Da Hemauer 09-2023

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 42/2023. Redaktions- und Anzeigenschluss: 02.10.2023 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

„Am besten sofort auflegen!“: So haben Trickbetrüger keine Chance Aus dem Rathaus 3 Immer mehr ältere Men- schen werden von Betrügern abgezockt – per Schockan- ruf, Enkeltrick oder mit an- deren dreisten Betrugs- maschen. Wie sich Senior- innen und Senioren gegen fiese Abzocke schützen kön- nen, zeigte die Polizeiinspek- tion Nittendorf auf Einladung der Hemauer Seniorenbe- auftragten Renate Baumer in einem gut besuchten Prä- ventionsvortrag Anfang Au- gust im Hemauer Zehentsta- del. „da Hemauer“ hat einen der beiden Referenten, Poli- zeiobermeister Florian Diet- rich, im Anschluss zum In- terview gebeten. Herr Dietrich, was sind derzeit die gängigsten Betrugsmaschen? Der oder „Enkeltrick“ „Schockanrufe“ sind nach wie vor sehr beliebt. Anru- fer geben sich als Verwand- te oder auch Polizeibeam- te aus, täuschen eine Notla- ge vor und fordern kurzfristig Bargeld ein. Die Täter entwi- ckeln ihre Betrugsmaschen immer weiter und werden im- mer erfinderischer. Daneben gibt es viele weitere Phäno- mene wie Fake-E-Mails und ähnliche Dinge. Wieso funktionieren solche Betrugsmaschen immer noch, obwohl man sie aus den Medien ja eigentlich kennt? Die Täter setzen auf den Überrumpelungseffekt. Sie probieren ihre Maschen sehr oft aus. Irgendwann beißt je- mand an. Erfolgreiche Ma- schen werden außerdem im- mer weiterentwickelt und perfektioniert. Mit welchen Strategien können sich Senior- innen und Senioren schützen? Seniorinnen und Senioren Von links: Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Polizeiobermeister Florian Dietrich (PI Nittendorf), Polizeihauptmeister Dominik Faulhammer (PI Nittendorf, Polizei- kontaktbeamter Hemau), Renate Baumer (Seniorenbeauftragte Stadt Hemau). sollten sich am besten aus dem Telefonbuch löschen lassen. So haben die Täter keine Nummer, unter der sie anrufen können. Auch wenn es vielleicht im ersten Mo- ment unhöflich erscheint: Am besten sollte man sich am Telefon nicht mit Namen melden oder gar persönli- che Daten preisgeben. Spä- testens bei Geldforderungen sollte man das Gespräch so- fort beenden. Ganz wichtig: Die Polizei ruft niemals mit der Telefonnum- mer 110 an oder fordert Bar- geld oder Wertsachen ein! Das sollte man immer im Hinterkopf behalten. Wann sollte man misstrauisch werden? Man sollte grundsätzlich im- mer misstrauisch sein. Wir raten, im Telefon die Num- mern der Leute einzuspei- chern, mit denen man re- gelmäßig telefoniert. Dann zeigt es bei Anrufen im Re- gelfall den jeweiligen Namen an und man weiß, dass man wirklich mit der entsprechen- HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Bioland-Hof Ziegaus, Hemau Özis Feinkost-Paradies, Retten- bach Maxhütter-Fischladen, Maxhüt- te-Haidhof Spyridoula‘s 100%, Lappers- dorf Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

bei dem vermeintlichen An- rufer oder auch bei der Poli- zei rückversichern. Wer sind die Täter und kann man sie überhaupt dingfest machen? Die Täter sitzen oftmals in großen Callcentern im Aus- land. Speziell geschulte Beamte ermitteln kriminal- polizeilich in alle Richtun- gen. Immer wieder gelingt es, Tatverdächtige festzu- nehmen. Ich bekomme einen Anruf und merke: Da stimmt etwas nicht. Wie verhalte ich mich? Am besten sofort auflegen. Keine Fragen mehr beant- worten. Den Anrufer nicht beleidigen oder ähnliches, sich einfach auf kein Ge- spräch einlassen. Und wenn es dann doch passiert ist und man auf einen Betrug hereinge- fallen ist? Dann sollte man bei der Po- lizei Anzeige erstatten unter der bekannten Nummer 110 oder bei jeder Polizeidienst- stelle. Interview und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Informationen Weitere rund um Betrugsmaschen und Verhaltenstipps stellt die Polizei im Internet unter www.polizei-beratung.de bereit. dorf, Brunn, Deuerling, Dug- gendorf und Kallmünz im Regensburger Verkehrsver- bund. und bietet den Fahrgästen jeder Altersgruppe mehr Fle- xibilität sowie Mobilität auf Abruf. elma ergänzt das bestehen- de ÖPNV-Angebot im west- lichen Landkreis Regensburg allem in „ÖPNV-unterver- sorgten“ Gebieten verbes- sert elma nachhaltig die Mo- bilität der Menschen in der Region und leistet zudem wertvolle Zubringer-Dienste zur nächsten Anschlussver- bindung im Bus- oder Zug- verkehr. … wo fährst du denn? elma fährt ergänzend zum Bus- und Zugangebot im Be- reich der Stadt Hemau, der Marktgemeinden Beratzhau- sen, Kallmünz (Teilgebiet), Laaber und Nittendorf sowie der Gemeinden Brunn, Deu- erling und Duggendorf (Teil- gebiet) auf einer Fläche von 320 Quadratkilometern mit insgesamt 38.000 Einwoh- nern. In den acht teilnehmenden elma wird im Auftrag der landkreiseigenen Nahver- kehrsgesellschaft GFN von CleverShuttle Südost GmbH betrieben. elma folgt keinem fest de- finierten Fahrplan, sondern ist auf individuelle Fahrtwün- sche zugeschnitten. elma ergänzt mit vier Elekt- rofahrzeugen (Mercedes Vi- to) flexibel, individuell und umweltfreundlich das Bus- und Zugangebot. Die elma- Fahrzeuge sind auch für mo- bilitätseingeschränkte Per- sonen geeignet, ein Fahr- zeug ist rollstuhlgerecht. Vor 4 Aus dem Rathaus den Person spricht. Sobald eine unbekannte Per- son dran ist, die einen unbe- kannten Sachverhalt schil- dert, der einem merkwür- dig vorkommt, ist Misstrauen immer angebracht. Was kann man tun, um herauszufinden, ob der Anrufer echt ist? Wenn ein angeblich Bekann- ter unter einer unbekannten Nummer anruft, sollte man das Gespräch am besten unterbrechen und sich un- ter der bekannten Nummer Du elma, … … was bist du eigent- lich? elma ist ein moderner On- Demand-Verkehr und ein gemeinsames Projekt des Landkreises Regensburg mit den Gemeinden Hemau, Be- ratzhausen, Laaber, Nitten- „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

Gemeinden gibt es über 800 virtuelle Haltepunkte, die el- ma ansteuern kann. Die Hal- tepunkte sind jeweils ca. 300 Meter voneinander ent- fernt. Text: Gesellschaft zur Förderung burg mbH (GFN), Doris Wirth des öffentlichen Personennah- verkehrs im Landkreis Regens- Abbildungen: GFN Aus dem Rathaus 5 Auf einen Blick � Im Rahmen unserer Se- rie „Du elma, …“ beant- worten wir in jeder Aus- gabe von „da Hemau- er“ zwei Fragen rund um den On-Demand- Verkehr im westlichen Landkreis Regensburg. � Sie haben eine Frage rund um elma? Schrei- ben Sie uns an: redaktion@da-hemauer.de Informationen � Weitere fi nden Sie auf: www.elma-mobil.de Familienstützpunkt Jura geht an den Start Die Bürgermeister der Kommunen Beratzhausen, Hemau und Laaber haben eine Kooperationsverein- barung zur Gründung ei- nes gemeinsamen Familien- stützpunktes unterzeichnet. Mit Catharina Romir wurde bereits eine Leitung gefun- den. Ab 1. Oktober 2023 soll es losgehen. Es entsteht der achte Familienstützpunkt im Landkreis Regensburg. Die gemeinsame Einrich- tung wird den Namen „Fa- milienstützpunkt Jura“ tra- gen. Anlaufstelle für Familien Der Familienstützpunkt wird eine kostenlose Anlaufstelle für Familien sein, die sich zu Themen wie Erziehung, Bil- dung, Gesundheit oder Ver- netzung beraten, informie- ren und unterstützen las- sen möchten. Der „Familien- stützpunkt Jura“ fungiert da- bei als Beratungsstelle und Netzwerk bzw. Vermittler zwischen allen bestehenden Angeboten in der Region. von links: Matthias Beer (Bürgermeister Markt Beratzhausen), Catharina Romir (Leitung Familienstützpunkt Jura), Herbert Tischhöfer (Bürger- meister Stadt Hemau), Hans Schmid (Bürgermeister Markt Laaber). Experten aus verschiede- nen Bereichen werden eng zusammenarbeiten, um ein breites Spektrum an Work- shops, Beratungsgesprä- chen, Informationsveranstal- tungen und vielem mehr an- zubieten. Die Kommunen werden so den Bedürfnissen der Familien noch besser ge- recht. Besetzung mit sozialpä- dagogischer Fachkraft Die Personalstelle wurde be- reits mit Catharina Romir be- setzt. Die Sozialpädagogin wird in allen drei Kommu- nen zu gleichen Zeitantei- len mit einem eigenen Bera- tungsbüro und Veranstaltun- gen zur Verfügung stehen. Büros und Veranstaltungs- räume werden in Hemau und Beratzhausen im jeweiligen Zehentstadel, in Laaber im Rathaus sein. Details zu den

6 Aus dem Rathaus Räumlichkeiten und Sprech- stunden werden noch be- kannt gegeben. Ab 1. Okto- ber 2023 soll es losgehen. Gelungene interkommu- nale Zusammenarbeit Insgesamt gibt es im Land- kreis Regensburg nun acht Familienstützpunkte, die in der Koordinierungsstelle im Landratsamt vernetzt wer- den. Die Finanzierung wird zu ca. 60 Prozent vom Frei- staat Bayern und dem Land- kreis Regensburg übernom- men. Die verbleibenden 40 Prozent teilen sich die drei Trägerkommunen unter- einander auf. „Mit dem ,Familienstütz- punkt Jura‘ konnten wir ein zukunftsweisendes, gemein- deübergreifendes Projekt auf die Beine stellen. Es ist ein weiteres Beispiel dafür, dass wir durch interkommu- nale Zusammenarbeit unsere Kompetenzen bündeln und anstehende Herausforderun- gen gemeinsam bewältigen können“, so Hemaus Bürger- meister Herbert Tischhöfer. Text: Matthias Beer, Doris Wirth Foto: Andrea Pritschet Auf einen Blick � Der „Familienstützpunkt Jura“ ist ein gemeinsames, kostenloses Beratungsangebot für Familien der Ge- meinden Beratzhausen, Hemau und Laaber. � Das Projekt startet voraussichtlich am 1. Oktober 2023. In Hemau wird das Beratungsbüro im Zehentstadel ein- gerichtet. Die genauen Räumlichkeiten und Öffnungs- zeiten werden noch bekannt gegeben. � Weitere Informationen unter www.familien-jura.de. Informationen zur Landtags- und Bezirkswahl 2023 Die Stadt Hemau gibt zur Landtags- und Bezirkswahl am Sonntag, den 8. Okto- ber 2023, Folgendes be- kannt: Die Bekanntmachung der für die Wahl zum Landtag und Bezirkstag zugelasse- nen Wahlvorschläge kann im Rathaus Hemau, Propstei- gaßl 2, Zimmer 01 während der allgemeinen Dienststun- den eingesehen werden. Die Wählerverzeichnisse für die Stimmbezirke werden von Montag, 18.09.2023, bis Freitag, 22.09.2023, wäh- rend der allgemeinen Dienst- stunden im Rathaus Hemau, Zimmer 01 für Wahlberech- tigte zur Einsichtnahme be- reitgehalten. Der Wahlschein (mit Briefwahlunterlagen) kann grundsätzlich nur bis Freitag, 06.10.2023, 15 Uhr bei vorstehender Stelle schriftlich, elektronisch oder mündlich, nicht aber telefo- nisch, beantragt werden. Der vollständige Text der Ein- sichtnahme- und Wahlbe- kanntmachung kann an allen Amts- und Infotafeln sowie unter www.hemau.de einge- sehen werden. Text: Doris Wirth Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. Einfach. Für alle. h. Für alle. Dein flexibler Fahrservice für den Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice Dein flexibler Fahrservice für den für den westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg westlichen Landkreis Regensburg Kallmünz* Kallmünz* • elma bringt Dich schnell und elma bringt Dich schnell und umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel umweltfreundlich an Dein Ziel • Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten Wähle aus über 800 Haltepunkten • Unsere Fahrtzeiten: Unsere Fahrtzeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Mo bis Fr von 9:00 bis 22:00 Uhr Beratzhausen Beratzhausen Hemau Hemau Duggendorf* Duggendorf* Brunn Brunn Laaber Laaber Nittendorf Nittendorf Deuerling Deuerling n n n n n n e e e e e e t t t t t t e e e e e e i i i i i i b b b b b b e e e e e e g g g g g g l l l l l l i i i i i i e e e e e e T T T T T T n n n n n n i i i i i i * * * * * * WERDE TEIL UNSERES Bau und Projektleitung TEAMS Bauzeichnung und Arbeitsvorbereitung Ruf elma per App oder Telefon! Ruf elma per App o Ruf elma per App oder Telefon! Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: Alle weiteren Infos findest Du hier: www.elma-mobil.de www.elma-mobil.de 0800 220 220 0 0800 220 220 0 Hol Dir Hol Dir doch die doch die elma-App! elma-App! Holzbau Semmler GmbH Rieb 5 | 93155 Hemau Tel. 09491-941110 job@semmler.bayern karriere.semmler.bayern LKW-Fahrer:in Mitarbeiter:in für die Vorfertigung

Tangrintel-Volksfest war wieder mal der Knaller Aus dem Rathaus 7 Fünf Tage voller Party, Tra- dition und Volksfestgaudi: Auch dieses Jahr begeis- terte das Tangrintel-Volks- fest, das größte Volksfest im Landkreis Regensburg, sei- ne Besucherinnen und Be- sucher. Die Verantwortli- chen zeigten sich vollauf zu- frieden. Herz ging auf „Alles war sehr gut vorberei- tet und ist friedlich abgelau- fen. Bei unserem Volksfest kommt immer die Lebens- freude der Leute so richtig zum Vorschein. Das gefällt mir“, sagt Herbert Tischhö- fer. Das Herz des Hemauer Bürgermeisters ging auch bei den Programm-Highlights der diesjährigen Festtage auf, wie etwa dem Tangrin- telnachmittag am Samstag. „Das findet man selten, dass nahezu 2.000 Leute nachmit- tags ein Volksfestzelt füllen“, so das Stadtoberhaupt. Der Bauerntag am Diens- tag ist für Tischhöfer zudem Ließen sich die erste Mass Festbier schmecken (von links): Josef Ebnet (Gesellschafter Festbetriebe Böckl GbR), Thomas Gabler (Dritter Bürgermeister Stadt Hemau), Herbert Tischhöfer (Erster Bürgermeister Stadt Hemau), Christine Lammert (Fraktionsvorsitzen- de Freie Wähler), Petra Lutz (Fraktionsvorsitzende SPD), Maximilian Krieger (Geschäfts- führer Riedenburger Brauhaus), Robert Pollinger (Zweiter Bürgermeister Stadt Hemau). ein absolutes Aushänge- schild des Tangrintel-Volks- festes: „Solche Bauerntage gibt es nicht mehr oft. Es ist schön, dass wir diese Traditi- on hochhalten. Das ist gera- Das Tangrintel-Volksfest war an allen Tagen gut besucht. de für den Berufsstand wich- tig.“ Auch an Organisation und Ablauf gab es für Tischhöfer nichts auszusetzen. „Bauhof und Verwaltung haben per- fekt zusammengearbeitet. Alles wurde generalstabs- mäßig vorbereitet“, lobt der Rathaus-Chef. Nur bei einem Punkt sieht er Verbesse- rungsbedarf: „An der Akus- tik müssen wir noch ein biss- chen feilen, damit von über- all im Festzelt alles gut zu verstehen ist. Nächstes Jahr drehen wir an der einen oder anderen Stellschraube und justieren nach.“ Super Stimmung Den Lobeshymnen kann sich Volksfestreferent Jonathan Gabler nur anschließen. Für ihn ist das Volksfest super gelaufen. Ein Fahrgeschäft fiel zwar kurzfristig am Sonn- tagabend aufgrund tech-

8 Aus dem Rathaus nischer Probleme aus. Am Montag lief aber bereits alles wieder wie am Schnürchen. Gablers persönliches High- light war der Auftritt der He- mauer Partyband „Donna- weda“ am Samstag. „Das Zelt war brechend voll, die Stimmung war super“, schwärmt er. Auch Josef Ebnet, Gesell- schafter des Festwirts Fest- betriebe Böckl GbR, zieht ei- ne positive Bilanz der fünf Festtage: „Das Volksfest lief für uns wirklich gut. Wir sind sehr zufrieden. Das Wet- ter war wunderbar und auch das Publikum war so hervor- ragend wie letztes Jahr.“ Festbetriebe Böckl feier- te 2022 Premiere als neu- er Festwirt des Tangrintel- Volksfestes. So konnte man heuer bereits aus den Erfah- rungen des letzten Jahres schöpfen. Glücklicherweise machte dem Festwirt in dieser Sai- son kein Personalmangel zu schaffen. „In unserer Bran- che ist die Personalsituation zwar nach wie vor schwie- rig, aber meines Erachtens nicht so angespannt wie letz- tes Jahr. Unser Team war gut aufgestellt. Wir konnten alles abdecken“, so Ebnet. Besonders die Besucherzah- len gaben Anlass zur Freude: „Das Festzelt war alle Tage gut gefüllt. Die Hemauer ste- hen einfach zu ihrem Volks- fest und das spürt man.“ Text und Fotos: Doris Wirth Schäden ab sofort mit der Hemau-App melden Bei der Hemau-App „Hei- mat-Info“ gibt es eine wei- tere nutzerfreundliche Neu- erung: Über den integrier- ten Schadensmelder kön- nen Schäden ab sofort di- rekt ins Rathaus gemeldet werden. Schnelle Meldung ins Rathaus Ob eine defekte Straßen- laterne, ein lockerer Pfl as- terstein oder ein kaputtes Spielplatzgerät: Aufmerksa- me Bürgerinnen und Bürger, die solche Mängel im öffent- lichen Raum feststellen, kön- nen diese mit der Hemau- App „Heimat-Info“ bequem an die Stadt kommunizieren. Über den Schadensmel- der im Menü – gekennzeich- net durch das Handsymbol in der Navigationsleiste un- ten – gelangt man zu einer Wir suchen dich! Vollzeit | familiäre Atmosphäre | tolles Team | in der Region Zimmerer | Dachdecker (m/w/d) Schreiner | Bauhelfer info@kammerl-holzbau.de  09498-1636        30 Tage Urlaub + zusätzl. Urlaubsgeld Geregelte Arbeitszeiten Jeder zweite Freitag frei Leistungsgerechte Bezahlung Bezahlte Anfahrt zur Baustelle Kostenlose Getränke Betriebliche Rente 93164 Frauenberg

Eingabemaske. Hier werden die Art des Schadens, sein Standort und die Kontaktda- ten des oder der Meldenden abgefragt. Wer möchte, kann den Schaden zusätzlich mit Fotos dokumentieren. Mit ei- nem Klick gelangt die Scha- densmeldung direkt ins Rat- haus, wo sich die Mitarbei- tenden sofort um die Behe- bung kümmern können. hin ein Ort, an dem sich al- le wohlfühlen“, sagt Bürger- meister Herbert Tischhöfer. Immer wissen, was los ist Mit der Hemau-App „Heimat- Info“ bekommen Bürgerin- nen und Bürger Nachrichten aus dem Rathaus, Aktuelles aus dem Vereinsleben und Neuigkeiten von Gewerbe- Aus dem Rathaus 9 fallkalender, Apothekennot- dienst, Fahrplanauskunft und vieles mehr abrufen. Die Hemau-App wurde be- reits über 2.000-mal herun- tergeladen. Über 160 He- mauer Vereine und Einrich- tungen nutzen sie für ihre Öf- fentlichkeitsarbeit. Text: Doris Wirth Abbildung: Heimat Info treibenden und Organisatio- nen direkt aufs Smartphone. Ein Veranstaltungskalender weist auf interessante Events in Hemau und den Gemein- deteilen hin. Über das inte- grierte Bürgerservice-Me- nü lassen sich wichtige Din- ge wie der Behörden-Weg- weiser, Öffnungszeiten ge- meindlicher Einrichtungen, Formulare, aber auch Ab- Auf einen Blick „Mit dem neuen Schadens- melder können Bürgerin- nen und Bürger noch leich- ter mit uns in Kontakt treten. Mit Schadenshinweisen aus der Bevölkerung kann unser Rathaus- und Bauhofteam noch schneller handeln. So bleibt Hemau auch weiter- � Heimat Info: Die Stadt Hemau als App � Keine Registrierung für Endnutzer/-innen nötig � Kostenloser Download über App Store (iPhones) und Play Store (Android-Phones) über nebenstehenden QR-Code � Weitere Infos unter www.heimat-info.de Stadt lädt zu Bürgerforum ein Am Donnerstag, den 23. No- vember 2023, lädt die Stadt Hemau alle Bürgerinnen und Bürger der Großge- meinde zum Bürgerforum in die Tangrintelhalle ein. Einen Tag darauf, am 24. Novem- ber 2023, fi ndet eine Digita- le Bürgerinfo statt. Messe und Bürger- versammlung Das Bürgerforum startet am 23. November um 18 Uhr mit einem Rundgang durch die Tangrintelhalle, die sich an diesem Abend in eine Messehalle verwandelt. Al- le städtischen Einrichtungen und Abteilungen informieren an verschiedenen Messe- ständen über ihre Arbeit. Der Infomesse schließt sich um 19:30 Uhr eine Bürger- versammlung an, die in die- sem Jahr in einer einzigen Zentralveranstaltung für alle Gemeindeteile stattfi ndet. Digitale Bürgerinfo Einen Tag später – am 24. November 2023 – gibt es eine weitere Bürgerinfor- mation in digitaler Form, die via YouTube übertragen wird. Bürgermeister Herbert Tisch- höfer präsentiert ab 19 Uhr begleitet von Videosequen- zen und Einspielern aktuel- le Projekte. Bürgerinnen und Bürger können sich live zu- schalten und Fragen stel- len. Ein Mitschnitt der Digi- talen Bürgerinfo wird nach- träglich auch auf dem städ- tischen YouTube-Kanal ver- fügbar sein. Details werden noch bekannt gegeben. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Gleich vormerken: Das Hemauer Bürgerforum fi ndet am Donnerstag, den 23. November 2023, ab 18 Uhr in der Tangrintelhalle in Hemau statt. � Die Digitale Bürgerinfo wird einen Tag später, am 24. November 2023, ab 19 Uhr über YouTube übertra- gen. Internet, TV & Telefon für alle in Hemau und drumherum! TV & Telefon JETZT VERFÜGBARKEIT CHECKEN! Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis Kostenloser Wechselservice www.r-kom.de/check 0941 6985-545

Fallobst auf öffentlichen Straßen und Wegen beseitigen Die Stadt Hemau bittet die Bürgerinnen und Bürger, Fallobst auf öffentlichen Straßen und Gehwegen um- gehend zu entfernen. Es verschmutzt nicht nur den Straßen- bzw. Gehwegbe- reich, sondern durch zer- tretenes Obst besteht auch Rutschgefahr. Zudem lockt das Fallobst Insekten wie beispielsweise Wespen an. Die Stadt Hemau bedankt sich für die Mithilfe. Text: Doris Wirth Standesamtliche Nachrichten August 2023 In der Zeit vom 01.08. bis zum 31.08.2023 haben auf dem Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlos- sen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 02.08.2023: Sandra Kelp und Tim Bleicher � 26.08.2023: Violet Kuz und Andreas Rieger In der Zeit vom 01.08. bis zum 31.08.2023 wurde im Stan- desamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkun- det. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 09.08.2023: Josef Klingshirn, Riedenburger Straße 32, Hemau � 24.08.2023: Leonhard Dokoupil, Eichelloheweg 12, Hemau � 27.08.2023: Jadwiga Marzec, Riedenburger Straße 32, Hemau Fundbüro � 05.08.2023 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, männlich, grau-getigert, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Strickergasse, Hemau � 11.08.2023 grünes 4-Tages-Fahrten-T-Shirt (Größe 152) und schwarz-graues Siemens-Cappy, gef.: Bus 4-Tages-Fahrten � 16.08.2023 zwei Europäisch Kurzhaar-Katzen, 1x männ- lich, 1x weiblich, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Hemau � 16.08.2023 drei Schlüssel mit Anhänger, gef.: Regens- burger Straße, Hemau � 19.08.2023 Damen-Ehering, gef.: Waldbad Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Aus dem Rathaus 11 Halle luja wir sind fertig Fest zur Einweihung unserer neuen Produktionshalle 3. Oktober Tag der oﬀ enen Tür 14–18 Uhr Degerndorf G7, Lupburg Programm Besichtigung der neuen Produktionshalle Kleiner Designmarkt für gemütliches Wohnen Upcycling-Basteltisch für Kinder Foodtrucks Außerdem: Gewinnspiel · Hüpfburg · Kinderschminken · Spiel und Spaß rund ums Holz Alle Infos unter: www.kinskofer-holzhaus.de

Musikalischer Literaturabend in der Stadtbibliothek Aus der Stadtbibliothek 13 Für den Herbst sollten sich Kultur-Interessierte einen ganz besonderen Termin vormerken: Zum 20-jährigen Jubiläum der Stadtbücherei Hemau findet am Sonntag, den 22. Oktober 2023, um 17 Uhr ein weiteres heraus- ragendes Event statt. In den Räumen der Stadtbü- cherei Hemau rezitieren be- kannte Persönlichkeiten aus Hemau Texte, die ihnen be- sonders am Herzen liegen. Bürgermeister-Gattin und Autorin Sabine Tischhöfer, Richterin Christl Lammert und Pfarrerin Julia Sollinger Lukas Klotz wird die Lesung am 22. Oktober 2023 in der Stadtbibliothek mit Klaviermusik begleiten. Nachruf Am 17. August 2023 verstarb Frau Elfriede Pöllinger Frau Pöllinger war von 01.10.1996 bis 31.01.2014 Gemeinde- dienerin bei der Stadt Hemau. Für die gewissenhafte und treue Pflichterfüllung danken wir ihr. Wir werden Frau Pöllinger stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt ihren Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Personalrat der Stadt Hemau geben einen spannenden Einblick in die Welt der Li- teratur, die sie inspiriert und geprägt hat. Umrahmt werden die Ge- schichten mit Klaviermu- sik, gespielt vom 14-fachen Preisträger internationaler Wettbewerbe Lukas Klotz. Im Anschluss können die Gäste bei Speis und Trank ins Gespräch kommen und Kunstwerke der Regens- burger Künstlerin Roswitha Klotz-Späth auf sich wirken lassen. „Das wird sicherlich ein ganz besonderer Abend für al- le Zuhörer und zugleich ein Höhepunkt unserer Veran- staltungsreihe im Jubiläums- jahr“, freut sich Bibliotheks- leiterin Karola Künzl. Text: Karola Künzl Foto: Uwe Moosburger Auf einen Blick � Am Sonntag, den 22. Oktober 2023, findet um 17 Uhr ein musikalischer Literaturabend in der Hemauer Stadt- bibliothek statt. � Der Eintritt ist frei. Zur besseren Planung wird jedoch um Platzreservierung per Telefon unter 09491/9400-52 oder per E-Mail an stadtbibliothek@hemau.de gebeten. Die Stadt Hemau sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine BIBLIOTHEKSKRAFT (M/W/D) IN TEILZEIT IHRE AUFGABEN: • Vor- und Nachbereitung der Ausleihe • Einkauf, Pflege und Präsenta- tion des Angebots in den ver- schiedenen Sachbuchbereichen • Auskunft- und Beratungsdienst • Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung von Ver- anstaltungen IHR PROFIL: • Spaß im Umgang mit Büchern • Medienkompetenz • Anwenderkenntnisse von Bibliotheks-DV (möglichst WinBIAP) sowie gängigen EDV- Anwendungen • Kenntnisse im Bereich Erwer- bung/Titelaufnahme • Kunden- und Dienstleistungs- orientierung, Teamfähigkeit, Selbstständigkeit • Die Stelle erfordert eine Anwesenheit zu den Öffnungs- zeiten der Bibliothek sowie Bereitschaft zur Teilnahme an Spätdiensten. WIR BIETEN: • eine moderne und leistungs- starke Bibliothek mit ca. 12.000 Medien SIE HABEN FRAGEN? Wenden Sie sich gerne an Herrn Hofmeister 09491/9400-22 • unbefristete Teilzeitstelle (10 Stunden pro Woche) • tarifgemäße Eingruppierung nach TVöD Schwerbehinderte Bewerber/in- nen werden bei gleicher Eignung und Befähigung vorrangig berück- sichtigt. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Angabe des mög- lichen Eintrittstermins bis spätestens 06.10.2023 an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau stadt@hemau.de

14 Aus der Gemeinde Neuer Kinder- und Jugendchor in Hemau Mit dem neuen Schuljahr 2023/24 startet in Hemau je- weils ein neuer Kinder- und Jugendchor. Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren können im Chor „Lalelu“ singen, Ju- gendliche ab der 5. Klasse im Chor „Me & You“. Chor- leiterin ist Claudia Zellner. Chorstunden finden immer montags statt. Den Klang des eigenen Körpers spüren Singen ist für jeden Men- schen etwas Wunderbares. Bei Kindern fördert es die seelische und soziale Ent- wicklung. Es bringt Selbst- bewusstsein und besseres Verständnis für den „Klang des eigenen Körpers“. „Im Chor singen bedeutet, die anderen Stimmen ne- ben mir zu hören und selbst mitzuschwingen. Ich kann Claudia Zellner leitet den neuen Kinder- und Jugendchor in Hemau. führen, wenn ich sicher bin, oder mich anhängen, wenn ich unsicher bin. Teamgeist wird erlernt und neue Klang- welten tun sich auf“, erklärt Chorleiterin Claudia Zellner. „Noch dazu treffe ich vie- le neue Freunde oder bringe gleich meine mit. Sobald wir gut genug sind, wollen wir natürlich auch auftreten und alles zeigen, was wir erlernt haben.“ Die Kleinen dürfen klatschen, tanzen, singen und die Gro- ßen auch Mehrstimmigkeit erlernen. Wer ein Instrument kann, darf es gezielt mit ein- bringen. Der „Stimmapparat“ wird in jeder Singstunde mit verschiedenen Übungen trai- niert, um sich ständig klang- lich zu verbessern. Erfahrene Chorleiterin Claudia Zellner ist gebürti- ge Hemauerin und Spross der Musikerfamilie Hirtrei- ter. Nach ihrem Musikstu- dium am Richard-Strauss- Konservatorium in Mün- chen und verschiedenen kir- chenmusikalischen Kursen an der Kirchenmusikschule Regensburg unterrichtet sie seit nunmehr knapp 40 Jah- ren. Hauptsächlich betreut sie Schüler in Klavier und Gi- tarre. Solistisch und auch in verschiedenen Ensembles ist sie sängerisch und instru- mental aktiv. Claudia Zellner hat langjähri- ge Chorleiter-Erfahrung. Sie gründete und leitete elf Jah- re lang den Kinder- und Ju- gendchor „Mini-Max“ und „Young Voices“. Außerdem leitet den „Extrachor“. Text: Claudia Zellner Foto: Hans Zellner Auf einen Blick � Ab dem neuen Schuljahr gibt es in Hemau einen neu- en Kinderchor. Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren sin- gen im Chor „Lalelu“, Jugendliche ab der 5. Klasse im Chor „Me & You“. � Chorstunden sind immer montags von 15–15:45 Uhr für „Lalelu“ und von 17–17:45 Uhr für „Me & You“. Der Monatsbeitrag beträgt 10 Euro pro Kind. Der Probe- raum ist in der Haager Str. 4 in Hemau. � Anmeldungen bei Claudia Zellner unter 09491/903007.

Aus der Gemeinde 15 Jubiläum der FF Laufenthal wirft Schatten voraus Mit großen Schritten geht es in Richtung Feuerwehr- fest der Feuerwehr Laufen- thal vom 31. Mai bis 2. Ju- ni 2024. Dazu fand Ende Au- gust das Schirmherr- und Festmutterbitten statt. Parcours auf Trockenski Als Schirmherr wurde Her- bert Tischhöfer, Erster Bür- germeister der Stadt He- mau, auserkoren. Wie es Brauch ist, baten ihn die beiden Vorstände und Kom- mandanten der FF Laufen- thal um Übernahme des Am- tes. Der Bürgermeister ließ es sich nicht nehmen, die Fähigkeiten der Vorstand- schaft zu prüfen. Die Aufga- be lautete: Gehen im Gleich- schritt unter erschwerten Bedingungen. Die Kommandanten und Vorstände mussten auf Tro- ckenski für mehrere Per- sonen einen abgesteckten Parcours gemeinsam be- wältigen. Nach anfängli- chen Abstimmungsproble- men fand das Team nach wenigen Versuchen ein ge- meinsames Tempo für den Gleichschritt und meister- te die Aufgabe mit Bravour, woraufhin der Bürgermeister seine Schirmherrschaft für das Fest zusicherte. Unübliches Einsatz- szenario Im Anschluss daran muss- ten die Kommandanten und Vorstände nochmals antre- ten, um die Festmutter An- gelika Müller aus Laufen- thal ebenfalls um Übernah- me des Amts zu bitten. Diese ließ die Vorstandsriege natür- lich nochmals zu Aufgaben antreten. Als Erstes muss- ten Fragen zur Laufenthaler Feuerwehr und zum Schirm- herrn Bürgermeister Tisch- höfer beantwortet werden. Für jede falsch beantworte- te Frage wurde zur Strafe ein Schnaps serviert. Anschließend stand noch ein unübliches Einsatzsze- nario auf der Agenda. Die Kommandanten mussten eine Kerze löschen. Die- se war aber auf den Helmen der Vorstände platziert. Die Kommandanten bewiesen Zielgenauigkeit und so blieb die Kleidung der Vorstände trocken. Nachdem auch diese Auf- gaben mit Bravour gemeis- tert wurden, sagte Angelika Müller für das Amt der Fest- mutter zu. Im Anschluss wur- den bei Essen und Bier noch ein paar gemeinsame kame- radschaftliche Stunden ver- bracht. Text und Foto: Johannes Böhm Auf einen Blick Gleich vormerken: Die Feuerwehr Laufenthal feiert vom 31. Mai bis zum 2. Juni 2024 ihr 100-jähriges Gründungs- fest. Zubehör für neue Rennstrecke Im Johanniter-Kinderhaus freuen sich die Kinder schon jetzt auf das neue Bildungs- jahr im Herbst. Der Grund: Eine Rennstrecke für Spiel- zeugfahrzeuge soll im Gar- ten der Einrichtung entste- hen. Für die nötigen finan- ziellen Mittel, um das Zube- hör zu kaufen, spendete das Hilfswerk „Lions Club Ober- pfälzer Jura“ eine großzügi- ge Summe an das Kinder- haus. Bei der Spendenübergabe am 9. August überreichten Club-Präsident Dieter Betz und Hans Spangler, Präsi- dent des Hilfswerks Lions Club Oberpfälzer Jura, im Beisein von Thomas Gabler, dem Dritten Bürgermeister von Hemau, den Spenden- scheck über 1.500 Euro an das Johanniter-Kinderhaus. Einrichtungsleitung Alex- andra Heß und Sylvia Mey- er, Johanniter-Sachgebiets-

16 Aus der Gemeinde leitung für Kindereinrichtun- gen, bedankten sich herz- lich bei den Spendern. „Wir sind überwältigt von dieser großen Zuwendung für unser Kinderhaus. Auch im Namen der Kinder möchten wir Ih- nen unseren herzlichen Dank aussprechen“, so Heß. Mit der Summe sollen meh- rere Fahrzeuge angeschafft werden. Zusätzlich dürfen die kleinen Rennfahrer im Rahmen einer Kinderkon- ferenz abstimmen, ob die Fahrbahn mit einer Tankstel- le oder Waschanlage ausge- stattet werden soll. Die Fahr- strecke selbst wird durch die Kommune finanziert. Erste Autos werden voraussicht- lich im Herbst über die Fahr- bahn flitzen. Text und Foto: Katrin Pollinger von links: Hans Spangler (Präsident Lions Hilfswerk), Dieter Betz (Präsident Lions Club Ober- pfälzer Jura), Laura Wingefeld (Mitarbeitende Kinderhaus), Alexandra Heß (Einrichtungslei- tung), Sylvia Meyer (Johanniter-Sachgebietsleitung Kindereinrichtungen), Thomas Gabler (Drit- ter Bürgermeister Hemau), Regine Rusin (stellv. Johanniter-Sachgebietsleitung Kindereinrich- tungen), Isabella Lautner (Kinderpflegerin) und Kristina Weidner (stellv. Einrichtungsleitung) Senioren besuchten Hemauer Waldbad Mit einer Gruppe von neun Ta- gespflege-Gästen unternahm die BRK Tagespflege „Oase am Tangrintel“ bei schönstem Sommerwetter einen Abste- cher ins nahegelegene Wald- bad. Vormittags dort ange- kommen fand sich schnell ein gemütliches, schattiges Plätz- chen an der Grillstation. Von hier aus hatten die Seniorin- nen und Senioren sowie das Team des Bayerischen Roten Kreuzes einen beeindruckend freien Blick über den See und die wunderbar angrenzen- de Natur. Einige der Ausflüg- ler ließen sich am Steg nieder und baumelten mit den Füßen im klaren Wasser, andere star- teten einen Spaziergang. Auch das Mittagessen wur- de kurzerhand von der Tages- pflege gleich direkt zum Wald- bad verlegt. Einige der Tages- pflege-Gäste erzählten, dass sie in ihrer Jugend bereits im sogenannten „Kuhweiher“ zum Schwimmen gegangen sind. Und beim Zurückblicken in die Vergangenheit waren sich alle einig: „So schön, wie der See jetzt ist, war er früher bei weitem nicht!“ Am Nach- mittag fand die Sommer-Ex- kursion dann ihren Ausklang und man kam voller interes- santer Eindrücke zurück. Text und Foto: Melanie Kopp Einen schönen Tag verbrachten die Seniorinnen und Senioren der BRK Tagespflege „Oase am Tangrintel“ am Hemauer Waldbad.

Musikalischer Ausflug nach Wien: Musik für Heurige und Morgige Aus der Gemeinde 17 Am Samstag, den 23. Sep- tember 2023, konnte der „Kulturstadel Hemau e. V.“ die Gruppe „Wombradldüll“ für einen Auftritt im Hemau- er Bürgersaal gewinnen. Für die Gruppe „Wombradl- düll“ steht das unkompli- zierte, freudvolle Zusam- menspiel – das „Bradeln“ – im Vordergrund. Zusammen mit Christina Birner (Gesang) „Wombradldüll“ holen ein Stück Wien nach Hemau. und Caroline Ferstl (Klavier) entführt das Quartett die Zu- hörer nach Wien und Nieder- österreich. Ob im traditionel- len Kaffeehaus, beim gemüt- lichen Heurigen oder im mo- dernen Musikkabarett – das Wiener Lied in seinen zahlrei- chen Facetten lädt ein zum geselligen Beisammensein. Der „Kulturstadel Hemau e. V.“ bietet begleitend zum launi- gen Abend Wein und kleine Köstlichkeiten an. Auch nach dem offiziellen Teil sorgt Live- Musik im Hintergrund für bes- te Unterhaltung. Text: Caro Hirtreiter Foto: Georg Birner Auf einen Blick � Die Gruppe „Wombradldüll“ tritt am Samstag, den 23. September 2023, um 20 Uhr im Bürgersaal im He- mauer Zehentstadel auf. � Karten gibt es im Vorverkauf unter www.faire-tickets.de und in der Buchhandlung im Alten Rathaus Hemau. Ticketpreis im Vorverkauf: 12 Euro zzgl. VVK-Gebühr. Ticketpreis an der Abendkasse: 15 Euro. Frauenbund Hemau spendet Erlös aus Kräuterbuschen-Verkauf Alter Brauch Die Kräuterweihe gehört zu den volkstümlichen Bräu- chen der römisch-katholi- schen Kirche und ist schon seit dem 9. Jahrhundert be- kannt. Typische Kräuter für die Buschen sind Alant, Ech- tes Johanniskraut, Wermut, Beifuß, Rainfarn, Schafgar- be, Königskerze, Kamille, Thymian, Baldrian, Eisen- kraut und die verschiedenen Getreidesorten. Nach altem Volksglauben besitzen die geweihten Bu- schen außerordentliche Heil- kräfte und werden im Haus aufbewahrt, um das Jahr über Gefahren abzuwehren. Text und Foto: Johanna Fanderl Maria Himmelfahrt ist ein hoher Festtag in Bayern und es wurden allerorten Kräuterbuschen geweiht – so auch in Hemau. Der He- mauer Frauenbund spendet den Erlös des diesjährigen Kräuterbuschen-Verkaufs an „Off Road Kids“. 220 Sträuße Die Frauen fertigten heuer 220 Kräutersträuße, welche vor und nach den Gottes- diensten gegen eine Spende abgegeben wurden. So kam ein stattlicher Betrag in Hö- he von 858 Euro zusammen, der diesmal an die KDFB- Spendenaktion zugunsten der Stiftung „Off Road Kids“ übergeben wird. Diese Organisation küm- mert sich um Straßenkin- der in Deutschland und be- wahrt hier viele junge Men- schen vor einem Leben auf der Straße. Allen, die diese Aktion unterstützt haben ein herzliches „Vergelt's Gott“.

i k p e e fr © 18 Anzeigen i k p e e r f © Foto: Christoph Partsch Schicke uns dein Lieblingsrezept! In jeder Ausgabe von „ “ gibt es ein Lieblingsrezept aus Hemau und Umgebung. Sei dabei und mache dein Rezept zum Highlight des Stadtmagazins! Sende dein Rezept mit Foto, deinem Namen und Wohnort an redaktion@da-hemauer.de. Ob Vorspeise, Hauptgericht oder Dessert. Ob süß oder herzhaft. Ob gegrillt, geschmort oder gebraten. Ob vegetarisch, vegan oder mit Fleisch – alles kann, nichts muss. Septembermorgen Im Nebel ruhet noch die Welt. Noch träumen Wald und Wiesen. Bald siehst du, wenn der Schleier fällt, den blauen Himmel unverstellt, herbstkräftig die gedämpfte Welt in warmem Golde fließen. Eduard Mörike

Tangrintel kulinarisch Stockbrot von Stephanie Dietl – Willenhofen Zutaten (für 8 Portionen): Mehl Type 405 500 g lauwarmes Wasser 250 ml Trockenhefe 1 Pkg. Olivenöl 3 EL Salz 2 TL Zucker 1 Prise Gewürze und Kräuter nach Wahl Zubereitung: Die trockenen Zutaten in einer Schüssel sorgfältig vermischen. Gerne noch Knoblauchpulver, Paprikapulver und verschiede- ne getrocknete Kräuter dazugeben. Anschließend Wasser und Olivenöl unterrühren und zu einem geschmeidigen Teig kne- ten. Den Teig nochmal mit Olivenöl bestreichen und zugedeckt min. 30 min gehen lassen, bis sich das Volumen ca. verdoppelt hat. Nun den Teig in 8 Portionen teilen und jeweils zu einer Kugel kneten. Diese nochmal mit etwas Olivenöl bestreichen und zuge- deckt gehen lassen. Einen Teigling zu einer langen Wurst formen, um einen angespitzten Stock wickeln und fest andrücken. Nur noch über die Glut eines Lagerfeuers halten, bis das Brot schön braun ist, und genießen. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Diese herbstliche Abendstimmung mit dem Hemauer Kirchturm im Hintergrund hat Ernst Pollinger eingefangen. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Mittwoch, 20. September 2023 14:00 Uhr Samstag, 23. September 2023 19:00 Uhr Samstag, 23. September 2023 19:00 Uhr Samstag, 23. September 2023 20:00 Uhr Senioren-Herbstnachmittag der Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Hemau e. V. Gasthaus Ferstl-Bruckmeier, Hemau Weinfest des Kulturvereins Laufenthal e. V. Gasthaus „Zum Alten Wirt“, Laufenthal Weinfest der SG Hohenschambach e. V. Dorfplatz Hohenschambach „Musik für Heurige und Morgige – ein musikalischer Ausflug nach Wien“ mit „Wombradldüll“ Bürgersaal/Zehentstadel Hemau Crime-Time-Abend „Frauen im Alten Testament: schön – schlau – gefährlich“ Friedenskirche Hemau Weinfest der DJK Eichlberg Mirbeth-Stodl, Tiefenhüll im Anschluss an das Spiel der 1. Mannschaft gegen SpVgg Willenhofen um 16:00 Uhr Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen Hemau Tangrintelhalle Hemau Kasperltheater Rundes Haus Hemau Musikalischer Literaturabend Stadtbibliothek Hemau Auf einen Blick Samstag, 23. September 2023 19:30 Uhr Samstag, 23. September 2023 Sonntag, 24. September 2023 13:30–15:30 Uhr Sonntag, 8. Oktober 2023 14:00 Uhr Sonntag, 22. Oktober 2023 17:00 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 26. September 2023 19:00 Uhr Dienstag, 10. Oktober 2023 19:00 Uhr Dienstag, 17. Oktober 2023 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Restmüll Montag, 2. Oktober 2023 Montag, 16. Oktober 2023 Mittwoch, 20. September2023 Donnerstag, 5. Oktober 2023 Mittwoch, 18. Oktober 2023 Papiertonne Mittwoch, 4. Oktober 2023 Donnerstag, 5. Oktober 2023 Hamberg, Höhhof, Klingen, Kochenthal, Ludwigshöhe, Pöpplhof, Schacha, Voglhof, Winkl, Wolflier + 1.100-Liter-Behälter Hemau gesamt, außer OT und 1.100-Liter-Behälter Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Freitag, 6. Oktober 2023 Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Montag, 9. Oktober 2023 Hohenschambach Donnerstag, 21. September 2023 Freitag, 20. Oktober 2023 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.