Da Hemauer 05-2023

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 25/2023. Redaktions- und Anzeigenschluss: 06.06.2023 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: Rathaus Rewe Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de Bäckerei Dürr Spielwaren Frankhauser Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Aus dem Stadtrat 3 Aus der Sitzung des Stadtrates vom 18.04.2023 Vorstellung eines Ent- wicklungskonzeptes „Sorgende Stadt He- mau“ Sachverhalt: Nach einer kurzen Einleitung durch Ersten Bürgermeister Tischhöfer stellt Dr. Rester von der LUCE-Stiftung das Entwicklungskonzept „Sor- gende Stadt Hemau“ dem Stadtrat vor. Die Ziele einer Kooperation sind: Entwicklung des Sozial- raums der Stadt Hemau und seiner Ortsteile mit einer innerstädti- schen Entwicklungsfläche (10.000 qm) zur Bebauung und Nutzung für bedarfsgerechte An- gebote einer sorgenden und demografieresilienten Stadt Hemau mit den (ad- ressierten) Bausteinen Bil- dung, Beratung, Gesund- heit, Hilfe und Pflege so- wie Mobilität die Beteiligung und Parti- zipation (co-kreative Ge- staltung) relevanter Sta- ke- und Shareholder (u. a. Gesundheits- und Bil- dungsdienstleister) sowie der Bürgerinnen und Bür- ger, des Stadtrats und der Stadtverwaltung als Transfer der Implemen- tierungserfahrungen (mit Meilen- und Stolperstei- nen) u. a. aus der Modell- gemeinde Weiherhammer (4.000 Einwohner) Erster Bürgermeister Tisch- höfer erläutert, dass ein sol- ches Projekt eine Gestal- tungschance für die Stadt Hemau sei. Es geht auch nicht um das Bleicher- areal. Bei der Entwicklung eines Konzeptes kann sich grundsätzlich auch ein ande- rer Standort herauskristalli- sieren. Stadtrat Meyer erklärt, dass er vom Vortrag relativ ge- plättet ist. Man hat gesehen, dass Dr. Rester voll im The- ma steht. Wir müssen uns künftig mit der demografi- schen Entwicklung noch viel beschäftigen. Mit der Nach- barschaftshilfe wurden be- reits Grundlagen in Hemau geschaffen. Dies ist aber nur ein Grundstein für eine wei- tere Entwicklung. Mit dem Projekt wird das Thema „De- mografische Entwicklung“ weiter vorangebracht. Was sich hinter dem Thema al- les verbirgt, wurde uns heu- te fachkundig und detailliert aufgezeigt. Es würde uns da- her gut zu Gesicht stehen, uns zum Thema durch einen Externen begleiten zu las- sen, der die Thematik kennt und auch das entsprechen- de Know-how hat. Der Pro- zess sollte daher gestartet werden. Dabei sind die Bür- ger mit ins Boot zu holen. Stadträtin Lammert erklärt, dass sehr viel Informati- on und praktische Kompe- tenz bei diesem Vortrag ent- halten waren. Für einen Auf- takt müssen viele Leute mit ins Boot geholt werden. Dies wird schwierig beim derzeiti- gen Pflegenotstand, da Plät- ze an allen Ecken und Enden fehlen. Wir dürfen aber nicht darauf vertrauen, auf Ände- rung von oben zu warten. Dies wird nicht passieren. In Hemau ist schon relativ viel vorhanden, z. B. Kinderheim, drei Altenheime usw. Diese sind nicht zentral gelegen, sondern über die Stadt ver- teilt. Wie man eine derartige zentrale Einrichtung schaffen kann, sollte durchaus verfolgt werden. Ob das Bleicherare- al hier geeignet ist, sei frag- lich. Wie das Projekt umge- setzt werden kann, könne sie sich noch nicht ganz vorstel- len. Sie vergleicht das Pro- jekt aber mit der Entwicklung einer Dorferneuerung. Die Grundüberlegung sei aber sehr interessant und es wert, einzusteigen. Die Information war sehr umfangreich. Dies müsse man erst einmal sa- cken lassen. Stadträtin Lutz erklärt, dass man sehr ausführlich und detailliert zum Thema infor- miert wurde. Das Thema ist auch sehr interessant. Die zentralen Bausteine in Wei- herhammer sind Pflege und Wohnen. Auch ein Kinder- garten wurde integriert. Jung und Alt gemeinsam gefällt ihr gut. Ob die vorgesehe- ne Fläche dafür geeignet ist, möchte sie nicht beurteilen. Sie kann sich aber vorstel- len, dieses Konzept in He- mau umzusetzen. Die Bau- kosten in Weiherhammer betragen 27 Mio. €, davon 11 Mio. € für die Pflege mit 3 Mio. € Förderung. Deshalb ihre Fragen: Wer bezahlt die Betriebs- kosten? Muss Weiherhammer zu- schießen? Mit der Nähe zur OTH Am- berg ist es aus ihrer Sicht auch leichter das Projekt umzusetzen. Gibt es weitere Förder- möglichkeiten? Besteht die Möglichkeit, sich mit Nachbargemein- den zusammenzuschlie- ßen? Sie würde das Projekt ger- ne weiterverfolgen, aber sie möchte gewisse Sicherhei- ten abgeklärt haben. Herr Dr. Rester entgegnet, dass das Projekt nicht mit in- vestoren- oder erfolgsgetrie- benen Rechtsformen betrie- ben wird. Im Idealfall wären es die Bürger. Es wird auch nichts verkauft, sondern nur vermietet. Weiherhammer ist auch nicht mit Hemau ver- gleichbar. Man muss hier ei- ne Lösung finden, die für He- mau tragfähig ist. Vieles war in Weiherhammer nicht ge- plant. Es kam da noch ei- ne Gastronomie und ein Kin- dergarten hinzu, die zu Be- ginn nicht vorgesehen wa- ren. Ob es immer zielführend ist, Förderprogramme zu be- anspruchen, sei fraglich, da man hier gewisse Vorgaben einhalten müsse. In Weiher- hammer wurde eine Bauher- rengemeinschaft gebildet. Die Gemeinde trägt hier den Aufwand für den Kindergar- ten. Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden bringt natürlich viele Vorteile, aber auch Nachteile, da sich der Prozess dadurch in die Län- ge zieht. Die Entscheidung liegt aber beim Stadtrat. Dritter Bürgermeister Gabler fragt nach, wie die nächsten Schritte aussehen. Wie wird an die Sache rangegangen? Gibt es Möglichkeiten, aus- zusteigen? Herr Dr. Rester erklärt, dass man grundsätzlich immer austeigen kann. Es soll- te aber eine gewisse Ver- lässlichkeit gegeben sein. Es handelt sich hier um ei- nen langfristigen Prozess, der etwa 48 Monate dau- ert und fünf Jahre für die Umsetzung. In Weiherham- mer wurde jährlich ein Be- trag im Haushalt beschlos- sen. Der erste Schritt wäre die Beauftragung. Dies soll- te mindestens für ein Jahr sein. Die Evaluation ist dann dem Stadtrat vorzustellen. Im zweiten Schritt wäre dann festzulegen, was durch und wo das Projekt verwirklicht werden soll. Erster Bürgermeister Tisch- höfer fragt, wie sich eine Be-

4 Aus dem Stadtrat haushaltstech- auftragung nisch auswirkt und mit wel- chem Zeitaufwand zu rech- nen sei bzw. wie oft jemand vor Ort ist. Herr Dr. Rester erklärt, dass bei einer Beauftragung jähr- lich 50.000 € anzusetzen wä- ren. In Hemau wäre er dann ein bis zwei Tage im Monat vor Ort. Stadtrat Ziegaus möchte wissen, ob die Einrichtung im Wettbewerb zu den be- reits bestehenden Einrich- tungen steht. Herr Dr. Rester erklärt, das nicht Ziel ist, sich die Mitar- beiter gegenseitig wegzu- nehmen. Es kann aber nicht garantiert werden. Das Pfle- gepersonal sollte aber durch ortsansässiges Personal ak- quiriert werden. Aus seiner Erfahrung treten die Einrich- tungen nicht in Konkurrenz, sondern befruchten sich eher gegenseitig. auftragt werden. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, in das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ einzusteigen und die LUCE Stiftung vorerst für ein Jahr zu beauftragen. Für das Haushaltsjahr 2024 sind ent- sprechende Mittel einzustel- len. Als Startbeginn für das Projekt wird das IV. Quartal 2023 angestrebt. Feldweginstandsetzung; Zuschüsse für bean- tragte Maßnahmen 2023 Sachverhalt: Für das Jahr 2023 wurden fristgerecht folgende Anträ- ge gestellt (siehe Tabelle). Die Jagdgenossenschaften sind angehalten, nicht abge- rechnete Maßnahmen erneut zu beantragen. Die Stadt Hemau beteiligt sich bisher an den Instand- setzungen der Feld- und Waldwege wie folgt: Stadträtin Lutz merkt an, dass mit einer Beauftragung eine zeitliche Beschrän- kung, z. B. zwölf Monate, aufgenommen werden soll- te. Feldwege, 50 % Materi- al frei Baustelle und Spe- zialfräse Waldwege 25 % Materi- al frei Baustelle und Spe- zialfräse Maschinenstunden für das Räumgerät (Bagger/Lader) für die Entschlammung von Regenrückhaltebe- cken 100 % Der Abtransport und die Verteilung des Schlamm- gutes sind von den Jagd- genossenschaften auf ei- gene Kosten durchzufüh- ren. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die beantragten sowie künftigen Maßnahmen wie folgt zu för- dern: Für öffentliche und aus- gebaute Feldwege wird ein Zuschuss in Höhe von 50 % auf die Materialkos- ten frei Baustelle bzw. Ma- schinenkosten für Spezial- fräse gewährt. Für öffentliche und aus- gebaute Waldwege wird ein Zuschuss in Höhe von 25 % auf die Materialkos- ten frei Baustelle bzw. Ma- schinenkosten für Spezial- fräse gewährt. Für die Entschlammung von Regenrückhaltebe- cken trägt die Stadt die Kosten der Maschinen- stunden für das Räum- gerät (Bagger/Lader). Der Abtransport und die Ver- teilung des Schlammgu- tes sind von den Jagdge- nossenschaften auf eigene Kosten durchzuführen. Sofern 2023 noch Anträge gestellt werden, die im Ein- zelnen die Baukosten von 5.000 € nicht überschreiten, wird die Verwaltung ermäch- tigt, diese im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel zu bewilligen. Der Mittelbedarf 2023 be- trägt 22.473 €. Im Haushalt 2023 (Hsh.Stelle 7800.7180) sind 25.000 € veranschlagt. Informationen Erster Bürgermeister Tisch- höfer informiert darüber, dass die öffentlichen Toi- letten am Alten Rathaus teil- weise sehr verschmutzt sind und es immer wieder darü- ber Beschwerden gibt. Es ist daher angedacht, die Toilet- ten zweimal täglich reinigen zu lassen. Dadurch werden sich auch die Kosten ent- sprechend erhöhen. Stadtrat Ziegaus weist dar- auf hin, dass auch die Reini- gung kontrolliert werden soll- te. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 18.04.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Stadträtin Lammert wäre ein zeitnaher Status quo und ei- ne regelmäßige Berichter- stattung, evtl. alle drei Mona- te, wichtig. Zum Ende der Diskussion fasst Erster Bürgermeister Tischhöfer zusammen: Zum Thema „Sorgende Stadt“ haben wir uns heute inten- siv ausgetauscht. In das Projekt wollen wir einstei- gen. Für das Haushaltsjahr 2024 sollen Mittel eingestellt werden. Im Projekt sind al- le eingebunden und es wird uns auch sehr fordern. Das Ergebnis bleibt offen. Im Herbst 2023 soll das Projekt gestartet werden. Die LUCE Stiftung soll für ein Jahr be- Jagdgenossenschaft Klingen Jagdgenossenschaft Hohenschambach Jagdgenossenschaft Neukirchen Baukosten gesamt Baukosten 4.000 € 2.100 € 26.000 € 32.100 € Mittelbedarf für beantragte Maßnahmen 2023 Zuwendungen 50 % aus rd. 27.2790 € 25 % aus rd. 4.310 € Mittelbedarf für bewilligte, noch nicht abgerechnete Maßnahmen Jagdgenossenschaft Pellndorf (Antrag aus 2020) Mittelbedarf Zuwendungen gesamt: 13.895 € 1.078 € 7.500 € 22.473 €

Aus dem Stadtrat 5 Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 02.05.2023 Bauanträge folgende Bauanträge Für wurde das Einvernehmen er- teilt: Errichtung eines Milch- viehlaufstalles mit Gülle- behälter, Flinksberg 1, Ge- markung Langenkreith Errichtung einer PV-Anla- ge auf dem Dach und den Böschungen des beste- henden Hochbehälters Ei- ersdorf, Gemarkung Haag Abbruch und Neuerrich- tung eines Anbaus am be- stehenden Wohnhaus, Lin- denstraße 1, Hemau Erweiterung eines Be- triebsleiterwohnhauses, Haagerer Straße 20, He- mau Neubau einer Unterstell- halle bei Schacha, Ge- markung Hohenscham- bach Errichtung eines Stadels und eines Geräteschup- pens in Berletzhof Neubau eines Einfamilien- wohnhauses mit Einlieger- wohnung und Doppelga- rage in Gänsbügl, Gemar- kung Pellndorf Neubau einer Doppelgara- ge, Zum Alten Grund 13, Hohenschambach Umbau eines Zweifamili- enhauses mit Errichtung Wintergarten und Dach- gauben, Riedenburger Str. 38, Hemau Tektur – Verlängerung der Halle und Errichtung einer Außentreppe – zum Bau- antrag Neubau einer Hal- le mit Bremsprüfstand und eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage, Unte- re Dorfstraße 8 bzw. 10, Aichkirchen Antrag auf Vorbescheid: Neubau eines Wohnhau- ses mit Doppelgarage in Einöd, Gemarkung Pelln- dorf Antrag auf Vorbescheid: Neubau eines Einfamilien- hauses mit Doppelgarage in Eichlberg, Gemarkung Berletzhof Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen nicht erteilt: Tektur – Einbau von Gau- ben und Aufzug – zum Bauantrag Neubau einer Wohnanlage mit 10 WE und einer Tiefgarage mit 20 Stellplätzen, Rosen- straße 1, Hemau Antrag auf Vorbescheid: Neubau eines Tinyhouses in Tiefenhüll, Gemarkung Berletzhof komplette Nieder- Die schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 02.05.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Technische Gebäudeausrüstung – einfach, intelligent, schön Ingenieur für Gebäudetechnik (m-w-d) Leistungsgerechte Vergütung FFrreeuueenn SSiiee ssiicchh aauuff:: ▪ ▪ Kreative Tätigkeit in anspruchsvollen, innovativen und zukunftsweisenden Projekten ▪ ▪ Aktives Mitwirken am Umweltschutz durch sinnvolle und intelligente Anlagentechnik Familiengeführtes Unternehmen mit flacher Hierarchie ▪ Flexible Arbeitszeiten in Voll- oder Teilzeit ▪ Gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf ▪ ▪ Unbefristeter Arbeitsvertrag und betriebliche Ausgeglichene Work-Life-Balance Altersvorsorge ▪ Karrierechancen und unternehmensfinanzierte Weiterbildung ▪ Höhenverstellbare Tische, moderne Büroausstattung und moderne Räumlichkeiten ▪ Wertschätzender Umgang und gutes Betriebsklima ▪ Kostenlose Getränke und frisches Obst LLuusstt ddaarraauuff TTeeiill uunnsseerreess TTeeaammss zzuu wweerrddeenn?? BBeewweerrbbuunnggeenn bbiittttee aann bbeewweerrbbuunngg@@ddiicckkeerrtt..bbaayyeerrnn Ingenieur für Bauklimatik (m-w-d) WWiirr sstteelllleenn eeiinn:: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Werkstudent (Studiengang Bauklimatik oder Staatlich geprüfter Techniker (m-w-d) Technischer Systemplaner (m-w-d) Technischer Zeichner (m-w-d) Energie- und Gebäudetechnik, m-w-d) BBaalldd ffeerrttiigg mmiitt ddeerr SScchhuullee uunndd IInntteerreessssee aann eeiinneemm JJoobb mmiitt PPeerrssppeekkttiivvee?? ▪ Ausbildung zum Technischen Systemplaner (m-w-d) ▪ Umschulung zum Technischen Systemplaner (m-w-d) ▪ Duales Studium im Studiengang Energie- und Gebäudetechnik (m-w-d) WWiirr zzeeiicchhnneenn mmiitt AAuuttooCCaadd MMEEPP uunndd RReevviitt.. Dickert Beratende Ingenieure GmbH Bahnhofstraße 44a 93161 Sinzing www.dickert.bayern 0941/788940

6 Aus dem Rathaus Riedenburger Straße wird barrierefrei Anfang Mai haben die Bau- arbeiten zur barrierefreien Umgestaltung der Rieden- burger Straße in Hemau be- gonnen. Der Gehwegbe- reich soll rollstuhl- und rol- latorgerecht werden. Barrieren abbauen – Teilhabe ermöglichen Bislang wies der Gehweg der Riedenburger Straße zwi- schen den Einmündungen „Ringweg“ und „Schmied- gasse“ erhebliche Engstel- len auf. Für Rollstuhlfahren- de oder Personen mit Rol- lator war er zu schmal und nicht passierbar. Sie muss- ten auf die Fahrbahn auswei- chen. Das bedeutete nicht nur ein erhöhtes Unfallrisi- ko. Die Straßenoberfläche mit ihren Granitkleinsteinen ist zudem für Rollstühle oder Rollatoren ungeeignet und nur schwer befahrbar. „In der Riedenburger Straße befinden sich zwei Senioren- einrichtungen und in unmit- telbarer Nähe der Großpark- platz an der Schule. Auch Menschen, die in ihrer Mobi- lität eingeschränkt sind, sol- len unser lebendiges Stadt- zentrum problemlos errei- chen können. Unser Ziel ist es, Barrieren abzubauen und Teilhabe zu ermöglichen“, sagt Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Der Gehwegbereich in der Riedenburger Straße war bislang zu schmal für Rollstühle oder Rollatoren. Maßnahmen Im Zuge der Umbaumaß- nahmen wird im Bereich der Engstellen auf einer Län- ge von circa 80 Metern ein rollstuhl- und rollatortaugli- Dieser Bereich (bis Ringweg 35) kann von der Müllabfuhr wie üblich angefahren werden Sammelstellen Müllabfuhr: Sammelstelle blaue Markierung: jeweils am Ende der Baustelle „Riedenburger Straße“, Sammelstelle wurde mit dem Entsorgungs- unternehmen so vereinbart orange Markierung: auch hier können die Mülltonnen abgestellt werden, die Sammelstelle liegt auf der üblichen Stre- cke der Entsorgungsfahrzeuge

Aus dem Rathaus 7 cher Pflasterstreifen neben dem bestehenden Gehweg aufgebracht. Passend zum Stadtplatz kommen großfor- matige Platten aus hellgrau- em, leicht gelblichem Gra- nit zum Einsatz. Die Platten werden engfugig verlegt, um Stolperkanten zu vermeiden. Die Gehbahn wird bündig und niveaugleich zur an- grenzenden Straße verlau- fen. Ein Bordstein in Höhe von drei Zentimetern bleibt erhalten. So haben Men- schen mit Sehbehinderung eine Orientierungshilfe und Wasser kann weiterhin gut abfließen. Circa achtwöchige Bauarbeiten Durch die Umbauten ver- schmälert sich die Fahrbahn- breite auf stellenweise unter vier Meter. Damit alle Ver- kehrsteilnehmenden die Rie- denburger Straße gefahrlos gemeinsam nutzen können, wird die zulässige Höchstge- schwindigkeit in diesem Be- reich auf 20 Kilometer pro Stunde angepasst. Die Umbaumaßnahmen wer- den sich voraussichtlich auf einen Zeitraum von ungefähr acht Wochen erstrecken. Die Gesamtkosten für das Pro- jekt belaufen sich auf rund 125.000 Euro. Straßensperrungen Die Bauarbeiten wirken sich auch auf den Straßenver- kehr aus. Vermutlich bis zum 21. Juni 2023 erfolgt eine Voll- sperrung zwischen den An- wesen „Riedenburger Str. 8 – 22“. Die von der Vollsperrung betroffenen Anwesen sind während der Bauphase nur noch fußläufig zu erreichen. Anlieger werden gebeten, ih- re Fahrzeuge frühzeitig au- ßerhalb des gesperrten Be- reichs abzustellen, etwa bei der Schule, an der Tangrin- telhalle oder auf dem Volks- festplatz. Auch die Nebenstraßen kön- nen in dieser Zeit nicht mit größeren Fahrzeugen ange- fahren werden, da die Ein- und Ausfahrten „Schmied- gasse/Riedenburger Straße“ und „Bräugaßl/Riedenburger Straße“ gesperrt sind. Die Entsorgungsfahrzeuge der Müllabfuhr können die Straßen „Schmiedgasse“ und „Treiergasse“ nicht wie üblich anfahren. Die Müllton- nen sind vor der Abholung zu einem Sammelplatz am Ende des gesperrten Berei- ches zu bringen (siehe Plan) und zuvor entsprechend zu kennzeichnen. Am Beginn der Schmiedgas- se bis Einmündung zur Trei- ergasse ist ein Halteverbot notwendig, ebenso im Be- reich der Riedenburger Stra- ße entlang der Front des Sparkassengebäudes, also ab Stadtplatz bis Schmied- gasse. Die Stadt Hemau bittet um Verständnis für die Verkehrs- beeinträchtigungen und Un- annehmlichkeiten für die An- wohner. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Die Riedenburger Straße in Hemau wird derzeit barri- erefrei umgestaltet. Neben den bestehenden Gehweg wird ein rollator- und rollstuhlgerechter Pflasterstreifen aufgebracht. Bis Ende Juni 2023 sind die Bauarbeiten voraussicht- lich abgeschlossen. Während der Bauphase ist eine Vollsperrung der Riedenburger Straße zwischen den Anwesen 8 und 22 nötig. Mit Verkehrsbehinderungen ist zu rechnen. Eichlberg rüstet sich für Dreifaltigkeitssonntag Am 4. Juni, dem Dreifaltig- keitssonntag, strömen wie- der zahlreiche Pilgerinnen und Pilger auf den Eichlberg. Parallel findet in dem kleinen Wallfahrtsort zwischen 7 und 18 Uhr der größte Markt auf dem Tangrintel statt. Etwa 60 Marktstände Die 1711 eingeweihte, baro- cke Basilika zieht bis heute viele Besucher an. Am Sonn- tag nach Pfingsten pilgern meist mehrere Hundert Fuß- wallfahrer singend und be- tend aus allen Himmelsrich- tungen auf den 582 Meter hohen Eichlberg. Zeitgleich öffnet auch der überregio- nal bekannte Dreifaltigkeits- markt seine Pforten. Rings um die Kirche mit dem markanten Zwiebelturm ver- teilen sich etwa 60 Markt- Der Dreifaltigkeitsmarkt auf dem Eichlberg findet immer am ersten Sonntag nach Pfingsten statt. stände, bei denen es Klei- dung, Haushalts- und Le- derwaren, Spielzeug, Deko- rationsartikel, verschiedens- te Handarbeiten und vieles mehr zu kaufen gibt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Die Wallfahrer und alle weite- ren Besucher dürfen sich mit Bratwürsten, Steckerlfisch, Käse vom Laib, Bier, Kaffee, Kuchen, Süßwaren und wei- teren Leckereien stärken. Besondere Mischung Der Dreifaltigkeitsmarkt ist der größte Markt der Stadt Hemau, den die beiden Marktmeister Lena Scheue- rer und Andreas Ehrl organi- sieren – und außerdem etwas ganz Besonderes. „Eichlberg hat gerade einmal um die 60 Einwohner. Die großen Pil- gerströme in dem kleinen Örtchen und das weltliche Markttreiben sorgen für ein ganz besonderes Flair, das man so nirgendwo anders erlebt“, findet Lena Scheue- rer. Text: Doris Wirth Foto: Christoph Partsch Auf einen Blick Der Dreifaltigkeitsmarkt auf dem Eichlberg fin- det am Sonntag, den 4. Juni 2023, von 7 bis 18 Uhr statt.

8 Aus dem Rathaus Unser schönes Hemau: Werbeanlagen Die Gestaltungssatzung der Stadt Hemau soll den his- torischen Altstadtkern ar- chitektonisch erhalten. Wo dürfen Werbeanlagen an- gebracht werden? Welche Ausprägungen sind unzu- lässig? Und was versteht man unter einem sogenann- ten „Zoigl“? Werbung als Schmuck Per Defi nition sind Werbe- anlagen sogenannte ortsfes- te Einrichtungen, die auf ein Gewerbe oder einen Beruf hinweisen und die vom öf- fentlichen Verkehrsraum aus einsehbar sind. Dazu zäh- len etwa Beschriftungen, Be- malungen, Schilder jeder Art und dergleichen mehr. „Werbung hat immer auch et- was mit Originalität und Qua- lität zu tun. Dies möchte die Hemauer Gestaltungssatzung unterstüt- uneingeschränkt SaSa Ansicht des Experten gleich- zeitig als Schmuck, Zierde und attraktives Dekor dienen. SaSa SW Die Werbebeschriftung in Einzelbuchstaben hat sich in Hemau erfreulicherweise – wieder – durchgesetzt. Als Schmuck an der Fassade gelingt ein Schriftzug dann, wenn er am richtigen Platz und in der richtigen Proportion mit einiger Eleganz ausgeführt wird. zen“, sagt der Hemauer Städ- teplaner und Architekt Sie- gi Wild. Die Werbung soll sich nahtlos in die Fassaden und das Stadtbild einfügen. Gut gemachte Werbeanlagen er- füllen nicht nur ihren Werbe- zweck, sondern können laut Platzierung und Abmessungen Gemäß Gestaltungssatzung dürfen in ihrem Geltungsbe- reich die Werbeanlagen nur dort angebracht werden, wo die beworbene Leistung auch erbracht wird, ohne die Ausgewogenheit der Fassa- de und des Straßenbildes zu stören. Schriftzüge sind ausschließ- lich horizontal über der Ge- werbeeinheit und in der Re- gel auch nur unterhalb der Fensterbrüstung des ersten Obergeschosses anzubrin- gen. Bäume, Vorgärten, Lei- tungsmasten, Verkehrszei- chen, Sonnenschutzeinrich- tungen, Türen, Tore, Fenster- läden und ähnliches sind als Standorte unzulässig. DW SW CL CL SaSa SaSa CL SaSa Werbung hat seit jeher auch etwas mit Qualität zu tun, weil Qualität im Regelfall auch überzeugt. In Hemau gibt es eine Fülle älterer, z. T. auch historischer, in jedem Fall aber qualitätvoller Werbeelemente. Auf dieser Tradition baut die Ge- staltungssatzung auf – Werbung soll natürlich informieren, sich jedoch zugleich auch als Stadtbildbeitrag verstehen.

Schriftzüge dürfen höchs- tens 40 Zentimeter hoch sein. Grafi sch begründe- te Einzelelemente sind auf max. 60 cm zu beschränken. Solche grafi schen Einzelele- mente können etwa das Lo- go des jeweiligen Unterneh- mens aufgreifen, allgemein bekannte Zeichen wie das rote Apotheken-A oder auch ein Symbol für die jeweili- ge Handwerksleistung – zum Beispiel eine Schere für den Frisiersalon. Die Werbeanlage sollte nicht länger sein als zwei Drit- tel der Gebäudebreite. Von den Gebäudekanten ist ein Abstand von mindestens 50 Zentimetern einzuhalten. Bei beleuchteten Werbeanla- gen sollten Lichtquellen und Leitungsführungen mög- lichst unauffällig bleiben. „Bewährt haben sich hier eindeutig die indirekten Be- leuchtungen. Bei diesen wer- den die technisch notwen- digen Halterungen und Ka- belschächte an die Fassa- denfarbe angeglichen. Hier- durch verschwinden sie fast. Die Buchstaben werden an- genehm hinterleuchtet und kommen wunderbar zur Gel- tung“, merkt Corinna Liebl, Leiterin der städtischen Bau- verwaltung, an. Materialien Wer nach positiven Beispie- len im Hemauer Innenstadt- bereich sucht, wird nicht ent- täuscht. Hier fi ndet sich ei- ne Fülle älterer, zum Teil auch historischer, qualitätvoller Werbeelemente. „Die histo- risch überlieferten Möglich- keiten von Schrifthinweisen lassen sich in unserer Zeit SW Nicht nur ein fl ott auf die Fassade gezaubertes Leistungs- spektrum der Konditorei und des Cafés, sondern zugleich auch ein stadtgeschichtlicher Hinweis auf das Obere Tor. SW SW Aus dem Rathaus 9 SaSa SaSa Auch große Unternehmen mit mehreren Filialen können sich „treu“ bleiben und dabei trotzdem mit städtebaulich gelungenen Werbeanlagen das Stadtbild bereichern. mit den technischen Mög- lichkeiten und vielfältigen Materialien auch zu einer ei- genen, zeitgemäßen und stadtbildentsprechenden Ästhetik verwenden“, fi ndet Siegi Wild. Schriftzüge im Rahmen orts- fester Werbeanlagen dürfen nur aufgemalt werden oder aus vor der Fassade liegen- den Schriftzeichen aus Me- tall, Kunststoff, Glas oder Stuck bestehen. Fantasie und Individualität Geschmackvoll und unauf- dringlich sollte es sein. Stan- dardreklamen „von der Stan- ge“ passen hier nicht, da Fer- tigteile selten dem Gestal- tungsanspruch einer Stadt und eines Straßenraums ge- recht werden. „Dies soll- te auch bei Ketten und grö- ßeren Betrieben mit mehre- ren Zweigstellen Anklang fi n- den“, rät Corinna Liebl. Nicht erlaubt sind soge- nannte Kletterschriften, al- so senkrechte Buchstaben- anordnungen, Fassadenban- derolen oder Transparente, refl ektierende Beschichtun- gen, Flacker- und Laufschrif- ten, Laser-Anlagen, schril- le Farben oder durchgän- gige Leuchtkästen. Schau- fensterfl ächen dürfen nicht überklebt, bemalt, beschrif- tet oder plakatiert werden – es sei denn, es handelt sich um kurzfristige Sonderwer- bezwecke mit einer Dauer von höchstens sieben Tagen. SW EB SaSa Was für eine schwierige Aufgabe, mit einer Fassa- denmalerei für ein Elek- trogeschäft zu werben, und welch einfallsreiche Lösung, den Laternen- träger, der sich der Son- ne – als dem Symbol der Energie – zuwendet ... ... auch wenn mit der Nut- zungsänderung und der erneuerten Fassadenfarbe diese Werbung viel von ih- rem Sinnzusammenhang verloren hat und die Dar- stellung selbst auch leicht verändert wurde, ist der Erhalt dieser Fassadende- koration zu begrüßen. ... auch das Handwerk oder die Geschichte kann hier für die Nachwelt in Bild und Schrift künstle- risch dargestellt werden. Hier hat der Künstler die fensterarme Wand des Bürgerhauses für einen werbenden Leistungs- nachweis der Apothe- ke und Drogerie genutzt und dabei zugleich die Wand stadtgestalterisch gegliedert u. a. mit dem reizenden Motiv des Fensterguckers.

10 Aus dem Rathaus „Originalität und Attraktivität von Werbeanlagen hat nichts mit schrill, schräg, aufdring- lich und großem Maßstab zu tun“, stellt Stadtplaner Sie- gi Wild klar. „Fantasie ist hier vielmehr gefragt und Indivi- dualität, zu der die Hemauer Satzung ermuntern will.“ Sammelwerbungen Auf einer Gewerbefront ist für jede Gewerbeeinheit grund- sätzlich nur eine Werbean- lage zulässig. Sind mehrere Gewerbeeinheiten in einem Haus untergebracht, sollten die Werbeelemente aufein- ander abgestimmt werden. Hier empfehlen sich Sam- melwerbungen im gleichen Format und Materi- al. Eine einheitliche Schrift – Firmenlogos ausgenom- men – kann bei solchen Wer- betafeln zu einem ruhigen Erscheinungsbild beitragen. „Auch ein Raster mit einheit- lichen Größenvorgaben kann hilfreich sein“, erklärt Exper- te Wild. jeweils Fassadenmalerei Ein besonderes Alleinstel- lungsmerkmal in Hemau ist die werbende Fassadenma- lerei. Diese hat die Tangrin- telstadt insbesondere zwei Künstlern der Nachkriegszeit zu verdanken: Leo Katzmeier und Walter Hagen. SW SW Sammelwerbungen sind jeweils gleichformatig und materialidentisch auszubilden. Die Firmenlogos aus- genommen, ist die Verwendung einer einheitlichen Schrift ein Beitrag zu einem ruhigen Erscheinungsbild. igl eine Frage des guten De- signs, das fantasievoll und vielfältig zu entwickeln ist und dabei das Motiv, die Fassa- de und das Straßenbild zu berücksichtigen hat“, meint Wild und ermutigt gleichzei- tig, dieses Werbemittel öfter anzuwenden. Schließlich sei es vielseitig gestaltbar, für jede Branche geeignet und müsse nicht immer aufwändig sein. Für jedes Handwerk oder Unter- nehmen ließen sich auch ein- gängige Symbole fi nden – sei es das Buch für die Buch- handlung, die Breze für die Bäckerei oder Ringe beim Juwelier. Zu beachten sei le- diglich, dass die geschlos- sene Zoigl-Fläche 0,6 Qua- dratmeter nicht überschrei- ten darf. Text: Doris Wirt Fotos: Ernst Böhm (EB), Corinna Liebl (CL), Sandra Santl (SaSa), Siegi Wild (SW), Doris Wirth (DW) Viele Beispiele in der Hemau- er Innenstadt beeindrucken hier nicht nur durch maleri- sches Können und die Kom- position innerhalb der Fas- saden, sondern auch durch den Inhalt der Malerei. Städ- teplaner Wild würde sich ei- ne Fortsetzung dieser Tradi- tion wünschen, merkt aber gleichzeitig einschränkend an: „Alles Neue müsste sich auf jeden Fall an der sehr ho- hen Qualität der vorhande- nen Beispiele orientieren.“ Zoigl Traditionelle Oberpfälzer Wer- beelemente sind die soge- SW nannten „Zoigl“. Solche Aus- leger ragen senkrecht aus der Fassade. In Hemau kommen sie traditionell in handwerk- lich-schmiedeeiserner Form, aber auch in modernen Edel- stahlausführungen vor. „In unserer heutigen Zeit ist Zo- Auf einen Blick Die Gestaltungssatzung der Stadt Hemau wurde erlas- sen, um die Eigenart des historischen Stadtkerns zu er- halten. Der komplette Text ist auf www.hemau.de ein- zusehen. Im Rahmen unserer Serie „Unser schönes Hemau“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ Ele- mente der Gestaltungssatzung genauer vor. SW SW SaSa Zoigl werden in Hemau als Werbemittel noch viel zu wenig angewendet. Eine Zoiglwerbung kann auch selbstleuchtend oder indirekt beleuchtet gestaltet sein.

Viel Spaß in den Osterferien Bei den Kindern in Hemau und Umgebung kam in den Osterferien keine Langewei- le auf. Das Ferienprogramm der Stadt sorgte für viel Ab- wechslung. Unter dem Motto „Spiel, Sport und Spaß“ wirbelten an einem Vormittag 25 Grund- schulkinder aus Hemau und Beratzhausen durch die Be- ratzhausener Schulturnhalle und spielten Ball, Mattenren- nen, Fangen und vieles mehr. Auf einer Tagesfahrt ging es ins Deutsche Museum nach München, wo die insgesamt 36 Kinder und Jugendlichen aus verschiedenen Land- kreisgemeinden Naturwis- senschaft und Technik zum Anfassen erlebten. 13 Kinder nahmen am Näh- workshop im Hemauer Ju- gendtreff teil. Unter fachkun- diger Anleitung von Clau- dia Öhlschläger konnten die Mädchen und Jungen ihrer Kreativität freien Lauf lassen und tolle Stofftiere und Kis- sen gestalten. Aus dem Rathaus 11 Jede Menge Action war bei der Tagesfahrt in den Skyline Park im Allgäu mit über 60 Fahrgeschäften und Attrak- tionen geboten. Nicht weni- ger actionreich ging es beim Workshop im Hemauer Dirt- park Kuhtrails am Ende der Ferien zu. Ein professionel- ler Fahrer zeigte den Teil- nehmenden tolle Tricks und half ihnen, ihre Sprung- und Fahrtechnik zu verbessern. Text: Doris Wirth Foto: Andreas Lohmeier Auf einen Blick Das komplette Ferienprogramm 2023 der Stadt Hemau mit allen Anmeldeinformationen ist auf www.hemau.de oder unter dem unten stehenden QR-Code zu finden. Für verschiedene Aktionen sind noch Plätze frei – et- wa am 3. Juni für „Modell-Schnupperfliegen am Mo- dellflugplatz Tangrintel“ oder am 5. August für „Kartfah- ren am Volksfestplatz – Adrenalin pur!“. Für Anmeldungen oder nähere Informationen kon- taktieren Sie bitte den Hemauer Gemeindejugend- pfleger Andreas Lohmeier unter 0151/19689088 oder andreas.lohmeier@landratsamt-regensburg.de. Tolle Stofftiere und Kissen entstanden beim Nähworkshop im Hemauer Jugendtreff. Anmeldung zu den Vier-Tages-Fahrten läuft Vom 7. bis zum 11. Au- gust 2023 (Mittwoch aus- genommen) finden wie- der die Vier-Tages-Fahrten statt, die vom Landratsamt Regensburg zusammen mit den Gemeinden organisiert werden. Teilnehmen können Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren. Die Anmeldung ist online möglich. Dieses Jahr geht es nach derzeitigem Stand bei ei- ner Tagesfahrt in den Bay- ernpark nach Reisbach, ins Palm Beach nach Stein bei Nürnberg, ins Xperium nach St. Englmar und ins Freibad Aquatherme Straubing so- wie zum Flughafen München und ins Caprimabad nach Dingolfing. Je nach Witte- rung kann sich das Tages- programm kurzfristig ändern. Die Teilnahmegebühr pro Familie beträgt für das ers- te Kind 95 Euro und für das zweite Kind 90 Euro. Für je- des weitere Kind entfällt die Gebühr. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Die Anmeldung zu den Vier-Tages-Fahrten 2023 erfolgt über nebenstehenden QR-Code oder über das Online- Portal www.unser-ferienprogramm.de/hemau. Die Teil- nahmegebühr ist im Anschluss an die Anmeldung an das angegebene Konto der Stadt Hemau zu überwei- sen. Damit ist der Platz dann fest vergeben. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung Hemau, Tel. 09491/9400-13.

12 Aus dem Rathaus Hemauer Waldbad startet in neue Badesaison Im Mai beginnt wieder die Badesaison am Hemau- er Waldbad. Nach umfas- senden Instandsetzungs- maßnahmen im vergange- nen Herbst steht einem un- getrübtem Badevergnügen nichts im Weg. Säuberungsaktion Das Wasser des „Kuhwei- hers“ wurde Ende Septem- ber 2022 abgelassen und die dort lebenden Fische umge- siedelt. Im Anschluss star- teten diverse Bauarbeiten. Das Bauhofteam entfernte 1.300 Kubikmeter Schlamm vom Grund und richtete den Uferbereich her. Der Wasser- lauf wurde gereinigt und der alte Kies durch neuen ersetzt. Über den Winter und das Frühjahr füllte sich der Weiher auf natürliche Weise durch Niederschlagswasser. Nun hat er wieder den gewohnten Wasserstand erreicht. Verschiedene Umbaumaßnahmen Aufgrund der Verkehrssiche- rungspflicht wurden 2022 außerdem verschiedene Um- baumaßnahmen vorgenom- men. Beispielsweise wurden neue Beschilderungen an der Rutsche, dem Sprung- turm und den Stegen ange- bracht. Schilder an den Ein- gängen des Geländes geben über die aktuellen Benut- zungsregeln und Wassertie- fen Auskunft und zeigen an, ob eine Badeaufsicht anwe- send ist oder nicht. Zusätz- lich wurde eine Nichtschwim- merleine montiert. Das Holz- Krokodil am Abenteuerspiel- platz trägt nun ein Schutzgit- Auf einen Blick ter als Maulkorb und vor dem Kiosk wurde neu gepflastert. Die Sicherheitssituation für die Badegäste hat sich damit maßgeblich verbessert. Sommerhighlight auf 10.000 Quadratmetern Während der Badesaison werden monatlich Wasser- untersuchungen durchge- führt, die dem Waldbad re- gelmäßig eine hervorragen- de Wasserqualität beschei- nigen. Der 10.000 Quadrat- meter große Badeweiher hat Das Hemauer Waldbad hat ganzjährig zwischen 7 und 22 Uhr geöffnet. Badesaison ist zwischen Mai und Sep- tember. Die Wasserqualität wird während der Badesaison regelmä- ßig überprüft. Die aktuellen Ergebnisse sind über neben- stehenden QR-Code zu finden oder auf www.hemau.de. ganzjährig zwischen 7 und 22 Uhr geöffnet. Badesaison bzw. Kioskbetrieb ist je nach Wetterlage von Mai bis Sep- tember. Während der Bade- saison wird die Anlage an Wochenenden und Feierta- gen je nach Witterung durch die Wasserwacht der Orts- gruppe Hemau beaufsich- tigt. Wochentags ist kein Auf- sichtspersonal anwesend. Bei freiem Eintritt stehen zu- dem kostenlose Parkplät- ze, Umkleiden und WCs zur Verfügung. Kleine und große Gäste dürfen sich auf zahl- reiche Attraktionen wie Rut- sche, Sprungturm, Aben- teuerspielplatz, Sportgeräte, das Beachvolleyballfeld oder den angrenzenden Fitness- Pfad freuen. Text: Doris Wirth Foto: Christoph Partsch Standesamtliche Nachrichten April 2023 In der Zeit vom 01.04. bis 30.04.2023 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. det. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 08.04.2023: Daniela Schaller und Thomas Schimanski 08.04.2023: Theresa Käufl und Peter Weber 30.03.2023: Theresia Schmid, Eutenhofen 13, Dietfurt a. d. Altmühl 03.04.2023: Anna Zenger, Babetsberg 2, Brunn 15.04.2023: Rosa Maria Glassl, Anton-Scherübl-Str. 14, In der Zeit vom 01.04. bis zum 30.04.2023 wurde im Stan- desamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkun- Hemau 24.04.2023: Theresia Rosa Ferstl, Aicha 4, Hemau

Aus dem Rathaus / Aus der Stadtbibliothek 13 Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. he. Und um 16:30 Uhr kön- nen sich unsere Leser ab neun Jahren auf etwas Span- nendes auf Bayerisch freuen“, verrät Barbara Lohmaier vom Bibliotheks-Team. Fortführung der Sonder- termine angedacht Alle Zuhörerinnen und Zuhö- rer werden gebeten, pünktlich zu erscheinen, da der Jugend- bereich während der Lesezeit abgetrennt und gesperrt wird. Wie immer ist auch diese Ver- anstaltung kostenfrei. Für freiwillige Spenden wird ein Schweinderl aufgestellt. „Der Mittwochstermin hat sich bewährt. Unsere Lese- rinnen und Leser genießen es sehr, wenn zur gewohnten Öffnungszeit etwas Außer- gewöhnliches geboten wird und gleichzeitig wie üblich geschmökert und ausgelie- hen werden kann“, findet Bi- bliotheksleiterin Karola Künzl. „Wir werden versuchen, die- se beliebten Sondertermine auch über das Jubiläumsjahr hinaus fortzuführen.“ Text: Karola Künzl Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Am Mittwoch, den 24. Mai 2023, verwandelt sich die Hemauer Stadtbibliothek von 15 bis 17 Uhr in ein Le- secafé. Bei Kaffee, Tee und Kuchen werden Lesungen für Kinder im Alter von drei bis elf Jahren angeboten. Fundbüro 03.04.2023 AOK-Gesundheitskarte, gef.: Stadtplatz Hemau 03.04.2023 eine Europäisch-Kurzhaar-Katze, männlich, schwarz-weiß, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Kochenthal 19.04.2023 Schlüsselbund, gef.: Weg Friedhof/Schule, Mittelweg Kreuz/Bank, Hemau Stadtbibliothek wird zu Lesecafé Die Hemauer Stadtbibliothek hat einen runden Geburts- tag. Heuer ist sie bereits seit 20 Jahren im historischen Zehentstadel in Hemau un- tergebracht. Um das Jubilä- um gebührend zu feiern, gibt es das ganze Jahr über zahl- reiche Veranstaltungen für Groß und Klein – wie etwa das Lesecafé am 24. Mai. Lesungen für Kinder Am Mittwoch vor Beginn der Pfingstferien verwandelt sich der vordere Bereich der Bü- cherei von 15 bis 17 Uhr in ein Café. Es gibt Kaffee, Tee und Kuchen, solange der Vorrat reicht. Zusätzlich fin- den im Jugendbereich Le- sungen für Kinder statt. „Um 15:30 Uhr werde ich ei- ne wunderbare Geschichte für Kindergartenkinder vorle- sen – gerne in Begleitung der Eltern oder Großeltern. Um 16 Uhr sind dann die Sechs- bis Achtjährigen an der Rei- HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Bioland-Hof Ziegaus, Hemau Özis Feinkost-Paradies, Retten- bach Maxhütter-Fischladen, Maxhüt- te-Haidhof Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf Das Bibliotheksteam steht in den Startlöchern für die Eröffnung des Lesecafés am 24. Mai. Von links nach rechts: Bibliotheksleiterin Karola Künzl und Bibliotheks- hund Benny, Barbara Lohmaier und Anneliese Penzkofer.

Tausende Besucher genossen den Frühlingsmarkt in Hemau Aus der Gemeinde 15 In Scharen kamen die Be- sucher am letzten Sonntag im April zum Frühlingsmarkt 2023 des Fachgeschäfte- kreises nach Hemau. Es war der erste Sonntag im Jahr ohne Regen und mit schon fast frühlingshaften Tempe- raturen. Eine Vielzahl He- mauer Fachgeschäfte lud zu Attraktionen ein und al- le Gäste, egal ob groß oder klein, kamen voll auf ihre Kosten. Unterhaltung für die ganze Familie Neben Infos aus erster Hand von den Handwerks- betrieben, Einzelhändlern und Dienstleistungsunter- nehmen des Fachgeschäf- tekreises Hemau bot der Frühlingsmarkt auch Unter- haltung für die ganze Fa- milie. Zahlreiche Kinder- attraktionen – von Hüpfburg, Zaubershow, Kasperlthe- ater und „Riesen-Bauklöt- zen“ bis hin zu Alpakas oder Kinderschminken – begeis- terten die kleinen Marktbe- Der Frühlingsmarkt in Hemau war sehr gut besucht. sucher. Die etwas größeren Gäste vergnügten sich beim Shopping oder bestaunten die Technik aus den Berei- chen Mobilität oder Land- wirtschaft. Tangrintel-Rodeo-Turnier feierte Premiere Auch die großen Herausfor- derungen unserer Gesell- schaft waren Thema in He- mau. So konnte man sich Ihre Sattelfestigkeit konnten die Hemauer Vereine beim Tangrintel-Rodeo-Turnier unter Beweis stellen. zum Beispiel über energie- effiziente Heizungsarten in- formieren oder einmal „in die Haut von Opa und Oma schlüpfen“ mit einem Demo- Anzug, der alterstypische Einschränkungen simuliert. Es gab auch eine Premiere: Beim ersten Tangrintel-Ro- deo-Turnier des Autohauses Pollinger kämpften mehre- re Teams verschiedener He- mauer Vereine um den Sieg. Die Nase vorn hatte am En- de die JFG Tangrintel vor der Abteilung Tischtennis des TV Hemau und der FF Hemau. Selbstverständlich war für das leibliche Wohl der Früh- lingsmarktbesucher bestens gesorgt. Die Besucher nutz- ten die vielen gebotenen Au- ßenplätze, um sich zu erfri- schen, zu stärken und mit Bekannten Neuigkeiten aus- zutauschen. „Ein rundherum gelungener Markt!“, lautete das Fazit des Ersten Vorsit- zenden Johannes Döllinger am Abend. Text und Fotos: Martina Gaßner

16 Aus der Gemeinde Hemau freut sich auf das Bürgerfest Ein Hemauer Veranstal- tungshighlight wirft seine Schatten voraus: Am letzten Wochenende im Juni findet wieder das Bürgerfest statt. Der hauptverantwortliche Verkehrs- und Veranstal- tungsVerein (VVV) Hemau e.V. hat zusammen mit wei- teren Vereinen ein fulminan- tes Programm auf die Beine gestellt. Highlight im Veranstaltungsjahr Der „Hemauer Kirta“ ist ei- ne der beliebtesten Traditi- onsveranstaltungen, die je- des Jahr Tausende Besucher in die Tangrintelstadt zieht, und ein Highlight im Veran- staltungsjahr für alle, die sich auf Abwechslung freuen, alte Bekannte auf einen Ratsch treffen und gemeinsam fei- ern wollen. „16 Vereine wir- ken in diesem Jahr am Bür- gerfest mit“, berichtet Robert Göll, Erster Vorsitzender des VVV. Die Stände der Vereine und die Bühnen erstrecken sich vom Oberen Stadtplatz über den Stadtplatzbereich bis zum Unteren Stadtplatz und dem Alten Feuerwehr- haus. Buntes Programm Für das leibliche Wohl und gute Unterhaltung ist bes- tens gesorgt. Das kulinari- sche Angebot reicht etwa von Bratwürstl, Sauren Zip- feln und Brotzeiten über Kar- toffelsnacks und Flammku- chen bis hin zu Gebäck und Küchl. Auch an „Flüssignah- rung“ mangelt es nicht. An den Vereinsständen sind al- koholfreie Getränke, Bier, Wein, Sekt, Spirituosen und Cocktails zu bekommen. Der Frauenbund bietet Bas- telarbeiten, Bürgerfesthüte und einen Losstand an. Am Stand des Lions Club kann man Dart spielen und Bücher kaufen. Der Turnverein He- mau baut eine Wurfbude auf, der Schützenverein stellt ei- nen Schießwagen und Pfar- rer Berno Läßer organisiert zusammen mit seinen Minis- tranten einen Lebendkicker, Kinderschminken und Kühe melken. Heuer findet erstmals eine Kirtaführung mit dem He- mauer Ortsheimatpfleger Ernst Böhm statt. Kinder- tanzgruppen treten auf so- wie Clown Fred M. mit einer Show für Kinder. Im Zehent- stadel ist die Ausstellung der Storchenbilder zu bewun- dern, die im Rahmen der städtischen Malaktion „Stor- chenbild gegen Benny Blu- Buch“ eingereicht wurden. Musikalische Untermalung Los geht es am Freitag, den 23. Juni 2023, um 19 Uhr mit dem Bieranstich von He- maus Erstem Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer, selbst ehemaliger Vorsitzender des VVV. Am Samstag, den 24. Juni 2023, wird bereits um 15 Uhr gestartet – natür- lich nicht ohne die passen- de musikalische Begleitung. Am Freitag sorgt die Band „Greyhounds“ für Stimmung. Am Samstag spielen voraus- sichtlich die Jugendblaska- pelle und die Stadtkapel- le sowie die „Knöpferlblosn“ am Stadtplatz. Am Unte- ren Stadtplatz unterhalten die Tanngrindler Musikanten. Am Alten Feuerwehrhaus bei den Handballern des TV He- mau ist die Band „Always“ zu hören und DJ G-Man legt auf. Bürgermeister Tischhöfer freut sich sehr auf den „He- mauer Kirta“: „Unser Bürger- fest ist nicht nur bei den He- mauerinnen und Hemauern, sondern weit über die Stadt- grenzen hinaus bekannt und beliebt. Mein Dank gilt allen aktiven Mitwirkenden, die immer wieder mit Feuereifer dafür sorgen, uns ein unver- gessliches Bürgerfest zu be- reiten.“ Text: Doris Wirth Fotos: Herbert Tischhöfer Auf einen Blick Das Hemauer Bürgerfest findet am Freitag, den 23. Ju- ni 2023, von 19 bis 24 Uhr und am Samstag, den 24. Juni 2023, von 15 bis 23 Uhr im Bereich des Stadt- platzes statt. Genauere Programminformationen mit Uhrzeiten fol- gen in der nächsten Ausgabe von „da Hemauer“. Den Besuchern des Hemauer Bürgerfestes wird ein abwechslungsreiches Tages- und Abendprogramm geboten.

Kindergarten Nardini besuchte Bürgermeister Aus der Gemeinde 17 Der Kindergarten Nardini be- teiligte sich eifrig an der Mal- aktion der Stadt „Storchenbild gegen Benny Blu-Buch“. Die Kinder spazierten zusammen mit ihren Betreuerinnen zum Hemauer Rathaus und über- gaben ihre gemalten Kunst- werke an Bürgermeister Her- bert Tischhöfer höchstpersön- lich. Zudem hatte die Gruppe das große Glück, beide Stör- che in ihrem Nest anzutref- fen, und konnte das Paar da- her perfekt beobachten. Bür- germeister Tischhöfer zeigte den hellauf begeisterten Kin- dern dann auch noch spon- tan sein Büro. Der Kindergar- ten Nardini bedankt sich recht herzlich für den tollen Ausflug und das wunderschöne Erleb- nis für die Kinder. Text: Andrea Schmid Foto: Daniela Rogalski Neukirchener Schmuckstück erstrahlt wieder in altem Glanz Nach mehr als zehn Jah- ren der Planung und Vor- bereitung sowie nach über zwei Jahren Bauzeit ist die Renovierung der Pfarrkir- che St. Georg in Neukir- chen nun abgeschlossen. Für die Kirchengemeinde wurde damit Historisches geleistet. Die Bausubstanz wurde auf viele Jahre gesi- chert und ein historisches Schmuckstück erstrahlt wieder in altem Glanz. Die Wiederöffnung erfolgt im Rahmen einer großen Ein- weihungsfeier durch Bi- schof Dr. Rudolf Voderhol- zer an Christi Himmelfahrt am 18. Mai 2023. Jahrhundertealte Geschichte Die vermutlich im 12. Jahr- hundert gegründete Pfar- rei Neukirchen kann auf eine jahrhundertealte und wech- selvolle Geschichte zurück- blicken. Bei der nun reno- vierten Pfarrkirche St. Georg handelt es sich nach der ur- sprünglichen Kirche aus der Gründungszeit und einem 1696 konsekrierten Got- teshaus um die dritte Pfarr- kirche des Ortes. Sie wur- de nach vierjähriger Bauzeit am 19. April 1894 eingeweiht und war seither nicht nur ein Ort der Andacht und Besin- nung, sondern auch ein be- deutendes Kulturgut in der Region. Doch im Laufe der Jahre hatte das Gebäude ge- litten. Der Zahn der Zeit hat- te seine Spuren hinterlassen und die Kirche war in einem zunehmend bedenklichen Zustand. Renovierungsarbeiten Umso erfreulicher war es, als 2020 endgültig feststand, dass die Kirche umfassend renoviert werden sollte. Zahlreiche Handwerker und

18 Aus der Gemeinde Fachleute waren seitdem im Einsatz, um das Gebäude zu restaurieren und wieder in einen würdigen Zustand zu bringen. Dabei wurde be- sonderer Wert darauf gelegt, die ursprüngliche Architek- tur und Ausstattung wieder herzustellen. Die Kirche soll- te ihren ursprünglichen Cha- rakter aus dem 19. Jahrhun- dert wieder erhalten. Die Renovierungsarbeiten begannen im Frühjahr 2021. Zunächst wurde das Kir- chendach neu eingedeckt und das Schieferdach des Turms wurde durch ein wi- derstandsfähigeres Kupfer- dach ersetzt. Außerdem wur- de das teilweise rissige Mau- erwerk stabilisiert. Basierend auf alten Plänen und Fotos erhielt der Innen- raum der Kirche sein pracht- volles und farbenfrohes Ge- sicht aus der ursprünglichen Bauzeit zurück. Das betrifft vor allem die Malereien, die kunstvoll gestalteten Bordü- ren an den Wänden, die Kir- chenbänke, die Deckenge- staltung sowie den Hochaltar und die Seitenaltäre. Volksal- tar und Ambo wurden nach einem Künstlerwettbewerb neu gestaltet. Einweihungsfeier mit Bischof Voderholzer Die feierliche Wiedereröff- nung der Pfarrkirche St. Ge- org in Neukirchen wird an Christi Himmelfahrt am 18. Mai 2023 stattfinden. Die Pfarrei lädt alle Interessierten hierzu herzlich ein. wird eine Dankandacht statt- finden. Höhepunkt der Feierlich- keiten wird der Festgottes- dienst um 9:30 Uhr sein, den Bischof Dr. Rudolf Vode- rholzer zelebriert. Nach dem Festgottesdienst erwartet die Besucherinnen und Be- sucher ein reichhaltiges Mit- tagsangebot im Pfarrheim- garten. Die angebotenen Kirchen- führungen um 14 und 15 Uhr geben Besuchern die Gele- genheit, die restaurierte Kir- che aus nächster Nähe zu betrachten und mehr über ihre Geschichte und Bedeu- tung zu erfahren. Um 17 Uhr Auch für Kinder wird es ei- niges geben. Ein besonde- res Highlight ist das Kinder- schminken sowie eine Hüpf- burg und ein Kasperltheater um 15 Uhr. Text: Michael Ferstl Fotos: Alexander Sammüller Auf einen Blick Die Pfarrkirche St. Ge- org in Neukirchen wird am Donnerstag, den 18. Mai 2023, einge- weiht. Das umfangreiche Festprogramm startet ab 9:30 Uhr. VdKler feiern 60 Jahre Partnerschaft mit Leifers Seit 1962 verbindet den VdK Parsberg, den VdK Hemau und den SKKV Leifers eine enge Freundschaft. Zustan- de gekommen ist die Part- nerschaft durch den da- maligen VdK-Vorsitzenden Heinz Siefert, der in Leifers in Südtirol Urlaub mach- te und den damaligen Ob- mann Luis Koch vom SKKV Leifers kennenlernte. Viele Besuche und Gegenbesuche Nach mehreren Treffen be- schlossen Heinz Siefert aus Parsberg, Karl Bredl aus He- mau und Luis Koch aus Lei- fers, eine Partnerschaft zwi- schen den Ortsverbänden einzugehen, die am 29. Ju- ni 1962 schriftlich im Pars- berger Rathaus festgelegt wurde. Seitdem fanden viele Besuche und Gegenbesuche in Südtirol bzw. Bayern so- wie schöne Jubiläumsfeier- lichkeiten der Partnerschaft statt. Die 60-jährige Partnerschaft

Aus der Gemeinde 19 dem Festwochenende wie- der voneinander. Text: Martin Preuschl, Alfons Kollmer Foto: Martin Preuschl Fahne des VdK-Ortsverbandes Hemau. Von links: Karl Ferrari, Franz Xaver Ziegaus. wird vom 16. bis 18. Ju- ni 2023 in Leifers in Südti- rol gefeiert. Eine 40-köpfi - ge Abordnung aus Hemau und Parsberg nimmt an den Feierlichkeiten teil – dar- unter neben den VdK-Vor- standschaften auch der Ers- te Bürgermeister der Stadt Hemau, Herbert Tischhö- fer, sowie der Hemauer Alt- bürgermeister Johann Pol- linger. Programm für die Festtage Am Freitag gegen 12 Uhr kommen die Partnerverei- ne Parsberg und Hemau im Hotel Steiner in Leifers an. Nach der Begrüßung durch den SKKV ist Abfahrt zum offi ziellen Teil der 60-Jahr- Feier in der Laimburg. Dem schließen sich eine Besichti- gung und Führung durch die Weinkeller mit Weinverkos- tung und ein gemeinsames Abendessen an. Der Samstagvormittag fängt mit der Besichtigung des Rathauses und einem klei- nen Umtrunk an. Am Nach- mittag fi ndet ein Ausfl ug zur Wallfahrtskirche auf den Deutschnonsberg statt mit Einkehr zur Hofschenke, wo eine traditionelle Marende serviert wird. Der Sonntag beginnt mit der hl. Messe und der Herz- Jesu-Prozession mit Fah- nenabordnung. Nach dem Frühschoppen auf dem Festplatz verabschieden sich die Partnervereine nach Solibrot-Aktion beendet Während der Fastenzeit un- terstützte der Frauenbund Hemau zusammen mit der Bäckerei Dürr die Aktion „Solibrot“. In den Hemau- er Filialen der Bäckerei wa- ren Spendenboxen aufge- stellt, in denen die Kunden ihr Wechselgeld für den gu- ten Zweck spenden konn- ten. In den drei Boxen ka- men so 145 Euro zusammen. Der Frauenbund stockte den Betrag um weitere 155 Euro auf, sodass 300 Euro an die Aktion zugunsten der Frauen und Familien in Afrika, Asien und Lateinamerika überwie- sen werden können. Allen Spendern auf diesem We- ge ein herzliches „Vergelt‘s Gott“! Text: Johanna Fanderl Foto: Ruth Dettenwanger-Baumer

20 Aus der Gemeinde Kameraden pflegten Monumente in Metz binde am Soldatenfriedhof in Gravelotte gedacht. Der Einsatz selbst wurde be- einflusst durch extreme An- fahrtszeiten, aber auch das Wetter – Kälte und Nässe – trotzte dem Team viel Enga- gement ab. Die Disziplin und die Motivation der Mann- schaft, aber auch die gute Stimmung während des Ein- satzes wurde dadurch in kei- ner Weise beeinträchtigt. Text: Richard Preis Fotos: Michael Hertle Die Reservisten des Jura- Kreisverbandes Parsberg führten mit acht Kameraden vom 17. bis 28. April 2023 in Metz/Frankreich einen Kriegsgräber-Pflegeeinsatz durch. Ihre Arbeit umfass- te die gärtnerische Pflege von 45 Monumenten/Denk- mälern und eines kleineren Soldatenfriedhofes der Ge- fallenen des Deutsch-Fran- zösischen Krieges 1870/71. Team aus Hohenscham- bach, Hemau und Hör- mannsdorf Logistisch wurde dieses Un- ternehmen mit Fahrzeugen und Fahrern von der Luft- lande-/Lufttransportschule der Franz-Josef-Strauß Ka- serne aus Altenstadt unter- stützt. Untergebracht waren die Kameraden bei den Fall- schirmjägern in der Kaserne „Auf der Ell“ in Merzig. Dies war auch der tägliche Aus- gangspunkt für die Arbeits- einsätze. Kommandoführer war Jura-Kreisehrenvorsit- zender Richard Preis aus Ho- henschambach. In ihrer Freizeit am Wochen- ende besuchten die Ein- satz-Teilnehmer aus Ho- henschambach (Altbürger- meister Hans Pollinger, Jo- hann Heß, Werner Wenrich und Karl Bock), die Hemau- er (Anton Götz und Michael Hertle) sowie Alois Schmidt aus Hörmannsdorf die Städ- te Trier und Metz mit ihren gi- gantischen Kathedralen so- wie das Beinhaus und Muse- um in Verdun. Totenehrung als Ab- schluss des Einsatzes Zum Ende des Unterneh- mens wurde den Gefalle- nen mit einem Blumenge- Arbeitseinsatz bei verschiedenen Monumenten-Anlagen Totenehrung zum Abschluss des Einsatzes. Von links: Hans Pollinger, Anton Götz, Richard Preis, Karl Bock, Johann Heß, Peter Graf, Wer- ner Wenrich, Alois Schmidt, Michael Hertle. Laufenthaler Feuerwehr-Nachwuchs baute neues „Feuerwehrhaus“ Die Kinder und Jugendli- chen der Feuerwehr Lau- fenthal waren im April sehr fleißig und bauten ein „neu- es“ Feuerwehrhaus. Dies dient aber nicht als Unter- stand für Fahrzeuge und Gerätschaften, sondern als Zuhause für Insekten – und als Werbefläche für die Vereinsfeierlichkeiten zum 100-Jährigen im nächsten Jahr.

Gutes Teamwork Dieses Insektenhaus wurde als Gemeinschaftsaktion des Dorfes erbaut. Eine Inschrift auf dem Haus weist auf das Fest zum 100-jährigen Be- stehen der Feuerwehr Lau- fenthal vom 31. Mai bis zum 2. Juni 2024 hin. An zwei Samstagen machten sich die Kinder und Jugend- lichen ans Werk. Am ersten Tag mussten die Statiker die tragenden Elemente iden- tifizieren und anschließend konnte das Grundgerüst ge- Aus der Gemeinde 21 baut werden. Nachdem die Kinder die Statik für gut be- funden hatten, stand am nächsten Bausamstag die Befüllung des Insektenhau- ses auf der Tagesordnung. fen alle beim Betonieren des Fundaments zusammen. Un- ter einer sehr strengen Bau- leitung wurde schließlich die Freigabe zum Aufstellen des Insektenhauses erteilt. Dabei mussten alle Gewerke eng zusammenarbeiten. Die Maurer waren für die Ziegel- steine zuständig, die Waldar- beiter für die Hackschnitzel und die Holzscheiben. Ein anderer Trupp von Bagger- fahrern und Tiefbauern hob währenddessen das Funda- ment aus. Anschließend hal- Hebfeier als Feuerwehr- hausfest Am 30. April verluden die Nachwuchs-Feuerwehrler das Insektenhaus mit Hilfe eines Krans der Firma Baumpflege Jobst auf einen LKW der Fir- ma Hans Harteis Transporte und brachten es zur Baustel- le. Jetzt musste nur noch das Insektenhaus in der endgül- tigen Position fixiert werden – die schwierigste Aufgabe. Doch auch die Positionie- rung war für die Kinder und Jugendlichen eine Leichtig- keit und konnte somit schnell durchgeführt sowie die Bau- stelle abgeschlossen wer- den. Das wurde natürlich bei ei- ner anschließenden Hebfei- er am Feuerwehrhaus gebüh- rend gefeiert. Die Hebfeier war gleichzeitig das Feuerwehr- hausfest, wozu alle Laufentha- ler sehr zahlreich erschienen. Der Bau wurde unter Einhal- tung aller gültigen Vorschrif- ten durchgeführt und alle an- wesenden Kinder und Ju- gendlichen konnten die ent- sprechenden Ausbildungs- nachweise für die Gerät- schaften vorlegen. Text und Fotos: Johannes Böhm Auf einen Blick Gleich vormerken: Die Feuerwehr Laufen- thal feiert vom 31. Mai bis zum 2. Juni 2024 ihr 100-jähriges Grün- dungsfest. Stadtkapelle Hemau zog Bilanz für das Jahr 2022 Bei der Generalversamm- lung der Stadtkapelle He- mau standen Neuwahlen auf der Agenda. Ab Herbst wird es eine neue Bläser- klasse geben. Die Feierlich- keiten anlässlich des 40-jäh- rigen Bestehens 2024 wer- fen ihre Schatten voraus. 42 Gesamtproben im vergangenen Jahr Zu Beginn wurden die Be- richte der Vorstandschaft verlesen. Veronika Meyer be- richtete von den Aktivitäten und Veranstaltungen der Ka- pelle im vergangenen Jahr. Die Anzahl der Termine und Auftritte glich den Vor-Coro- na-Jahren. Somit ist in 2022 endlich auch aus musikali- scher Sicht wieder Normali- tät eingekehrt. Ein besonde- res Ereignis war das Kreis- konzert im Oktober zusam- men mit der Stadtkapelle Wörth und der Bigband des Gymnasiums Parsberg. Die Vorsitzende Bettina Riepl gab einen kurzen statisti- schen Überblick über das Jahr 2022: Insgesamt 42 Ge- samtproben absolvierten die Musikerinnen und Musiker zuzüglich einiger Register- proben zu Beginn des Jah- res. 2022 wurden wieder vie- le Abzeichen abgelegt. The- resa Sturm und Nina Stahl absolvierten das D1-Abzei- chen und Theresa Mittermai- er, Gerret Plank und Micha- el Silberhorn das D2-Abzei- chen. Außerdem legten Le- na Mittermaier, Leonie Riepl und Veronika Heigl das D3- Abzeichen ab. Neue Bläserklasse ab Herbst In diesem Herbst wird auch wieder eine neue Bläserklas- se gestartet. Die Kinder er- halten dabei nicht nur Ein- zelunterricht, sondern spie- len regelmäßig gemeinsam in der Gruppe. So werden der Spaß am Musizieren und die Gemeinschaft gefördert. Au- ßerdem stellt die Stadtkapel- le die Instrumente für die Zeit der Ausbildung in der Bläser- klasse zur Verfügung. Bastian Pröll, Vorsitzender des Jugendteams, nann- te als Highlight des vergan- genen Jahres das Zeltla- ger in Buch der Bläserklas- se und der Jugendblaska- pelle. Unter anderem orga- nisierte das Jugendteam mit der Bläserklasse auch einen Bastelnachmittag und einen Besuch im Theater Regens- burg. Die musikalische Leiterin der Bläserklasse Anna Schaller erzählte von den Fortschrit- ten der Bläserklasse und lob- te die Kinder für ihre Begeis-

22 Aus der Gemeinde terung für die Musik. Gute musikalische Zusammenarbeit Der musikalische Leiter Jo- hannes Mittermaier gab ei- nen Rückblick zur Jugend- blaskapelle und zur Stadtka- pelle. Die Jugendblaskapelle besteht derzeit aus zwölf ak- tiven Musikerinnen und Mu- sikern, die im September zur Stadtkapelle wechseln. Die aktuelle Bläserklasse wird dann zur Jugendblaskapelle. Bei seinem Vortrag zur SKH betonte Johannes Mittermai- er vor allem die gute musi- kalische Zusammenarbeit und die Qualität der beiden Konzerte und der Auftritte im Laufe des Jahres. Aushängeschild für Hemau Bürgermeister Herbert Tisch- höfer betonte in seinen Gruß- worten, dass die Musik und die Vereinsarbeit wichtig für das soziale Miteinander sei- Hinten von links nach rechts: Severin Roßkopf, Bastian Pröll, Johannes Schmid, Martin Körbler, Alexander Waldhier, Bürgermeister Herbert Tischhöfer Vorne von links nach rechts: Tim Pröll, Bettina Riepl, Julia Kneifel, Veronika Heigl, Johannes Mittermaier als Aushängeschild für He- mau und dankte der Vor- standschaft sowie allen Mu- sikerinnen und Musikern für ihre Treue. Feierlichkeiten zum 40-jährigen Bestehen Festleiter Severin Roßkopf berichtete über das geplan- te Fest anlässlich des 40-jäh- rigen Bestehens der Stadt- kapelle Hemau. Vom 13. bis 15. September 2024 wird die Stadtkapelle Hemau ihr Jubi- läum feiern. Musikalisch um- rahmt wird die Veranstaltung am Freitag von der Formation „Dezent Böhmisch“ und an- schließend von den „Blech- mäns“. Am Samstag folgt ein Konzert der Gruppe „da Bechhauf’n“, die beim 25-jäh- rigen Jubiläum ebenfalls zu Gast war. Der Sonntag star- tet mit einem Gottesdienst im Rathausgarten. Danach gibt es einen gemütlichen Früh- schoppen in der Tangrintel- halle. Anschließend findet ein Sternmarsch am Stadtplatz statt. Den Festausklang um- rahmt die „Deuerlinger Blas- musik“ musikalisch. Neuwahlen In diesem Jahr wurden wie- der Neuwahlen durchgeführt und brachten folgendes Er- gebnis: Erste Vorsitzende Bettina Riepl, Zweiter Vorsit- zender Tim Pröll, Erster Kas- sier Christoph Rappl, Zwei- ter Kassier Severin Roßkopf, Schriftführerin Julia Knei- fel, Jugendvertreter Basti- an Pröll, Beisitzer Veronika Heigl, Johannes Schmid und Alexander Waldhier, Kassen- prüfer Markus Huber und Martin Körbler. Text: Veronika Heigl Foto: Agnes Heigl Auf einen Blick Ab Herbst startet eine neue Bläserklasse. Für Informa- tionen stehen Johannes Schmid (Tel.: 0176/60272757) oder Johannes Mittermaier (Tel.: 09491/953851) zur Verfügung. Gleich vormerken: Vom 13. bis 15. September 2024 feiert die Stadtkapelle Hemau ihr 40-jähriges Jubiläum. en. Die Menschen sehnten sich nach Kultur und Unter- haltung und die Konzerte der Stadtkapelle seien somit ein Gewinn für die Gesellschaft. Er betitelte die Stadtkapelle „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

Handballer laden wieder zum Sommerzeltlager ein Aus der Gemeinde 23 Wie schon in den letzten Jahren zur Tradition ge- worden, bieten auch in die- sem Sommer die Handbal- ler der HG Hemau/Beratz- hausen wieder ein Zeltlager für alle Kinder und Jugend- lichen im Alter zwischen 9 und 17 Jahren an. Im Zeitraum vom 28. bis 31. Juli 2023 sind mit ab- wechslungsreichem Pro- gramm von Lagerbauten über Gruppenspiele bis hin zu sportlichen Aktivitäten und vielen weiteren Aktio- nen vier erlebnisreiche Ta- ge mit Spaß und Action ga- rantiert. Der Veranstaltungs- ort ist wie die letzten Jahre der Sportplatz des DJK-SV Oberpfraundorf. Für einen Teilnahmepreis von 50 Euro für Vereins- mitglieder des TV Hemau oder TSV Beratzhausen und 55 Euro für Nichtmitglieder sind alle Interessierten im genannten Altersbereich ein- geladen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Text: Martin Fochler Foto: Alfons Kollmer Auf einen Blick Das Handballer-Zeltlager für Kinder und Jugendliche von 9 bis 17 Jahren findet vom 28. Juli bis 31. Juli 2023 statt. Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen gibt es unter anmeldung.zela.hg-express.de. Interessierte können sich auch über die E-Mail-Adres- se zela@hg-express.de anmelden. Anmeldeschluss ist der 15. Juni 2023. Wir gratulieren unserer Kollegin zur Hochzeit Für diesen feierlichen Anlass standen wir im Spalier mit Sekt, Luftballons und Blumen vor dem Rathaus in Riedenburg und überraschten damit das Brautpaar Theresa und Martin Werner. Es wurde zusammen angestoßen, die Blumen überreicht und die Luftballons in den Himmel entlassen. Wir wünschen unserer Theresa und ihrem Mann Martin alles erdenklich Gute für die gemeinsame Zukunft und viel Glück auf allen Wegen. Möge eure Liebe ein Leben lang währen. Euer Scheck Druck Team © T h e r e s a Z w e c k

24 Aus der Gemeinde / Auf einen Blick SG Hohenschambach macht Sommerausflug KUNDENDIENST FÜR IHR ZUHAUSE Vom 22. bis 23. Juli 2023 geht es für die SG Hohen- schambach nach Going am Wilden Kaiser. Gemeinsam wird mit dem Bus in das Ho- tel Blattlhof**** gefahren, wo die Reisegruppe eine Über- nachtung mit Halbpension genießen darf. Neben zahlreichen Aktivitä- ten für Kinder und Jugendli- che in der Region Wilder Kai- ser verfügt das Hotel über attraktive Einrichtungen für die ganze Familie. Der Blattl- hof ist außerdem der perfek- te Ausgangspunkt für Wan- derungen oder Fahrradtou- ren für Jung und Alt. Der ho- teleigene Wellnessbereich sorgt für die nötige Entspan- nung und der Pool im Garten für eine willkommene Abküh- lung. Text: Sophia Roider n i h e h c W i r m a r Z u h a use ﬁ t für Auf einen Blick den Frühling Der Sommerausflug der SG Hohenschambach geht am 22. und 23. Juli 2023 nach Going am Wilden Kaiser. Unter www.sg-hohenschambach.de können sich Inter- essierte informieren und direkt anmelden. Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Holzbau Semmler GmbH Rieb 5 | 93155 Hemau | Tel. 09491-941110 info@semmler.bayern www.semmler.bayern Restmüll Mittwoch, 17. Mai 2023 Donnerstag, 1. Juni 2023 Mittwoch, 14. Juni 2023 Dienstag, 30. Mai 2023 Montag, 12. Juni 2023 Papiertonne Donnerstag, 1. Juni 2023 Freitag, 2. Juni 2023 Hemau gesamt, außer OT und 1.100-Liter-Behälter Hamberg, Höhhof, Klingen, Kochenthal, Ludwigshöhe, Pöpplhof, Schacha, Voglhof, Winkl, Wolflier + 1.100-Liter-Behälter Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Montag, 5. Juni 2023 Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Dienstag, 6. Juni 2023 Hohenschambach Montag, 22. Mai 2023 Dienstag, 20. Juni 2023 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.

26 Anzeigen Inserieren Sie mit Ihrer Anzeige im neuen Stadtmagazin „ “ gewerbliche Anzeigen private Anzeigen (zzgl. MwSt) (zzgl. MwSt) 1 Seite 190 x 262 mm 1/2 Seite – hoch 93 x 262 mm 1/2 Seite – quer 190 x 129 mm 1/4 Seite – hoch 93 x 129 mm 1/4 Seite – quer 190 x 62 mm 1/8 Seite – hoch 44,5 x 129 mm 1/8 Seite 2-spaltig 93 x 62 mm 1/8 Seite – 4-spaltig 190 x 29 mm 1/3 Seite – quer 190 x 84 mm 1/3 Seite – hoch 93 x 174 mm 1/6 Seite – 4-spaltig 190 x 40 mm 1/6 Seite – 2-spaltig 93 x 84 mm 1/12 Seite – quer 93 x 40 mm 1/16 Seite – quer 93 x 29 mm 580,– € 290,– € 290,– € 150,– € 150,– € 90,– € 90,– € 90,– € 210,– € 210,– € 690,– € 350,– € 350,– € 175,– € 175,– € 107,– € 107,– € 107,– € 250,– € 250,– € 130,– € 130,– € 95,– € 87,– € Nachlässe 10% Nachlass für ortsansässige Firmen 5 % Nachlass ab 3 Anzeigen in 3 aufeinander folgenden Ausgaben 3x die gleiche Anzeige 10% Nachlass ab 12 Anzeigen in 12 aufeinander folgenden Ausgaben inkl. 4-maliger Wechsel der Anzeige möglich – weiterer Dateiwechsel je 15,00 € Korrekturabzüge von Anzeigen Ab dem 2. Korrekturabzug: 15,– Euro/je Korrekturabzug. Anzeigenannahme: info@da-hemauer.de Mediadaten und weitere Informationen: www.da-hemauer.de Scheck Druck GmbH & Co. KG | Haager Straße 7 | 93155 Hemau | info@da-hemauer.de Der Weiher Er liegt so still im Morgenlicht, So friedlich wie ein fromm Gewissen; Wenn Weste seinen Spiegel küssen, Des Ufers Blume fühlt es nicht; Libellen zittern über ihn, Blaugoldne Stäbchen und Karmin, Und auf des Sonnenbildes Glanz Die Wasserspinne führt den Tanz; Schwertlilienkranz am Ufer steht Und horcht des Schilfes Schlummerliede; Ein lindes Säuseln kommt und geht, Als flüstr‘ es: Friede! Friede! Friede! Annette von Droste Hülshoff h t r i W s i r o D : o t o F

Tangrintel kulinarisch Hefezapfen von Julia Schneider – Graben Valley Zutaten: Teig: 500 g 60 g 60 g 1 226 ml 1 Prise 1 Pck. Mehl Zucker Butter Ei Milch Salz Trockenhefe Füllung: Selbstgemachte Pfi rsich- und Kirschmarmelade Nussnougat-Creme Zum Bestreichen: Eigelb 1 Hagelzucker 4 EL Zubereitung: Mehl, Zucker und die Trockenhefe miteinander vermischen. Die Butter und die Milch lauwarm erwärmen und über die Mehlmischung gießen, danach das Ei hinzugeben sowie das Salz nicht vergessen. Alles 10 Minuten kneten. Den Teig 1 Stunde an einem warmen Ort gehen lassen. Den Teig in drei Teile teilen und jeweils einen Zentimeter dick ausrollen. Dann jede Teigplatte mit unterschiedlicher Füllung bestreichen. Die Teigplatten aufrollen, jede Rolle der Länge nach aufritzen und einen Zopf fl echten – wer will, gerne in Form eines Kiefernzapfens. Den Zopf nochmals 1 Stunde gehen lassen, dann mit Eigelb bepinseln und mit dem Hagelzucker bestreuen. Ca. 35–40 Minuten im vorgeheizten Backofen bei 150 °C Ober-/Unterhitze auf der mittleren Schiene backen. Am besten schmeckt der Hefe-Zapfen frisch aus dem Holzofen nach dem Holzrücken zu einer Tasse Kaffee. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Dieses Wegkreuz bei Haag hat Ludwig Silberhorn fotografi ert. Vielleicht ein schöner Rastplatz zum Innehalten beim nächsten Spaziergang? an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Donnerstag, 18. Mai 2023 ab 09:30 Uhr Kircheneinweihung Neukirchen Kirche und Pfarrheimgarten/Neukirchen Donnerstag, 18. Mai 2023 ab 10:00 Uhr Frühlingsfest der FF Haag e. V. Haag Samstag, 20. Mai 2023 18:00 Uhr Sonntag, 21. Mai 2023 06:00 Uhr Sonntag, 21. Mai 2023 18:00 Uhr Freitag, 2. Juni 2023 ab 20:00 Uhr Samstag, 3. Juni 2023 ab 19:00 Uhr Sonntag, 4. Juni 2023 07:00–18:00 Uhr Samstag, 10. Juni 2023 15:00 Uhr Sonntag, 11. Juni 2023 14:00 Uhr Sonntag, 18. Juni 2023 09:00 Uhr Freitag, 23. Juni 2023 ab 19:00 Uhr Samstag, 24. Juni 2023 ab 15:00 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 23. Mai 2023 19:00 Uhr Dienstag, 6. Juni 2023 19:00 Uhr 150-jähriges Gründungsjubiläum der SKK Hemau Programmdetails unter www.skk-hemau.de 150-jähriges Gründungsjubiläum der SKK Hemau Programmdetails unter www.skk-hemau.de Trio Schleudergang Mirbeth Stodl/Tiefenhüll Spriti Party Maschinenhalle Biedermann/Thonlohe Sommernachtsfest Thonlohe Maschinenhalle Biedermann/Thonlohe Dreifaltigkeitsmarkt Eichlberg Motorradgottesdienst Ev. Friedenskirche/Hemau Kasperltheater Rundes Haus/Hemau Oldtimertreffen Neukirchen Sportplatz/Neukirchen Bürgerfest Stadtbereich/Hemau Bürgerfest Stadtbereich/Hemau Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Den Abfallkalender finden Sie in dieser Ausgabe von „da Hemauer“ auf Seite 24. Das gesamte Team von „da Hemauer“ wünscht allen Leserinnen und Lesern schöne und erholsame Pfingst-Feiertage!