Da Hemauer 08-2023

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 38/2023. Redaktions- und Anzeigenschluss: 05.09.2023 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Aus der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 11.07.2023 Aus dem Stadtrat 3 Finanzbericht über das Haushaltsjahr 2023 Sachverhalt: Im Finanzbericht werden die geplanten Haushaltsansät- ze den tatsächlichen Ein- nahmen und Ausgaben der ersten Jahreshälfte gegen- übergestellt. Stichtag für die ermittelten Zahlen ist der 28. Juni 2023. Des Weite- ren soll auch aufgezeigt wer- den, was voraussichtlich er- wartet werden kann und wel- che Entwicklungen abzuse- hen sind. Die Einnahmen im Verwal- tungshaushalt steigen ins- gesamt um etwa 794.700 € auf 21.612.200 €. Ein erfreu- liches Plus von 325.000 € ist derzeit bei der Gewerbesteu- er gegenüber zum geplan- ten Ansatz auszumachen. Den Beteiligungsbetrag bei der Einkommensteuer in Hö- he von 5.500.000 € wird man aus heutiger Sicht voraus- sichtlich erfüllen können. Die Grundsteuer ist in der ange- setzten Höhe zu erwarten. Die Gebühren und ähnliche Entgelte werden die geplan- ten Ansätze vermutlich er- reichen bzw. man wird bei den Einnahmen aus Verwal- tung und Betrieb und bei den sonstigen Finanzeinnahmen voraussichtlich ein Plus von insgesamt ca. 193.300 € er- zielen. Hintergrund hierfür sind Mehreinnahmen beim Verkauf von forstwirtschaft- lichen Erzeugnissen in Hö- he von 39.000 €, Zinseinnah- men (+ 85.000 €) und Ersätze von Versicherungen in Höhe von derzeit 32.000 €. Die Ein- nahmen bei den Zuschüssen für Kindertageseinrichtungen laufen aktuell nach Plan. Die Gesamtausgaben im Verwaltungshaushalt erhö- hen sich um rund 794.700 €. Die Personalausgaben wur- den bereits bei der Haus- haltsplanaufstellung mit ei- ner fiktiven Tariferhöhung von 4 % für das Haushalts- jahr 2023 berücksichtigt und verlaufen demnach planmä- ßig. Für den Gebäude- und Grundstücksunterhalt sind insgesamt höhere Auszah- lungen von 45.000 € zu er- warten. Beispiele hierfür sind die Ausgaben für den Unter- halt (Straßen und Wege, Kin- dergärten + 6.000 €, Waldbad + 15.000 €, …) und die höhe- ren Lohnverrechnungen bei den verschiedensten Liegen- schaften. Die Software-Pfle- ge und Mitgliedsbeiträge wer- den voraussichtlich zusätz- lich höhere Kosten erzeugen. Zudem verursachen die Ver- sicherungen (+ 14.700 €) grö- ßere Ausgaben. Die Aufwen- dungen aufgrund der Defizit- vereinbarungen der Tagesein- richtungen für Kinder werden zum derzeitigen Stand nicht überschritten. Durch das höhere Gewerbe- steueraufkommen steigt die Gewerbesteuerumlage um 125.000 € auf 440.000 €. Der Umlagesatz der Kreisumla- ge wurde auf 39,5 % erhöht. Dies wurde bereits bei der Haushaltsplanung berück- sichtigt. Die Kreisumlage be- läuft sich damit unverändert auf 4.247.700 €. Die Zuführung zum Ver- mögenshaushalt wird von 2.933.600 € auf rund 3.404.800 € steigen. Die freie Finanzspanne erhöht sich damit um rund 471.200 € auf 2.795.900 €. Vermögenshaushalt Der steigt voraussichtlich um 912.800 € auf 8.821.600 €. Dies ist insbesondere auf die höhere Zuführung vom Ver- waltungshaushalt in Höhe von 3.404.800 € zurückzu- führen. Die Einnahmen (ins- besondere die Beiträge u. ähnliche Entgelte) z. B. bei den Herstellungsbeiträgen werden wahrscheinlich um mehr als 70.700 € übertrof- fen. Dagegen reduzieren sich die Zuweisungen und Zu- schüsse um ca. 77.300 €. Bei den Baumaßnahmen bleiben die veranschlag- ten Summen voraussicht- lich im Plan. Verschiedenster Erwerb von Vermögen, wie z. B. für den Grunderwerb, übersteigen die Planansät- ze jedoch insgesamt um ca. 640.000 €. Außerdem wer- den die Ansätze für die För- derung des Breitbandaus- baus um ca. 261.000 € über- schritten. Zusammenfassend ist fest- zuhalten, dass die Einnah- men im Verwaltungshaushalt höher ansteigen als die Aus- gaben. Somit ist eine höhere Zuführung zum Vermögens- haushalt zu erwarten, die die etwas geringeren Zuweisun- gen ausgleichen. Da sich die geplanten Einnahmen des Vermögenshaushalts insge- samt leicht erhöhen, die Aus- gaben aber stärker steigen, ist aus aktueller Betrachtung die geplante Entnahme aus der allgemeinen Rücklage (geplant 2.595.600 €) nicht ausreichend, sodass sich die Entnahme aus der allgemei- nen Rücklage wahrschein- lich um ca. 449.700 € auf ca. 3.045.300 € erhöhen wird. Da es sich beim Finanzbe- richt nur um eine Prognose der zu erwartenden Einnah- men bzw. Ausgaben handelt, wird sich erst am Jahresen- de zeigen, wie die Planungen tatsächlich umgesetzt wer- den. „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

4 Aus dem Stadtrat Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss nimmt den Finanz- bericht für das Haushaltsjahr 2023 zur Kenntnis. Vorberatung der Kalku- lation über die Gebüh- ren für die Bestattungs- einrichtungen Sachverhalt: Die Gebühren der Bestat- tungseinrichtungen sind für den Kalkulationszeitraum 2024 bis 2027 neu zu kalku- lieren. Bei der überörtlichen Rechnungsprüfung der Jah- re 2013 bis 2017 wurde be- reits empfohlen, beim Be- stattungswesen eine höhe- re Kostendeckungsquote zu erreichen. Die Kostende- ckungsquote verschlechter- te sich trotz Erhöhung der Gebühren im Zeitraum 2020 bis 2023 weiter. Der Bayeri- sche Kommunale Prüfungs- verband hat auch bei der überörtlichen Rechnungs- prüfung der Jahre 2018 bis 2021 Hinweise und Fest- stellungen zur Friedhofsge- bührenkalkulation erteilt. Die Verwaltung legt eine ent- sprechende Kostenkalkula- tion vor. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss nimmt die vorgeleg- te Kalkulation zur Kenntnis. Er schlägt dem Stadtrat vor, folgende Gebühren in der Friedhofsgebührensatzung Friedhofsgebühren Einzelgrab jährlich Doppelgrab jährlich Urnengrab jährlich Urnennische jährlich Baumgrab jährlich Leichenhausbenutzung pro Tag Friedhofsanlage Gebühr pro Bestattung Benutzung Klimatruhe pro angef. Tag Baukostenanteil Fundament Einzelgrab 32,00 € 64,00 € 26,00 € 90,00 € 75,00 € 140,00 € 180,00 € 65,00 € 85,00 € festzulegen (siehe linke Ta- belle). Die Kalkulation sowie die neuen Satzungen sind dem Stadtrat zur Entscheidung vorzulegen. Anpassung Ausleihge- bühr Trailerbühne Sachverhalt: Im Jahr 2017 wurde durch die Stadt Hemau eine (Trai- ler-)Bühne angeschafft. Der Unterhalt, die Einlagerung sowie der jeweilige Auf- und Abbau werden von der Stadt Hemau (Bauhof) übernom- men. Für den Verleih wurden von der Verwaltung Gebüh- ren kalkuliert und durch den Haupt- und Finanzaus- schuss am 19.07.2016 fest- gelegt. Im Jahr 2023 erfolg- te eine Nachkalkulation, die dem Haupt- und Finanzaus- schuss zum Beschluss vor- gelegt wurde. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss beschließt, dass für die Verleihung der Bühne fol- gende Gebühren zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteu- er ab 01.01.2024 festgelegt werden (siehe rechte Tabel- le). Die Gebühr gilt für eine Nut- zungsdauer bis drei Tage. Bei längerer Nutzung wird der doppelte Betrag berech- net. Darüber hinaus sind der Auf- und Abbau durch den Bau- hof mit 430,00 € zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer pro Leihvorgang zu berech- nen. Nach etwa drei Jahren ist ei- ne Nachkalkulation zu erstel- len. Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 11.07.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Ausleihgebühr Trailerbühne gewerbliche örtliche Veranstaltungen 680,00 € örtliche Vereine/Organisationen/Institutionen 340,00 € Baukostenanteil Fundament Doppelgrab 170,00 € Auswärtige/über Gemeinde 1.350,00 € Aus der Sitzung des Stadtrates vom 25.07.2023 Anforderungen an kleine Stadtwerke Sachverhalt In der Werkausschusssit- zung am 15.11.2022 wurde das Thema Unternehmens- form der Stadtwerke behan- delt, da die Unternehmens- form Eigenbetrieb ein Aus- laufmodell und nicht mehr zeitgerecht ist. Eine aus- führliche Präsentation wur- de dem Werkausschuss am 19.07.2022 vom Wirtschafts- prüfer Dr. Storg präsentiert. Eine Empfehlung, eine an- dere Rechtsform zu wäh- len, wurde auch vom Baye- rischen Kommunalen Prü- fungsverband ausgespro- chen. Daraufhin wurde beschlos- sen, diese Thematik im Stadtrat vorzutragen, da die- ser auch für die Rechtsform- wahl zuständig ist. Hierfür konnten wir als Referenten Herrn Detlef Fischer, Haupt- geschäftsführer des Verban- des der bayerischen Ener- gie- und Wasserwirtschaft, gewinnen, um die Zukunfts- themen bzw. Anforderungen bei Stadtwerken vorzustel- len. Herr Fischer ging in seinem Vortrag auf folgende Punk- te ein: Klimaneutrales Bay- ern 2040 (Gesetzeslage, Stu- die der FfE im Auftrag des VBEW), technische und ad- ministrative Herausforderun- gen an Energieversorger (Bü- rokratieaufbau bei Energie- versorgern, steigende Anfor- derungen an Energieversor- ger, immer neue Gesetze), Wie bleibt man als kleines Stadtwerk attraktiv für Kun- den und Mitarbeiter? (Perso- nalgewinnung, Wie kann ich Mitarbeiter halten?, Bezah- lung, Rechtsformwahl). Bei der anschließenden Dis- kussion kam zum Ausdruck, dass die Betriebsform nicht entscheidend ist. Man hätte sich hier aber eine Empfeh- lung gewünscht. Entschei- dend für das Unternehmen sei die Handlungsfähigkeit.

Nach dem demografischen Spiegel des Landesamts für Statistik in Bayern wird sich die Bevölkerungszahl der Stadt Hemau von jetzt ca. 9.600 auf 10.200 Einwohner bis 2030 erhöhen. Die Anzahl der Bewohner von 0 bis zum 18. Lebensjahr bleibt dabei jedoch konstant bei ca. 2000 Einwohner bis 2030. Deshalb wird davon ausgegangen, dass die Anzahl der Kinder gleich bleiben wird. Allerdings muss hier noch berücksichtigt werden, dass in den letzten Jahren die Grundstücke von zwei neuen Baugebieten mit insgesamt 106 Parzellen verkauft wur- den. Beide Baugebiete sind als allg. Wohngebiet ausge- wiesen. Des Weiteren ist die Errichtung einer Wohnanla- ge mit rund 75 Wohneinhei- ten fertiggestellt. Zusätzlich entstanden durch private In- vestoren weitere zwei Mehr- familienhäuser mit insge- samt 60 Wohneinheiten. Auf- grund der großen Nachfra- ge nach bebaubaren Grund- Aus dem Stadtrat 5 te. Weiterhin werden 6 Kin- der als Gastkinder in ande- ren Gemeinden betreut. Dies ergibt einen Bedarf von ins- gesamt 81 Krippenplätzen. Verrechnet man die Anzahl mit den tatsächlich in Hemau wohnenden Kindern der Ge- burtsjahre 2021 und 2022, insgesamt 215 Kinder, ergibt sich eine Betreuungsquote von aufgerundet 38 %. Um- gerechnet für die Bedarfs- planung ergibt dies 82 Be- treuungsplätze. Zurzeit ste- hen nur 72 Ganztagesbe- treuungsplätze für Krippen- kinder zur Verfügung. Es wird deshalb zukünftig eine wei- tere Krippengruppe benötigt. Nach den vorstehenden Kal- kulationen wird zukünftig für Hemau eine weitere Kinder- betreuungseinrichtung mit zwei Kindergartengruppen und einer Krippengruppe be- nötigt. Bedarfsplanung für Grund- schulkinder auf Ganzta- gesbetreuung: Das neue Gesetz zur ganztä- gigen Förderung von Kindern im Grundschulalter wurde im Oktober 2021 verabschie- det. Das Gesetz beinhaltet die stufenweise Einführung stücken ist die Ausweisung eines weiteren Baugebie- tes geplant. Das neue Bau- gebiet wird eine Größe von rund 100 Parzellen aufwei- sen. Für die Umsetzung des Baurechts bis zum Verkauf der Grundstücke ist ein Zeit- raum von vier Jahren einge- plant, sodass ab 2026/2027 das Baugebiet bebaut wer- den könnte. Aufgrund der intensiven bau- lichen Entwicklung werden deshalb weitere Kinderbe- treuungsplätze für Kinder ab dem dritten Lebensjahr bis zum Schuleintritt benötigt. Bedarfsplanung für Krip- penkinder von 0 bis 3 Jah- ren: Bei vergangenen Berech- nungen für die Bedarfspla- nung wurde für die Berech- nung von Krippenplätzen mit einer Betreuungsquote von 33 % pro Jahrgang ge- rechnet. Für das neue Be- treuungsjahr 2023/2024 wur- den insgesamt 42 Krippen- kinder angemeldet. 33 Kin- der belegen weiterhin einen Platz in den Krippengrup- pen. Es könnten deshalb nur 39 Kinder neu aufgenommen werden. Die restlichen Kin- der stehen auf der Wartelis- Nachruf Am 21. Juli 2023 verstarb Herr Klaus Zäuner Ehrenbürger und Bürgermeister a. D. der Stadt Hemau Herr Zäuner bekleidete bis zum 30.04.2002 für 27 Jahre das Amt des Stadtrats und für 1,5 Jahre das Amt des Ersten Bürgermeisters der Stadt Hemau. Dem Verstorbenen wurde im Januar 2006 die Ehrenbürgerwürde für seine herausragenden Verdienste um seine Heimatgemeinde verliehen. Für seine prägenden Leistungen danken wir ihm und werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Hierfür sollte der Werklei- tung bzw. dem Vorstand ein entsprechender Handlungs- spielraum eingeräumt wer- den. liche Gruppe im Kellerge- schoss im St. Barbara Kin- dergarten mit 20 Plätzen wurde bei der Berechnung nicht berücksichtigt. Beschluss: Der Stadtrat nimmt den Vor- trag zur Kenntnis. Öffentliche Bedarfspla- nung 2023 nach Art. 7 Bay. Kinderbildungs- und Betreuungsgesetz (BayKiBiG) Sachverhalt Nach Art. 7 BayKiBiG haben die Gemeinden den örtlichen Bedarf von Kindergarten- plätzen regelmäßig zu über- prüfen und zu aktualisieren. Hierbei sind die Bedürfnisse der Eltern und der Kinder zu berücksichtigen. Durch Zuzüge (GU, Flüchtlin- ge aus der Ukraine und die neuen Baugebiete) hat sich die Anzahl der in Hemau le- benden Kinder um 24 Kinder gegenüber den Geburten- zahlen erhöht. Bedarfsplanung für Kin- der von 3 Jahren bis zum Schuleintritt: In der neuen Betriebserlaub- nis des Kindergartens Nardi- ni wurden die Ganztagesbe- treuungsplätze auf 150 Kin- der festgesetzt. Der Kinder- garten St. Raphael hat ei- gentlich 75 genehmigte Be- treuungsplätze. Im Kinder- garten St. Raphael werden jedoch schon seit Jahren 3-4 Integrativkinder betreut. Deshalb können regelmäßig nur ca. 68 Kinder in der Ein- richtung aufgenommen wer- den. Wegen der Integrativ- gruppe des Kindergartens St. Barbara können die nach Betriebserlaubnis vorhan- denen 100 Plätze mit nur 90 Kindern belegt werden. Nach den vorliegen Zahlen reichen die vorhandenen Be- treuungsplätze nicht aus. Die bereits eingerichtete zusätz-

6 Aus dem Stadtrat eines Anspruchs auf ganz- tägige Förderung für Grund- schulkinder ab August 2026. Hier sollen erst alle Kinder der ersten Klassenstufe ei- nen Anspruch auf ganztägi- ge Förderung haben. Der An- spruch wird in den Folgejah- ren um je eine Klassenstufe ausgeweitet, sodass ab Au- gust 2029 jedes Grundschul- kind der Klassenstufen 1 bis 4 einen Anspruch hat. die Grundschule und nach den Anmeldezahlen werden 155 Kinder das Betreuungs- angebot des offenen Ganz- tages wahrnehmen. Dies sind 37,6 % der Grundschü- ler. Um die Ferienbetreuung abdecken zu können, ist ei- ne Erweiterung des Betreu- ungsangebotes erforderlich. Welche Möglichkeiten hier in Betracht kommen, wird zur- zeit intensiv geprüft. Der Rechtsanspruch wird im SGB VIII geregelt. Er sieht ein Betreuungsangebot im Umfang von acht Stunden an allen fünf Werktagen vor. Die Unterrichtszeiten werden angerechnet. Der Rechtsan- spruch soll bis auf maximal vier Wochen auch in den Fe- rien gelten. Im Schuljahr 2022/2023 be- suchen 386 Schüler in 14 Klassen die Grundschule in Hemau. Von diesen Grund- schülern besuchen insgesamt 64 Kinder in fünf Gruppen die offene Ganztagsbetreuung von 11:15 Uhr bis 14:00 Uhr und 74 Schüler in fünf Grup- pen die offene Ganztagsbe- treuung von 11:15 Uhr bis 16:00 Uhr, insgesamt 138 Schüler. Dies ergibt eine Be- treuungsquote von ca. 35 % für die Grundschule. Die Betreuung der kurzen und der langen Gruppe fin- det von Montag bis Donners- tag statt. Am Freitag wird nur eine Betreuung der kurzen Gruppe bis 14:00 Uhr ange- boten. Im neuen Schuljahr 2023/2024 besuchen nach jetzigem Stand 412 Schüler Die derzeitige Betreuungs- quote für das neue Schuljahr 2023/2024 liegt aufgerundet bei 38 %. Aufgrund der zu erwartenden höheren Schü- lerzahlen und auch der hö- heren Inanspruchnahme des Rechtsanspruchs auf Ganz- tagsbetreuung wird für die weiteren Planungen mit ei- ner Quote von 60 %, wie im Schreiben des Landkreises Regensburg vom 24.05.2023 empfohlen, ausgegangen. � 2020: 114 Geburten; Be- treuungsquote 60 % = 68 Kinder Schuljahr 2026/2027 � 2021: 113 Geburten; Be- treuungsquote 60 % = 136 Kinder Schuljahr 2027/2028 � 2022: 102 Geburten, Be- treuungsquote 60 % = 197 Kinder Schuljahr 2028/2029 � 2023: 111 Geburten (Durchschnittswert), Be- treuungsquote 60 % = 263 Kinder Schuljahr 2029/2030 Beschluss: Der Stadtrat nimmt die Ört- liche Bedarfsplanung zur Kenntnis. Informationen Erster Bürgermeister Tisch- höfer informierte über fol- gende Punkte: Genehmigung eines Mobil- funksendemastes auf der Fl.Nr. 357 Gemarkung Neu- lohe (Markt Painten) Mit Bescheid des Land- ratsamtes Kelheim vom 26.06.2023 (Az.: 41-602-B- 2022.1287) wurde die Bau- genehmigung zur Errichtung eines Sendemastes auf der Fl.Nr. 357 Gemarkung Neu- lohe im Gemeindegebiet des Marktes Painten erteilt. Die- ser befindet sich direkt an- grenzend an das Gemein- degebiet der Stadt Hemau. Die Stadt Hemau wurde mit Schreiben vom 26.06.2022 über die Baugenehmigung in Kenntnis gesetzt, da das Baugrundstück direkt an ein städtisches Grundstück (Weg mit Fl.Nr. 482 Gemar- kung Aichkirchen „Maierho- fener-Hemauer-Weg“) an- grenzt und die nachbarliche Beteiligung nach Art. 66 Bay- erische Bauordnung (BayBO) der Stadt Hemau nicht er- folgte. Weiterentwicklung des On- Demand-Verkehrs elma Zum 01.08.2023 wird elma entsprechend angepasst und ausgeweitet. � Das Bediengebiet wird auf Teilbereiche der Gemein- den Duggendorf und Kall- münz ausgeweitet. � Die Bedienzeiten werden von 17:00 Uhr hinaus bis 22:00 Uhr ausgeweitet. � Der Ticketverkauf kann künftig auch in den Fahr- zeugen erfolgen. � Paypal-Zahlung in der RVV-App und elma-App sind ebenfalls möglich � Der Tarif wird wie folgt an- gepasst: - Reduzierung des elma- Aufpreises in Verbindung mit einem RVV-Ticket auf 2 € pro Fahrt und Person. Bei gleichzeiti- ger Buchung für mehrere Personen wird in Kombi- nation mit einem RVV-Ti- cket der elma-Aufpreis von 2 € nur einmal erho- ben. Für weitere Perso- nen entfällt der Aufpreis. - Separates „elma-Ticket“ zum Preis von 3 € für Fahrgäste ohne RVV-Ti- cket, die nur elma nut- zen. LNI hat Kooperationsver- trag mit Telekom geschlos- sen Die LNI hat den Kooperati- onsvertrag mit der Telekom für den Breitbandausbau der grauen Flecken geschlos- sen. Das Gebiet umfasst ins- gesamt 3 Cluster. Für das neue Programm zum Aus- bau der dunkelgrauen Fle- cken wurde das Markterkun- dungsverfahren abgeschlos- sen. Die Auftrittschwelle liegt hier bei 500 Mbit/s. In der Septembersitzung wird man darüber im Stadtrat beraten. Der Förderantrag muss bis 15.10.2023 gestellt werden. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 25.07.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.08.2023 Bauanträge Für folgenden Bauantrag wurde das Einvernehmen mit Anpassungen erteilt: � Antrag auf Vorbescheid: Neubau Einfamilienhaus, Thonhausen 26, Gemar- kung Hohenschambach Für folgenden Bauantrag wurde das Einvernehmen nicht erteilt: � Errichtung eines Wohnwin- tergartens und einer Über- dachung mit Holzlege, Wittelsbacherstraße 51, 93155 Hemau komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.08.2023 finden Sie unter www.hemau.de.

Jugendtreff startete abwechslungsreich in die Sommerferien Aus dem Rathaus 7 In der ersten Sommerferi- enwoche gab es im Hemau- er Jugendtreff wieder ei- ne Vormittagsbetreuung für Kinder. Insgesamt 16 Mäd- chen und Jungen im Alter zwischen 8 und 13 Jahren waren mit dabei und erleb- ten einen abwechslungsrei- chen Ferienbeginn. Ferienspaß mit ver- schiedensten Aktionen Von Montag bis Freitag star- tete die Gruppe mit einem ge- meinsamen Frühstück in den Tag, woran sich verschiede- ne Aktionen anschlossen. Den Schlusspunkt des je- weiligen Vormittags bilde- te ein gemeinsames Mittag- essen. Am Montag hatten die Kinder den Jugendtreff ganz für sich und nutzten die Gelegenheit, das komplet- te Angebot von Brettspie- len über Kicker bis hin zu Bil- lard auszuprobieren. Diens- tag und Mittwoch eröffne- te Claudia Öhlschläger ih- re Nähwerkstatt im Jugend- treff und zeigte den begeis- terten Kindern, wie man Kis- sen und Stofftiere näht. Am Donnerstag führte die Kinder eine Schnitzeljagd durch He- mau – natürlich mit anschlie- ßendem Eisessen am Stadt- platz. Der Freitag beendete die kurzweilige Woche mit ei- nem Sporttag in der Schul- turnhalle. Kart-Spaß am Volksfestplatz mit dem MSC Hemau e. V. „Allen Beteiligten hat es sehr gut gefallen. Es gab viel po- sitives Feedback seitens der Kinder und Eltern“, bilanzier- te der Hemauer Jugendpfle- ger Andreas Lohmeier, der die Vormittagsbetreuung zu- sammen mit seinen Kolle- gen Simone Lang und Ul- rich Wetzel von der Jugend- pflege Hemau sowie Miriam Schmitz von der Jugendso- zialarbeit an der Grundschu- le Hemau organisiert hatte. Kartfahren am Volks- festplatz Am Samstag, den 5. August, gab es eine weitere tolle Fe- rienaktion der Hemauer Ju- gendpfleger in Zusammen- arbeit mit dem MSC He- mau e. V.: Von 10 bis 15 Uhr konnten insgesamt 17 Kinder und Jugendliche am Volks- festplatz unter Leitung des Ersten Vorstandes Kurt Lada und Sportleiter Günter Gei- er Rennluft schnuppern und das Kartfahren ausprobieren. Sowohl bei der Einführung in die Technik der Karts als auch bei der Slalomfahrt ga- ben alle Teilnehmenden rich- tig Gas und waren voller Be- geisterung dabei. Text: Doris Wirth Fotos: Andreas Lohmeier Nachruf Am 26. Juli 2023 verstarb Herr Viktor Morasch Der Verstorbene war von 1994 bis zu seinem Renteneintritt am 01.07.2002 als Mitarbeiter in der Kläranlage der Stadt Hemau beschäftigt. Für die gewissenhafte und treue Pflichterfüllung danken wir ihm. Wir werden Herrn Morasch stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Jeden Tag wurde bei der Vormittagsbetreu- ung im Jugendtreff in der ersten Sommer- ferienwoche gemeinsam gefrühstückt. Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Personalrat der Stadt Hemau

8 Aus dem Rathaus Auf zum Tangrintel-Volksfest! Der Countdown läuft: Am 1. September 2023 fällt der Startschuss zum Tangrin- tel-Volksfest 2023. Fünf Ta- ge lang wird beim größten Volksfest im Landkreis Re- gensburg wieder gefeiert, was das Zeug hält. Volksfestauszug und Tangrintelnachmittag Los geht’s am Freitag, den 1. September, ab 18 Uhr mit Standkonzert und Frei- bierausschank am Hemau- er Stadtplatz, woran sich der traditionelle Volksfestaus- zug zum Festplatz mit Bier- anstich und Volksfesteröff- nung durch Ersten Bürger- meister Herbert Tischhöfer anschließt. Ab 19 Uhr sorgen die „Quertreiber“ für Stim- mung. Der Volksfestsamstag star- tet ab 14:30 Uhr zünftig mit dem Tangrintelnachmittag – moderiert von Dr. Frieder Roßkopf – und den „Tann- grindler Musikanten“. Abends gibt die Hemauer Partyband „Donnaweda“ ein Heimspiel. Der Sonntag beginnt be- sinnlich mit einem ökumeni- schen Gottesdienst im Fest- zelt. Dem schließen sich r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F Das Tangrintel-Volksfest fi ndet dieses Jahr vom 1. bis 5. September statt. Frühschoppen und Mittags- tisch mit „Ochs am Spieß“ aus der Ochsenbraterei Graf unter musikalischer Beglei- tung der „Stadtkapelle He- mau“ an. „Dahoam is Dahoam“ und Dezent Böhmisch Ab 14:30 Uhr kommen Stars der beliebten und erfolgrei- chen BR-Serie „Dahoam is Dahoam“ ins Festzelt, dar- unter Sybille Waury, die vie- le noch als Tanja Schild- knecht aus der „Lindenstra- ße“ kennen und die seit 2020 Vera Hülsmann bei „Daho- am is Dahoam“ spielt, so- wie Thanh-Huyen Nguyen, die die Rolle Lien Thi Groß im TV-Dorf Lansing verkör- pert. Moderiert wird das Meet & Greet von Jürgen Kirner. Natürlich gibt es auch Autogramme. Ab 19 Uhr gibt die Blaskapel- le „Dezent Böhmisch“ ihr De- büt auf dem Tangrintel-Volks- fest. „,Dezent Böhmisch‘ ist eine super Kapelle mit jun- gen Leuten, die bei Jung und Alt gut ankommt. Einige der Musikanten stammen auch aus dem Gemeindegebiet. Wir freuen uns riesig auf den Auftritt“, so Volksfestreferent Jonathan Gabler. Gegen 21:30 Uhr fi ndet die große Verlosung statt, bei der es Einkaufsgutscheine im Wert von bis zu 500 Euro zu gewinnen gibt. Kindernachmittag und Tag der guten Nachbar- schaft Am Montag ab 14 Uhr ist die „Hemauer Wiesn“ ganz in Kinderhand. Der Kinder- nachmittag erfreut die klei- nen Besucherinnen und Be- sucher mit halben Fahrprei- sen bei den Fahrgeschäften sowie verbilligten Preisen bei den Schieß-, Spiel- und Es- sensständen. Ab 14:30 Uhr kommt der Kasperl ins Fest- zelt. Das Oberbayerische Marionetten-Theater führt das Stück „Hänsel und Gre- tel“ auf. Einige „Lansinger“ aus der beliebten BR-Serie „Dahoam is Dahoam“ kommen aufs Tangrintel- Volksfest, darunter Sybille Waury alias Vera Hülsmann und Tanh-Huyen Nguyen alias Lien Thi Groß. Fotocredit: Logo – BR, Waury und Nguyen – BR/Nadya Jakobs.

r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F Aus dem Rathaus 9 Schießwagen sowie weite- ren Verkaufsständen. Wem der Sinn mehr nach Trau- ben- als nach Gersten- saft steht, der ist im Wein- zelt vom „Posthalter“ herz- lich willkommen. Auch dort gibt es Live-Musik mit „Hop- pála“, „4Fun“, der „Knöpferl- blosn“, den „Oberlinger Mu- sikanten“ und der „Edelholz- musi“ Die Betreiber Robert und Bettina Tischler bieten außerdem von Sonntag bis Dienstag nachmittags Kaf- fee und frische Kuchen so- wie Eis für Kinder an. Volksfestbus Das Angebot der Volksfest- busse im Abendbetrieb wur- de in diesem Jahr an den Bedarf angepasst. „Da die regulären Hinfahrten zum Volksfest im Grunde genommen über- haupt nicht genutzt wurden, haben wir entschieden, die letztes Jahr Im Zelt und auf dem Festplatz ist viel geboten. Abends ab 19 Uhr sind die Firmen, Betriebe und Be- hörden der Stadt Hemau zum „Tag der guten Nach- barschaft“ geladen – immer wieder ein besonderes High- light für Bürgermeister Her- bert Tischhöfer: „Für mich als Stadtverantwortlichen ist der Besuch der Firmen am Volksfest etwas ganz Beson- deres. Damit zeigen sie eine tolle Wertschätzung gegen- über uns als Kommune.“ Auf der Bühne steht die Party- band „Spitz af Knopf“. Bauerntag und Volks- festausklang mit Feuer- werk Am Dienstagvormittag geht es mit dem Bauerntag wie- der zünftig zu. Sprechen wird der Bayerische Staatsminis- ter für Heimat und Finanzen, Albert Füracker. „Mit Minister Füracker konnten wir einen großartigen Redner für den Bauerntag gewinnen. Albert Füracker kommt selbst aus der Landwirtschaft. Es wird sehr interessant sein, in sei- ner Rede seine Sicht der Din- ge aus Perspektive des Fi- nanzministers und Landwirts zu hören“, freut sich Tisch- höfer. Für Unterhaltungsmu- sik sorgen die „Tanngrindler Musikanten“. Ab 14:30 Uhr fi ndet wieder die große Tangrintler Moden- schau im Festzelt statt un- ter Beteiligung von Pöllinger Leder und Tracht, Lanzl Mo- de am Stadtplatz, Mode bei Brigitte, Der Stadtoptiker, Lederwaren Rauscher und PIA’s Fitness-Studio. Ab 19 Uhr übernehmen dann die „Stoasberger Lumpen“ und bescheren ein fulmi- nantes Volksfest-Finale. Ab 21 Uhr wird ein großes Bril- lant-Feuerwerk den Hemau- er Nachthimmel erstrahlen lassen. Buntes Treiben auf dem Festplatz Auch auf dem Festplatz geht es rund mit „Party Boot“, „Salto Mortale“, Autoscoo- ter, Kinderkarussell sowie diversen Los-, Spiel- und HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Bioland-Hof Ziegaus, Hemau Özis Feinkost-Paradies, Retten- bach Maxhütter-Fischladen, Maxhüt- te-Haidhof Spyridoula‘s 100%, Lappers- dorf Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

10 Aus dem Rathaus Hinfahrten in diesem Jahr zu streichen“, berichtet Jona- than Gabler. Die Rückfahrten werden aber beibehalten. Ab 23:30 Uhr stehen vor dem ehemaligen Postamt Busse bereit, die die Besucherin- nen und Besucher im Stun- dentakt bis 2:30 Uhr nach Hause bringen. Der Fahr- preis beträgt für Erwachsene drei Euro. Kinder fahren für einen Euro mit. Beim Busservice am Seni- orennachmittag bleibt je- doch alles beim Alten. Die Seniorinnen und Senioren werden am Volksfestsams- tag zu Hause abgeholt (siehe Fahrplan) und zum Volksfest gebracht. Rückfahrt ist um 18 Uhr an der Bushaltestel- le beim ehemaligen Postamt. Der Shuttleservice für Senio- rinnen und Senioren ist kos- tenlos. Tischreservierungen und Hemau-Fächer Auch Tischreservierungen sind wieder möglich. Die- se können direkt über das Festbüro im Festzelt am Donnerstag, den 30. Au- gust 2023, von 10 bis 14 Uhr vorgenommen werden. „Der Festwirt ,Festbetriebe Böckl‘ hat angekündigt, für die Re- servierungen in diesem Jahr noch mehr Mitarbeiter einzu- setzen. Die Wartezeiten soll- ten sich dadurch erheblich verkürzen“, sagt Volksfestre- ferent Gabler. Pro reservier- tem Tisch müssen zehn Bier- marken gekauft werden. Es ist nur Barzahlung möglich. Wem es im Festzelt zu heiß ist, kann sich Abkühlung mit den Hemau-Fächern ver- schaffen, die am diesjährigen Bürgerfest erstmals präsen- tiert wurden. Die Fächer sind ab sofort im Rathaus bei der Kasse in Zimmer 06 zu den bekannten Öffnungszeiten für zwei Euro pro Stück er- hältlich. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Das Tangrintel-Volksfest findet von Freitag, den 1. September 2023, bis einschließlich Dienstag, den 5. September 2023, statt. � Die Mass Bier kostet in diesem Jahr 9,90 Euro. Bierlieferant ist das Riedenburger Brau- haus. � Am Volksfest-Dienstag, den 5. September 2023, hat die Stadtverwaltung nur bis 12 Uhr geöffnet. Nachmittags sind alle Einrichtungen der Stadt Hemau – auch die Deponien und der Wertstoffhof – geschlossen. � Wer das Auto stehen lassen möchte, kann das Angebot der Volksfestbusse nutzen. Gäste werden ab 23:30 Uhr bis 2:30 Uhr im stündlichen Rhythmus nach Hause ge- bracht. Der Fahrpreis beträgt für Erwachsene ab 16 Jahren drei Euro, für Kinder ei- nen Euro. � Tischreservierungen sind über das Festbüro im Festzelt ab Donnerstag, den 30. Au- gust 2023, von 10 bis 14 Uhr möglich. Pro Tischreservierung müssen zehn Biermarken abgenommen werden. � Aufgrund der mit dem Tangrintel-Volksfest verbundenen Auf- und Abbauten der Schau- steller besteht von Freitag, den 25. August 2023, bis einschließlich Freitag, den 8. Sep- tember 2023 für den gesamten Volksfestplatz sowie entlang des Bodenhofer Weges absolutes Halteverbot. Während dieses Zeitraums kann auch die Bushaltestelle „Fest- platz Hemau“ nicht angefahren werden. Ersatzhaltestelle ist das „Feuerwehrgerätehaus Hemau“ in der Wittelsbacherstraße. Dort stehen auch Behindertenparkplätze zur Verfü- gung. Aufgrund des Festzuges am Freitag, den 1. September 2023, kommt es im Be- reich des Stadtplatzes zu Behinderungen bzw. einer kurzfristigen Sperrung. � Der Glascontainer am Volksfestplatz wird von Anfang August bis Mitte September 2023 entfernt. Busfahrplan für Seniorinnen und Senioren zum Tangrintelnachmittag am Samstag, den 2. September 2023 LINIE 1 LINIE 2 Haltestelle Aichkirchen Lautersee Abholzeit Haltestelle 13:00 Uhr Albertshofen 13:05 Uhr Waltenhofen Oberhöfen (Bushaltestelle) 13:07 Uhr Thonlohe Grafenstadl 13:09 Uhr Pellndorf (Abzw.) Thalhof (Bushaltestelle) 13:15 Uhr Mungenhofen Winkl Klingen 13:19 Uhr Gänsbügl 13:23 Uhr Einöd Hohenschambach 13:30 Uhr Altmannshof Haag Laufenthal Kollersried 13:35 Uhr Eichlberg 13:38 Uhr Tiefenhüll 13:42 Uhr Berletzhof Caritas-Seniorenheim 13:50 Uhr Neukirchen Rieb Angern Langenkreith Seniorenwohnen Hemau Abholzeit 13:00 Uhr 13:03 Uhr 13:07 Uhr 13:12 Uhr 13:16 Uhr 13:19 Uhr 13:20 Uhr 13:23 Uhr 13:27 Uhr 13:30 Uhr 13:33 Uhr 13:36 Uhr 13:40 Uhr 13:42 Uhr 13:48 Uhr 13:55 Uhr

Anzeige 11 TANGRINTEL VOLKSFEST H e m a u Seit 1852 das traditionelle Volks- und Heimatfest 01. - 05. September 2023 Freitag, 01. September 18:00 Volksfestauszug/Bieranstich durch Bürgermeister Herbert Tischhöfer „QUERTREIBER“ 19:00 Samstag, 02. September 14:30 Familien- und Seniorennachmittag mit den „TANNGRINDLER MUSIKANTEN“ „DONNAWEDA“ 19:00 Sonntag, 03. September 10:30 Zeltgottesdienst/Frühschoppen mit der „STADTKAPELLE HEMAU“ Stars von „DAHOAM IS DAHOAM“ 14:30 19:00 „DEZENT BÖHMISCH“ 21:30 Große Gratisverlosung Kindernachmittag Montag, 04. September 14:00 14:30 Oberbayerisches Marionetten-Theater 19:00 19:00 Tag der guten Nachbarschaft „SPITZ AF KNOPF“ Dienstag, 05. September 10:00 Bauernkundgebung mit ALBERT FÜRACKER, Bayer. Staatsminister für Heimat und Finanzen, sowie den „TANNGRINDLER MUSIKANTEN“ 14:30 Große Tangrintler Modenschau 19:00 „STOASBERGER LUMPEN“ 21:00 Großes Brillant-Feuerwerk

12 Aus dem Rathaus Einkaufen am Hemauer Wochenmarkt wird ab sofort belohnt Seit dem 1. August 2023 ist der Besuch auf dem Hemau- er Wochenmarkt noch schö- ner: Mit der neuen Wochen- markt-Stempelkarte werden treue Kunden für ihren Ein- kauf belohnt. Stempel sammeln und gewinnen Ihre persönliche Stempel- karte bekommen die Kun- dinnen und Kunden direkt bei den Wochenmarktstän- den. Jedes Mal, wenn sie für mindestens zehn Euro an ei- nem der Stände einkaufen, wird ein Feld abgestempelt. Bei einem Einkauf für zwan- zig Euro gibt es zwei Stem- pel usw. Die volle Stempel- karte mit zehn abgestempel- ten Feldern werfen die Kun- den in den Briefkasten des Hemauer Rathauses. Damit nehmen sie an einer Verlo- sung teil. Zu gewinnen gibt es drei Einkaufsgutscheine für den Hemauer Wochen- markt im Wert von je 30 Eu- ro. Es können beliebig vie- le Stempelkarten abgege- ben und damit die Gewinn- chancen erhöht werden. Der Aktionszeitraum reicht vom 1. August 2023 bis zum 30. April 2024. Aus allen Stempelkarten, die bis da- hin im Lostopf gelandet sind, werden Anfang Mai 2024 die drei Gewinner gezogen und benachrichtigt. „Ganz wichtig ist, seine Ad- Bürgermeister Herbert Tischhöfer (Mitte) und die beiden Marktmeister Lena Scheuerer (rechts) und Andreas Ehrl (links) präsentieren die neue Wochenmarkt-Stempelkarte. resse auf der Rückseite der Stempelkarte einzutra- gen. Nur so können wir die Gewinner ermitteln“, sagt Marktmeister Andreas Ehrl. Dank an Kunden Die Stempelkarten-Aktion ist ein Dank an alle Kundin- nen und Kunden, die dem Hemauer Wochenmarkt be- reits seit fast sieben Jahre die Treue halten. Gleichzei- tig soll sie seine Attraktivität steigern. „Mit diesem Mar- keting-Instrument wollen wir Kunden binden, aber auch neue gewinnen, indem wir zusätzliche Anreize schaf- fen, unseren Wochenmarkt zu besuchen“, meint Markt- meisterin Lena Scheuerer. Grundsätzlich sind sie und ihr Kollege Ehrl auch mit dem Kundenzuspruch zufrieden. Dennoch haben die Corona- pandemie und der Ukraine- krieg in Verbindung mit der Energiekrise natürlich auch vor dem Hemauer Wochen- markt nicht Halt gemacht. „Alle müssen sparen. Das Geld sitzt nicht mehr so lo- cker in der Tasche. Vielleicht können wir mit der Stem- pelkarte zusätzliche Anrei- ze schaffen“, wünscht sich Scheuerer. „Der Hemauer Wochenmarkt ist mittlerweile eine Instituti- on in unserer Stadt“, bekräf- tigt Bürgermeister Herbert Tischhöfer. „Man trifft sich nicht nur zum Einkaufen, sondern auch auf einen klei- nen Ratsch auf dem Stadt- platz und genießt die Atmo- sphäre. Unser Wochenmarkt ist ein absolutes Aushänge- schild für Hemau, das es zu erhalten gilt.“ Beliebter Wochenmarkt in der Region Gestartet 2016 als kleiner re- gionaler Marktplatz für Di- rektvermarkter aus der Regi- on hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Die elf Marktbeschicker sind: Stempel sammeln und gewinnen mit der neuen Wochenmarkt-Stempelkarte

Aus dem Rathaus 13 Bioland-Hof Ziegaus aus He- mau, Imkerei Josef Achham- mer aus Beratzhausen, Pas- ta Fresca D’Amato aus Te- gernheim, Käse Schwendner aus Grametshof, Obst- und Gemüsewaren Enes aus Kel- heim, Bäckerei Draxler aus Furth im Wald, Landmetzge- rei Biedermann aus Thonlo- he, Özis Feinkost-Paradies aus Rettenbach, der Max- hütter-Fischladen aus Max- hütte-Haidhof, Spyridoula’s 100% aus Lappersdorf und Gemüse Lehner aus Winzer. Das Angebot reicht von Brot, Backwaren, Eier und Nudeln über Käse, Milch, Fleisch und Fisch bis hin zu Gemüse, Obst, Honig und Feinkost- spezialitäten. Die Beschicker kommen aus der Region und bieten zum Großteil regiona- le Waren an – oft aus eigener Herstellung. Text und Fotos: Doris Wirth Auf einen Blick � Ab sofort können Kundinnen und Kunden des Hemau- er Wochenmarktes mit Stempelkarten Punkte für ihren Einkauf sammeln. Wer seine volle Stempelkarte im Rat- haus abgibt, nimmt an einer Verlosung teil. � Die Stempelkarten sind an den Ständen der Marktbe- schicker erhältlich. � Der Aktionszeitraum läuft vom 1. August 2023 bis zum 30. April 2024. � Der Hemauer Wochenmarkt findet jeden Mittwoch von 8 bis 12:30 Uhr auf dem Stadtplatz statt. Wechsel in der Hemauer Polizeiwache Hemau hat einen neuen Poli- zeikontaktbeamten. Polizei- hauptmeister Dominik Faul- hammer löst Polizeihaupt- kommissar Anton Ferstl ab und besetzt ab sofort die Polizeiwache im Alten Rat- haus am Hemauer Stadt- platz. Ferstl verabschiedet sich nach über 40 Dienstjah- ren in den Ruhestand. kommt Neuer Polizist stammt aus Hemau ur- Faulhammer sprünglich aus Hemau. Er verbrachte seine Kind- heit und Jugend in der Tan- grintelstadt und kennt da- mit seinen neuen Dienstort bestens. Vor seinem Wech- sel nach Hemau war der 30-Jährige, der aktuell in Laaber wohnt, in Eichstätt, Ingolstadt, Nittendorf und im Präsidialbüro in Regensburg tätig gewesen. Vordere Reihe von links: Polizeihauptkommissar Christian Bleyer (Personalrat Polizei- präsidium Oberpfalz), Polizeihauptkommissar Anton Ferstl, Polizeihauptmeister Domi- nik Faulhammer, Erster Polizeihauptkommissar Andreas Niebler von der PI Nittendorf. Hintere Reihe von links: Polizeivizepräsident Robert Fuchs, Zweiter Bürgermeister Stadt Hemau Robert Pollinger, Kriminalhauptkommissar Dietmar Winterberg (Perso- nalrat Polizeipräsidium Oberpfalz). Er tritt in die Fußstapfen von Anton Ferstl, der nach über 40 Dienstjahren in den Ru- hestand geht. Nach lan- ger Dienstzeit in Oberbay- ern wechselte der 60-jähri- ge Polizeihauptkommissar aus Deuerling vor 23 Jah- ren zur Polizeiinspektion (PI) Nittendorf. Sein Dienstzim- mer in Hemau hatte er erst im März 2020 kurz vor dem ersten Corona-Lockdown bezogen. Feierliche Verabschie- dung und Amtseinfüh- rung Bei einem Empfang im Rats- saal des Alten Rathauses würdigte Polizeivizepräsi- dent Robert Fuchs Ferstls Verdienste: „Sie waren für die Bürger vor Ort immer als Ansprechpartner mit Rat und Tat zur Stelle und haben ih- ren Beitrag zur Stärkung des Sicherheitsgefühls in der Stadt geleistet.“ Kriminalhauptkommissar Diet- mar Winterberg vom Per- sonalrat des Polizeipräsidi- ums Oberpfalz bezeichne- te den neuen Hemauer Ge- setzeshüter Faulhammer als Glücksgriff für die Gemeinde und einen guten Ansprech- partner vor Ort mit dem rich- tigen Augenmaß. Auch der Zweite Hemauer Bürgermeister Robert Pol- linger hieß den neuen „Stadt- Sheriff“ Faulhammer herzlich willkommen und wünschte sich eine gute Zusammen- arbeit ohne schwere Vorfäl- le. Seinen ausdrücklichen Dank schickte er in Richtung des Polizeivizepräsidenten für die Wiederbesetzung der Polizeiaußenstelle in Hemau und betonte dabei die Wich- tigkeit, als Sicherheitsbehör- de vor Ort präsent zu sein. Text und Foto: Doris Wirth

14 Aus dem Rathaus Mit elma noch flexibler im westlichen Landkreis unterwegs Ein gutes halbes Jahr nach- dem „elma“, der On-De- mand-Verkehr im westli- chen Landkreis Regens- burg, den Betrieb aufge- nommen hat, gibt es ver- schiedene Weiterentwick- lungen, die auf den ersten Erfahrungen basieren. Neuerungen Seit 1. August sind die weiß- grünen Neun-Sitzer auch in Teilbereichen der Gemein- den Duggendorf und Kall- münz unterwegs. Außerdem wurde die Bedienzeit erwei- tert: „elma“ fährt jetzt wo- chentags von 9 bis 22 Uhr. Neu ist auch der Ticketver- kauf in den „elma“-Fahrzeu- gen. Zudem ist eine PayPal- Zahlung in der RVV-App und in der „elma“-App möglich. Auch tariflich hat sich etwas getan: So reduziert sich der Größer, länger, einfacher, günstiger: Ein halbes Jahr nach seiner Einführung darf Hemaus Bür- germeister Herbert Tischhöfer viele Neuerungen am On-Demand-Service „elma“ verkünden. „elma“-Aufpreis in Verbin- dung mit einem RVV-Ticket von drei auf zwei Euro pro Fahrt und Person. Bei gleich- zeitiger Buchung für mehre- WERDE TEIL UNSERES Bau und Projektleitung TEAMS Bauzeichnung und Arbeitsvorbereitung LKW-Fahrer:in Holzbau Semmler GmbH Rieb 5 | 93155 Hemau Tel. 09491-941110 job@semmler.bayern karriere.semmler.bayern Mitarbeiter:in für die Vorfertigung re Personen wird der „elma“- Aufpreis nur einmal erhoben. Neu ist auch das separate „elma“-Ticket zum Preis von drei Euro pro Fahrgast und Fahrt ohne weiteres RVV-Ti- cket. „elma“ Startschuss im Dezember 2022 Im Dezember letzten Jah- res hatte Landrätin Tanja Schweiger in Eichhofen den Startschuss für den On-De- mand-Verkehr im westlichen Landkreis gege- ben. Mit vier elektrisch ange- triebenen Kleinbussen, einer davon rollstuhlgerecht, wur- de der Busverkehr auf Abruf für die Gemeindegebiete von Beratzhausen, Brunn, Deu- erling, Hemau, Laaber und Nittendorf aufgenommen. Per App können die rund 34.000 Bewohner der ca. 280 Quadratkilometer gro- ßen Fläche über ein virtuelles Haltestellennetz unter ande- rem Einkaufsfahrten, Arztbe- suche, geschäftliche und pri- vate Termine individuell und umweltfreundlich planen und umsetzen. Dickes Plus in vielen Bereichen „,elma‘ ist ein lernendes Sys- tem, das stetig weiterentwi- ckelt wird“, erklärt GFN-Ge- schäftsführer Josef Weigl. Die Auswertung der Erkenntnis- se aus dem ersten Betriebs- halbjahr ermöglichte nun die räumliche und zeitliche Erwei- terung des Bedienkonzeptes: plus zwei Gemeinden, plus 40 Quadratkilometer Fläche, plus 4.000 Landkreisbewoh- ner, für die diese Form der in- dividuellen Mobilität nun an- geboten werden kann. „Durch unsere begleitenden Kommunikations- und Mar- ketingmaßnahmen sollen die Zugangsschwellen für die Fahrgäste noch weiter ge- senkt werden“, erklärt Weigl. „In enger Abstimmung mit den Bürgermeistern der nun acht Gemeinden bieten wir mit der modernen Bedien- form ,elma‘ noch mehr Fle- xibilität für die Bürgerinnen und Bürger und schließen Lücken im bestehenden, be- reits gut ausgebauten ÖPNV- Angebot.“ Text und Foto: Hans-Christian Wagner

16 Aus dem Rathaus Am Kollersrieder Regenrückhaltebecken wird gearbeitet Derzeit lässt die Stadt He- mau in Kollersried die Nie- derschlagswasserbehand- lung am westlichen Ende des Bergwegs ertüchtigen. Neues Wasserrechts- verfahren Kollersried liegt in der Schutz- zone des Wasserschutzge- bietes des Wasserzweckver- bandes der Hohenscham- bacher Gruppe und verfügt über keinen natürlichen Vor- fluter, also einen Wasser- lauf, der Wasser aufnimmt und weiterleitet. Das Nieder- schlagswasser wird deshalb aus dem Schutzgebiet hin- aus zum Tiefpunkt von Kol- lersried geleitet. Dort versi- ckert es in einem Graben. Die bisherige wasserrecht- liche Erlaubnis für dieses Einleiten von gesammeltem Niederschlagswasser aus den Regenrückhalteteichen in Kollersried in den Unter- grund aus dem Jahr 1999 war befristet bis zum 31. Ok- tober 2019. Zur Erneuerung dieser Erlaubnis musste ein neues Wasserrechtsverfah- ren durchgeführt werden. Bauzeit bis circa Mitte September Damit aktuelle gesetzliche Bestimmungen eingehalten werden, ist für die Versicke- rung des Niederschlagswas- sers in den Untergrund ei- ne Vorreinigung nötig. Da- zu wird eine Sedimentations- anlage errichtet sowie das Speichervolumen des Rück- haltebeckens vergrößert. Baubeginn war Mitte Juni 2023. Die geschätzte Bauzeit beträgt circa drei Monate. Text und Foto: Doris Wirth Bürgermeister Herbert Tischhöfer begutachtet die Fortschritte an der Baustelle in Kollersried. Senioren tourten durch Gemeinde Eine besondere Bürgerver- sammlung erlebte die älte- re Generation aus Hemau und Umgebung am 18. Juli: 114 Seniorinnen und Seni- oren folgten der Einladung von Bürgermeister Herbert Tischhöfer zu einer gemein- samen nachmittäglichen Busfahrt durch die Gemein- de mit anschließender Dis- kussionsrunde im Gasthaus Graf in Thonlohe. Route Die Gemeindetour startete mit drei Bussen an der Tan- grintelhalle in Hemau. Erster Bürgermeister Herbert Tisch- höfer sowie Zweiter Bürger- meister Robert Pollinger und Dritter Bürgermeister Tho- mas Gabler begleiteten zu- sammen mit der Senioren- beauftragten Renate Baumer und Vertreter der Stadtrats- fraktionen die Busse und in- formierten an den einzel- nen Stationen über laufende und abgeschlossene Projek- te. Die Senioren fuhren zu- nächst über den Gewerbe- park zum Grundstück neben der evangelische Kirche, wo der neue Kindergarten ge- baut werden soll, zum Bau- gebiet Nordwest IV und zur Kläranlage. Danach ging es über den Hohenschamba- cher Dorfplatz und die Bau- schuttdeponie Kochenthal nach Bügerl, wo das Amt für Ländliche Entwicklung ge- rade die Gemeindeverbin- dungsstraße 36 nach Aich- kirchen saniert. Nach einer Stippvisite bei den geplanten Stellplätzen für die neuen Windräder bei Aichkirchen und Aicha führ- te der Weg der Gruppe am neuen Baugebiet Sixen- feld vorbei nach Neukirchen zur frisch renovierten Kirche St. Georg. Über Berletzhof, Tiefenhüll, Altmannshof, Ein- öd, Gänsbügl und Pfälzerhof erreichten die Busse schließ- lich Thonlohe, wo eine Be- wirtung auf die Seniorinnen und Senioren wartete und sie ihre Fragen und Anliegen an das Stadtoberhaupt rich- ten konnten. Neues von elma Zum Einstieg in die Diskus- sion informierte Bürgermeis- ter Tischhöfer über den Ab- schluss der Bauarbeiten in der Riedenburger Straße in Hemau. Dort wurde ein roll- stuhl- und rollatortauglicher Pflasterstreifen neben den bestehenden Gehweg auf- gebracht, um Personen mit Handicap den Zugang zum Stadtzentrum zu erleichtern. Im Zehentstadel gewährleis-

Aus dem Rathaus 17 tet seit vergangenem Jahr ei- ne Automatiktür Rollstuhl- fahrenden einen barrierefrei- en Zugang zur Behinderten- toilette. Auch von dem On-Demand- Angebot „elma“ wusste Tischhöfer Neues zu berich- ten. Ab 1. August 2023 wur- de das Einzugsgebiet um die Gemeinden Duggendorf und Kallmünz erweitert und die Einsatzzeiten wurden auf 9 bis 22 Uhr ausgedehnt. Der Ticketverkauf erfolgt ab sofort auch direkt im Bus. Außerdem wird der elma-Ta- rif angepasst. In Kombina- tion mit einem RVV-Ticket kostet die Fahrt pro Person nur noch 2 Euro. Ohne RVV- Ticket bezahlen die Fahrgäs- te 3 Euro für das elma-Ticket pro Person und Fahrt (sie- he eigener elma-Bericht auf Seite 14). Radweg und gelbe Tonne Bei der sich anschließenden Fragerunde wollte Friedrich Rahm aus Langenkreith wis- sen, ob der gerade fertigge- stellte Langenkreither Rad- weg weitergeführt wird und auch andere Ortsteile ange- bunden werden. Laut Tisch- höfer ist ein kompletter Lü- ckenschluss für die Ortstei- le nicht geplant, da die Or- te teilweise bereits durch be- stehende Flur- und Waldwe- ge angebunden seien. Die Stadt arbeitet aber gerade am Lückenschluss an der „Umgehungsstraße“ Rich- tung TEZ. Siegfried Berner aus Hemau Bei der Gemeinderundfahrt besichtigten die Seniorinnen und Senio- ren auch die frisch renovierte Pfarrkirche St. Georg in Neukirchen. fragte nach, ob es in Hemau nun eine gelbe Tonne geben werde. Der Bürgermeister verwies auf die Zuständigkeit des Landkreises hinsichtlich der Abfallentsorgung. Dritter Bürgermeister Thomas Gab- ler ergänzte, dass entschie- den wurde, dass es ab 1. Ja- nuar 2025 die gelbe Tonne im Landkreis Regensburg ge- ben wird. Parkplätze Maria Bauer aus Lauter- see beklagte, dass im He- mauer Stadtzentrum kei- ne Parkplätze zu finden sei- en. Gehbehinderte Perso- nen könnten etwa bei Arzt- terminen nicht so einfach au- ßerhalb parken. Sie forderte mehr Parkplätze am Stadt- platz. Der Bürgermeister ent- gegnete, dass die Anzahl der Parkplätze im Vergleich zu vor dem Stadtplatzumbau 2015 gleich geblieben ist. Die Parkzeit im Zentrum sei außerdem auf zwei Stunden beschränkt, sodass eigent- lich immer wieder Plätze frei werden müssten. Er räumte ein, dass vor allem im Som- mer Kompromisse notwen- dig seien, um auch die Au- ßengastronomie zu beleben. Der elma-Bus böte jedoch eine neue Möglichkeit, um sich direkt bei den Arztpra- xen absetzen zu lassen. Georg Köbler aus Hemau erkundigte sich, ob beim Volksfestplatz neuer Parkplatz entstehen werde. Das Stadtoberhaupt konn- te berichten, dass der Grün- ein gürtel zwischen Volksfest- platz und dem TV-Gelände im Herbst Thema im Stadt- rat sein werde. Dann würde auch die Parkplatzfrage ge- nauer erörtert. Johann Riedmiller aus Ber- letzhof wollte wissen, wie- so im Zuge des Stadtplatz- umbaus kein Parkhaus in Hemau errichtet worden ist. Tischhöfer bestätigte, dass es damals Überlegun- gen in diese Richtung gege- ben habe. Diese seien aber verworfen worden, da die Grundstücke im Besitz der Stadt Hemau damals für ein Parkhaus zu klein gewesen seien. Text: Doris Wirth Foto: Barbara Wittmann So bleibt die Hemauer Innenstadt schön Es ist wieder Sommer in der Stadt. Viele genießen der- zeit das fast schon nordita- lienische Flair des Hemauer Stadtplatzes bei einem Eis oder kühlen Getränk oder sind zum Shoppen in der In- nenstadt unterwegs. Mit der Gestaltung ihrer Freisitze und Warenausla- gen können vor allem die gastronomischen Betrie- be und Geschäfte im Orts- kern zum positiven Gesamt- eindruck beitragen. Corin- na Liebl, Leiterin der städ- tischen Bauverwaltung, er- klärt, was es dabei alles zu beachten gibt. Harmonisches Gesamtbild „Mit dem Stadtplatzumbau haben wir 2015 eine tolle neue Ortsmitte bekommen. Uns war ab diesem Zeit- punkt besonders wichtig, ein

18 Aus dem Rathaus harmonisches Gesamtbild zu präsentieren. Wir wollen durch belebte Freiflächen ein lebendiges und optisch stimmiges Hemau erhalten und weiterentwickeln“, sagt die Bauverwaltungsleiterin. Als Orientierungshilfe wurde damals die Freilandbewir- tungsfibel „Begegnungsflä- chen für pulsierendes Leben am Hemauer Stadtplatz“ er- stellt. Gastronomen und Geschäfte dürfen und sollen die vorhan- denen Freiflächen rund um den Hemauer Stadtplatz nut- zen. Allerdings muss vorher immer und in jedem Fall ein sogenannter „Antrag zur ge- werblichen Sondernutzung“ nach dem Straßen- und We- gerecht bei der Stadtverwal- tung gestellt werden. Die- ser gibt etwa Aufschluss da- rüber, wofür und in welchen Monaten die Freifläche ge- nutzt werden soll oder wel- che Gestaltung im Detail ge- plant ist. „Die Sperrstunden und Öffnungszeiten bleiben davon unangetastet. Diese sind im Gaststättenrecht ge- regelt. Darauf haben wir mit der Sondernutzung keinen Einfluss“, erklärt Liebl. Kriterien einhalten Die Genehmigung eines sol- chen Antrages ist grundsätz- lich zeitlich befristet. Gas- tronomen müssen also je- des Jahr einen neuen Antrag stellen, wenn sie ihre Freisit- ze wieder in Betrieb nehmen wollen. Auch wenn Geschäf- te vorübergehend Aufsteller vor der Ladentür platzieren möchten, ist eine vorherige Absprache mit der Stadtver- waltung nötig. „Bitte vorher einfach bei uns anfragen. Wir versuchen, schnellstmöglich zu erlauben und sind auch für kurzfristige Aktionen of- fen, wenn gewisse Kriteri- en eingehalten werden“, so Liebl. Hierbei sollen natür- lich die Wünsche der Gewer- betreibenden berücksichtigt und gemeinsam Konzepte entwickelt werden. Das wichtigste Kriterium ist, dass Fußgänger nicht be- hindert werden dürfen. Ei- ne Mindestdurchgangsbrei- te von 1,50 Meter muss im- mer gegeben sein. „Wir wol- len vermeiden, dass Perso- nen mit Kinderwagen, Roll- stuhl oder Rollator nicht mehr vorbeikommen und auf die Straße ausweichen müs- sen“, meint Liebl. Natürlich müssen Aufsteller, Warenauslagen, Freisitzmö- blierung und Co. auch im- mer entsprechend gesichert werden, damit sie nicht um- kippen oder verrutschen und dadurch andere gefährden oder beeinträchtigen. Hochwertige Gestaltungselemente Gestaltungselemente wie Pflanztröge, Sonnenschirme oder Gastromöbel sollten in Größe, Farbe und Form ein- heitlich sein und aus hoch- wertigen Materialien beste- hen. Eine Plastikoptik oder ein wildes Durcheinander ver- schiedener Sonnenschirme mit großen Werbeaufdrucken sind beispielsweise nicht er- wünscht. „Wir beanspruchen natürlich kein Geschmacks- recht für uns. Schönheit liegt ja immer im Auge des Be- trachters. Aber alles sollte ei- nen gewissen Anspruch ha- So sieht eine gelungen Freisitz-Gestaltung aus. ben. Bis jetzt haben wir stets gute Lösungen gefunden. Wir bitten, sich immer vorher mit uns abzusprechen. Das ver- meidet Ärger im Nachhinein“, appelliert Liebl an alle Betei- ligten. „Viele praktische Bei- spiele und Hinweise sind in der Freilandbewirtungsfibel und der Gestaltungssatzung der Stadt Hemau zu finden.“ Anträge für Gerüste und Container nicht vergessen Was viele nicht wissen: Auch wer für Bauarbeiten an seinem Haus ein Gerüst oder einen Container auf öffentlichem Grund, zum Beispiel einem Gehweg, aufstellen will, muss vorher eine Sondernutzung bei der Stadt beantragen. Ge- rüste und Container müssen außerdem richtig abgesichert und vor allem nachts beleuch- tet werden, damit es nicht zu Unfällen kommt. „Die meisten Baufirmen, Gaststätten und Betriebe pflegen einen regen Kon- takt zu uns“, lobt Bauverwal- tungsleiterin Liebl. „Wir wol- len unsere örtlichen Unter- nehmer und Bürgerinnen und Bürger nicht bevormunden. Unsere Innenstadt soll nur ein Ort bleiben, an dem sich alle auch weiterhin wohl fühlen.“ Text: Doris Wirth Foto: Ernst Böhm Auf einen Blick � Die Freilandbewirtungsfibel „Begegnungsflächen für pulsierendes Leben am Hemauer Stadtplatz“ finden Sie auf www.hemau.de oder unter dem QR-Code un- ten links. � Den „Antrag zur gewerblichen Sondernutzung“ finden Sie auf www.hemau.de oder unter dem QR-Code un- ten rechts. � Bei Rückfragen ist die Bauverwaltung der Stadt He- mau gerne für Sie da unter stadt@hemau.de oder 09491/9400-30.

MBC spendete an Hemauer Jugendtreff Aus dem Rathaus 19 In den Pfingstferien beteilig- te sich der Modellbau Club Hemau e. V. (MBC) am Feri- enprogramm der Stadt He- mau und bot an einem Tag ein „Modell-Schnupperflie- gen“ am Modellflugplatz „Am Tangrintel“ an. Die kom- pletten Einnahmen der Teil- nahmegebühren in Höhe von 100 Euro spendete der MBC nun an den Hemau- er Jugendtreff. „Wir bedan- ken uns beim MBC für die großzügige Spende und den schönen Tag, den unsere Fe- rienkinder und -jugendlichen am Modellflugplatz verbrin- gen durften“, so der Hemau- er Jugendpfleger Andreas Lohmeier. Text: Doris Wirth Foto: MBC Hemau Von links: Robert Spangler (Jugendwart MBC Hemau), Andreas Lohmeier (Ju- gendpfleger Stadt Hemau), Hagen Uratnik (Erster Vorsitzender MBC Hemau). Hemauer Bauhof bringt Straßenbankette auf Vordermann Der Hemauer Bauhof hat im Juli die Straßenbankette in einem Teilbereich des Ge- meindegebiets saniert. Verkehrsbegleitende Arbeiten Bauhof-Leiter Andreas Kle- menz hat das gesamte Ge- meindegebiet in vier Ab- schnitte unterteilt. Jedes Jahr wird der Bauhof ab- wechselnd die Bankette in einem Abschnitt genau- er unter die Lupe nehmen und Ausbesserungsarbei- ten durchführen. Als Erstes waren die Randstreifen der Straßen rund um Klingen, Stadla, Grafenstadl, Lauter- see, Aichkirchen und Wol- flier an der Reihe. Die Arbei- ten erfolgten verkehrsbeglei- tend und dauerten etwa drei Wochen an. Erhöhte Verkehrs- sicherheit Mit einem sogenannten Ban- kettfertiger fuhr der Bauhof- Trupp alle Straßen ab und schotterte die Seitenstreifen wieder auf. Das macht zum einen die Straße haltbarer und verlängert die Lebens- dauer der Fahrbahn. Zum anderen kann Wasser besser von der Straße abfließen und die Verkehrssicherheit wird erhöht. Text und Foto: Doris Wirth

20 Aus dem Rathaus Ferienspaß bei den Vier-Tages-Fahrten 107 Kinder aus Hemau und den Gemeindeteilen nahmen an den diesjährigen Vier-Ta- ges-Fahrten teil. Bei der vom Landratsamt Regensburg und den Gemeinden zusam- men organisierten Ferienak- tion standen heuer zwischen dem 7. und 11. August span- nende Ausflugsziele auf dem Programm. So ging es für die 9- bis 13-Jährigen und ihre zwölf ehrenamtlichen Betreuerin- nen und Betreuer etwa bei einer Tagesfahrt ins Palm- Beach-Bad nach Nürnberg, in den Bayernpark nach Reisbach, ins Xperium nach St. Englmar und ins Freibad Aquatherme nach Straubing sowie zum Flughafen Mün- chen und ins Caprimabad nach Dingolfing. Am Ende der Ausflugswo- che waren sich alle einig: „Nächstes Jahr sind wir wie- der mit dabei!“ Text und Foto: Doris Wirth An ihrem zweiten Ausflugstag verabschiedete Bürgermeister Herbert Tischhöfer die Teilnehmenden der diesjährigen Vier-Tages- Fahrten persönlich und wünschte ihnen viel Spaß im Bayernpark. Standesamtliche Nachrichten Juli 2023 In der Zeit vom 01.07. bis 31.07.2023 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 08.07.2023: Mica Baumann und Benjamin Roberts � 14.07.2023: Nicole Schmid und Sebastian Scheid � 21.07.2023: Sandy Kubiak und Christian Hacker � 21.07.2023: Katharina Dudas und Markus Meier � 09.07.2023: Josef Huf, Carl-Maria-von-Weber-Str. 27, Regensburg � 11.07.2023: Anna Lerach, Klapfenberg 3, Hemau � 11.07.2023: Eveline Meyer, Regensburger Str. 4, Hemau � 22.07.2023: Waltraud Kirner, Grafenöderweg 6, Hemau, GT Hohenschambach In der Zeit vom 01.07. bis 31.07.2023 wurde im Standesamt � 25.07.2023: Johann Leirich, Riedenburger Str. 32, Hemau Fundbüro � 08.07.2023 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, weiblich, getigert, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Otto-Stich-Straße, Hemau � 18.07.2023 eine Katze, weiblich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Riedenburger Straße, Hemau � 18.07.2023 eine Europäisch Kurzhaar-Katze, männlich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Thonlohe � 21.07.2023 Schlüsselbund, gef.: Wald vor Thonlohe � 21.07.2023 Mountainbike, gef.: Eiselbergstraße, Hemau � 24.07.2023 Hundehalsband, gef.: Feld, links nach Hemau Richtung Parsberg Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

Lesetipps für die Sommerferien Aus der Stadtbibliothek 21 Pünktlich zum Start in die Sommerferien hat sich die Stadtbibliothek mit den ge- fragtesten Neuheiten des zweiten Quartals 2023 ein- gedeckt. Der größte Teil der Neuerscheinungen ist dies- mal aus dem Bereich der Belletristik. Aber natürlich ist auch Lese- und Hörstoff für alle jüngeren Bücherei- fans mit dabei. Fortsetzungen beliebter Reihen „Wir haben einige Fortset- zungen unserer beliebten Krimi-Reihen erworben“, freut sich Büchereileiterin Karola Künzl und verweist auf die Autor:innen Jean-Luc Bannalec, Pierre Martin, An- na Johannsen, Sophie Bon- net, Linda Castillo und Don- na Leon. Thriller-Autor Vom der „Zorn“-Reihe, Stephan Lud- wig, empfiehlt das Biblio- theksteam die Neuerschei- nung „Der nette Herr Hen- lein und die Leichen im Kel- ler“. Ein sehr kurzweiliges Lesevergnügen – für al- le Ingrid Noll- oder Carsten Dusse-Leser ein absolutes Muss! Etwas ganz Neues bietet Claudia du Plessis mit ih- ren Namibia-Reisekrimis: Die witzig-spannenden Afrika- Reiseromane mit einem bay- erischen Hobby-Ermittler- team als Protagonisten wer- den sicherlich viele Anhän- ger finden. Historisches und Sach- buch Bei den historischen Ro- manen steht der achte und letzte Band der „Sieben Schwestern“-Reihe von Lu- cinda Riley auf der Beliebt- heitsskala ganz oben. Da die Bücherei jedoch gleich drei Exemplare davon vorrätig hat, ist die Wartezeit bei Vor- bestellungen erfreulicherwei- se sehr kurz. Beim Genre Sachbuch profi- tiert die Stadtbibliothek von sehr aktuellen geschenkten Medien und hat die wunder- bare Auswahl mit einigen ei- genen Anschaffungen kom- plettiert. Dabei sind Koch- und Backbücher wie „GUAD & GNOU“ oder „Alle lieben schnelle Kuchen“, Reise- und Wanderführer wie „#ge- nausoschön in Bayern: 33 Traumziele und ihre schöns- ten Alternativen“ oder „Ge- nusswandern Regensburg“ und Gartenbücher wie „Ro- buste Schönheiten“, „Bo- denLeben“ oder „Mein wil- der Meter“, die passend zum Klimawandel und seinen Fol- gen viele Informationen und Tipps für den Garten zur Ver- fügung stellen. pe stehen mehrere Bände aus der Reihe „Die drei ??? Kids Bücherhelden 2. Klas- se“, damit auch alle Erstleser die spannenden Geschich- ten rund um Justus, Peter und Bob kennen und lieben lernen. Kinderbücher In der Kinderbuchabteilung sind zwei neue Bände der „Schule der magischen Tie- re“ zu finden: „Endlich Feri- en, Band 8: Franka und Coo- per“ und „Die Schule der ma- gischen Tiere ermittelt, Band 5: Der Gurkenschurke“. Und auf der Präsentationstrep- Auf einen Blick Aber auch die Tonies in der Bücherei haben Zuwachs bekommen: Neue Geschich- ten von Bibi Blocksberg, Paw Patrol, Peppa Wutz und viele mehr wurden in den Be- stand aufgenommen. Text: Karola Künzl Foto: Doris Wirth � Die Stadtbibliothek Hemau macht vom 22. August bis zum 8. September 2023 Sommerpause. � Die meisten der vorgestellten Neuerwerbungen sind bereits entliehen. Gewünschte Medien können aber je- derzeit über den WebOPAC der Stadtbibliothek für die Zeit nach der Sommerpause reserviert werden. Der Zu- gang zum WebOPAC ist auf www.hemau.de zu finden oder über nebenstehenden QR-Code möglich.

BUL´s Brothers rockten den Rathausgarten Aus der Gemeinde 23 Die Geschichte ist ja be- kannt: In dem Film „Blues Brothers“ aus dem Jahr 1980 sind die beiden Brü- der Jake und Elwood Blues unterwegs nach Chica- go zu einem Auftritt. Ihr Oberpfälzer Pendant – die „BUL’s Brothers“ um die beiden Protagonisten Ste- phan „Kare“ Karl und Hel- mut „Hellmood“ Haider – machte am 28. Juli auf Ein- ladung des Kulturstadels Halt im Hemauer Rathaus- garten. Fast wie in dem bekannten Film standen die Vorzeichen aber nicht allzu gut. Nicht wegen der Musiker, die von der Polizei gejagt werden, sondern wegen der schlech- ten Wettervorhersagen. Aber pünktlich zu Beginn des Konzerts um 20 Uhr machte der Regen für den Rest des Abends Pause. Über 300 Besucher, auch Bürgermeister Herbert Tisch- höfer konnte mit seinen bei- den Vertretern begrüßt wer- den, wohnten einer fulmi- nanten Show der 14 Musi- kerinnen und Musiker bei. Es reihten sich mit viel Unterhal- tungswert und spielerischer Lockerheit eine Vielzahl von Soul- und Rhythm & Blues- Klassiker aneinander und ris- sen damit sämtliche Besu- cher in ihren Bann. Selbst begeistert von der Mu- sik zeigte sich die Organisato- rin Lisa Obenhofer nach dem Konzert vollauf zufrieden: „Ein gelungener Abend an ei- nem wunderschönen Ort.“ Mehrere Besucher wünsch- ten sich bereits während der Show noch weitere derartige Veranstaltungen im Hemauer Rathausgarten. Text und Foto: Robert Obenhofer Hühner im Kindergarten Nardini Im zweiten Kindergarten- Halbjahr drehte sich im Nar- dini Kindergarten alles um das Thema Hühner, Hahn und Küken. Der ganze Kin- dergarten durfte auf einen Hühner-Hof, den Biohof Riepl, fahren und schauen, wie die Tiere dort leben und wohnen. Im Kindergarten wurde flei- ßig zum Thema gebastelt, gemalt und besprochen. Ei- ne Gruppe brütete Eier in ei- nem Brutapparat aus und es kamen kleine Küken zur Welt – eine Sensation für die ganze Einrichtung. Dankenswerterweise schenk- te Anton Zitzmann den Kin- dern zusätzlich Hühner. Da- mit hat der Kindergarten Nar- dini nun eigene Haustiere, um die sich die Kinder gerne kümmern. Eine Bereicherung für die ganze Einrichtung! Text: Andrea Schmid Foto: Xenia Stolpowski

24 Aus der Gemeinde Michaelimarkt in Hemau — ein Markt mit Tradition und Qualität Der Fachgeschäftekreis (FGK) Hemau lädt alle Bür- gerinnen und Bürger am Sonntag, den 17. Septem- ber 2023, zum traditionel- len Michaelimarkt in Hemau ein. Der Markt ist einer der ältesten und renommier- testen in der Region und bietet eine große Auswahl an hochwertigen Produk- ten, Dienstleistungen und Angeboten aus verschie- denen Branchen. Ob Auto, Mode, Handwerk, Gesund- heit, Schmuck oder Gas- tronomie: Hier finden Be- sucherinnen und Besucher zwischen 10 und 17 Uhr al- les, was das Herz begehrt. Erstmalig Künstler- ausstellung In diesem Jahr startet der Michaelimarkt noch westli- cher. Im Gartenareal der „Al- ten Post“ findet erstmalig ei- ne Ausstellung von Künstlern statt. Am Stadtplatz zeigt die Auto- und Gewerbeschau traditionell die neuesten Mo- delle und Trends aus der Au- tomobilbranche. Die vielen Stände mit regionalen Pro- dukten, Kunsthandwerk und kulinarischen Spezialitäten laden zum Schauen, Pro- bieren und Kaufen ein. Und nebenbei sorgen die „6 lus- tigen Fünf“ für die musika- lische Unterhaltung auf der Bühne. 2022 brauchten die Besucher des Michaelimarkts einen Schirm und Re- genresistenz. Dieses Jahr hoffen die Veranstalter auf besseres Wetter. Von Live-Cooking bis Kasperltheater Im Süden, im Bereich der Kelheimer Straße, stehen un- ter anderem Live-Cooking, eine Fotobox, ein Malwett- bewerb mit Preisverleihung und ein Kinderflohmarkt auf dem Programm. Für die Ku- linarik sorgen dort ein Thai- und Donut-Foodtruck. Erstmals kann man den Weg zwischen Gewerbering und Kelheimer Straße mit einer Pferdekutsche zurücklegen. „Das Rahmenprogramm bie- tet Spaß und Abwechslung für die ganze Familie. Der Mi- chaelimarkt ist eine schöne Gelegenheit, den Tangrintel zu erkunden und einen ge- mütlichen Tag in Hemau zu genießen. Der Fachgeschäf- tekreis Hemau lädt alle herz- lich ein, den Markt zu besu- chen und sich von der At- mosphäre begeistern zu las- sen“, so FGK-Vorsitzender Johannes Döllinger. Text: Martina Gaßner Fotos: Peter Frischmann Den dritten Schwerpunkt bil- det der Bereich TEZ/Gewer- bering im Osten mit vielen At- traktionen. Dort kommen be- sonders auch die Kleinen mit Hüpfburg, Zauberer und Kas- perltheater auf ihre Kosten. Auf einen Blick Der Michaelimarkt findet am Sonntag, den 17. Sep- tember 2023, von 10 bis 17 Uhr im gesamten Hemauer Stadtbereich statt. Kunstausstellung am Michaelimarkt Der Michaelimarkt ist vor al- lem durch die Präsentation der örtlichen Hemauer Be- triebe geprägt. Dieses Jahr gibt es eine weitere Attrakti- on. Auf Initiative von Dr. Ul- rich Kratzer findet im Gar- ten des Blindeninstituts in der Nürnberger Str. 17 ei- ne Kunstausstellung mit vier regionalen Künstlern statt. Der gepflegte Garten, der zum Schlendern auf seinen Wegen durch das Areal ein- lädt, ist ein idealer Ort zum Aufstellen von Kunstobjek- ten. Vier Künstler Sybille Schleyerbach zeigt Arbeiten ihres verstorbenen Vaters Fritz Schleyerbach. Weiterhin sind Werke von Jak Semmler (Deglbauer), Franz X. Kopfmüller und Rei- ner Fritsche zu sehen. Jak Semmler war es auch, der die vier Künstler zusammen- brachte. Aus diversen Aus- stellungen in der Vergangen- heit kennt man sich, sodass es einfach war, die Mitstreiter zur Teilnahme zu überreden. Fritz Schleyerbach Der im letzten Jahr verstor- bene Fritz Schleyerbach ist vor allem bekannt durch sei- ne Siebdrucke auf Leinen- stoffen, die in aufwendi- ger Handarbeit in Katharied entstanden sind. Sein lan- ges und interessantes Leben wurde vor wenigen Jahren in den „Lebenslinien“ im Bayri-

Aus der Gemeinde 25 schen Rundfunk beleuchtet. Sein ganzes Leben war die Kunst und das Kunsthand- werk ein stetiger Begleiter. In Hemau wird eine Auswahl seiner zahlreichen Keramik- arbeiten zu sehen sein. Jak Semmler (Deglbauer) Jak Semmler ist als Hemau- er Urgestein kein unbekann- ter. Als ehemaliger Chef des Holzbaubetriebes Semm- ler und Wirt des Wirtshauses „Zum Deglbauer“ hat er ne- ben seinen beruflichen Tä- tigkeiten schon immer die Kunst als sinnvolle Freizeit- gestaltung gesehen. Be- kannt sind seine zahlreichen Karikaturen von Hemauer Größen oder Nicht-Größen. Neben seinen Zeichnungen hat Jak Semmler mittlerweile ein umfangreiches Werk von Skulpturen aus Stein, Holz, Bronze und vor allem Ton. Franz X. Kopfmüller Franz X. Kopfmüller als „Bointara (Paintener) Origi- nal“ ist in den Künstlergrup- pen von Kelheim und Laaber aktiv vertreten. Für den ge- lernten Metallbauer sind Ar- beiten aus Eisen sein bevor- zugtes Metier. Als Samm- ler alter Sachen, die zum Wegwerfen, wie er findet, zu schade sind, findet er immer wieder eine Wiederverwend- barkeit in seinen Arbeiten. Neben seinen Metallarbeiten hat Franz X. Kopfmüller auch diverse Arbeiten aus Stein oder Holz in petto. Reiner Fritsche Reiner Fritsches künstleri- scher Weg führte von der Malerei zur Bildhauerei. Als Ausgleich zu seinem Haupt- beruf ist die Kunst seit Jah- ren sein stetiger Begleiter. In seinen Arbeiten werden im- mer wieder neue Materialien und Techniken ausprobiert, sodass es mittlerweile ei- ne große Anzahl von Werken aus Stein, Holz, Eisen und Bronze gibt. Der aus Hin- terzhof stammende Künst- ler war auch für diverse Aus- stellungen in der Region fe- derführend organisatorisch tätig. In Hemau werden ne- ben Skulpturen im Garten- pavillon auch Bilder zu se- hen sein. Die Künstler freuen sich auf zahlreichen Besuch und net- te Gespräche. Text: Reiner Fritsche Auf einen Blick � Während des Michaelimarktes findet am 17. Septem- ber 2023 von 10 bis 17 Uhr eine Ausstellung im Gar- ten des Blindeninstituts Hemau in der Nürnberger Stra- ße 17 statt. � Zu sehen sind Werke der Künstler Fritz Schleyerbach, Jak Semmler, Franz X. Kopfmüller und Reiner Fritsche. Am Michaelimarkt: Workshop über heilsame Wickel und Auflagen Am Michaelimarkt-Sonntag, den 17. September 2023, finden in und vor der Arbor- Apotheke ab 13 Uhr ver- schiedene kostenlose Work- shops rund um das Thema „Heilsam: Wickel und Aufla- gen“ statt. Kräfte der Natur aktivieren Schon seit Jahrhunderten gehören Wickel und Aufla- gen zum reichen Erfahrungs- schatz der Volksmedizin. Die Kräfte der Natur aktivieren in vielfältiger Weise die körper- eigenen Selbstheilungskräf- te. Ein Wickel bedeutet im- mer auch persönliche Zu- wendung, sanfte Berührung und ein Innehalten für die Zeit der Behandlung, erhol- same Auszeit von der Hektik des Alltags. Er ist unkompli- ziert in der Anwendung und die benötigten Materialien sollten nahezu überall ver- fügbar sein. Je nach angestrebter Wir- kung werden Wickel und Auf- lagen kalt oder warm, trocken oder feucht durchgeführt. Als Wirksubstanzen kommen Öle, Salben, Kräuterauszü- ge, der bewährte Quark oder auch Ingwer zum Einsatz. Herz, Brust- und Nackenwickel In den drei Workshops „Herz- wickel“, „Brustwickel“ und „Nackenwickel“ zeigen Apo- thekerin Birgit Plößl und die Pharmazeutisch-kaufmänni- sche Angestellte Lydia Riehl jeweils die Anwendung ei- Apothekerin Brigit Plößl (links) und PKA Lydia Riehl (rechts) werden am Michaelimarkt über Wickel und Auflagen referieren.

26 Aus der Gemeinde nes speziellen Wickels. Inte- ressierte lernen die benötig- ten Materialien und Substan- zen kennen und bekommen außerdem Tipps und Kniffe beim Anlegen – natürlich mit genauen Anleitungen zum zuhause Nachmachen. Text: Birgit Plößl Fotos: Frederik Glaser Auf einen Blick � Die Workshops „Heilsam: Wickel und Auflagen“ finden am Michelimarkt-Sonntag, den 17. September 2023, in und vor der Arbor Apotheke zu folgenden Schwerpunkten statt: „Herzwickel“ um 13 Uhr, „Brustwickel“ um 14 Uhr und „Nackenwickel“ um 15 Uhr. � Pro Workshop können zwölf Personen kostenlos teilnehmen. Bitte melden Sie sich bei Interesse verbindlich direkt in der Arbor Apotheke, Riedenburger Str. 4, 93155 Hemau oder telefonisch unter 09491/9523820 an. TV Hemau turnt bei den Besten mit Am Samstag, den 8. Juli, fand der Turn10-Gau-Cup für den Turngau Oberpfalz Süd statt. Beim Ausrichter SV Fortuna Regensburg trafen sich fast 180 Geräteturne- rinnen und -turner. Die Teil- nehmerinnen des TV Hemau durften sich mit den Gleich- altrigen ihrer Riege messen lassen und zeigten dabei ein- drucksvoll ihr Können. Übungen an fünf Geräten Bei dieser Art Wettkampf bewerten die Kampfrichter Übungen an den fünf Gerä- ten Kasten/Sprungtisch, Mi- nitrampolin, Reck, Schwebe- balken und Bodenbahn. Eine optimale Ausführung wird mit maximal 10 Punkten in der A- Note für das korrekte Zeigen der gewählten Elemente und maximal 10 Punkten in der B- Note für die perfekte Haltung, Technik und Dynamik belohnt. Erhebliche Steigerung Während die Platzierun- gen beim ersten Wettkampf im Mai dieses Jahres noch durchgehend im zweistel- ligen Bereich lagen, konn- ten sich die Hemauer Turne- rinnen durch Fleiß und Rou- tine erheblich steigern. Für Romy Hartl und Anna Meh- ringer war das Siegertrepp- chen bereits in greifbarer Nä- he. Sie landeten trotz star- ker Konkurrenz auf den Rän- gen 4 und 5. Mit den Plätzen 14 und 16 reihten sich Feli- citas Pretzl und Greta Wei- land im vorderen Drittel ein. Die jüngste Turnerin Marle- ne Lindner erreichte bei ih- rem Debüt-Wettkampf gleich eine Top 10-Platzierung. Die WBV bietet Jagdkurs an Trainerinnen Karola Künzl und Katharina Feuerer bli- cken stolz auf einen lan- gen und erfolgreichen Wett- kampftag zurück: Die inten- sive Vorbereitung der letzten Wochen hat sich ausgezahlt. Text: Katharina Feuerer, Karola Künzl Foto: Karola Künzl hinten von links: Anna Mehringer, Romy Hartl, Katharina Feuerer. vorne von links: Greta Weiland, Felicitas Pretzl. Die Waldbesitzervereini- gung (WBV) Hemau, zu der westliche Bereiche des Landkreises Regensburg sowie Bereiche von Kelheim und Riedenburg gehören, bietet ab September 2023 wieder einen Jagdkurs an. Der Kurs für Waldbesitzer und Interessierte im Raum Regensburg/Kelheim/Rie- denburg bereitet die Teilneh- mer gezielt auf die Jägerprü- fung vor. Die Ausbildung er- folgt durch erfahrene Jäger, Biologen und Förster. Die In- tention der WBV ist es, Jä- ger auszubilden, die ethisch vertretbar, tierschutzgerecht und wildbiologisch sinnvoll die Jagd ausüben, durch ei- ne zielführende Bejagung ei- nen dem Ökosystem ange- passten gesunden Wildbe- stand pflegen, den Erhalt al- ler freilebenden Tier- und Pflanzenarten unterstützen und damit der Jagd einen sinnvollen Platz in der Ge- sellschaft sichern. Kursbeginn ist Mitte/Ende September 2023. Der Kurs dauert bis zum Frühjahr 2024 und wird an Wochenenden im Blockunterricht abgehal- ten. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, empfiehlt sich eine rasche Anmeldung bis spätestens Mitte September. Text: Jakob Liedl, Josef Achhammer Auf einen Blick � Die Waldbesitzervereinigung Hemau bietet ab Sep- tember 2023 wieder einen Jagdkurs an. Das Anmel- deformular und weitere Informationen sind unter www.wbv-hemau.de zu finden. � Gerne können Sie sich auch an die Geschäftsstelle der WBV Hemau in der Garnisonstr. 5, 93155 Hemau wen- den unter 09491/3300 oder info@wbv-hemau.de.

Lernen im Wald macht richtig Spaß Aus der Gemeinde 27 Natur-Experten hatten das Sagen, als der Unterricht für knapp 200 Schüler aus Be- ratzhausen, Laaber und He- mau in die freie Natur ver- legt wurde. Der Jägerver- ein Schwarze Laber/Tan- grintl e. V. lud kurz vor Fe- rienbeginn die vierten Klas- sen zu den Waldtagen herz- lich ein. Die Experten vom Jäger- verein Schwarze Laber/Tan- grintl e. V., vom Ameisenver- ein Beratzhausen sowie vom Imkerverein Beratzhausen erklärten den Kindern, Lehr- kräften, Bürgermeistern und der Landrätin Tanja Schwei- ger vor Ort viele spannende Naturzusammenhänge, die unsere Flora und Fauna be- reithält. „Einblick in das Ökosystem Wald und Verständnis für un- ser Waidwerk schaffen“: Un- ter diesem Motto begrüß- te Georg Eichenseher, Vor- sitzender des Jägervereins, Schüler und Lehrkräfte an den Waldtagen am 12. und 13. Juli. Bevor es an die ver- schiedenen Stationen ging, gaben die Waidmänner mit ihren Jagdhörnern Jagdsi- gnale zum Besten. In ver- schiedene Stationen über Bienen und Ameisen, Jagd- hunde, Pflanzen/Bäume, über Wildtiere bis hin zum jagdlichen Waidwerk wur- den allen Kindern abwechs- lungsreiche Informationen und tiefe Einblicke in die hei- mische Flora und Fauna ge- boten. Zum Abschluss be- kamen alle Kinder als Über- raschung noch eine klei- ne Stärkung und einen per- sönlichen „Wildschutzpoli- zei-Ausweis“ vom Jägerver- ein, bevor es mit den Bussen wieder nach Hause ging. Text und Foto: Georg Eichenseher

28 Aus der Gemeinde „Wir hätten nicht gedacht, dass es bei euch so schön ist! “ Begeisterte Gäste – zufrie- dene Gastgeberinnen: Der Besuch der Altendorfer (Lkr. Schwandorf) beim KDFB Hohenschambach war ein voller Erfolg. Geglückter Gegen- besuch Im vergangenen Jahr wa- ren die Hohenschambacher zu einem Nachmittagsaus- flug nach Altendorf bei Nab- burg gefahren, um die neue Wirkungsstätte ihres ehema- ligen beliebten Seelsorgers P. Johnson Varakaparambil kennen zu lernen. Die Alten- dorfer hatten sich damals als perfekte Gastgeberinnen er- wiesen – und sogar der Bür- germeister hatte spontan ei- ne Gästeführung durch seine Ortschaft unternommen. Heuer war natürlich der Ge- genbesuch angesagt. Und dafür legten sich die Hohen- schambacher ganz schön ins Zeug. Bürgermeister Markus Schiesl traf nun auf seine Amtskollegen Thomas Gab- ler (in Vertretung von Herbert Tischhöfer) und Altbürger- meister Hans Pollinger. Bei- de gaben Infos zur aktuellen Entwicklung der Gemeinde bzw. auch darüber, wie sich das Dorf und das Dorfleben in den vergangenen Jahr- zehnten verändert haben. Et- was Rührung inbegriffen. Gefühl von Heimat P. Johnson wurde von ei- nem seiner aktuellen Amts- kollegen begrüßt: P. Sha- jers Robert nahm sich den ganzen Nachmittag Zeit für „seine Frauen“ in Hohen- schambach. Dass sich Inte- resse und menschliche Zu- Die Gäste aus Altendorf besichtigten auch die Wallfahrtskirche auf dem Eichlberg. Dritter Bürgermeister Thomas Gabler informierte die Besuche- rinnen und Besucher aus Altendorf über Hohenschambach. wendung lohnen, zeigte sich ganz deutlich. Nicht nur dass P. Johnson, der vor fünf Jah- ren die Pfarrei aus Ordens- gründen verlassen hatte müssen, sich immer noch an seine damaligen Gemeinde- mitglieder, egal welchen Al- ters, erinnerte. Viele waren gekommen, um mit ihm ein kurzes Wort zu wechseln, was er gründlich nutzte. Und so schwang auch immer ein Gefühl von Heimatbesuch mit. Kirchenführung auf dem Eichlberg Zuvor aber statteten die 50 Gäste der beeindrucken- den Wallfahrtskirche auf dem Eichlberg einen Besuch ab. Franziska Riepl als Kirchen- führerin verstand es wie im- mer, den Interessierten sozu- sagen den Schlag des religi- ösen Herzens des Tangrin- tels zu vermitteln. Agnes O. Eisenreich, die Vorsitzen- de des KDFB Hohenscham- bach, nutzte die Gelegen- heit, auf der Fahrt quer durch die Gemeinde den Gästen zu erklären, welche Historie und Geschichten hinter dem Offensichtlichen – z. B. dem Kuhbrunnen auf dem Stadt- platz – zu finden sind. Und als Held des Tages er- wies sich Busfahrer Andre- as Fürst: Wegen der Kabel- baustelle in Tiefenhüll war hier auf dem Weg zum Eichl- berg vorzeitig Endstation. So musste er mangels Um- kehrmöglichkeiten tatsäch- lich mit seinem großen Rei- sebus die ganze Strecke von Tiefenhüll bis Neukirchen im Rückwärtsgang bewältigen. Ein großer Applaus und der Respekt aller Businsassen waren ihm sicher. Kaffeeklatsch im Garten des Alten Schulhauses Eines der Highlights nach dem Kulturgenuss war das überwältigende Kuchenbuf- fet: 17 Torten, Kuchen und eine Ladung Kiachl verlock- ten zur süßen Sünde. Auch viele Hohenschambacher

Aus der Gemeinde 29 hatten sich zum gemeinsa- men Kaffee im Garten des Alten Schulhauses eingefun- den. Die Vorstandsmitglie- der und ihre Helferinnen ver- standen es hervorragend, ih- ren Gästen den Nachmittag so angenehm wie möglich zu gestalten. Nach einer gemeinsamen Andacht in der barocken Ho- henschambacher Marienkir- che, dem Symbol der über 1.000-jährigen Urpfarrei der ganzen Region, lud dann noch ein Grillabend beim Posthalter zum Verweilen ein. Die Gäste aus der mittleren Oberpfalz waren sich schließ- lich einig: Diese Gegend hier im südlichen Teil des Bezirks ist tatsächlich nicht nur einen Besuch wert. Eine sanft-hü- gelige Landschaft, interes- sante Geschichten und nette Menschen lassen vielleicht sogar zu mehreren gemein- samen Aktionen motivieren. Und warum auch nicht, denn schließlich sind die Frauen hier wie dort Mitglied im glei- chen Verband: dem KDFB. Text und Fotos: Agnes O. Eisenreich Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen in Hemau Am 24. September 2023 fin- det von 13:30 bis 15:30 Uhr in der Tangrintelhalle He- mau der diesjährige Herbst- basar der Eltern-Kind-Grup- pen Hemau statt. Hier kann neben gut erhaltener Kinder- bekleidung alles rund ums Kind günstig erworben und auch verkauft werden (z. B. Herbst- und Winterausstat- tung, Umstandsmode, Spiel- sachen, Faschingskleidung u.v.m.). Die Nummernverga- be für den Verkauf der Wa- ren findet am 13. Septem- ber 2023 ab 9 Uhr statt. Wer eine Nummer haben möch- te, meldet sich bitte tele- fonisch bei Madeleine Ha- dert (0170/4647454 – Num- mern 1-90) oder bei Melanie Reschnar (0175/9873404 – Nummern 91-180). 15 Pro- zent des Erlöses fließen an die Eltern-Kind-Gruppen. Text: Barbara Körbler Foto: Linda Fischer Auf einen Blick � Der Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen Hemau fin- det am Sonntag, den 24. September 2023, von 13:30 bis 15:30 Uhr in der Tangrintelhalle Hemau statt. � Die Nummernvergabe für den Verkauf der Waren er- folgt bereits am Mittwoch, den 13. September 2023, ab 9 Uhr. Stadtführung in „Bayrisch-China“ Am Freitagabend, den 7. Ju- li, machten sich mehr als 20 Frauen vom Hemauer Frau- enbund auf den Weg zu einer Stadtführung in Dietfurt. Die Teilnehmerinnen erlebten ei- ne kurzweilige, interessante Veranstaltung, in deren Ver- lauf sie allerhand Wissens- wertes, Lustiges und Kurio- ses über „Bayrisch-China" erfuhren. Den Abschluss bil- dete eine Einkehr im Biergar- ten des „Bräu-Toni“, bei der die Frauen den lauen Som- merabend in guter Gemein- schaft ausklingen ließen. Text und Foto: Johanna Fanderl

30 Aus der Gemeinde Kaffeekränzchen beim Frauenbund tragen von Veronika Land- fried, gab zur Frage „Was ist das Leben?“ Impulse zum Nachdenken. Die musika- lische Unterhaltung über- nahm Monika Kellner in be- währter Weise. Text: Johanna Fanderl Foto: Claudia Meier Am Mittwochnachmittag, den 5. Juli, waren alle Mit- glieder des Hemauer Frau- enbundes ab dem 70. Le- bensjahr zu einem Kaffee- kränzchen in das Gasthaus Ferstl-Bruckmeier eingela- den. Etwa 40 Frauen folgten die- ses Jahr der Einladung. Sie wurden von der Vorsitzenden Ruth Dettenwanger-Baumer mit einem kleinen Kränzchen auf dem Tisch herzlich be- grüßt. Bevor sich die Gäs- te am leckeren Kuchenbüfett bedienen konnten, gab es noch Interessantes zur Ge- schichte des „Kaffeekränz- chens“. „Das schwedische Waldmär- chen“, bebildert und vorge- Zeltlager der HG Hemau / Beratzhausen war ein voller Erfolg Wie jedes Jahr zum mittler- weile schon traditionellen Termin am Start der Som- merferien fand auch die- ses Jahr wieder das Kinder- und Jugendzeltlager der Handballgemeinschaft He- mau/Beratzhausen auf dem Sportplatzgelände des DJK- SV Oberpfraundorf statt. Auffrischung in Erster Hilfe Bereits am Dienstag vor dem Zeltlager erfolgte der Startschuss für die Betreuer mit einer ausführlichen Auf- frischung in Erster Hilfe bei der BRK-Bereitschaft He- mau. Hierbei wurde der Um- gang mit typischen „Zeltla- gerverletzungen“ bespro- chen und in anschließenden praktischen Übungen ver- tieft. Am Freitag ging es dann endlich auch für die Kinder und Jugendlichen los. Nach Ankunft und Aufbau der klei- nen Zeltstadt wurden die La- gerbauten inklusive Lager- wimpel errichtet. Sportliche Gemeinschaftsspiele sowie ein bunter Abend nach dem Motto „Joko gegen Klaas“ – im Fall der Handballer „Ni- cole gegen Hannah“ – run- deten den Abend mit ei- nem abschließendem „Tel- ler-Sahne-im-Gesicht“ für Nicole ab. Insektenhotel, Badbe- such und Stationsrallye Der Samstag startete mit dem Bau eines großen In- sektenhotels, welches im Anschluss an das Zeltlager an die Stadt Hemau überge- ben werden soll. Ein starker Regenschauer zwang das Team allerdings zum Umor- ganisieren des Nachmittags- programms. Der Besuch des Erlebnisbades Bulmare in Burglengenfeld erwies sich hierbei als optimale Alterna- tive. Frisch gebadet und wieder getrocknet wurde anschlie- ßend bei besserem Wetter der Soccercourt am Sport- platz intensiv bespielt. Nach mehreren Runden Handball sowie Fußball mit den Be- treuern war der Effekt des langen Hallenbades auch

Aus der Gemeinde 31 gleich wieder vergangen. Mit einer Stärkung am Grill und einer „Asterix und Obe- lix-Stationsrallye“ ließ man anschließend den Samstag- abend ausklingen und konn- te die Verantwortung über den Lagerwimpel an die Nachtwache übergeben. Besuch der Handball- Minis Am Sonntagmorgen kamen die Handball-Minis zu Be- such. Gemeinsam mit den Zeltlager-Kindern durften diese in Gruppen verteilt ei- ne Lagerrallye durchführen, die von den Handball-Ju- gendlichen betreut wurde. Eine aufregende Aktion für die Kleinsten der Abteilung, welche leider zu früh auf- grund des erneut einsetzen- den Regens abgebrochen werden musste. Die Minis zeigten sich allerdings unbe- eindruckt, verwandelten den Zeltplatz kurzerhand in eine Tanzfläche und führten dort Tänze im Regen auf. Mit an- schließenden Hot Dogs zur Stärkung und einem sich bessernden Wetter wurden die Minis am frühen Nach- mittag wieder verabschiedet. Für die restlichen Lagerbe- wohner stand ein freier Nach- mittag an, welcher für allerlei Lagerspiele genutzt wurde. Das Highlight des Abends bildete dann die obligatori- sche Nachtwanderung. Or- ganisiert und durchgeführt von der Handball-Jugend wurde entlang der Waldgren- zen marschiert und nach ei- ner gruseligen Geschichte durften sich die ganz Muti- gen auf den letzten Metern zum Zeltplatz beweisen. Abschluss bei schönem Wetter Pünktlich zum letzten Tag erreichte auch das Zeltla- ger am Montag das schöne Wetter und so konnte nach einem letzten kräftigenden Frühstück der Abbau des La- gers beginnen. Gegen Mittag wurden die Kinder und Ju- gendlichen wieder von ihren Eltern in Empfang genom- men. Ein weiteres erfolgrei- ches Zeltlager war zu Ende. Trotz des regnerischen Wet- ters mit dem Fazit: nächstes Jahr gerne wieder! Die Handballgemeinschaft Beratzhausen/Hemau be- dankt sich bei der DJK-SV Oberpfraundorf für die Be- reitstellung des Sportge- ländes, bei den zahlreichen Zeltlager-Sponsoren – der Kolpingfamilie Hemau, dem Förderverein der HG Hemau/ Beratzhausen, dem HG Fan- Club, dem TV-Hemau, dem TSV Beratzhausen, der Stadt Hemau, dem Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, der Metz- gerei Petermichl, dem Land- gasthof Schnaus, der Bäcke- rei Dürr und Getränke Fell- meyer – und schließlich auch bei den Kindern und Jugend- lichen für ein wunderschö- nes Zeltlagerwochenende. Text: Martin Fochler Foto: Nicole Heppler BRK Integrativkindergarten St. Barbara trauert um Klaus Zäuner Klaus Zäuner, Ehrenbür- ger und Bürgermeister a. D. der Stadt Hemau, ist am 21. Juli 2023 verstorben. Seit 1. Oktober 1979 war Klaus Zäuner Geschäftsfüh- rer des Elternwerks der ka- tholischen Militärseelsorge in Bonn. Dieser Träger hat im Jahre 1975 unseren Kinder- garten St. Barbara in Hemau eröffnet. 1998 hat das Bayerische Ro- te Kreuz die Trägerschaft des Kindergartens übernommen. Dass diese Lösung zustande gekommen ist, ist vor allem Herrn Zäuner zu verdanken, der die Verhandlungen zu dieser Übernahme geführt hat. Somit ist es zu einem großen Teil sein Verdienst, dass der Kindergarten erhal- ten blieb und viele Hemauer Kinder ihre Kindergartenzeit im St. Barbara Kindergarten erleben durften. Nach dem Trägerwechsel hat sich Herr Zäuner ehren- amtlich dazu bereit erklärt, weiterhin für den Kindergar- ten, die Kinder und vor allem die Leute vor Ort da zu sein. Er fungierte als Bindeglied zwischen Stadt, Kindergar- ten und BRK, womit er ab- solute Pionierarbeit geleis- tet hat, da der Kindergarten St. Barbara damals der ers- te des BRK Kreisverbandes Regensburg war. Die Worte von Lothar Ei- senreich, damals erster Ge- schäftsführer des Kinder- gartens und Gründungsmit- glied, haben noch heute ihre Gültigkeit: „Herr Klaus Zäu- ner hat maßgeblichen An- teil am Erfolg und Erschei- nungsbild des Kindergarten St. Barbara.“ Auch für beispielsweise klei- nere Hausmeistertätigkei- ten zur Unterstützung des Kindergartenpersonals war er sich nie zu schade, auch wenn diese weit außerhalb seiner Zuständigkeit waren. Das Bild von ihm auf dem Rasenmäherbulldog werden wir und viele Kinder von da- mals nie vergessen. Vor al- lem unsere Linde im Hof des Kindergartens, die zu seinem Abschied im Jahr 2008 ge- pflanzt wurde, wird uns stets an ihn erinnern. Herr Klaus Zäuner war und ist ein Teil der Geschichte des BRK Integrativkinder- garten St. Barbara. Für seine Unterstützung und für sein „Kümmern“ sind wir auf ewig dankbar. Im Namen all seiner großen und kleinen Freunde des St. Barbara Kindergartens nehmen wir Abschied von ei- nem langjährigen und hoch- geschätzten Wegbegleiter. Text: Teresa Schmalzbauer

32 Aus der Gemeinde Anlässlich unseres 125-jährigen Firmenjubiläums möchten wir uns bei unseren Kunden für Ihre vertrauensvolle Zusammenarbeit und Ihre langjährige Treue bedanken! Sehr gerne stehen wir Ihnen auch weiterhin als zuverlässiger Ansprechpartner zur Seite und freuen uns auf eine gemeinsame Zukunft mit Ihnen! Ihr Scheck Druck Team m o c . k p e e r f i © Unsere Leistungen Blöcke in sämtlichen Varianten für Werbe-, Büro- und Konferenzbedarf Durchschreibeblocks in verschiedenen Ausführungen und Papieren Schnelltrennsätze / Endlossätze / Einzelformulare / Formularsätze Aufkleber in diversen Formaten und Qualitäten Briefbögen, Visitenkarten, Flyer, Prospekte, Plakate 09491 / 9536-0 service@scheckdruck.de www.scheckdruck.de Waschweiber spendeten an „Herzenswunsch Geburt“ Seit mehr als 40 Jahren sind die Waschweiber, eine tra- ditionelle Faschingsgruppe, auch am Hemauer Kirta ak- tiv. Mit ihrem Stadtplatzcafé bereichern sie die Bürger- festszene und bieten für al- le Schleckermäuler Kuchen, Kaffee und vor allem die be- liebten, frisch ausgezoge- nen Kiachl an. Seit all diesen Jahren fließt ein Erlös an ge- meinnützige Institutionen. Der Ertrag aus den beiden letzten Bürgerfesten geht dieses Jahr an die Klinik St. Hedwig Regensburg zu- gunsten des Projektes „Her- zenswunsch Geburt“, das ei- ne neue medizinische Ver- sorgungseinheit für Frühge- borene etabliert hat. von links: Emi Strunz, Ruth Dettenwanger-Baumer, Magdalena Haller, Christine Langer, Prof. Dr. Wellmann Am 21. Juli fand die Über- gabe der Spende in Höhe von 750 Euro in der Klinik St. Hedwig statt. Nach ei- ner eindrucksvollen Führung durch die Frühchenstation, geleitet von Prof. Dr. Well- mann, war man sich sicher, die richtige Entscheidung getroffen zu haben. Text: Emi Strunz Foto: Heindl

Herren 55 meistern Aufstieg Großartiger Erfolg für die Ten- nis-Herren 55 der Sportgrup- pe Hohenschambach! Nach einem Jahr in der Bayernliga steigen die Spieler um Mann- schaftsführer Anton Kretsch- mann in die Regionalliga auf. Und das ungeschlagen. Am Ende standen 12:0 Punkte und 34:8 Matchpunkte auf dem Konto der SGH. „Es war wieder eine durchwegs über- zeugende Leistung“, freut sich Kretschmann. Mit den beiden Neuzugängen Mar- kus Brahmer und Franz Nun könne man dem Aufstieg in die Regionalliga zuversicht- lich entgegensehen. Text und Foto: Alexandra Nurtsch Aus der Gemeinde 33 Hinten von links: Franz Nun, Gerhard Bierschneider, Martin Spaett, Peter Strassberger Vorne von links: Achim Thomas, Markus Brahmer, Mann- schaftsführer Anton Kretschmann, Gerhard Ernsberger Das Schiedsrichter-Hobby: Mehr als nur ein Spiel leiten Fußball ist nicht nur ein Spiel, es ist eine Leidenschaft. Während viele davon träu- men, auf dem Feld zu stehen und Tore zu schießen, gibt es eine besondere Gruppe von Menschen, die das Spiel aus einer anderen Perspekti- ve erleben: die Schiedsrich- ter. Die SRG Parsberg veran- staltet im Oktober 2023 ei- nen Neulingslehrgang für al- le Interessierten. Neulingslehrgang und Infoveranstaltung Der Neulingslehrgang fin- det vom 27. bis 29. Okto- ber 2023 bei der SpVgg Wil- lenhofen statt. Zudem gibt es für Unentschlossene eine In- foveranstaltung am 13. Sep- tember 2023 um 19 Uhr im Gasthaus Plank in Laaber. Faszination des Schiedsrichterseins Michael Bäumel, Gruppen- schiedsrichterobmann der Schiedsrichtergruppe Pars- berg, kennt die Faszinati- on des Schiedsrichterseins. „Dieses Hobby gibt einem viel zurück“, sagt Bäumel. „Es fördert die Persönlich- keitsbildung und stärkt die Entscheidungsfähigkeit so- wie das Verantwortungsbe- wusstsein." Ein weiterer Anreiz, Schieds- richter zu werden, ist die überarbeitete Spesenord- nung. So erhalten Schieds- richter der U17-Kreisliga bei- spielsweise für eine Spiel- leitung 40 Euro und zusätz- lich 30 Cent pro Kilometer als Fahrtkosten. Dies unter- streicht die Wertschätzung ihrer Arbeit. Schiedsrichtertalent aus der Gemeinde Drei junge Talente, Julian Reinwald, Noel Gabler und Niklas Braun, sind als Be- zirksligaanwärter auf dem besten Weg, möglicherweise bald als Bezirksligaschieds- richter zu agieren. „Es ist be- eindruckend, wie engagiert junge Schiedsrichter sind", betont Bäumel. Wir suchen dich! Vollzeit | familiäre Atmosphäre | tolles Team | in der Region Zimmerer | Dachdecker (m/w/d) Schreiner | Bauhelfer info@kammerl-holzbau.de  09498-1636        30 Tage Urlaub + zusätzl. Urlaubsgeld Geregelte Arbeitszeiten Jeder zweite Freitag frei Leistungsgerechte Bezahlung Bezahlte Anfahrt zur Baustelle Kostenlose Getränke Betriebliche Rente 93164 Frauenberg

34 Aus der Gemeinde Noel Gabler von der DJK fügt Eichlberg-Neukirchen hinzu: „Schiedsrichtern ist eine Leidenschaft, die mich herausfordert. Ich bereue keine Sekunde, am Neu- lingslehrgang teilgenommen zu haben." Dennoch die Schiedsrichtergruppe Pars- benötigt berg mehr Schiedsrichter, um alle Spiele neutral beset- zen zu können. „Egal ob jung oder alt, wir benötigen jeden. Jede sportbegeisterte Per- son ab 14 Jahren – und mit Sondergenehmigung sogar schon ab 12 Jahren – sollte sich angesprochen fühlen", appelliert Bäumel. Text: Jan Dirrigl Auf einen Blick � Der Neulingslehrgang der SRG Parsberg für interes- sierte angehende Schiedsrichter findet vom 27. bis 29. Oktober 2023 bei der SpVgg Willenhofen statt. � Für Anmeldungen und weitere Informationen steht Obmann Michael Bäumel unter 0171/3025853 oder michael.baeumel97@gmail.de zur Verfügung. Frauen sind schön, schlau, gefährlich — Crime-Time in der Friedenskirche Zu einem eher unüblichen Abend in der Friedenskirche in Hemau sind am Samstag, den 23. September 2023, al- le eingeladen, die Lust auf gute Geschichten und ei- ne besondere Erzählweise haben. Ab 19:30 Uhr wer- den sie in den alten Orient entführt mit einer musika- lischen und sinnlichen Le- sung, die für Ohr und Au- ge gleichermaßen Überra- schungen bietet. Organi- siert wird der Abend von der Evangl.-Lutherischen Kirchengemeinde Hemau- Nittendorf in Zusammenar- beit mit dem KDFB Hemau. Frauen im Alten Testament Im Buch der Bücher wird Agnes O. Eisenreich wird beim Crime-Time- Abend amüsant-über- raschende Geschich- ten von Frauen im Alten Testament erzählen. man wie so oft fündig: Men- schen in extremen Situati- onen, die sie zu bewältigen suchen. Oft ist der Held – ei- ne Frau! „Frauen im Alten Testament: schön – schlau – gefährlich“: Es sind starke Frauen, von denen hier er- zählt wird. Sie setzen Kopf und Körper ein, um ande- re zu retten. Und durch ihr Handeln und Hinwegsetzen über die Normen ändern sie den Lauf der Geschichte ih- res Volkes. Leider fallen den Aktivitäten Männer zum Op- fer, die sich im Laufe der Geschichten vom strahlen- den zum tragischen Helden wandeln. Ein aktuelles, mo- dernes und selbstbewuss- tes Frauenbild, was man im Alten Testament nicht sofort erwarten würde. Die Akteure dieses beson- deren Abends sind: Agnes 0. Eisenreich (Text), Lucia Wag- ner und Stefan Huber (Mu- sik) sowie Katja Unger-Qrai- ni (Tanz). Konzept zwischen Musik und Text Es ist das Nachfolgepro- gramm zu „Aus der wilden Oberpfalz: Alte Geschich- ten neu erzählt“, mit dem die Bühnenprofis in den ver- gangenen Jahren durch die Oberpfalz und Niederbayern unterwegs waren. Und Er- zählerin und Musiker bleiben sich treu. Auch dieses neue abendfüllende Programm ist ein aufwändiges, aufeinan- der abgestimmtes Konzept zwischen Musik und Text mit großem Unterhaltungs- wert, mal ausgesprochen ko- misch, mal eher nachdenk- lich, immer wieder von über- raschenden Wendungen ge- prägt. Dieser Abend findet statt im Rahmen des „Zeitenwende- Programms“ des Landkreis- Kulturreferats. Man muss weder gläubig noch weiblich sein, um diesen Abend ge- nießen zu können. Text: Agnes O. Eisenreich Foto: Petra Rummel Auf einen Blick � Der Crime-Time-Abend unter dem Titel „Frauen im Al- ten Testament: schön – schlau – gefährlich“ findet am Samstag, den 23. September, um 19:30 Uhr in der He- mauer Friedenskirche statt. � Karten sind zum Preis von 10 Euro pro Stück in der Buchhandlung im Alten Rathaus in Hemau oder an der Abendkasse erhältlich. m o c . k p e e r f i © S chulbeginn Wir wünschen allen Schulkindern einen tollen Schulstart und noch schöne Sommerferien!

Tangrintel kulinarisch Basilikum-Pastasotto mit Burrata von Doris Wirth – Riedenburg Zutaten (für 4 Personen): 1 Bund 75 g 2 1-2 5 EL 250 g 100 ml 500 ml Basilikum fl üssige Butter Schalotten Knoblauchzehen Olivenöl griechische Reiskornnudeln (Kirtharaki) Weißwein Gefl ügelbrühe 600 g 3 TL 2-3 EL 300 g 60 g 50 g Kirschtomaten Zucker Balsamico bianco Burrata Pinienkerne frisch geriebener Parmesan Salz, Pfeffer Zubereitung: Basilikumblätter vom Stiel zupfen. Einige Blätter für die Dekoration beiseitelegen. Die restlichen Blätter mit fl üssiger Butter in einen Mixer geben und zu einer feinen grünen Paste pürieren. Schalotten und Knoblauch schälen und fein würfeln. 1 EL Oli- venöl in einem breiten Topf erhitzen. Schalotten und Knoblauch darin 1 Minute andünsten. Reisnudeln hinzufügen, kurz mit- dünsten, dann mit Weißwein ablöschen. Danach 1/4 der Brühe angießen und bei mittlerer Hitze köcheln lassen, bis die Pas- ta die Flüssigkeit aufgesogen hat, dabei gelegentlich mit einem Spatel umrühren. Diesen Vorgang immer wiederholen, bis die Brühe aufgebraucht ist und die Pasta nach 15–18 Minuten gar ist, aber noch etwas Biss hat. Inzwischen Tomaten abbrausen und trocken tupfen. Diese mit 4 EL Olivenöl in einer Pfanne etwa 8 Minuten anbraten. Dabei mit Zucker bestreuen und da- bei leicht karamellisieren. Abschließend alles mit etwas Balsamico bianco und Salz würzen. Burrata halbieren. Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fett goldbraun rösten. Wenn die Pasta al dente ist, den Parmesan und die Basilikum-Butter unterrühren. Das Pastasotto mit Salz und Pfeffer würzig abschmecken und in tiefe Teller verteilen. Darauf jeweils eine Burratahälfte in die Mitte geben. Die Tomaten daraufsetzen und alles mit Pinienkernen bestreuen. Mit Basilikumblättern garnieren. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Diese Strohballen mit dem Hemauer Kirchturm im Hintergrund hat Peter Frischmann fotografi ert. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Mittwoch, 30. August 2023 09:00–13:00 Uhr Freitag, 1. September 2023 – Dienstag, 5. September 2023 Sonntag, 3. September 2023 14:00 Uhr Freitag, 8. September 2023 19:00 Uhr Schnuppertag Kinderfeuerwehr Hemau für Kinder von 8–12 Jahren Feuerwehrgerätehaus Hemau (vorherige Anmeldung erforderlich unter 0151/15342690 oder feuerwehr-hemau@ff-hemau.de) Tangrintel-Volksfest Volksfestplatz Hemau Kasperltheater Rundes Haus Hemau Eröffnung der Vernissage des Hemauer Kunstkreises Zehentstadel Hemau (weitere Termine: 9./10./16. September jeweils 13–18 Uhr, 17. September/Michaelimarkt 10–18 Uhr) Sonntag, 17. September 2023 10:00–17:00 Uhr Michaelimarkt Stadtbereich Hemau Samstag, 23. September 2023 19:30 Uhr Crime-Time-Abend „Frauen im Alten Testament: schön – schlau – gefährlich“ Friedenskirche Hemau Sonntag, 24. September 2023 13:30–15:30 Uhr Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen Hemau Tangrintelhalle Hemau (Nummernvergabe für Verkauf der Waren bereits am 13. September 2023 ab 9 Uhr) Sitzungskalender Dienstag, 12. September 2023 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Restmüll Montag, 21. August 2023 Montag, 4. September 2023 Montag, 18. September 2023 Mittwoch, 23. August 2023 Mittwoch, 6. September 2023 Mittwoch, 20. September 2023 Papiertonne Dienstag, 5. September 2023 Mittwoch, 6. September 2023 Hamberg, Höhhof, Klingen, Kochenthal, Ludwigshöhe, Pöpplhof, Schacha, Voglhof, Winkl, Wolflier + 1.100-Liter-Behälter Hemau gesamt, außer OT und 1.100-Liter-Behälter Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Donnerstag, 7. September 2023 Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Freitag, 8. September 2023 Hohenschambach Donnerstag, 21. September 2023 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.