bitten Für das anstehende Fest- mutter- und Patenbitten gab es bereits ein kleines Warm- up: das sogenannte „Festda- men-Bou-Bitten“. Auf Knien wandten sich die Damen an ihren lieben Freund Ro- man Ehrl und baten ihn, die- ses bedeutende Amt zu übernehmen. Nach seiner prompten Zusage ist er ab sofort für das Wohl der Da- menschar zuständig und leistet allzeit männliche Un- terstützung. Dieses spezielle Event diente nicht nur dazu, die Freude auf das bevorste- hende Fest noch weiter an- zufachen, sondern auch als Training für den großen Tag. Kreitherer Christkindl- markt Die nächste Festdamen-Ak- tion und Highlight in der Vor- weihnachtszeit: der Kreitherer Christkindlmarkt am Abend des 16. Dezember. Ab 17:30 Uhr kommt begleitet von den Kreitherer Musikanten Weih- nachtsstimmung auf bei hei- Die Kreitherer Festdamen mit ihrem „Festdamen-Bou“ Roman Ehrl ßem Glühwein, Punsch und weiteren Leckereien. Bastel- fans finden hier schöne De- kosachen und auch der Niko- laus hat seinen Besuch ange- kündigt und wird für alle Kin- der kleine Überraschungen verteilen. Ab 21 Uhr startet dann der Barbetrieb im Feu- erwehrgerätehaus. Text: Julia Keller Foto: Manfred Körbler Auf einen Blick Der Langenkreither Christkindlmarkt findet am Samstag, den 16. Dezember 2023, ab 17:30 Uhr statt. Tanzmäuse des TV Hemau bringen Weihnachtsmusical auf die Bühne Die Mädchen der Tanz- gruppe des TV Hemau un- ter der Leitung von Kerstin Padberg sind schon ganz aufgeregt. Am 17., 18. und 19. Dezember stehen sie auf der Bühne und zeigen das Weihnachtsmusical „Stern- taler“, ein Stück von Kin- dern für Kinder. Als Vorlage diente das gleich- namige Märchen der Gebrü- der Grimm. „Das Stück passt perfekt zur Weihnachtszeit“, sagt Kerstin Padberg. Sie baute die Geschichte aus, wählte passende Musik- stücke und schrieb die ent- sprechenden Texte um. Die 14 Mädchen waren sofort begeistert. Seit September laufen die Proben auf Hochtouren. Zweimal in der Woche tref- fen sich die Tanzmäuse im Spiegelsaal der Tangrintel- halle und arbeiten konzen- triert an dem Stück, das et- wa eine halbe Stunde dauern wird. „Die Kinder wachsen über sich hinaus“, sagt Kers- tin Padberg begeistert. Die Texte sitzen, gerade werden noch die letzten Tanzschritte geprobt. Auch die Kostüme sind fast fertig. Viele helfen- de Hände unterstützen Pad- berg bei dem Projekt. „Ohne sie wäre das Musical nicht möglich.“ Text und Foto: Kerstin Padberg Auf einen Blick ƒ Das Weihnachtsmusical der Tanzmäuse beginnt am 17. und 19. Dezember 2023 um 16:30 Uhr und am 18. De- zember um 17 Uhr im Kolpingheim Hemau. ƒ Die Plätze sind begrenzt. Darum sollten sich die Besu- cher unter der Tel. 0176/88094376 anmelden. Der Eintritt ist frei. Die Kinder würden sich über eine Spende freuen.

34 Aus der Gemeinde Cantaloupes und Stadtkapelle Hemau veranstalten gemeinsames Adventskonzert Auch im Jahr 2023 veran- stalten die Cantaloupes vor Weihnachten wieder ihr Ad- ventskonzert in der Wall- fahrtskirche am Eichlberg. In diesem Jahr kann das Kon- zert allerdings nicht am vier- ten Advent stattfi nden, da dieser auf Heiligabend fällt. Deshalb wird es vorgezogen auf Samstag, den 16. De- zember. Eine weitere Beson- derheit ist die Mitwirkung der Stadtkapelle Hemau bei die- sem Konzert. Beide Grup- pen stellen im Wechsel eige- ne Stücke vor, werden aber auch miteinander musizie- ren. Beide Konzerte beginnen um 17:00 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei. Über Spenden freuen sich die Cantaloupes und die Stadtkapelle Hemau. Text: Julia Kneifel Wer zusätzlich ein Konzert der Cantaloupes gemeinsam mit einem Bläserquintett der Stadtkapelle Hemau erleben möchte, ist am Sonntag, den 17. Dezember, in der Pfarrkir- che Hohenschambach herz- lich dazu eingeladen. Hier ist eine Teilnahme des gesam- ten Orchesters aus Platz- gründen leider nicht umsetz- bar. Auf einen Blick ƒ Ein gemeinsames Adventskonzert von Cantaloupes und der Stadtkapelle Hemau fi ndet am Samstag, den 16. Dezember 2023, um 17 Uhr in der Wallfahrtskirche auf dem Eichlberg statt. ƒ Am Sonntag, den 17. Dezember 2023, folgt ein Kon- zert der Cantaloupes zusammen mit einem Bläserquin- tett der Stadtkapelle Hemau in der Pfarrkirche Hohen- schambach. Auch hier ist Beginn um 17 Uhr. h c s n a H r e t l a W : o t o F l i p e R d e i r f t t o G : o t o F Cantaloupes (links) und die Stadtkapelle Hemau (rechts) geben ein gemeinsames Adventskonzert. Budenzauber des VVV Hemau e.V. Der VVV Hemau e. V. läutet wieder die kommende Weih- nachtszeit ein. Am Samstag, den 2. Dezember 2023, fi n- det von 17 Uhr bis 21 Uhr der alljährliche Budenzauber auf der Hemauer Stadtter- rasse statt. Diese Weihnachtsaktion er- freut sich bei allen Gästen immer großer Beliebtheit. In kleiner Runde trifft man sich zu Glühwein und Knacker- semmel. Die Ministranten der Pfarrei Hemau bieten le- ckere Plätzchen an. Zu spä- terer Stunde kann dann den Turmbläsern auf dem Kirch- turm gelauscht werden. Text: Stefanie Penzkofer Foto: Robert Göll Auf einen Blick Der alljährliche Budenzauber des VVV Hemau e. V. fi ndet am Samstag, den 2. Dezember 2023, von 17 bis 21 Uhr auf der Hemauer Stadtterrasse statt.

36 Aus der Gemeinde Neubeginn für das traditionelle Weihnachtskonzert Einige Jahre fand in He- mau das traditionelle Weih- nachtskonzert nicht mehr statt. Verschiedene Chöre und Ensembles haben sich nun dazu entschlossen, diese Tradition am 10. De- zember 2023 erneut aufle- ben zu lassen. Die Liedertafel hat seit Ju- li mit Caroline Ferstl eine neue Chorleiterin und möch- te mit neuem Elan ins akti- ve Chorleben zurückfinden. Der Extrachor startet wie- der durch – auch mit neu- en Mitgliedern. Ganz frisch gegründet und schon voller Vorfreude werden der Kin- derchor LaLeLu und der Ju- gendchor Me&You unter der Leitung von Claudia Zellner die ersten Lieder präsen- tieren. Der Tangrintler Drei- gsang verspricht auf alt- bayerische Weise die Zu- hörer auf die Weihnachts- zeit einzustimmen, und das Quintett der Stadtkapelle Hemau bietet zwischen all den Gesangsbeiträgen ei- ne wirkungsvolle Abwechs- lung, sodass jeder Zuhörer die vorweihnachtliche Stim- mung wahrnimmt und hof- fentlich weiterträgt – gerade in so turbulenten Zeiten. Text: Caroline Ferstl Auf einen Blick ƒ Das Weihnachtskonzert verschiedener Hemauer Chöre und Ensembles findet am Sonntag, den 10. Dezember 2023, um 16 Uhr in der Friedenskirche Hemau statt. ƒ Der Eintritt ist frei, Spenden sind gerne willkommen. Weihnachtskonzert in der Friedenskirche Hemau Sonntag, 10. Dezember 2023 16:00 Uhr Mitwirkende: Liedertafel Extrachor Kinderchor „LaLeLu“ & Jugendchor „Me & You“ Tangrintler Dreigsang Quintett der Stadtkapelle Hemau Eintritt frei - Spenden erbeten Regionaler Holzbaupreis 2023: Preisträger aus Hemau Kürzlich wurde der Holzbau- preis 2023 verliehen. Bereits zum fünften Mal hatte der Landkreis Regensburg in Kooperation mit dem Holz- forum Regensburger Land den regionalen Wettbewerb ausgelobt. Unter insgesamt 27 Einsendungen wählte die sechsköpfige Fachjury drei Preise sowie zwei Aner- kennungen aus. Eine davon ging nach Hemau. Preisträger aus Hemau Den ersten Preis teilen sich das Bonifaz-Wimmer-Kin- derhaus der Gemeinde Thal- massing sowie Haus A der Herbstwiesen Beratzhausen. Den dritten Preis gewann ein Ersatzbau für eine ehemali- ge Scheune in Beratzhausen Landrätin Tanja Schweiger (Mitte) mit allen Preisträgern des Holzbau- preises 2023 und Bürgermeistern der Heimatgemeinden der Preisträger von Nicole Mützel, der unter dem Titel „Wohnen im Sta- del“ eingereicht wurde. Einer der Anerkennungsprei- se wurde an das Einfamili- enhaus in Holzrahmenbau- weise in Hemau von Marlies Mirbeth verliehen. Mit dem zweiten Anerkennungspreis wurde der neue Kreisbauhof des Landkreises Regens- burg in Mintraching-Rosen- hof gewürdigt. Regionaler geht es fast nicht mehr Das Einfamilienhaus in Holz-

38 Aus der Gemeinde / Auf einen Blick VdK lädt zur Adventsfeier ein Zur alljährlichen Advents- feier lädt der VdK Ortsver- band Hemau am Samstag, den 9. Dezember 2023, um 14 Uhr in den Landgasthof Ferstl-Bruckmeier in He- mau recht herzlich ein. Ein- geladen sind alle VdK-Mit- glieder mit ihren Angehö- rigen und Freunden sowie die Senioren der Stadt He- mau. Für ein kurzweiliges Programm – unter anderem mit Musik und einem Be- such des Heiligen Nikolaus mit seinem Engel – wird ge- sorgt. Text: Martin Preuschl Adventsmarkt in Hennhüll Am Samstag, den 2. Dezem- ber 2023, veranstaltet der OGV Klingen zusammen mit der Dorfgemeinschaft Henn- hüll zum ersten Mal einen Adventsmarkt am Dorfplatz in Hennhüll. Ab 14 Uhr gibt es selbstgemachte Artikel, Punsch, Plätzchen, Würstl vom Grill, Bier u. v. m. Auch der Nikolaus hat seinen Be- such angekündigt. Der Erlös wird gespendet. Text: Tina Baierl-Böhm Sitzungskalender Dienstag, 21. November 2023 19:00 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 28. November 2023 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 5. Dezember 2023 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Restmüll Montag, 27. November 2023 Montag, 11. Dezember 2023 Hamberg, Höhhof, Klingen, Kochenthal, Ludwigshöhe, Pöpplhof, Schacha, Voglhof, Winkl, Wolflier + 1.100-Liter-Behälter Mittwoch, 29. November 2023 Mittwoch, 13. Dezember 2023 Papiertonne Freitag, 1. Dezember 2023 Montag, 4. Dezember 2023 Hemau gesamt, außer OT und 1.100-Liter-Behälter Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Dienstag, 5. Dezember 2023 Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Mittwoch, 6. Dezember 2023 Hohenschambach Montag, 20. November 2023 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Donnerstag, 23. November 2023 18:00 Uhr Bürgerforum Tangrintelhalle Hemau Freitag, 24. November 2023 19:00 Uhr Digitale Bürgerinfo Online-Veranstaltung (siehe Artikel auf S. 19) Samstag, 25. November 2023 ab 15:00 Uhr Wintermarkt im JuraMarktStadel JuraMarktStadel/Pittmansdorf Samstag, 25. November 2023 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung des Förderverein der BRK Bereitschaft Hemau e. V. Gasthof Ferstl-Bruckmeier/Hemau Mittwoch, 29. November 2023 15:00–18:00 Uhr Weihnachtsbasteln Stadtbibliothek Hemau Freitag, 1. Dezember 2023 20:00 Uhr Samstag, 2. Dezember 2023 14:00 Uhr Samstag, 2. Dezember 2023 17:00–21:00 Uhr Sonntag, 3. Dezember 2023 14:00–20:00 Uhr Samstag, 9. Dezember 2023 19:00 Uhr Samstag, 9. Dezember 2023 14:00 Uhr Sonntag, 10. Dezember 2023 ab 15:00 Uhr Sonntag, 10. Dezember 2023 16:00 Uhr Weihnachtskonzert Kulturstadel Bürgersaal-Zehentstadel/Hemau Adventsmarkt in Hennhüll Dorfplatz Hennhüll Budenzauber des VVV Hemau e. V. Stadtterrasse Hemau 23. Schamerer Christkindlmarkt Dorfplatz Hohenschambach Weihnachtsfeier SG Hohenschambach e. V. Gasthof zur Post/Hohenschambach Adventsfeier des VdK Ortsverbandes Hemau Gasthof Ferstl-Bruckmeier/Hemau Aichkirchner Winterzauber Grundstück der Familie Meyer (Lenzbauer)/Aichkirchen Weihnachtskonzert verschiedener Hemauer Chöre und Ensembles Friedenskirche Hemau Samstag, 16. Dezember 2023 14:30–22:00 Uhr Laffadoler Dorfweihnacht des Kulturverein Laufenthal e. V. Gasthaus „Zum Alten Wirt“/Laufenthal Samstag, 16. Dezember 2023 ab 17:30 Uhr Kreitherer Christkindlmarkt Langenkreith Samstag, 16. Dezember 2023 17:00 Uhr Adventskonzert Cantaloupes und Stadtkapelle Hemau Wallfahrtskirche Eichlberg Sonntag, 17. Dezember 2023 17:00 Uhr Sonntag, 17. Dezember 2023 16:30 Uhr Montag, 18. Dezember 2023 17:00 Uhr Konzert Cantaloupes und Bläserquintett der Stadtkapelle Hemau Pfarrkirche Hohenschambach Weihnachtsmusical „Sterntaler“ der Tanzmäuse Hemau Kolpingheim/Hemau Weihnachtsmusical „Sterntaler“ der Tanzmäuse Hemau Kolpingheim/Hemau Dienstag, 19. Dezember 2023 16:30 Uhr Weihnachtsmusical „Sterntaler“ der Tanzmäuse Hemau Kolpingheim/Hemau Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Den Abfall- und Sitzungskalender finden Sie in dieser Ausgabe von „da Hemauer“ auf Seite 38.