wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof (Winterzeit) Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint am 25.03.2023. Redaktions- und Anzeigenschluss: 07.03.2023 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 3.800 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat 4,75 % erhöht, jedoch ist die Erhöhung der Landesdurch- schnittlichen Steuerkraft um 7,88 % im Vergleich zu 2022 deutlicher angestiegen. Die Personalkosten betragen im Haushaltsjahr 2023 insge- samt 3.371.300 €. Zum An- satz des Vorjahres ist das ei- ne Verringerung um 56.900 € oder 1,66 %. Mit einem Anteil von 16,19 % der Einnahmen des Verwaltungshaushaltes bleibt man unter dem Niveau der Vorjahre. In den Personal- kosten ist eine fiktive Tarifer- höhung für die Beschäftigten und Beamten im öffentlichen Dienst in Höhe von durch- schnittlich 4,0 % enthalten. Berücksichtigt wurden auch die Auswirkungen bekannter Personalveränderungen wie Neueinstellungen bzw. Höher- gruppierungen und Beförde- rungen. Die Gesamtausgaben für den sächlichen Verwaltungs- und Betriebsaufwand sind dieses Jahr auf 4.841.200 € ange- wachsen. Dies sind 719.200 € mehr als im Vorjahr. Der An- stieg um 17,45 % ist zum Großsteil durch höhere Un- terhaltskosten bei verschie- densten Liegenschaften, z. B. höhere Stromkosten, Er- höhung der Heizkosten, Ma- lerarbeiten am Haus der Mu- sik, Felssicherung Bachmühle und beim Unterhalt der Stra- ßen und Wege, zurückzufüh- ren. Folgende Maßnahmen sind erforderlich: Erstellung Mitteilungsblatt (70.000 €), Öf- fentlichkeitsarbeit/Corporate Design (20.000 €), Malerarbei- ten Haus d. Musik (15.000 €), Planungskosten Bauleitplä- ne (65.000 €), Felssicherung Bachmühle (25.000 €). Des Weiteren steigen z. B. die Kosten für den Straßenunter- halt (110.000 €) und für den Fahrzeugunterhalt (19.100 €) und für die Bewirtschaftung der Grundstücke (212.200 €). Aufgrund der Sanierungs- und Unterhaltungsmaßnahmen bleibt auch das Defizit bei den entsprechenden Liegenschaf- ten auf hohem Niveau. Rund 3,05 Mio. € werden an Zuweisungen und Zuschüs- sen ausgereicht. Den größ- ten Anteil nehmen hier die Be- triebskostenzuschüsse für die Kindertageseinrichtungen mit einem Betrag von 2.883.500 € ein. Landeszuschüsse sind in Höhe von 1.766.000 € zu er- warten. Damit muss die Stadt Hemau einen Betrag von 1.117.500 € aufwenden. des Mehr als ein Fünftel der Aus- gaben Verwaltungs- haushalts muss die Stadt an Umlagen aufbringen. Mit 4.247.700 € ist eine um 297.700 € höhere Kreisumla- ge an den Landkreis abzufüh- ren. Aufgrund des Ansatzes bei der Gewerbesteuer von 2.700.000 € muss die Stadt Hemau 2023 eine Gewerbe- steuerumlage in Höhe von 315.000 € entrichten. Im Haushaltsjahr 2023 ist vo- raussichtlich eine Zuführung zum Vermögenshaushalt in Höhe von 2.933.600 € mög- lich. Gegenüber dem Vorjahr (2.781.900 €) hat sich die Zu- führung um 151.700 € erhöht. Abzüglich der ordentlichen Til- gung in Höhe von 608.900 € verbleibt eine freie Finanz- spanne von 2.324.700 €. Zusätzlich sind insgesamt 206.900 € an Sonderrück- lagen gem. § 20 Abs. 4 KommHV abzuführen. Hier- bei werden 100.000 € für die Rekultivierung und Nachsor- ge der Bauschuttdeponie zu- geführt. Die Sonderrückla- ge für Abschreibungserlöse aus zuschussfinanzierten An- lagevermögen der Entwäs- serungsanlage wird ebenfalls um 100.000 € erhöht. Im Vermögenshaushalt sind bei einem Gesamtvolumen von 7.908.800 € reine Inves- Investitionsför- titionen und derungsmaßnahmen in Höhe von 7,083 Mio. € geplant. Die Investitionsquote beträgt da- mit 89,56 %. Für Baumaßnahmen wird ein Betrag von 4.267.700 € be- reitgestellt. Die Schwerpunk- te der Investitionen in die- sem Haushaltsjahr liegen ins- besondere bei der Breitband- versorgung mit insgesamt 345.000 €, dem Straßen-/De- ckenbau mit 1.921.000 € und der Abwasserbeseitigung bzw. dem Hochwasserschutz mit 316.600 €. Für Grunder- werb wird insgesamt ein Be- trag von 1.642.600 € aufge- wendet. Bewegliches Anla- gevermögen wird in Höhe von 689.100 € erworben. Für Zu- weisungen und Zuschüsse für Investitionen und Investi- tionsfördermaßnahmen wer- den insgesamt 483.600 € be- reitgestellt. Den verschiedenen Maßnah- men stehen Zuwendungen von insgesamt 1.913.700 € gegenüber. Mit der Veräu- ßerung von Grundstücken für Wohn- und Gewerbeflä- chen wird man voraussicht- lich noch 137.000 € erlösen. Die damit verbundenen Bei- tragseinnahmen betragen ins- gesamt 122.000 €. Davon sind 120.000 € für Herstellungsbei- träge zur Entwässerungsanla- ge zu erwarten. Eine Kreditaufnahme ist für das Haushaltsjahr 2023 aus heutiger Sicht nicht erfor- derlich. Unter Berücksich- tigung der Tilgung in Höhe von 608.900 € wird sich der Schuldenstand zum Ende des Haushaltsjahres 2023 auf 1.767.560 € verringern. Die Verschuldung pro Kopf liegt damit bei 184,81 €. Bis zum Ende des Finanzplanungs- zeitraumes werden die Ver- bindlichkeiten auf 5.950.860 € steigen, da aus heutiger Sicht ab 2024 Kreditaufnahmen ge- plant sind. Pro Kopf ergibt sich dann eine Verschuldung von 622,21 €. Der allgemeinen Rücklage muss ein Betrag in Höhe von 2.595.600 € entnommen wer- den. Zum Ende des Haus- haltsjahres 2023 weist die all- gemeine Rücklage damit ei- nen Stand von 631.006 € aus. Im Vermögenshaushalt sind Verpflichtungsermächtigun- gen in Höhe von 6.537.000 € festgesetzt. Die Hebesätze bleiben gegenüber den Vor- jahren unverändert. Zur recht- zeitigen Leistung von Ausga- ben wird der Rahmen für Kas- senkredite bei der Stadt He- mau auf 2.500.000 € festge- setzt. Beim Eigenbetrieb Stadtwer- ke ist eine Kreditaufnahme in Höhe von 400.000 € vor- gesehen. Der Höchstbetrag für Kassenkredite wird auf 2.000.000 € festgesetzt. Wei- tere Festsetzungen sind nicht erforderlich. Bei den Stadtwerken Hemau ist als Jahresergebnis ein Ge- winn von 53.000 € zu erwar- ten. Die Stromversorgung wird voraussichtlich einen Jahresgewinn von 120.800 € (-98.900 € Stromversorgung Netz/ -9.500 € Stromversor- gung MSB [Messstellenbe- trieb]/ 229.200 € Stromver- sorgung Vertrieb) erreichen. Bei der Wasserversorgung ist mit einem Minus von 64.000 € zu rechnen. Die Wärmever- sorgung wird voraussichtlich mit einem Jahresverlust von 14.800 € und die Stromerzeu- gung (Wasserkraft und PV- Anlage) mit einem Plus von 11.000 € abschließen. Beschluss Der Stadtrat beschließt auf- grund der Art. 63 ff. der Ge- meindeordnung folgende Haushaltssatzung 2023: Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2023 wird im

6 Aus dem Stadtrat diesen aber nur geringeren Einnahmen aus Zuwendun- gen gegenüberstehen. Da- durch haben sich z. B. die ge- planten Kosten ab 2023 im Vergleich zu 2022 überpropor- tional erhöht. Außerdem ver- ringern sich die Beiträge ab 2023 deutlich, da die restli- chen Grundstücksverkäufe und dadurch anfallenden Bei- träge in 2022 getätigt wurden. Beschluss: Der Stadtrat stimmt der mit- telfristigen Finanzplanung und dem Investitionsprogramm 2022 bis 2026 in der vorgeleg- ten Form zu. Neuerlass der Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz für Einsät- ze und andere Leistungen gemeindlicher Feuerweh- ren der Stadt Hemau Sachverhalt: Der Bayerische Kommunale Prüfungsverband hat im Jahr 2022 die überörtliche Rech- 2008431126 nungsprüfung der Jahre 2018 bis 2021 der Stadt Hemau durchgeführt. Neben kom- munalwirtschaftlichen Ange- legenheiten wurde auch das Feuerwehrwesen geprüft. Es wurden Mängel bei der Er- hebung von Aufwendungs- und Kostenersätzen für Ein- sätze und andere Leistungen der freiwilligen Feuerwehren der Stadt Hemau festgestellt. Die Feuerwehr führte zahlrei- che Einsätze aufgrund von Fehlalarmierungen durch pri- vate Brandmeldeanlagen durch, für die kein Aufwen- dungsersatz erhoben wurde. Die Betreiber werden jährlich angeschrieben und aufgefor- dert zu bestätigen, dass sie sich um eine nachhaltige Ver- meidung von Fehlalarmen be- mühen. Daher wurde bei pri- vaten Brandmeldeanlagen bisher die Fehlfunktion eines Brandmelders als kostenfrei angesehen. Gesetzliche oder Nah am Menschen Die Gesellschaft zur Förderung berufl icher und sozialer Integration (gfi ) gemeinnützige GmbH ist als anerkannter Träger der Freien Jugendhilfe und der Berufl ichen Rehabilitation aktiv. Wir unterstützen Menschen bei der Entwicklung ihrer Potenziale und setzen mit ihnen ihre Ziele um. Das große Engagement unserer Beschäftigten sowie ein starkes über- regionales Netzwerk sichern dabei unseren Erfolg. Aktuell suchen wir zum 01.03.2023 am Sonderpädagogischen Förderzentrum Hemau als Koordinator*in im Offenen Ganztag für die Bereiche Kinder/Jugend/Schule/Beratung, Begleitung und Integration vorerst befristet in Teilzeit eine: Erzieherische Fachkraft (m/w/d) Sie sind offen, flexibel, motiviert und haben Freude am Umgang mit Menschen? Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, anspruchsvolle Tätigkeit mit Raum für Kreativität und Eigen- verantwortung. Bewerben Sie sich! Ihre Aufgaben: • pädagogische Betreuung von Kindern und Jugendlichen im Ganztag • Veranlassung von pädagogischen Maßnahmen und Durchführung von erzieherischen Aufgaben • Ansprechpartner*in für Schulleitung und andere Kooperationspartner, sowie Eltern • Administrative Aufgaben Ihre Kompetenzen: • abgeschlossene pädagogische Ausbildung (z.B. als Erzieher*in, Sozialpädagog*in, Heilpädagog*in oder vergleichbare Qualifikation oder Nachweis langjähriger pädagogischer Tätigkeit) • Kommunikations- und Organisationsfähigkeit • Freude an der Arbeit mit Kindern Es erwarten Sie ein multiprofessionelles, engagiertes Team, ein hohes Maß an Fachlichkeit, vielfältige Kooperationen und Aufgabenfelder, innovative Ideen sowie attraktive Rahmenbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Informationen fi nden Sie unter www.die-gfi .de Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an ganztagsbetreuung-r@die-gfi.de satzungsrechtliche Grundla- gen für diese Handhabung sind nicht ersichtlich. Nach Art. 28 Abs. 2 Nr. 5 BayFwG kann grundsätzlich unein- geschränkt Kostenersatz für derartige Einsätze geltend ge- macht werden. Aufgrund dessen wird die An- lage zur Satzung über Auf- wendungs- und Kostenersatz für Einsätze und andere Leis- tungen gemeindlicher Feuer- wehren der Stadt Hemau wie folgt ergänzt: 3. Sonstiger Kostenersatz Für nachfolgende Arbeitsleis- tungen wird folgender pau- schaler Kostenersatz erho- ben: Fehlalarme einer priva- ten Brandmeldeanlage: 500,00 Euro Die Pauschale wurde anhand der vergangenen Einsätze und angefallener durchschnittli- cher Kosten pro Einsatz (z. B. benötigte ehrenamtliche Feu- erwehrdienstleistende und Gerätschaften und Ausrüs- tungen) für Fehlalarmierun- gen der Feuerwehren in He- mau kalkuliert und mit einer errechneten Kostensteigerung für die Zukunft festgesetzt. Es wurde ein durchschnittlicher Betrag in Höhe von 509,62 € errechnet. gen Leistungen zu erheben:“. Somit kann die Stadt Hemau hier Ermessen ausüben, ob sie die in § 1 Abs. 2 genann- ten Leistungen abrechnen kann oder nicht. Mit der jetzi- gen Formulierung „erhebt“ ist derzeit kein Ermessensspiel- raum gegeben. Außerdem wird in der Anla- ge Punkt 2.2. Sicherheitswa- chen der Satzung über Auf- wendungs- und Kostenersatz für Einsätze und andere Leis- tungen gemeindlicher Feuer- wehren der Stadt Hemau da- hingehend geändert, dass künftig der jeweilige Stunden- satz gemäß § 11 Abs. 5 AV- BayFwG nicht mehr als Eu- ro-Betrag explizit in der Sat- zung aufgeführt ist. Diese An- passung wird vorgenommen, da sich der Stundensatz je- weils mit der Anpassung an die bayerische Beamtenbe- soldung verändert. Der Stun- densatz ist dann bei Verrech- nung mit dem derzeit gel- tenden Wert direkt aus § 11 Abs. 5 AVBayFwG zu entneh- men. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Neufassung der Satzung über Aufwendungs- und Kostener- satz für Einsätze und ande- re Leistungen gemeindlicher Feuerwehren der Stadt He- mau. Der Inhalt der Satzung ist dem Stadtrat bekannt. Die Satzung tritt zum 01.03.2023 in Kraft. Die Verwaltung schlägt vor, die Pauschale für Fehlalarme ei- ner privaten Brandmeldeanla- ge auf 500,00 € festzusetzen. Aktuell suchen wir zum 01.03.2023 am Sonderpädagogischen Förderzentrum Hemau als Koordinator*in im Offenen Ganztag für die Bereiche Kinder/Jugend/Schule/Beratung, Begleitung und Integration vorerst befristet in Teilzeit eine: Zudem wird in § 1 Abs. 2 der Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz für Einsät- ze und andere Leistungen ge- meindlicher Feuerwehren der Satz „Die Stadt Hemau er- hebt Kostenersatz für die In- anspruchnahme ihrer Feuer- wehren zu folgenden freiwilli- gen Leistungen:“ umformuliert in „Die Stadt Hemau behält sich vor, Kostenersatz für die Inanspruchnahme ihrer Feuer- wehren zu folgenden freiwilli- Gleichzeitig tritt die Satzung über Aufwendungs- und Kos- tenersatz für Einsätze und an- dere Leistungen gemeindli- cher Feuerwehren der Stadt Hemau vom 01.12.2021 zum 01.03.2023 außer Kraft. Sanierung von Radwe- gen; Radweg Hemau – Waldbad; Maßnahmen- beschluss Sachverhalt: Die Stadt Hemau plant die

8 Aus dem Stadtrat ter Verwendung von „Altbe- ständen“ aus der Stadtplatz- sanierung). rung für die Erneuerung der Stützmauer und der Gehweg- befestigung beantragt. Die Gesamtkosten (Bau- und Baunebenkosten) belaufen sich gemäß Kostenberech- nung vom 13.01.2023 auf 36.166,10 Euro. Für die bauliche Verbesserung der Aufenthaltsqualität und Si- cherheit im öffentlichen Raum werden bei der Regierung der Oberpfalz Zuwendungen aus Mitteln der Städtebauförde- ne, in Segmentbögen verlegte Granitkleinsteinpflasterbelag wird durch ein in Reihen ver- legtes hellgraues, leicht gelbli- ches Granitpflaster ersetzt. Für die Maßnahme sind bei der Regierung der Oberpfalz Zuwendungen aus Mitteln der Städtebauförderung zu bean- tragen Beschluss: Die Stützmauer und die Geh- wegbefestigung des „Flur- gaßls“ werden im Wegeab- schnitt zwischen den Anwe- sen „Postgasse 3“ und „Stri- ckergasse 1“ erneuert. Die Stützmauer wird als Win- kelstützmauer aus Betonfer- tigteilen in Sichtbetonquali- tät hergestellt. Der vorhande- Informationen Erster Bürgermeister Tischhö- fer informierte darüber, dass in diesem Jahr für die Ge- schäftsjahre 2024 bis 2028 wieder die Wahl der Schöf- fen stattfindet. Derzeit würden daher in allen Gemeinden Vor- schlagslisten erarbeitet. Be- nötigt werden 20 Schöffen. Vorschläge hierzu können bei der Stadt Hemau abgegeben werden (siehe hierzu eigener Bericht auf S. 21). Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 31.01.2023 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 10.01.2023 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Sanierung der Fassade und Fenstertausch, An- bringung einer Werbean- lage, Dacherneuerung der Garage und Neubau eines Müllhauses, Oberer Stadt- platz 1, 93155 Hemau � Umbau und Sanierung ei- nes bestehenden Winter- gartenanbaus an einem Wohnhaus, Paintener Weg 15, 93155 Hemau � Teilabbruch einer land- wirtschaftlichen Halle und Wiederaufbau mit Erwei- terung in Haid 5, Gemar- kung Langenkreith � Antrag auf Vorbescheid: Neubau eines Einfamili- enhauses in barrierefreier Bauweise neben dem be- stehenden Haus in Arnest, Gemarkung Klingen komplette Die Nieder- schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 06.12.2022 finden Sie unter www.hemau.de. Nachruf Der Landkreis Regensburg trauert um Herrn Alfred Frank Herr Alfred Frank war vom 1.5.1978 bis 30.4.2002 Mitglied des Kreistages Regensburg und hat während dieser Zeit auch im Ausschuss für Umwelt und Gesundheit sowie im Krankenhausausschuss verlässlich und engagiert mitgewirkt. Darüber hinaus hat er den Landkreis in den Gremien des Regensburger Verkehrsverbundes, des Regionalen Planungsverbandes sowie der Gesellschaft zur Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs vertreten. Als überzeugter Kommunalpolitiker hat Herr Alfred Frank die Interessen des Landkreises Regensburg und des ländlichen Raumes mit großer Leidenschaft vertreten. Mit ihm verliert der Landkreis Regensburg eine prägende und sehr beliebte Persönlichkeit, die viele Projekte in seiner Heimatgemeinde und im Landkreis angestoßen und an deren Umsetzung mitgewirkt hat. Ausdruck und Anerkennung dieses Engagements waren die Verleihungen der Kommunalen Dankurkunde und des Bundesverdienstkreuzes am Bande. Wir werden Herrn Alfred Frank stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Tanja Schweiger Landrätin

10 Aus dem Rathaus Tischhöfer das Rednerpult. Ein Schiffshorn ertönte und das Stadtoberhaupt ließ die erstaunten Zuhörerinnen und Zuhörer wissen, dass er sie in seiner Rede auf eine Reise übers Meer entführen würde. Als erstes nahm er das Au- ditorium mit an Bord des Kreuzfahrtschiffes MS He- mau. Im vergangenen Jahr hätte die Pandemielage wie- der zugelassen, Kurs auf freudige Fahrwasser zu set- zen und liebgewonnene Ver- anstaltungen wie etwa das Bürgerfest oder das Tangrin- tel-Volksfest wieder stattfin- den zu lassen. Große und kleine Container geladen Dann wechselte Tischhöfer zusammen mit seinen Pas- sagierinnen und Passagieren auf ein Containerschiff, dem die Stadt Hemau bisweilen gleicht, und zeigte ihnen die großen und kleinen Contai- ner im Frachtraum, in denen sich Erfolge und bereits Er- reichtes, aber auch noch zu bewältigende Aufgaben ver- bergen. Neben der Sanierung der Mittelschule, der Schaffung neuer Kinderbetreuungsein- richtungen und der laufen- den und geplanten Bauvor- haben wie etwa das neue Baugebiet Sixenfeld oder die Erweiterung des Gewerbe- gebiets sei ein großer Contai- ner auch die flächendecken- de Breitbandversorgung in der Gemeinde, die schon gut vorangeschritten sei. Aufgrund des völlig über- raschenden Förderstopps der Bundesmittel im Herbst schickte das Stadtober- haupt aber einen eindringli- chen Appell an alle landes- und bundespolitisch Verant- wortlichen: „Lasst uns nicht im Regen stehen! Wir brau- chen in den nächsten Jahren weitere massive Unterstüt- staltungsprozess mit einge- bunden werden. Monsterwelle schwappt auf den Tangrintel Die derzeitigen Verwicklun- gen auf weltpolitischer Ebe- ne, allen voran den Ukrai- nekrieg, verglich Tischhö- fer mit einer Monsterwelle, deren Ausläufer auch nicht vor Hemau haltmachen wür- den. Neben dem menschli- chen Leid seien die Auswir- kungen auf den Energiesek- tor und die Wirtschaft für alle schmerzlich spürbar. Bezogen auf die Silves- terkrawalle in Berlin so- wie den Putschversuch ei- niger Reichsbürger beklagte Tischhöfer auch eine Verro- hung der Sitten. „Wir haben es selbst in der Hand, die Ellbogengesellschaft nicht noch mehr ausufern zu las- sen. Also: Stärken wir durch Zusammenhalt, Wachsam- keit und Mitarbeit an der De- mokratie unsere Werte!“, for- derte er. Besonders in solchen Kri- senzeiten gelte es mehr denn je, das Ruder fest in der In seiner Rede nahm Bürgermeister Herbert Tischhöfer sein Auditorium bildlich mit auf ein Kreuzfahrtschiff. zungen. Nur so können wir in unserer großen Flächen- gemeinde das Glasfasernetz schnell und zukunftssicher aufbauen und alle restlichen Gemeindeteile anbinden.“ Abstrampeln im Tretboot Tischhöfer monierte, dass manche Dinge leider nur zäh vorangingen und man sich wie in einem Tretboot ab- strampeln müsse, um vor- anzukommen. Als Beispie- le nannte er hier den Rad- wegeausbau sowie die Bü- rokratie im Ausschreibewe- sen, die oft eine zeitnahe Umsetzung erschweren und die Kommunen ausbremsen würde. Dennoch könne man sich auch freuen, neue Projek- te anstoßen zu dürfen. Bei- spielsweise stände der Stadt mit der Fläche zwischen Volksfestplatz und Wald- friedhof ein regelrechtes Fi- letstück zur Verfügung, über dessen künftige Nutzung bald entschieden werden wird. Die Öffentlichkeit soll dabei in den Ideen- und Ge- Etwa 500 Gäste waren zum Neujahrsempfang in die Tangrintelhalle gekommen.

12 Aus dem Rathaus Bürgermeister auf Testfahrt mit „elma“ Seit Dezember 2022 ist „el- ma“ im westlichen Land- kreis Regensburg unter- wegs. Nun hat auch Herbert Tischhöfer, Bürgermeister der am Projekt beteiligten Stadt Hemau, den flexiblen Fahrservice auf Herz und Nieren getestet. Einfache Registrierung Herbert Tischhöfer sitzt am Schreibtisch in seinem Amts- zimmer im Hemauer Rathaus und telefoniert. Nachdem er aufgelegt hat, greift er so- fort zu seinem Smartphone, das neben ihm liegt. Für den morgigen Tag hat der Bür- germeister soeben einen Be- sprechungstermin mit sei- nem Amtskollegen Matthias Beer im benachbarten Be- ratzhausen vereinbart. „Das ist die perfekte Gelegenheit, um unseren neuen Bus-On- Demand-Service ,elma‘ ein- mal auszuprobieren“, gibt er sich unternehmungslustig. Doch bevor er die Fahrt bu- chen kann, muss er zunächst die „elma“-App im AppStore oder im Google Play Store herunterladen und sich re- gistrieren. Nach dem erst- maligen Öffnen der App wer- den Vor- und Nachname so- wie E-Mail-Adresse abge- fragt und schon ist die Re- gistrierung abgeschlossen. Unter dem Menüpunkt „Be- zahlung“ kann man seine Zahlungsdaten hinterlegen. Möglich sind Kreditkarte und Sepa-Lastschrift. 700 reguläre und virtuelle Haltestellen Damit sind die Formalitä- ten auch schon erledigt und Tischhöfer kann sich ans Bu- chen machen. Er möchte am folgenden Tag ins Rathaus HEMAUER WOCHENMARKT Regional einkaufen im Herzen von Hemau immer mittwochs 8–12:30 Uhr am Stadtplatz Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Käse Schwendner, Grametshof Mariposa – La Pasta Fresca, Tegernheim Gemüse Lehner, Winzer Bioland-Hof Ziegaus, Hemau Özis Feinkost-Paradies, Retten- bach Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf Herbert Tischhöfer wartet an einer der 700 „elma“-Haltepunkte auf seinen „elma“-Bus. nach Beratzhausen. Aber auch kurzfristigere Termine noch am selben Tag können selbstverständlich reserviert werden. In der Eingabemaske gibt er seinen Start- und Zielort sowie die gewünschte An- kunftszeit ein. Er kann noch hinzufügen, ob er allein oder mit mehreren Personen fah- ren möchte und ob er einen Kinderwagen oder größeres Gepäck dabeihat. Das System sucht sofort ei- ne passende Verbindung he- raus und teilt die Kosten so- wie den Zustiegspunkt mit. Dieser ist nie besonders weit entfernt und meist in weni- gen Minuten fußläufig er- reichbar, denn schließlich gibt es im Bediengebiet über 700 reguläre und virtuelle Haltestellen, die alle etwa nur 300 Meter voneinander ent- fernt liegen. RVV-Tarif plus 3 Euro Für die vorgeschlagene Fahrt werden Tischhöfer insge- samt 5,90 Euro abgebucht: 2,90 Euro RVV-Tarif und 3 Euro für das „elma“-Ticket. Würde das Stadtoberhaupt im Gemeindegebiet Hemau fahren, fielen mit dem Ge- meindeticket für 1 Euro und dem „elma“-Ticket sogar ins- gesamt nur 4 Euro an – teu- rer als Busfahren, dafür aber flexibler und zudem günsti- ger als ein Taxi. Tischhöfer bucht auch gleich noch die Rückfahrt zum selben Preis. Auch für Rollstuhlfahrer geeignet Am nächsten Tag macht sich der Bürgermeister voller ge- spannter Erwartung fünf Mi- nuten vor der vereinbar- ten Abholzeit vom Hemauer Rathaus aus zu Fuß auf den Weg zu seiner Haltestelle am Stadtplatz. Und tatsäch- lich: Auf die Minute pünktlich

14 Aus dem Rathaus Faschingsfieber grassiert wieder in Hemau Der Fasching kehrt nach Hemau zurück! Nach zwei coronabedingter Jahren Zwangspause schlängelt sich am Faschingssonntag endlich wieder der Gaudi- wurm durch die Tangrintel- stadt. Um 14 Uhr geht’s los Begleitet von einem tausend- fachen „Tangri, Tangri“ wird sich der Faschingszug am 19. Februar 2023 pünktlich um 14 Uhr in Bewegung set- zen. Der Zug startet am Volks- festplatz und endet in der Re- gensburger Straße kurz vor dem Tangrintler Einkaufszent- rum (TEZ). Im Anschluss wird DJ G-Man bei der großen Fa- schingsparty auf dem He- mauer Stadtplatz den Masch- kerern ordentlich einheizen. Bis Redaktionsschluss hatten sich 33 Gruppen aus Hemau In Hemau darf wieder Fasching gefeiert werden wie hier beim Faschingszug im Jahr 2019. und den Gemeindeteilen, Be- ratzhausen, Laaber, Pfatter, Parsberg, Ihrlerstein und vie- len weiteren Orten im Rathaus bei Faschingszug-Organisa- tor Andreas Ehrl angemeldet. Er rechnet aber mit einem Endstand von etwa 39 Grup- pen. „Wir wissen von drei bis vier Gruppen, dass sie nicht mehr teilnehmen werden. Wir haben damit zwar ein paar Gruppen weniger. Dafür wird aber die Personenanzahl der Gruppen selbst immer grö- ßer. Wir gehen von einer un- gefähren Teilnehmerstärke von 1.700 Personen wie in den letzten Jahren vor Coro- na aus“, meint der Standes- beamte und Marktmeister. Große Vorfreude im Rathaus Auch im Rathaus ist die Vor- freude auf den Faschings- event, der erfahrungsgemäß um die 15.000 Besucherin- nern und Besucher aus nah und fern auf den Tangrintel lockt, riesig. „Ich freue mich total auf den Faschingszug“, meint Bürgermeister Herbert Tischhöfer. „Er war die letz- te große Veranstaltung, die wir vor Corona durchführen konnten, und jetzt ist es nach dem Volksfest oder dem Neujahrsempfang die letzte große Veranstaltung, die zu- rückkehrt. Corona ist zwar noch nicht vorbei, aber wir können nun schrittweise zur Normalität zurückkommen.“ Eines liegt dem Stadtober- haupt dabei aber ganz be- sonders am Herzen: „Wir wol- len einen schönen Faschings- zug haben, aber auch die Si- cherheit aller Teilnehmenden und Zuschauerinnen und Zu- schauer gewährleisten. Das ist unsere oberste Prämis- se.“ Deshalb sind auch Glas- flaschen, Gläser und Glasbe- hältnisse aller Art aufgrund der Verletzungsgefahr strengs- tens am Faschingszug ver- boten. „Bonbons dürfen aber natürlich wie gewohnt gewor- fen werden“, meint Tischhöfer mit einem Augenzwinkern. Beim letzten Faschingszug 2020 hatten viele „Wildbies- ler“ den Unmut der Anwoh- nenden erregt. Daher wird die Stadt reagieren und heu- er noch mehr Toiletten auf- stellen als bisher. Start der Vorbereitungen im Herbst Bereits seit vergangenem Herbst ist Andreas Ehrl mit den Vorbereitungen zum Fa- „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz

16 Aus dem Rathaus Von Maskensteuer, Fastnachtsspielen und dem „Hemausaurier“: So feierte man früher Fasching in Hemau Hemau ist weithin bekannt als Faschingshochburg. Der Faschingszug als Höhe- punkt lockt jedes Jahr Tau- sende Besucherinnen und Besucher aus nah und fern in die Tangrintelstadt. Doch worin hat das närrische Trei- ben seinen Ursprung? Seit wann gibt es in Hemau Fa- schingszüge? Und wie sa- hen die historischen Vorläu- fer aus? „da Hemauer“ hat bei Stadtarchivarin Dr. Katja Putzer nachgefragt. Maskensteuer zuguns- ten der Armen Die ersten Aufzeichnungen zum Hemauer Fasching da- tieren im Stadtarchiv aus dem Jahr 1839. Auf einer Ar- menpflegschaftsrechnung taucht hier erstmals un- ter den Einnahmen ein Be- trag für gelöste „Maskenbil- lets“ auf, in späteren Jahren „Maskenbillete“ oder „Mas- kenkarten“ genannt. „Das war eigentlich nichts anderes als eine Masken- steuer“, erklärt Archivarin Putzer. „Wenn man in der Fa- schingszeit eine Maske auf- setzen wollte, musste man dafür eine Gebühr bezahlen. Masken lagen in frühe- ren Faschingszeiten in Hemau im Trend. Eine der frühesten Faschingsfotografien aus dem Stadt- archiv: die Bürgergarde Hemau im Fasching 1909. Im Anschluss bekam man als Bestätigung für die einge- gangene Zahlung eine Mas- kenkarte ausgehändigt, die man mitzuführen hatte. Die Einnahmen kamen der ar- men Stadtbevölkerung zu- gute.“ seren vorliegenden Fotos nur selten verkleidet. Kostüme trugen eher die Teilnehmen- den.“ Fastnachtsspiele Eine erste Zäsur erlebte das Faschingswesen in Hemau nach dem Ersten Weltkrieg. Aufgrund der allgemeinen Krisensituation und der um- greifenden Armut verbot die Stadt Maskenzüge aller Art. Erst ab 1928 durften sie wie- der stattfinden. Darauf hat- ten die Maschkerer nur ge- Die ersten Maskenzüge, et- waige Vorläufer des heuti- gen Faschingszugs, lassen sich im Stadtarchiv ab 1879 nachweisen. Frühe Faschingstrends Abgesehen von dieser ku- riosen Steuer: Feierten die Menschen vor knapp 150 anders Fasching als wir heu- te? Aufschluss gibt hier das erhaltene Fotomaterial aus dem Stadtarchiv. Erste Auf- nahmen stammen aus dem frühen 20. Jahrhundert. „Da- mals lagen scheinbar aufge- zogene, große Nasen und Masken sehr im Trend. Ins- gesamt war man aber wohl etwas verhaltender kostü- miert als heute, wobei das aufgrund der Schwarz-Weiß- Fotografien auch nicht ein- deutig zu sagen ist“, meint Putzer. „Die Zuschauerinnen und Zuschauer der Masken- züge waren jedenfalls auf un- Auch Mitte des 20. Jahrhunderts wusste man in Hemau den Fasching zu feiern – wie hier beim Umzug 1951.

18 Aus dem Rathaus ge Durststrecke. Erst 1973 kehrte der Faschingszug nach Hemau zurück und wurde nun auf den Sonn- tag verlegt. Der Auftakt war ein Bombenerfolg. Die Zu- schauerinnen und Zuschau- er bekamen laut Putzer eini- ges zu sehen: „Bei den Wä- gen war die Landkreisre- form ein Thema. Es ging al- so auch damals im Fasching schon politisch zu. Auch ei- ne Altweibermühle war un- terwegs, die alte Weiber ein- sammelte und auf magische Weise in junge Damen ver- wandelte.“ Seitdem ist der Hemauer Fa- schingszug nicht mehr aus dem städtischen Veranstal- tungskalender wegzuden- ken und fand in den letzten fünfzig Jahren – abgesehen von den Corona-Zeit – im- mer regelmäßig statt. Bür- germeister Herbert Tischhö- fer ist besonders stolz auf die lange Faschingstradition in der Tangrintelstadt. „Der Blick ins Stadtarchiv zeigt, dass der Fasching in Hemau schon immer einen ganz be- sonderen Stellenwert genos- sen hat. Dieses kulturelle Er- eignis wollen wir auch wei- Auch Kinder wirkten bei den Faschingsumzügen mit (hier 1951). terhin nach Kräften pfl egen“, so das Stadtoberhaupt. Text: Doris Wirth Fotos: Stadtarchiv Hemau „elma“ fährt auch am Hemauer Faschingszug Die Stadt Hemau hat ein be- sonderes Angebot für die Maschkerer, die den He- mauer Faschingszug am Sonntag, den 19. Februar 2023, besuchen möchten: Der Bus-On-Demand-Ser- vice „elma“ fährt an diesem Tag außer der Reihe zwi- schen 12:30 und 19 Uhr. Für gewöhnlich ist „elma“ nur wochentags zwischen 9 und 17 Uhr unterwegs. Am He- mauer Faschingszug gibt es eine Ausnahme. Besucherin- nen und Besucher können sich von „elma“ zwischen 12:30 und 19 Uhr nach He- mau fahren und nach dem Umzug und Faschingstrei- ben am Stadtplatz wieder zurück nach Hause bringen lassen. „elma“ verkehrt im Einzugs- gebiet Hemau, Beratzhau- sen, Laaber, Nittendorf, Brunn und Deuerling. Die Fahrten sind nach vorheri- ger Registrierung über die App auch spontan buchbar, je nachdem ob gerade ein Fahrzeug der „elma“-Flot- te frei ist. Für die Fahrt wird der RVV-Tarif berechnet zu- züglich des „elma“-Tickets in Höhe von 3 Euro pro Person und Fahrt. Einfache Fahrten im Gemeindegebiet Hemau kosten also nur 4 Euro. Bitte bei Buchung der Fahr- ten beachten, dass die virtu- ellen Haltestellen im Stadt- zentrum aufgrund der Stra- ßensperrungen wegen des Faschingszugs nicht ange- fahren werden können. Der Zustieg ist nur an Haltestel- len außerhalb des gesperr- ten Bereichs möglich – et- wa in der Riedenburger, Be- ratzhausener oder Dietfurter Straße. Text: Doris Wirth Auf einen Blick � Zum Hemauer Faschingszug am Sonntag, den 19. Fe- bruar 2023, ist der Bus-On-Demand-Service „elma“ zwischen 12:30 und 19 Uhr buchbar. � Buchung nach vorheriger Registrierung über elma-App (kostenlos verfügbar im App Store oder Google Play Store) oder telefonisch unter 0800-220 220 0. � Es gilt der RVV-Tarif zuzüglich des Aufpreis-Tickets el- ma zum Preis von 3 Euro pro Person und Fahrt. � Bediengebiet: Hemau, Beratzhausen, Laaber, Nitten- dorf, Brunn und Deuerling � Weitere Informationen fi nden Sie auf www.elma-mobil.de. Internet, TV & Telefon für alle in Hemau und drumherum! und drumherum! JETZT VERFÜGBARKEIT CHECKEN! Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis Kostenloser Wechselservice www.r-kom.de/check 0941 6985-545

m h ö B m h ö B m h ö B t s n r E : o t o F m h ö B t s n r E : o t o F t s n r E : o t o F l t n a S a r d n a S : o t o F t s n r E : o t o F m h ö B t s n r E : o t o F Nur die maßgeschneiderte Schreinertüre kann auf die gestalterische Anforderungen, Ansprüche und die Architektur des Bauherrn in vollem Umfang eingehen. 20 Aus dem Rathaus ßen, dass bei Sanierungen dann auch die kleinen Sünden von früher verschwinden.“ Laut dem Hemauer Stadt- planer und Architekten Siegi Wild sollte eine geschmack- volle Gestaltung ohnehin im Interesse der Geschäftsinha- ber liegen: „Für ein Laden- geschäft oder einen Dienst- leister gibt es keine über- zeugendere Werbung als ei- ne attraktive Fassade und die lässt sich in der Altstadt nicht mit übergroßen, unge- gliederten Geschäftsaufgla- sungen erreichen, schon gar nicht mit Abklebungen über- großer Schaufenster.“ Automaten und Schaukäs- ten sind an Fassaden im Alt- stadtbereich seltener gewor- den. Tauchen sie doch noch auf, sind sie fassadenbündig in Wandnischen unterzubrin- gen und in Form und Farbig- keit auf die Fassade abzu- stimmen. Im Zusammenhang mit dem Thema „Schaufenster“ sind auch die Werbeanlagen sehr wichtig. Diese werden in ei- ner der nächsten Ausgaben von „da Hemauer“ behandelt. Wetter- und Sonnen- schutz Auch der Wetter- oder Son- nenschutz für die Warenprä- sentation sollte sich als Ge- staltungselement der Ge- samtfassade verstehen. Hier erlaubt die Gestaltungssat- zung textile Markisen, Marki- soletten oder Sonnen- bzw. Wettersegel. Wichtig hierbei ist, die Ele- h t r i W s i r o D : o t o F mente einzeln auf die Schau- fenster aufzuteilen. „Zusam- menfassende Schutzanlagen über mehrere Schaufenster hinweg führen nahezu un- vermeidlich zu einem stören- den Trennschnitt zwischen Erdgeschoss und Oberge- schossen“, meint Städtepla- ner Wild. Auch schlichte, un- auffällige Glaskonstruktionen sind möglich. „Ihre Transpa- renz hinterlässt in der Fassa- de kaum Spuren.“ Türen und Tore Ein besonders wichtiges Ele- ment, sogar die „Visitenkar- te“ für den Gesamteindruck eines Gebäudes: die Haus- tür. Diese ist zusammen mit den Toren in den Altstadt- anwesen bevorzugt in Holz auszuführen. In Hemau las- sen sich hier regelrechte klei- ne Kunstwerke fi nden. „Noch gibt es in Hemau im Gegensatz zu vielen ande- ren Gemeinden eine Viel- zahl qualitätvoller, historischer Vorgaben. Das gilt es zu er- halten“, lobt der Städtepla- ner und räumt gleichzeitig mit dem Vorurteil auf, Holztüren seien störungsanfälliger, we- niger dicht und aufwändiger im Unterhalt: „Bei einer ent- sprechenden handwerklichen Qualität und Materialauswahl sind Schreinertüren den Fer- tigelementen ebenbürtig. Nur die Holztüre ist beinahe unein- geschränkt auch noch nach Generationen reparaturfähig.“ Nichts geht also über die gu- te Handwerksarbeit eines Schreiners. Von geschmack- losen Baumarkttüren sollten Eigentümerinnen und Eigen- tümer besser die Finger las- sen. Muss es doch die Ka- talogware sein, dann bitte in schlichter, neutraler Ausfüh- rung. Glänzende und refl ek- Ein etwas eleganterer Wetterschutz in Glas, der in der Fassade kaum Spuren hinterlässt

22 Aus dem Rathaus Kinderprogramm für Frühjahr 2023 ist erschienen Seedbombs selber machen, eine Upcycling Bastelaktion, ein schöner Backnachmit- tag oder eine lustige Oster- eiersuche: Das neue Kinder- programm der Stadt Hemau für Januar bis April 2023 ist erschienen. Die Gemeinde- jugendpfleger Andreas Loh- meier, Ulrich Wetzel und Si- mone Lang haben sich tol- le Aktionen einfallen lassen. gramms sind kostenlos. Text: Doris Wirth Der offene Kindertreff findet jeden Dienstag zwischen 15 und 17 Uhr im Jugendtreff Hemau, Dietfurter Straße 32 statt. Herzlich willkommen sind alle Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren. Der Eintritt und alle Aktionen im Rahmen des Kinderpro- Auf einen Blick Das komplette Kinderpro- gramm Januar–April 2023 der Stadt Hemau kann un- ter www.hemau.de oder über nebenstehenden QR- Code eingesehen werden. Erinnerung: Neuanmeldungen für das kommende Kindergartenjahr noch bis 26. Februar 2023 möglich Eltern können für ihre Kin- der Neuanmeldungen für ei- nen Betreuungsplatz in ei- ner Kindertageseinrichtung in Hemau und Hohenscham- bach für das Kindergarten- jahr 2023/2024 noch bis zum 26. Februar 2023 vorneh- men. Die Anmeldeformula- re für die verschiedenen Ein- richtungen stehen auf der städtischen Website unter www.hemau.de zum Down- load zur Verfügung oder lie- gen im Eingangsbereich des Rathauses aus. Die vollständig ausgefüllten und unterzeichneten Anmel- deformulare können entwe- der per Post an Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 He- mau, Kennwort: Kita-Anmel- dung zurückgeschickt wer- den oder per E-Mail an Kita- Platzanmeldung@hemau.de. Verspätete Rückmeldun- gen können unter Umstän- den nicht mehr berücksich- tigt werden. Text: Doris Wirth Standesamtliche Nachrichten Januar 2023 In der Zeit vom 01.01. bis 31.01.2023 wurde im Standesamt Hemau die Geburt folgenden Kindes beurkundet. Die schrift- liche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. In der Zeit vom 01.01. bis 31.01.2023 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 06.01.2023 in Hemau, Gemeindeteil Tiefenhüll: Romina Rita Brandl, Eltern: Marina und Michael Brandl � 03.01.2023: Barbara Mirbeth, Bodenhof 2, Hemau � 03.01.2023: Georg Staudigl, Grünstaude 4, Hemau � 16.01.2023: Alfred Frank, Thonhauser Str. 2, Hemau GT In der Zeit vom 01.01. bis 31.01.2023 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. Hohenschambach � 18.01.2023: Gertrud Frommer, Hochweg 61, Brunn GT Eglsee � 20.01.2023: Maria Braun, Fliederstr. 5, Hemau � 23.01.2023: Anna Gineiger, Vogelholz 10, Hemau GT � 05.01.2023: Elisabeth Heß und Michael Eichenseer Laufenthal � 23.01.2023: Klara Hofmann, Fliederstr. 1, Hemau Fundbüro � Dezember 2022 Fahrrad, rot, gef.: Bushaltestelle Schule, � 20.01.2023 Hemau � 10.01.2023 � 16.01.2023 Handy, gef.: Mülltonne, unterer Friedhof, Hemau Schlüssel, gef.: Beratzhausener Straße, Hemau, oberhalb Bushaltestelle Damen-Fahrrad, Pegasus, blau-lila, mit Einkaufskorb, gef.: Fahrradständer vor AWO-Seniorenheim, Fliederstraße 1, Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

24 Aus der Gemeinde „Ertragreicher“ Weihnachtsmarkt an der Grundschule Hemau Die Schülerinnen und Schü- ler der Grundschule Hemau engagierten sich in der Weih- nachtszeit für die gute Sa- che. Mit Herzblut bastel- ten sie Gegenstände, die die Weihnachtszeit widerspie- geln, und verkauften sie beim Schulweihnachtsmarkt. Den Erlös von 2.625 Euro spen- deten sie an die Hemauer Nachbarschaftshilfe. In der Tangrintelhalle wurden unter Mithilfe der Hausmeis- ter Verkaufsstände aufgestellt und Tische weihnachtlich ge- schmückt, um darauf die Bastelarbeiten zum Verkauf anzubieten. Die Basteleien fanden einen reißenden Ab- satz, worüber sich die Schü- ler wie die Lehrkräfte beson- ders freuten. In kurzer Zeit waren die Tische leergefegt. Der Elternbeirat tat das Seini- ge dazu und engagierte sich vorbildlich: Schon im Vorfeld fanden sich viele Klassenel- ternsprecher wie Eltern, die Kuchen und Plätzchen für die Gäste backten. Zahlrei- che Mitglieder des Elternbei- rats sorgten zudem für das leibliche Wohl der Besucher. „Schüler, Eltern, Lehrkräf- te und Hausmeister haben von links nach rechts: Franz Ziegaus (Nachbarschaftshilfe), Evi Flierl (Mittelschule Hemau), Gertraud Pöppl (Nachbar- schaftshilfe), Birgit Roider (Grundschule Hemau), Christian Ziegaus (Hausmeister Grund- und Mittelschule Hemau) sich hochmotiviert gezeigt und zum Gelingen des Weih- nachtsmarkts beigetragen“, lobte Schulleiter Dr. Erwin Geitner. Text und Foto: Dr. Erwin Geitner Frauenbund Hemau traf sich zur Jahreshauptversammlung Nach dem gemeinsamen Gottesdienst für die verstor- benen Mitglieder konnte die Vorsitzende Elisabeth Rohr- meier am 16. Januar 2023 ei- ne große Anzahl von Frau- enbundfrauen im Jugend- heimsaal zur Jahreshaupt- versammlung begrüßen. Zu- sammen mit Bezirksleiterin Michaela Meyer überreichte sie Ehrennadeln an langjäh- rige Mitglieder des Frauen- bundes. Außerdem konnte sie Steffi Lambertz als Neu- mitglied im Zweigverein will- kommen heißen. Spende für Orgelrenovierung Im Rahmen der Jahreshaupt- versammlung überreichte die Vorstandschaft eine Spende von 1.000 Euro an Stadtpfar- rer Berno Läßer für die Reno- vierung der Orgel in der Stadt- pfarrkirche. An die Bezirkslei- terin wurden zehn Herzkis- sen übergeben, mit denen der Frauenbund Brustkrebs-Pati- entinnen in der Hedwigsklinik unterstützt. Im weiteren Verlauf der Ver- Die neu gewählte Vorstandschaft des Frauenbundes Hemau – Vordere Reihe von links: Karin Hölzl, Angelika Schleicher, Petra Schmid, Claudia Meier, Annemarie Geitner, Ruth Dettenwanger-Baumer, Sylvia Höllriegl, Maria Schmid. Hintere Reihe von links: Sonja Seiberl, Bettina Riepl, Claudia Hofmann, Tina Wolf rief Annemarie sammlung Geitner die Aktivitäten des Vereins im abgelaufenen Jahr 2022 mit einer Bilderrevue noch einmal in Erinnerung. Dem Kassenbericht von Kas- senwartin Sylvia Höllriegl folg- te der Bericht der Kassenprü- fer, die eine einwandfreie Füh- rung der Kasse bestätigten. Die Entlastung der Vorstand- schaft erfolgte einstimmig. Neuwahlen Zu den anschließenden Neu- traten die bisheri- wahlen gen Vorstandsteam-Mitglie- der Elisabeth Rohrmeier und Maria Schmid nicht mehr an. Als neues Vorstandsteam für die kommenden beiden Jah- re wurden Ruth Dettenwan- ger-Baumer (Sprecherin), An- nemarie Geitner und Claudia Meier gewählt. Kassenwar- tin Sylvia Höllriegl und Schrift- führerin Gabi Böhm wurden in ihren Ämtern bestätigt. Auch die beiden Kassenprüferinnen Bettina Riepl und Sonja Sei- berl wurden wiedergewählt. Als Beisitzerinnen stellten sich Angelika Schleicher, Ka- rin Hölzl, Petra Schmid, Tina Wolf, Claudia Hofmann und Maria Schmid zur Verfügung. Ruth Dettenwanger-Baumer bedankte sich nach der Wahl bei Elisabeth Rohrmeier und Maria Schmid für deren lang- jähriges Engagement im Vor- standsteam und überreichte einen Blumenstrauß und ein kleines Präsent. Ebenfalls ei- nen Blumenstrauß erhielten Cilly Huber-Mendl als Dank für ihre langjährige Unterstüt- zung als Beisitzerin und Ma- ria Lell für ihren jahrzehnte- langen Einsatz bei der Gestal- tung von Gottesdiensten und Andachten des Vereins. Ehrungen Im Rahmen der Jahreshaupt- versammlung ehrte der Frau- enbund Hemau treue Mitglie- der für ihre 20- bzw. 40-jäh- rige Mitgliedschaft im Verein. Die scheidende Vorsitzende des Zweigvereins Elisabeth Rohrmeier und Bezirksleiterin Michela Meyer sprachen den Geehrten ihren Dank und ihre

26 Aus der Gemeinde Neuer Finanzvorstand bei der SG Hohenschambach Im Rahmen der jährlichen Klausurtagung am 27. Januar 2023 wurde Michael Hölzl als neuer Finanzvorstand der SG Hohenschambach gewählt. Er macht das Vorstands- team bestehend aus Erstem Vorstand Florian Meyer und Zweitem Vorstand Thomas Greil komplett. Michael Hölzl löst Robert Gaßner ab Michael Hölzl übernimmt das Aufgabengebiet rund um die Finanzen des Vereins und löst Robert Gaßner nach 13 Jahren im Amt ab. Neben der Wahl des Dritten Vorstands wurden das bevorstehende Vereinsjahr 2023 besprochen und die Weichen für die kom- menden sportlichen und ver- einsgesellschaftlichen Aktivi- täten gestellt. Flutlichtfahrt am 24.02. zum Großen Arber Die SG Hohenschambach Von links nach rechts: Thomas Greil, Florian Meyer, Michael Hölzl weist zudem auf die noch bevorstehenden Skifahrten hin. Am 24. Februar 2023 geht es zum Großen Arber, wo bis zu drei Stunden im Flutlicht Ski gefahren wer- den kann. Die Skiabteilung bereitet währenddessen am Bus eine Brotzeit für alle Teil- nehmer vor und startet eine Apres-Ski-Party mit allem, was dazu gehört. Schmankerlfahrt am 11.03. ins Alpbachtal/ Wildschönau Zum Abschluss des SGH- Skiwinters geht es mit dem Bus nach Wildschönau. Be- reits auf der Hinfahrt gibt es ein zünftiges Weißwurstfrüh- stück. Im Skigebiet werden zum gemeinsamen Mittages- sen Tische auf einer Hütte re- serviert (auf freiwilliger Basis). Nach dem Skitag gibt es auf der Heimfahrt ein Jausnbrettl. Interessierte können sich auf online www.sg-hohenschambach.de. anmelden Text und Foto: Sophia Roider DJK Eichlberg-Neukirchen lädt zur Jahreshauptversammlung Am Samstag, den 11. März 2023, findet um 20 Uhr die Jahreshauptversammlung der DJK Eichlberg-Neukir- im Vereinslokal Mir- chen beth in Tiefenhüll statt. Vor- ab ist um 19 Uhr in der Wall- fahrtskirche Eichlberg der für alle ver- Gottesdienst storbenen Mitglieder. Treff- punkt zum Gottesdienst ist um 18:45 Uhr vor der Kirche mit Fahne. Mitglieder werden gebeten, ihre Vereinsjacke zu tragen. Text: Monika Moser

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Sonntag, 19. Februar 2023 14:00 Uhr Hemauer Faschingszug Stadtbereich Hemau Montag, 6. März 2023 19:00 Uhr Samstag, 11. März 2023 20:00 Uhr Weltgebetstag der Frauen Stadtpfarrkirche St. Johannes/Hemau Jahreshauptversammlung der DJK Eichlberg-Neukirchen Vereinslokal Mirbeth/Tiefenhüll (zuvor Gottesdienst für verstorbene Mitglieder um 19 Uhr in der Wallfahrtskirche Eichlberg) Sonntag, 12. März 2023 14:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus Hemau Donnerstag, 16. März 2023 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung Jagdgenossenschaft Haag Gasthof Plank/Beilnstein (Hammermühle) Sonntag, 19. März 2023 19:30 Uhr Mittwoch, 22. März 2023 14:00 Uhr Samstag, 25. März 2023 20:00 Uhr Montag, 27. März 2023 19:30 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 28. Februar 2023 19:00 Uhr Dienstag, 7. März 2023 19:00 Uhr Generalversammlung FF Hohenschambach Gasthof zur Post/Hohenschambach Ostermeditation Seniorenkreis Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier/Hemau Gitarrenduo Saitenwexl Weismannstadel/Hemau Jahreshauptversammlung der Freien Wähler mit Neuwahlen Landgasthof Ferstl-Bruckmeier/Hemau Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Restmüll Montag, 20. Februar 2023 Montag, 6. März 2023 Montag, 20. März 2023 Mittwoch, 22. Februar 2023 Mittwoch, 8. März 2023 Mittwoch, 22. März 2023 Papiertonne Mittwoch, 1. März 2023 Donnerstag, 2. März 2023 Hamberg, Höhhof, Klingen, Kochenthal, Ludwigshöhe, Pöpplhof, Schacha, Voglhof, Winkl, Wolflier + 1.100-Liter-Behälter Hemau gesamt, außer OT und 1.100-Liter-Behälter Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Freitag, 3. März 2023 Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Dienstag, 7. März 2023 Hohenschambach Freitag, 17. März 2023 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.