wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof (Winterzeit) Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint am 21.01.2022. Redaktions- und Anzeigenschluss: 03.01.2022 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 3.800 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

4 Aus dem Stadtrat Aus der Sitzung des Stadtrates vom 29.11.2022 Bauleitplanung „Hemau Si- xenfeld“; 16. Änderung Flä- chennutzungsplan und Auf- stellung Bebauungsplan „Hemau, Sixenfeld“ nach §§ 1 ff. BauGB im Parallel- verfahren; hier: Beschluss zur Änderung des Flächen- nutzungsplanes und Auf- stellungsbeschluss (§ 2 Abs. 1 Satz 1 BauGB) so- wie der Bekanntmachung dieser (§ 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB) und der Durchfüh- rung der frühzeitigen Beteil- gungen nach §§ 3 Abs. 1, 4 Abs. 1 und 4a BauGB im Parallelverfahren (§ 8 Abs. 3 BauGB) Der Stadtrat der Stadt He- mau hat die 16. Änderung des Flächennutzungsplanes und die Aufstellung des Be- bauungsplanes „Hemau Si- xenfeld“ nach §§ 1 ff. BauGB (Baugesetzbuch) beschlos- sen. (Eine komplette Be- kanntmachung des Aufstel- lungsbeschlusses erfolgt in Kürze.) Friedhofswesen; Neu- erlass der Friedhofsge- bührensatzung (FGS) der Stadt Hemau Sachverhalt: Die Bestattungsdienstleis- tungen wurden mit Stadt- ratsbeschluss vom 25. Ok- tober 2022 zum 01. Januar 2023 neu vergeben. Im Zu- ge dessen muss die Fried- hofsgebührensatzung (FSG) der Stadt Hemau zum 01. Januar 2023 entsprechend angepasst werden. Die neue Gebührensatzung tritt zum 01.01.2023 in Kraft. § 7 Absatz 2 der Friedhofs- gebührensatzung wird ent- fernt, da dieser Absatz in dieser Form keine Anwen- dung mehr findet. Die Entfer- nung der Grabmäler erfolgt nur noch durch den externen Bestattungsdienstleister. Ei- ner der Hintergründe ist auch die Umsatzsteuerpflicht der Kommunen nach § 2b UStG. Hinsichtlich der Entfernung des § 7 Absatz 2 der Fried- hofsgebührensatzung der Stadt Hemau wird § 7 Absatz 1 Satz 3 dahingehen ange- passt, dass „[s]ofern Grab- stätten nicht fristgerecht ab- geräumt wurden, werden die hierfür entstandenen Kosten dem Nutzungsberechtigten in Rechnung gestellt.“ Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Neuerlass der Friedhofsge- bührensatzung (FGS) der Stadt Hemau in der vorge- legten Form. Der Inhalt der Satzung ist dem Stadtrat be- kannt. Die Friedhofsgebüh- rensatzung soll zum 01. Ja- nuar 2023 in Kraft treten. Neuerlass der Gebüh- rensatzung für die Bau- schutt-/Erdaushubde- ponien Sachverhalt: Der Haupt- und Finanzaus- schuss hat in seiner Sitzung am 11. Oktober 2022 die Kalkulation der Gebühren für die Bauschutt-/Erdaushub- deponien der Stadt Hemau beraten und dem Stadtrat die Neufassung der Gebüh- rensatzung mit folgenden Gebühren vorgeschlagen: � 8,00 € zuzüglich gesetz- licher MwSt. für unbelas- teten Erdaushub (bisher: 4,00 € zuzüglich gesetzli- cher MwSt. für unbelaste- ten Erdaushub) � 16,00 € zuzüglich gesetz- licher MwSt. für nicht re- cyclefähigen Bauschutt (bisher: 8,00 € zuzüg- lich gesetzlicher MwSt. für nicht recyclefähigen Bau- schutt) Der Kalkulationszeitraum be- inhaltet die Jahre 2023 bis 2026. Kalkulationsgrundla- gen waren die Betriebs-, Ver- waltungs- und Unterhalts- kosten, die für das Jahr 2023 mit 183.500,00 € anzugeben sind und bis 2026 mit einer Steigerungsquote von jähr- lich 1 % berücksichtigt wur- den. Die zum ansatzfähigen Aufwand gehörenden kalku- latorischen Kosten wurden anhand der Anschaffungs- und Herstellungskosten er- mittelt. Für die Rekultivierung und Nachsorge wurde ab 2023 ein Betrag von jährlich 100.000,00 € einberechnet. 2022 Die Nachkalkulation wur- de vom Jahr 2018 bis ein- schließlich ange- stellt und ergibt eine Un- terdeckung von insgesamt -196.984,52 €. Im Kalkulati- onszeitraum 2023 bis 2026 sind daher jährlich zusätzlich 49.246,13 € aufzuwenden. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Neufassung der Gebühren- satzung zur Satzung über die Vermeidung, Verwertung und Ablagerung von Bauschutt und Erdaushub der Stadt Hemau (Gebührensatzung der Deponien) ab 01. Janu- ar 2023 mit folgenden Ge- bührensätzen: � 8,00 € zuzüglich gesetzli- cher MwSt. für unbelaste- ten Erdaushub � 16,00 € zuzüglich gesetz- licher MwSt. für nicht re- cyclefähigen Bauschutt Der Inhalt der Satzung ist dem Stadtrat bekannt. Erlass der Satzung über die Benutzung der öf- fentlichen Grünanlagen, Spielanlagen und sons- tigen öffentlichen Plätze der Stadt Hemau (Grün- anlagensatzung) Sachverhalt: Der Haupt- und Finanzaus- schuss hat in seiner Sitzung am 22. November 2022 die Satzung über die Benutzung der öffentlichen Grünanla- gen, Spielanlagen und sons- tigen öffentlichen Plätze der Stadt Hemau beraten und dem Stadtrat den Erlass die- ser Satzung vorgeschlagen. Öffentliche Flächen stehen grundsätzlich der Allgemein- heit ohne Einschränkungen zur Verfügung. In den ver- schiedenen Anlagen kommt es aber immer wieder zu Stö- rungen. Zur Durchsetzung der Nachtruhe für die An- wohner und zur Vermeidung unsachgemäßer Nutzung der Spielplätze oder sonstiger öffentlicher Anlagen ist es er- forderlich, die Benutzung der Einrichtungen anhand einer Satzung zu regeln. Verstöße können damit entsprechend geahndet werden. Polizei und Sicherheitsdienst haben bereits auf den Erlass einer Grünanlagensatzung gedrängt. Im Hinblick auf die Einführung einer Sicherheits- wacht wäre diese Vorausset- zung. Der Haupt- und Finanz- ausschuss hat beschlos- sen, dass sämtliche Spiel- und Bolzplätze mit einzube- ziehen sind. Hierzu zählen auch die Skateranlage und der Dirt-Park (siehe Anlage 2 der Grünanlagensatzung). Im Spielanlagenverzeichnis soll der Bolzplatz in Klingen er- gänzt werden. Als Grünanlagen werden der Rathausgarten, der Tannen- baumweiher, das Schulge- lände, die Grünanlage an der Tangrintelhalle und die Grün- anlage am Neukirchensteig aufgenommen (siehe Anlage 1 der Grünanlagensatzung). Als sonstige öffentliche Plät- ze sind der Volksfestplatz und der Dorfplatz in Hohen- schambach auf die Liste zu

6 Aus dem Stadtrat der Stadtrat zuständig. Da sich Frau Briegert ab nächstem Jahr in Eltern- zeit befindet und danach nur noch in Teilzeit arbeitet, ist es notwendig, eine(n) neue Kas- senverwalter(in) zu bestellen. Ab 01. Januar 2023 soll da- her Frau Manuela Eichham- mer die Kassenverwaltung übernehmen. Frau Gerlinde Wingefeld soll als stellvertre- tende Kassenverwalterin be- stellt werden. Beschluss: Der Stadtrat beschließt: � Frau Julia Briegert wird zum 31. Dezember 2022 von der Kassenverwaltung entbunden. � Frau Manuela Eichham- mer wird mit Wirkung vom 01. Januar 2023 zur Kas- senverwalterin bestellt. � Frau Gerlinde Winge- feld wird mit Wirkung vom 01. Januar 2023 zur stell- vertretenden Kassenver- walterin bestellt. Feststellung des Jah- resabschlusses 2021 der Stadtwerke Sachverhalt: Der von der Werkleitung vor- gelegte Jahresabschluss der Stadtwerke Hemau zum 31. Dezember 2021 sowie der Lagebericht über das Ge- schäftsjahr 2021 ist von der Dr. Storg GmbH Wirtschafts- prüfungsgesellschaft geprüft worden. Dem Abschluss wur- de der uneingeschränkte Be- stätigungsvermerk erteilt. Bilanzsumme Jahresergebnis Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2021 mit ei- ner von 8.042.813,96 € und ei- nem von -66.263 € sowie der Lagebe- richt, der Prüfungsbericht des Abschlussprüfers wurden al- len Mitgliedern des Werk- ausschusses in Sitzung am 15. November 2022 vorge- stellt. Dem Vorsitzenden des ört- lichen Rechnungsprüfungs- ausschusses wurde der Be- richt am 28. September 2022 per E-Mail übermittelt. Eine Prüfung des Berichtes durch den Rechnungsprüfungsaus- schuss fand noch nicht statt. Der Jahresabschluss sowie der Lagebericht wurden dem Werkausschuss von Herrn Dr. Storg von der Dr. Storg GmbH Wirtschaftsprüfungs- gesellschaft am 15. Novem- ber 2022 ausführlich erläutert. Der Bericht des Abschluss- prüfers wurde zustimmend zur Kenntnis genommen. Nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung er- hebt der Werkausschuss kei- ne Einwendungen und billigt den von der Werkleitung auf- gestellten Jahresabschluss. Beschluss: Der Stadtrat stellt den Jah- resabschluss 2021 mit ei- ner von 8.042.813,96 € und ei- nem Jahresergebnis von -66.263 € fest. Bilanzsumme Verwendung des Jah- resergebnisses 2021 Sachverhalt: Gemäß § 25 Abs. 3 Satz 4 EBV und § 6 Abs. 1 Ziffer 6 der Betriebssatzung be- schließt der Stadtrat über die Verwendung des Jahresge- winns oder die Behandlung des Jahresverlustes. Nach § 8 EBV Gewinn und Verlust sind Jahresgewinne vorrangig zur Verlusttilgung zu verwenden. Jahresverluste sind auf neue Rechnung vorzutragen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, den Jahresverlust in Höhe von -66.263 € auf neue Rech- nung vorzutragen. Entlastung des Bürger- meisters und der Werk- leitung für das Wirt- schaftsjahr 2021 Sachverhalt: Der von der Werkleitung vor- gelegte Jahresabschluss der Stadtwerke Hemau zum 31. Dezember 2021 sowie der Lagebericht über das Ge- schäftsjahr 2021 sind festge- stellt worden. Danach kann der Stadtrat die Entlastung der Werkleitung und des Bür- germeisters beschließen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, dem Bürgermeister und der Werk- leitung die Entlastung für 2021 zu erteilen. Nach Art. 49 BayGO hat der Erste Bür- germeister an der Beratung und Abstimmung nicht teil- genommen. Informationen 1. Maßnahmen gegen zu hohe Geschwindigkeit auf Feldweg Erster Bürgermeister Tisch- höfer informiert über die An- frage von Stadträtin Lammer vom 28.10.2022. Es soll- te geprüft werden, wie das schnelle Fahren auf dem Feldweg in Verlängerung der Wittelsbacherstraße unter- bunden werden kann. Im Rahmen einer Besichti- gung des Feldweges durch die Verwaltung und den Bau- hof am 24.11.2022 wurde festgestellt, dass aufgrund des Zustands des Feldweges auf diesem tatsächlich nicht mit höherer Geschwindigkeit gefahren werden kann, auch nicht mit geländegängigen Kraftfahrzeugen. Daher sieht die Verwaltung hier derzeit keinen Handlungsbedarf. Der Stadtrat nimmt dies zu Kenntnis. 2. Informationsveranstaltung Novellierung Windkraft Erster Bürgermeister Tisch- höfer informiert darüber, dass Anfang nächsten Jah- res für die Bürger eine Infor- mationsveranstaltung über die Novellierung der Wind- kraft stattfinden soll. Der Stadtrat nimmt dies zu Kenntnis. Anfragen nach § 32 Ge- schäftsordnung Stadtrat Greipl fragt an, wie man der immer schlimmer werdenden Vermüllung links- seitig der Wittelsbacherstra- ße entgegenwirken kann. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass das Prob- lem bekannt sei. Der Eigentü- mer wurde bereits mehrmals angesprochen und auch an- geschrieben. Da die Ablage- rung auf privatem Grundstück stattfindet, sind die Möglich- keiten sehr begrenzt. Der Ei- gentümer soll aber nochmals schriftlich auf die Umstände hingewiesen werden. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 29.11.2022 finden Sie unter www.hemau.de. Das Team der Ergotherapie Praxis Holle wünscht allen Klienten ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreis ihrer Liebsten. Beratung, Diagnostik und Therapie für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Akutbehandlung, Rehabilitation, Prävention, Gesundheitsförderung Ambulante ergotherapeutische Behandlungsverfahren nach ärztlicher Verordnung Auch Hausbesuche möglich! Anmeldung unter 09491-69 30 554 Mobil: 0170-93 65 922 Lydia Holley - Praxis für Ergotherapie Staatl. anerkannte Ergotherapeutin Mitglied im DVE, Psychoedukative Gruppentherapeutin Birkenstraße 13a, 93155 Hemau

8 Aus dem Stadtrat samt 0,305 Mio. Euro, dem Straßen-/Deckenbau mit 1,921 Mio. Euro, dem Grund- erwerb mit 1,409 Mio. Eu- ro und der Abwasserbesei- tigung bzw. dem Hochwas- serschutz. von Den verschiedenen Maß- nahmen stehen Zuwen- dungen insgesamt 1.498.700 Euro gegenüber. Mit der Veräußerung der restlichen Grundstücke wird man voraussichtlich noch 137.000 Euro einnehmen. Nebenher sind noch Beiträ- ge in Höhe von 122.000 Eu- ro zu erwarten. Für Grund- erwerb insgesamt 1.417.600 Euro vorgese- hen. Trotz der anstehenden Investitionen ist für 2023 ei- ne Kreditaufnahme nicht er- forderlich. Der allgemeinen Rücklage muss ein Betrag von 2.377.400 Euro entnom- men werden. sind Die Tilgungszahlung in Höhe von 608.900 Euro reduziert den Schuldenstand zum En- de des Haushaltsjahres auf 1.767.619 Euro. Bei der Ver- schuldung pro Kopf liegt man damit bei 184,82 Euro. Im Vermögenshaushalt sind Verpflichtungsermächtigun- gen in Höhe von 6.997.000 Eu- ro festgesetzt. Die Hebesätze bleiben gegenüber den Vor- jahren unverändert. Zur recht- zeitigen Leistung von Ausga- ben wird der Rahmen für Kas- senkredite bei der Stadt He- mau auf 2.500.000 Euro fest- gesetzt. Beim Eigenbetrieb Stadt- werke ist eine Kreditaufnah- me in Höhe von 400.000 Eu- ro vorgesehen. Der Höchst- betrag für Kassenkredi- te wird auf 2.000.000 Eu- ro festgesetzt. Weitere Fest- setzungen sind nicht erfor- derlich. Mittelfristige Finanz- planung für die Jahre für den Zeitraum 2022 bis 2026 beträgt insge- samt 32,7 Mio. Euro. Ge- genüber dem Gesamtvo- lumen des Investitionspro- gramms 2021 bis 2025 be- deutet dies einen Rückgang um 2,195 Mio. Euro. einzelnen Bei verschie- denen Maßnahmen wer- den die 2022 veranschlag- ten Mittel nicht übertragen, sondern 2023 oder spä- ter nochmals veranschlagt. Die Gesamtkosten in Höhe von 32,7 Mio. Euro können durch zweckgebundene Zu- wendungen und Beiträge in Höhe von 9,3 Mio. Euro zu 29,79 % gedeckt werden. Das Investitionsvolumen hält sich wieder auf einem sehr hohen Stand. Trotz der hohen Investitionen ist eine Finanzierung mit Krediten im Jahr 2023 nicht erforderlich. Im Jahr 2023 kann eine Neu- verschuldung mit Mitteln aus der allgemeinen Rückla- ge vermieden werden. Pachtverträge; An- passung der Pacht für landwirtschaftlich ge- nutzte Grünflächen Der Haupt- und Finanzaus- schuss hat folgende Pacht- preise (Grundpreise) be- schlossen: � Ackerland: 400 Euro/ha (bisher 300 Euro/ha) � Wiese: 250 Euro/ha (bis- her 200 Euro/ha). ist ab Die Anpassung 01.10.2023 anzuwenden. In begründeten Ausnahmefäl- len wird der Verwaltung ein Verhandlungsspielraum für Zu- und Abschläge bis zu 20 % eigeräumt. Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Fi- nanzausschusses vom 22.11.2022 finden Sie unter www.hemau.de. 2022 bis 2026; Investiti- onsprogramm 2022 bis 2026 Die Gemeinden haben ih- rer Haushaltswirtschaft eine 5-jährige Finanzplanung zu- grunde zu legen. Als Grund- lage für diese Finanzplanung ist ein Investitionsprogramm zu erstellen. Das Volumen des Verwal- tungshaushaltes entwi- ckelt sich 2022 bis 2026 von 19,606 Mio. Euro auf 21,437 Mio. Euro. Der Ver- mögenshaushalt wird von rd. 6,0 Mio. Euro in 2022 und auf rd. 8,2 Mio. Euro in 2025 steigen. Ab 2026 sinkt er wieder auf rd. 7,8 Mio. Euro. Damit steigt das Gesamtvo- lumen von 25,6 Mio. Euro in 2022 auf 29,4 Mio. Euro in 2025. Im Jahr 2026 sinkt es leicht auf 29,2 Mio. Euro. Die Steuereinnahmen ins- gesamt werden sich vor- aussichtlich im Zeitraum 2022 bis 2026 von 8,9 Mio. auf 9,9 Mio. Euro erhö- hen. Die Schlüsselzuwei- sung erreicht im Jahr 2023 das Niveau des Jahres 2022. Diese wird 2023 et- wa 3,29 Mio. Euro betragen. Ab 2024 ist mit einer kons- tanten Steigerung zu rech- nen. Die Gesamteinnahmen aus Steuern und allgemei- nen Zuweisungen werden bis zum Ende der mittelfris- tigen Finanzplanung um fast 1,6 Mio. auf 14,52 Mio. Eu- ro ansteigen. Die Ausga- ben im Verwaltungshaus- halt – ohne Zuführung – stei- gen dabei im gleichen Zeit- raum von rd. 16,6 Mio. Eu- ro auf 17,4 Mio. Euro. Die- ser Anstieg ist aber über- wiegend auf die sich erhö- hende Kreisumlage zurück- zuführen. Die Zuführung zum Vermögenshaushalt steigt bis zum Ende des Pla- nungszeitraumes um rund 1,1 Mio. Euro. Das Investitionsvolumen

10 Aus dem Rathaus Unser Hemauer Wochenmarkt — Bäckerei Draxler Frisch, regional, lecker: Ge- startet 2016 als kleiner regi- onaler Marktplatz für Direkt- vermarkter in der Region hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Neun Marktbeschicker bie- ten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Anreise aus dem Bayerischen Wald Jeden Mittwoch beginnt der Tag für Norbert Kranz sehr früh. Spätestens um 4:45 Uhr muss der Wochenmarkt-Ver- käufer das Haus verlassen. Zunächst geht es zur Back- stube der Bäckerei Draxler in der Nähe von Furth im Wald. Dort kommen die Backwaren frisch aus dem Ofen hinein in den Verkaufswagen, mit dem Kranz anschließend etwa ein- einhalb Stunden lang nach Hemau fährt, um dort pünkt- lich um 8 Uhr den Verkaufs- stand auf dem Hemauer Wo- chenmarkt öffnen zu können. Der 68-Jährige, der seit zwei Jahren in Hemau hinter dem Verkaufstresen steht, bringt jede Woche allerhand Köst- lichkeiten aus dem Bayeri- schen Wald mit: Neben ge- würztem und ungewürztem Bauernbrot, Dinkelbrot, Din- kelbrot mit Chiasamen und einer Auswahl verschiedens- ter Semmeln komplettieren weitere Schmankerl wie sü- ßes Gebäck oder, gerade jetzt zur Adventszeit, Plätz- chen das breite Angebot. Mehl aus Getreide der eigenen Landwirtschaft Das Besondere: Der Bäcke- Gesegnete Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr! Ich wünsche Ihnen von Herzen Gesundheit und Zuversicht – auch im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihre Landrätin Tanja Schweiger r e n g a W . . C H , b a a R a i r a M : e fi a r g o t o F Norbert Kranz verkauft für die Bäckerei Draxler Brot und andere Backwaren auf dem Hemauer Wochenmarkt. rei Draxler ist eine Landwirt- schaft angegliedert. Das ge- erntete Getreide wird in ei- ner Mühle zu Mehl gemah- len, das dann wieder in der heimischen Backstube zum Einsatz kommt. Die Kunden schätzen diese Qualität und vor allem auch die Frische der Produkte. „Bei uns be- kommt man kein Brot vom Vortag. Alles wird frisch am Markttag gebacken. Egal ob Kuchen, Brezengebäck oder Käsestangen: Alles geht in Windeseile weg“, berichtet Norbert Kranz. So kann es mitunter schon vorkommen, dass der Verkaufswagen der Bäckerei Draxler bis zum Marktende am Mittag restlos ausverkauft ist. Dass das Angebot so gut an- genommen wird, führt Kranz auch auf die angenehme, fa- miliäre Atmosphäre auf dem Hemauer Wochenmarkt zu- rück: „Der Markt ist über- schaubar und nicht all- zu groß. Trotzdem ist alles da, was man braucht. Das schätzen die Kunden.“ Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Wochenmarkt findet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadtplatz statt. � Das Warenangebot der neun Marktbeschicker reicht von Backwaren, Eiern und Nudeln über Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Gemüse, Obst, Honig und Feinkostspezialitäten. � Bis einschließlich 21. Dezember 2022 verkauft zusätz- lich Michael Pretzl aus Beratzhausen Christbäume am Hemauer Wochenmarkt. � Im Rahmen unserer Serie „Unser Hemauer Wochen- markt“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ einen Marktbeschicker genauer vor.

12 Aus dem Rathaus Hemauer Christbaum kommt aus dem Bayerischen Wald in diesem Auch Jahr schmückt wieder ein präch- tiger Christbaum die Stadt- terrasse auf dem Hemau- er Stadtplatz. Die Tanne ist in diesem Jahr zehn Meter hoch und kommt aus Neukir- chen beim Heiligen Blut. „Heuer war es gar nicht so einfach, einen ansprechen- den Baum zu finden“, berich- tet Josef Körbler von der Fi- ziemlich nanzverwaltung der Stadt Hemau. „Der trockene Som- mer hat den Baumbestän- den zugesetzt.“ Zum Glück wurde die Stadt- verwaltung im Bayerischen Wald fündig. Der beauftragte Händler aus dem Wallfahrts- ort Neukirchen beim Heiligen Blut beliefert beispielsweise auch den Regensburger Dom mit einem Weihnachtsbaum. Der städtische Bauhof stellte die Tanne auf. Die Stadtwerke brachten die LED-Beleuch- tung an. Nach einer Diskussion in sei- ner September-Sitzung hat- te sich der Hemauer Stadtrat trotz der Energiekrise für das Aufstellen eines Christbaums 2022 entschieden. „Auf den weihnachtlichen Lichterglanz wollten wir in diesem schwie- rigen Krisenjahr ganz be- wusst nicht völlig verzichten. Trotz aller Widrigkeiten soll in Hemau Weihnachtsstimmung aufkommen“, sagt Bürger- meister Herbert Tischhöfer. Als Sparmaßname wird die Beleuchtungszeit der Sterne, die traditionell die Laternen- masten am Stadtplatz zieren, stark reduziert. Sie erstrahlen lediglich an einzelnen, ausge- wählten Tagen. Text und Fotos: Doris Wirth Der städtische Bauhof stellte den Hemauer Christbaum auf … … und die Stadtwerke brachten die LED-Beleuchtung an. Änderungen bei den Entsorgungsterminen für 2023 Die Entsorgungstermine für 2023 stehen fest (siehe Ka- lender Seite 13). Für das Ge- meindegebiet Hemau erge- ben sich im nächsten Jahr zwei Änderungen. Zum einen werden die Restmülltonnen künftig über zwei Touren ent- leert. Die Entsorgungstour R1 betrifft Hemau gesamt (ausgenommen die Ortsteile der Tour R2), die Tour R2 die Ortsteile Klingen, Ludwigs- höhe, Voglhof, Pöpplhof, Höhhof, Winkl, Hamberg, Wolflier, Schacha und Koch- enthal sowie alle 1.100-Liter- Behälter. Zum anderen macht das Umweltmobil künftig in Ho- henschambach beim Feu- erwehrhaus halt anstatt wie bisher beim ehemaligen Raiffeisengebäude. Das Landratsamt Regens- burg lässt die neuen Kalen- der über die Deutsche Post an alle Haushalte im Ge- meindegebiet verteilen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Bei Rückfragen zu den Entsorgungsterminen wenden Sie sich bitte direkt an das für Hemau beauftragte Ent- sorgungsunternehmen, die Firma Pöppel in Kelheim, unter der Telefonnummer 09441/5056-0.

14 Anzeige HEMAUER WEIHNACHTSMARKT am 21. Dezember 2022 von 8 bis 20 Uhr ab 8 Uhr WEIHNACHTSMARKT am Stadtplatz mit 30 Marktbeschickern 16:30 Uhr JUGENDBLASKAPELLE DER STADTKAPELLE HEMAU Leitung Johannes Mittermaier 16–18 Uhr DER NIKOLAUS KOMMT! Empfang und Bescherung der Kinder vor dem Stand des Hemauer Fachgeschäftekreises 17:30 Uhr STADTKAPELLE HEMAU Leitung Johannes Mittermaier 19:30 Uhr JAGDHORNBLÄSER TANGRINTEL Leitung Peter Bock Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

5 1 0 2 , l i b e L a n n i r o C : o t o F Ansicht einer ausgewogenen Lochfassade nach hervorragend gelungener Sanierungs- maßnahme eines Einzelbaudenkmals der typischen Außendäm- mung. Sie führt unter Um- ständen zu solchen, das Stadtbild stark störenden Fassadenvorsprüngen. Daher lässt sie sich auch nicht an je- dem Gebäude bewerkstelli- gen. „Ein Lösungsansatz sind hier Innendämmungen oder eine Kombination aus Außen- und Innendämmung. Das muss man dann aber Spezi- alisten überlassen, die jeweils den Nachweis der Funktions- fähigkeit führen sollten“, fi n- det Siegi Wild. Ergänzende Vorschriften Die Außendämmung ist grundsätzlich im Zuge einer energetischen Sanierung von großem Nutzen und gewinnt aus aktuellem Anlass im- mer mehr an Bedeutung, um Energie einzusparen. Nach der Bayerischen Bauord- nung handelt es sich um ein verfahrensfreies Vorhaben. Genauer gesagt sind Au- ßenwandverkleidungen ein- schließlich Maßnahmen der Wärmedämmung, Verblen- dungen und Verputz bauli- cher Anlagen verfahrensfrei. „Hier ist jedoch besonderes 7 1 0 2 , l i d W i g e S i 16 Aus dem Rathaus rungselemente wieder anzu- wenden. „Zum Gestaltungs- repertoire der Hemauer Putz- fassaden gehören die Putz- gliederungen und die geglie- derte Farbigkeit“, erklärt der Hemauer Städteplaner und Architekt Siegi Wild. „Nichts soll aufdringlich oder aufge- motzt wirken. Ziel ist eine ru- hige, freundliche Ausgewo- genheit.“ Wild empfi ehlt handwerklich ausgeführte Putzstrukturen, die frei aufgetragen werden. Als Außenputz ist ein struktu- rierender mineralischer Putz in traditioneller handwerkli- cher Verarbeitung zu verwen- den. Von Maschinenputzen, exotischen Putzstrukturen wie etwa sogenannten Knö- del-, Würmer- oder Holly- wood-Putzen oder gar Putz mit Glimmerzusätzen sollten Bauherren die Finger lassen. Und ein weiterer Tipp vom Experten: „Um das Erschei- nungsbild eines Außenput- zes abschließend beurteilen zu können, empfi ehlt sich al- lemal eine Putzprobe in aus- reichender Größe.“ Verkleidungen Sollten Eigentümer mit dem Gedanken spielen, Holz- schalungen oder andere Ver- kleidungen an ihrer Fassade anzubringen, schiebt die Ge- staltungssatzung dem einen Riegel vor. An öffentlichen Straßen und Plätzen sind sol- che Elemente nicht zulässig. Sie sind nur an Nebengebäu- den oder in Rückbereichen erlaubt. Hier empfi ehl Sie- gi Wild, auf hinterlüftete Ver- schalungen, etwa in Lärche, zu setzen. „Diese benötigen keinen zusätzlichen aufwän- digen Holzschutz. Hier lässt sich ein lästiger Bauunterhalt vermeiden“, so der Profi . Auf Keramikverkleidungen, geschliffene und polierte Werk- und Kunststeine, Ze- mentverbundplatten, Me- tallverkleidungen, Betonfer- tigteile, Plastikelemente und beschichtete Materialien ist gänzlich zu verzichten. Für den Sockel als Schutz gegen Salz und Spritzwasser können Natursteinverkleidungen mit matter Oberfl äche verwendet werden, etwa Dolomit, Gra- nit oder Sandstein. Exotische Natursteine wie Marmor, Lab- rador oder ähnliches kommen hier eher nicht in Frage. Wärmedämmung Beim Thema Wärmedäm- mung gibt es ebenfalls eini- ges zu beachten. Bei außen- liegenden Wärmedämmun- gen darf der angrenzende öf- fentliche Raum nicht beein- trächtigt werden. Außerdem sind sie grundsätzlich nur mit Putzstruktur gestattet. Freistehende Gebäude dür- fen eine außenliegende Wär- medämmung haben, wenn stadtbildrelevante Gestal- tungselemente der Fassa- de erhalten bleiben oder wie- derhergestellt werden. An- ders sieht es innerhalb ei- ner geschlossenen Bebau- ung aus. Hier dürfen Bauher- ren eine außenliegende Wär- medämmung nur anbringen, wenn sich dadurch kein stö- render Versatz zur anschlie- ßenden Bebauung ergibt. Das ist auch das Problem an : s o t o F Die Putzarchitektur und die gegliederte Farbigkeit hat in Hemau eine lange Tradition. Trotz unterschiedlichster Architekturen und individuell gestalteter Fassaden fi n- det der Stadtplatz ein geschlossenes, harmonisches und freundliches Erscheinungsbild. Dabei „prellt“ keines der Bürgerhäuser heraus. Und das soll so auch bleiben. Putzarchitektur ist Bau- kultur. Ein handwerkli- cher (hier brettgestoße- ner) Außenputz in Ver- bindung mit der ortsty- pischen Putzgliederung verleiht jeder Außen- wand eine Lebendigkeit und Spannung, die kein Maschinenputz erreicht. Aber auch bei hand- werklichen Putzen gibt es „Ausrutscher“ (nicht nur weil sich der Maurer hier beim sog. „Knödel- putz“ verzählt hat). Also Vorsicht bei exoti- schen Putzstrukturen!

18 Aus dem Rathaus 5 1 0 2 d W l i i g e S i : s o t o F Auch das ist ein Hemauer Charakteristikum: der Haussegen in mannigfacher Form – auch in unserer säkularer gewordenen Zeit ein nachahmenswertes, schmückendes Motiv. se Tradition kann gerne fort- gesetzt werden, aber wenn, dann nur mit viel Fingerspit- zengefühl: „Hier muss man absolute Profi s und Könner ans Werk lassen.“ Auch Doppelfensterchen an den Hausgiebeln sowie ei- ne Heiligennische oder ein Haussegen über dem Haus- eingang sind in Hemau oft zu fi nden. „Das sind charman- te Elemente, die man ger- ne nachahmen kann. Das ist wirklich typisch Hemau und typisch Bayern“, meint die Bauverwaltungsleiterin. Text: Doris Wirth Fassaden emporkletternde Leucht-Weihnachtsmänner passen im Bereich der In- nenstadt einfach nicht.“ Aus- nahmen sind möglich, wenn sie sich in Maßstab und Ge- staltung in das Straßenbild einfügen. (Hierzu wird in ei- ner der folgenden Ausgaben von „da Hemauer“ das The- ma „Werbeanlagen“ noch gesondert erläutert.) Besonderheiten Ein besonderes Charakteris- tikum von Hemau sind die kunstvollen Fassadenmale- reien, die in der Nachkriegs- zeit vor allem von den Ma- lern Walter Hagen und Leo Katzmeier angefertigt wur- den. „Diese Malereien setzen tolle Fassadenakzente. Die- se wollen wir unbedingt er- halten“, bekräftigt Liebl. Die- Auf einen Blick � Die Gestaltungssatzung der Stadt Hemau wurde erlas- sen, um die Eigenart des historischen Stadtkerns zu er- halten. Der komplette Text ist auf www.hemau.de ein- zusehen. � Im Rahmen unserer Serie „Unser schönes Hemau“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ Ele- mente der Gestaltungssatzung genauer vor. Zwischen Kino, Krippe und Plätzchenklau: Weihnachtserinnerungen der drei Bürgermeister Weihnachten steht vor der Tür. Die letzten Geschenke werden gekauft oder Pläne für die Feiertage geschmie- det. Mitten im Weihnachts- trubel hat „da Hemauer“ die drei Hemauer Bürgermeis- ter zum Gespräch gebeten und gefragt: Wie verbringen sie eigentlich die Feiertage? Welche Kindheitserinnerun- gen verbinden sie mit dem Fest? Und wie groß ist heu- te die Vorfreude auf Weih- nachten? Nachmittag im Kino „Weihnachten war für uns Kinder das wichtigste Ereig- nis des Jahres. Alles hatte seinen festen Ablauf“, erin- nert sich Hemaus Erster Bür- germeister Herbert Tisch- höfer. In Hemau gab es da- mals noch ein Kino. Tischhö- fer und seine Schwester wur- den nachmittags dorthin ge- schickt, damit die Eltern in Ruhe alles für den Heiligen Abend vorbereiten konnten. „Ich glaube, den Robin Hood von Disney habe ich fünfmal gesehen“, sagt das Stadt- oberhaupt mit einem Augen- zwinkern. Nach dem Kino schlossen sich immer der Besuch der Christmette, das Abendes- sen und die Bescherung an. „Der Fernseher blieb den ganzen Tag lang aus. Weih- nachten war bei uns ein ab- soluter Familientag ohne Flimmerkiste“, so Tischhöfer. Zum Essen gab es an Hei- ligabend immer dasselbe: schwarzgeräucherte Brat- h t r i W s i r o D : o t o F Freuen sich auf ruhige Weihnachtstage: Erster Bürgermeister Herbert Tischhöfer (vorne), Zwei- ter Bürgermeister Robert Pollinger (links) und Dritter Bürgermeister Thomas Gabler (rechts)

20 Aus dem Rathaus l r e b a G s a m o h T : o t o F Diese Krippe samt Figuren hat der Dritte Bürger- meister Thomas Gabler aus Hohenschambach als Sechsjähriger gebastelt. Heute steht sie immer noch bei den Gablers unter dem Weihnachtsbaum. te Carrerabahn bekomme“, meint Bürgermeister Tisch- höfer mit einem Schmunzeln. Diese Carrerabahn hat er so- gar heute noch. Im Hause Pollinger bekamen die drei jüngsten Geschwis- ter – darunter Nesthäckchen Robert Pollinger – zumeist ein größeres Gemeinschafts- geschenk. In einem Jahr war es die geheimnisumwitterte Eisenbahn, deretwegen die Wohnzimmerwand durch- bohrt wurde, in einem ande- ren Jahr ein riesiges Indianer- Fort. Thomas Gabler erinnert sich an ein Weihnachten, an dem ein inniger Wunsch er- füllt wurde: „Meine Eltern of- fenbarten mir an Weihnach- ten, dass ich ein Comodo- re Floppy Disk Diskettenlauf- werk 1541 für meinen C64 bekomme. Gekauft haben wir es dann nach den Fei- ertagen. Aber die frohe Bot- schaft wurde an Heiligabend verkündet.“ Zeit für die Familie Zwischen diesen Erinnerun- gen und heute liegen viele Jahre. Worauf freuen sich die drei Bürgermeister heute an den Weihnachtstagen? Für das Stadtoberhaupt Herbert Tischhöfer beginnt Weih- nachten bereits am Abend des 23. Dezembers. Seit sei- ne Kinder größer sind, ver- abschieden sich er und sei- ne Frau Sabine zum Fens- tergucken nach Kollersried. Die vier Kinder übernehmen zu Hause das Schmücken des Christbaums. „Wenn wir zurückkommen, steht der Christbaum schon in vol- ler Pracht da. Eingeschal- tet wird er aber erst am 24.“, sagt Tischhöfer. Ansonsten fi ndet er Weihnachten schön, weil alle Kinder heimkom- men – auch die, die schon aus dem Haus sind – und die ganze Familie an den Feier- tagen zusammenkommt. Wegen seines Abschlepp- dienstes kommt Robert Pol- linger an den Weihnachtsta- gen nicht gänzlich zur Ruhe: „Ich hatte noch keinen Heili- gen Abend, an dem ich nicht wegmusste. Das gehört bei so einem Job einfach da- zu.“ Ansonsten genießt er aber die Zeit mit Frau und Kindern. Das Highlight ist für ihn, seine Familie mit beson- deren Geschenken zu über- raschen. In den vergange- nen Jahren gab es zum Bei- spiel Rammstein-Konzert- karten, einen Roller oder eine Keniareise. „Es kommt dabei aber nicht auf das Materielle und den Wert an. Die Über- raschung steht im Vorder- grund“, so Pollinger. Wie in vielen anderen Bran- chen geht es auch in Tho- mas Gablers Versicherungs- agentur vor Weihnachten sehr stressig zu. Deswegen freut er sich umso mehr auf die „staade Zeit“ um Weih- nachten: „Man kommt zur Ruhe, hat Zeit für die Fami- lie und lässt einmal die Ar- beit liegen. Das genieße ich sehr.“ Text: Doris Wirth Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2023/2024 Die Neuanmeldungen für ei- nen Betreuungsplatz in ei- ner Kindertageseinrichtung in Hemau und Hohenscham- bach wird ab dem Kindergar- tenjahr 2023/2024 neu ge- regelt. Zukünftig werden die Anmeldungen zentral von der Stadt Hemau gesammelt und nach Beendigung des Anmel- dezeitraumes an die Einrich- tungen weitergegeben. Ab Ende Dezember 2022 ste- hen drei Anmeldeformulare für die verschiedenen Einrichtun- gen auf der städtischen Web- site unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung. Wei- terhin liegen die Anmeldefor- mulare im Eingangsbereich des Rathauses aus. Die voll- ständig ausgefüllten und un- terzeichneten Anmeldefor- mulare müssen bis spätes- Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr! Dringend Gesucht! ▪ Verkäufer (w/m/d) in Voll-, Teilzeit oder Minijob ▪ Hilfskraft − zum Belegen von Baguettes Mo.-Mi. 5:00−8:30 Uhr Bewerben Sie sich: 09491 / 448 Bäckerei Dürr, Hemau Haager Str. 16 tens 26. Februar 2023 an die Stadt Hemau zurückgeschickt werden entweder per Post an Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Kennwort: Ki- ta-Anmeldung oder per E-Mail an Kita-Platzanmeldung@he- mau.de. Rückmeldungen können un- ter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden und die Kinder müssen eventu- ell auf die Warteliste gesetzt werden. Die Anmeldung ist außerdem nicht mehr wie bis- her an einen „Tag der offenen Tür“ im Frühjahr gekoppelt. Bitte beachten: Verspätete Text: Stefan Spies Auf einen Blick � Neuanmeldungen für einen Betreuungsplatz in einer Kindertageseinrichtung in Hemau und Hohenscham- bach sind von Ende Dezember 2022 bis zum 26. Feb- ruar 2023 möglich. � Anmeldeformulare stehen unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung oder liegen im Eingangsbe- reich des Rathauses aus.

22 Aus dem Rathaus Städtische Deponien schließen über den Winter Die städtischen Deponien im Gemeindegebiet Hemau schließen wie jedes Jahr über die Wintermonate. Die Erdaushubdeponie in He- mau am ehemaligen Stand- ortübungsplatz sowie die Bauschuttdeponie Kochen- tal haben vom 24. Dezember 2022 bis voraussichtlich En- de Februar 2023 geschlos- sen. Ab März 2023 wird die Möglichkeit der Öffnung je nach Witterung geprüft. Text: Doris Wirth Tonnagebeschränkung bei der Brücke vor Bachmühle wird geändert Bei der letzten Sicherheits- überprüfung wurde festge- stellt, dass die Brücke vor der Ortschaft Bachmühle sanierungsbedürftig ist. Da sich der Neubau der Brücke noch verzögert, wird als ers- te Sicherungsmaßnahme die bestehende Tonnagenbe- schränkung von 20 Tonnen auf 12 Tonnen geändert. Der Austausch der Beschil- derung erfolgt in Kürze. Zu- dem wird im Gemeindebe- reich von Deuerling eine Vor- ankündigung aufgestellt. Die Stadt Hemau bittet die Be- völkerung, die geänderte Be- schilderung zu beachten. Text: Doris Wirth Standesamtliche Nachrichten November 2022 In der Zeit vom 01.11.2022 bis zum 30.11.2022 haben auf dem Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe ge- schlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 11.11.2022: Elisa Felger und Björn Knauer In der Zeit vom 01.11.2022 bis zum 30.11.2022 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beur- kundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 03.11.2022: Gertrud Polednicek, geb. Kloss, Hemau � 10.11.2022: Josef Meier, Hemau, Gemeindeteil Altmannshof � 11.11.2022: Georg Bock, Deuerling � 23.11.2022: Friedrich Dantl, Hemau Fundbüro � 08.11.2022 eine Europäisch Kurzhaar Katze, weiblich, ge- tigert, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Langenkreith � 09.11.2022 eine Europäisch Kurzhaar Katze, weiblich, schwarz, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Langenkreith � 14.11.2022 eine Europäisch Kurzhaar Katze, weiblich, grau-getigert, bereits im Tierheim Regens- burg, gef.: Langenkreith � 26.11.2022 zwei Krankenkarten, Impfzertifikat, Payback- karten, gef.: zwischen Rathaus und Kirche in Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

24 Aus der Stadtbibliothek Last-Minute-Geschenkideen aus der Stadtbibliothek Weihnachten steht vor der Tür und sicherlich ist bereits der Großteil der Geschen- ke für die Lieben besorgt. Für Büchereileiterin Karo- la Künzl muss für alle Be- schenkten unbedingt auch ein Buch mit dabei sein. „Ich freue mich ja selbst schon so sehr darauf, ein paar freie Tage am warmen Kachelofen zu sitzen und mich in andere Welten zu träumen“, gibt sie zu. Des- halb möchte sie allen kurz- fristigen Geschenkejägern noch ein paar Tipps an die Hand geben. Belletristik Für alle Klüpfel/Kobr-Fans darf natürlich der Beginn der neuen Côte d‘Azur-Serie nicht unter dem Weihnachts- baum fehlen. „Die Unverbes- serlichen – Der große Coup des Monsieur Lipaire“ ist eine mit viel Schwung und Witz er- zählte Gaunerkomödie – per- fekt für kalte Wintertage. Auch John Grisham, Meis- ter des Justizthrillers, legt ein neues Werk auf. In „Die Heimkehr“ vereint er erstmals drei packende Kurzromane. Wir dürfen gespannt sein! „Sautrog“ heißt der neue Kri- minalroman von Marion Stad- ler, der beliebten Autorin aus dem Altmühltal, und natürlich ist Charlotte Link auch immer eine Geschenkoption. „Ein- same Nacht“ ist der Band 4 aus ihrer Kate-Linville-Reihe. Liebhaber der schönen Lite- ratur und des Erzählstils von Dörte Hansen, die vielleicht schon „Altes Land“ und „Mit- tagsstunde“ verschlungen haben, werden sicher über ihren neuen Roman „Zur See“ begeistert sein. Und wer jetzt in der dunklen Jahreszeit lieber etwas Hei- de“ von den Schöpfern des „Grüffelo“, Axel Scheffler und Julia Donaldson, zeichnet ei- ne bunte Märchenlandschaft mit einer einmalig trolligen Rüpelbande und einem ganz schön gewitzten Mädchen. Ein Tipp für Eltern, Großel- tern, Onkel und Tanten von Kleinkindern ab zwei Jahren ist die neue Sachbuchreihe „WAS IST WAS Meine Welt“. Themen wie „Was passiert in der Nacht?“ oder „Wow! Dinos!“ laden zum Vorlesen und gemeinsamen Anschau- en ein. Sollte für die Kids bis hier- her nichts Passendes da- bei sein, lohnt sich immer die Anschaffung einer Toniebox® oder eines Tiptoi®-Stiftes – denn die dazugehörigen Ton- ies®, Bücher und Spiele kön- nen bei Mitgliedschaft in der Bücherei kostenfrei ausgelie- hen werden. Weihnachtliches Last but not least für alle, die zum Fest Besinnliches ver- schenken möchten: „Staa- de Zeit“ von Pius Detterbeck lädt dazu ein, von teils ver- gangenen Bräuchen zu lesen, sich an Mundartgedichten zu erfreuen und sich wieder auf das Wichtige im Leben zu konzentrieren: friedliche Mo- mente mit der Familie. In diesem Sinne wünscht das gesamte Team der Stadtbib- liothek allen ein frohes und besinnliches Weihnachten mit vielen gemeinsamen Le- se- und Spielstunden! Text: Karola Künzl Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Die Stadtbibliothek hat in den Weihnachtsferien vom 27. Dezember 2022 bis einschließlich 6. Januar 2023 geschlossen. Bibliotheksleiterin Karola Künzl und Hund Benny haben tolle Weihnachtsgeschenk- und Schmökertipps für Bücherwürmer. probte, familien- und alltags- taugliche, leckere Rezepte mit wenigen Zutaten. Kinder Auch für Kinder hat die Bi- bliothek noch ein paar Ge- schenktipps parat. Junge Mi- necraft-Gamer ab acht Jah- ren werden den Spiele-Con- troller gerne einmal zur Sei- te legen und gegen einen der beiden DoctorBenx-Bände von Gaming-YouTuber Tho- mas Rackwitz – „Benx und die Hexen der Bataquampa“, sowie „Benx und die Rück- kehr des Enderdrachen“ – eintauschen. Das wunderbar komische Bilderbuch „Die Rüpelban- teres schenken möchte, ist mit den Gute-Laune-Storys von Tommy Jaud „Komm zu nix – Nix erledigt und trotz- dem fertig“ bestens bedient. Sachbücher Da in der Hemauer Stadtbib- liothek oft in der Sachbuch- abteilung geschmökert wird, gibt es auch hier zwei Emp- fehlungen von Karola Künzl. Das Buch von Stefanie Stahl „Wer wir sind“ liefert faszi- nierende Einblicke in das Zu- sammenspiel von Wahrneh- mung, Bewusstsein und Ver- halten und steht derzeit ganz oben auf den Bestsellerlisten. Von einer Bibliotheksnutzerin angeregt und sicher auch bald in der Bücherei zu finden sind die beiden Kochbücher von Food-Bloggerin Chris- tiane „Emmi“ Prolic „Emmi kocht einfach“, Band 1 und 2. Laut Klappentext findet man bei ihr einfache, mehrfach er-

26 Aus der Gemeinde Götz und der Ehrenkassie- rerin Karla Kollmer. Gegrün- det wurde der Handball-Fan- club vor 29 Jahren am 8. Ok- tober 1993 von zwanzig Mit- gliedern, so der Vorsitzende. Gleich nach dem Weih- nachtsschmaus wurde der besinnliche Teil bei Glüh- wein, Plätzchen und Leb- kuchen eingeläutet und mit Weihnachtsliedern gestal- tet. Robert Obenhofer trug die Geschichte vom veganen Weihnachtsbraten vor. Spä- ter wurden auch Schoko-Ni- koläuse an alle Kinder ver- teilt. Ehrungen und Auszeichnungen Die beiden Clubvorsitzenden Robert Obenhofer und Ste- phanie Bauer überreichten anschließend 62 Urkunden mit clubeigener Ansteckna- del an langjährige Mitglieder. Für 20 Jahre Mitgliedschaft wurden ausgezeichnet: Karin Schüler, Wolfgang, Gabriele, Lukas und Sebastian Böhm, Maria und Nina Obenho- fer, Tim Vasold, Bastian Koll- mer, Michael Eichenseher, Alois Pöppl, Leon Lindner, Thomas Hanfstingl, Detlef und Samira Bauer. Das 10-jährige Club-Ab- zeichen erhielten: Marco Schmid, Christoph Eibl, Mi- chael Kessner, Markus und Renate Scheid, Peter und Elisabeth Mayerhöfer, Mar- kus Simone Pöppl, Christine Ferstl, Mar- cus, Margrit und Maximi- lian Paul, Karin und Franz Schweiker, Anita Bauer, Bir- git Metz, Karl Scherübl, Na- Penzkofer, thalie Wagner, Georg, And- rea, Henrik, Hannah und Leni Fuchs, Lukas Dinauer, Bern- hard und Claudia Böhm, Mi- chael Gastl, Heike Mirwald, Maria und Marianne Mayer, Burkhard Götz, Christoph Pollinger, Alessia Kollmer, Reinhilde Böhm, Gerhard, Andrea und Hannah Donau- er, Michaela Bleicher, Micha- el Söllner, Albin Nutz, Lina, Tina, Luis und Peter Baierl und Christian König. 4-Tagesfahrt zur Handball-WM FC-Vorsitzender Robert Obenhofer dankte den Mit- gliedern für ihr Engagement und die gute Beteiligung an allen Veranstaltungen sowie allen Helfern, Gönnern und Sponsoren für die tatkräfti- ge Unterstützung im zu Ende gehenden Jahr und verwies auf den 4-Tagesausflug vom 21. bis 23. Januar 2023 zur Handball-Weltmeisterschaft nach Polen. Vom 11. bis 29. Januar 2023 findet in Polen und Schwe- den die Handball-Welt- meisterschaft der Herren statt. Die deutsche Mann- schaft spielt ihre Vorrunde und Hauptrunde in Katowi- ce. Davon ausgehend, dass sich die deutschen Handbal- ler als Erster oder Zweiter für die Hauptrunde qualifizieren, wurden Samstag (21. Janu- ar) und Montag (23. Januar) gebucht. Abfahrt am Sams- tag ist um 5 Uhr, Rückfahrt am Dienstag nach dem Früh- stück. Für Fanclub-Mitglie- der ist die Busfahrt kosten- los. Text: Alfons Kollmer Foto: Thomas Kollmer 150-jähriges Gründungsfest: Die Bitten der SKK wurden erhört Die Soldaten- und Krieger- kameradschaft Hemau und Umgebung e. V. feiert am 20. und 21. Mai 2023 ihr 150-jähriges Gründungs- fest. Als Vorlauf zu diesem Fest fand am Samstag, den 19. November 2022, das Schirmherren-, Festmutter- und Patenbitten in einem Aufmarsch statt. Bürgermeister über- nimmt Schirmherrschaft Vom Treffpunkt Vereinslo- kal Schlossbräu startete der Festzug, angeführt von der Blaskapelle „Hans Hierl“, Richtung Rathaus, um den Bürgermeister der Stadt Hemau zu bitten, beim Ju- biläumsfest die Schirm- herrschaft überneh- men. „Es wär uns eine gro- ße Ehr‘, wenn da Burgamo- aster macht unseren Schirm- herr“, so die Bitte des SKK- Vorsitzenden Alfons Kollmer. Nach einem Wein vom Bay- erischen Soldatenbund und zu Von links: Schirmherr Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Festleiter und 2. SKK-Vorsitzen- der Marcus Paul, die Festdamen mit Festmutter Irene Meyer, SRK-Vorsitzender Sebastian Kümmel, SKK-Vorsitzender Alfons Kollmer und 2. SRK-Vorsitzender Herbert Eichenseher einem Strauß Blumen wur- de dann ein lautes „Ja“ ver- nommen. Festmutter ist Irene Meyer Mit Wagerl und SKK-Fahne ging es dann weiter zur Fest- mutter Irene Meyer in den Nelkenweg. Beim Festmut- terbitten dort trugen die Fest- damen ihre Verse vor und überreichten dabei jeweils zwei Rosen. Es wurde noch schnell mit Sekt angestoßen, bevor es dann zu Kaffee und Kuchen in den Landgasthof Bruckmeier ging. Dort muss- ten die Festdamen und der Zweite SKK-Vorsitzende und Festleiter Marcus Paul noch ein paar Aufgaben erledi- gen, bevor das „Ja“ von Ire- ne Meyer kam.

28 Aus der Gemeinde Nacht der Lichter 2022 in Thonlohe Zum ersten Mal fand in der Filialkirche Thonlohe am Sonntag, den 20. Novem- ber 2022, die Nacht der Lichter statt. Lichtermeer aus Kerzen Pfarrer Dr. George Oranek- wu brachte aus der Pfarrei- kirche Jachenhausen die Monstranz mit und stell- te diese für die Anbetung in die Mitte des Altars. Ein Lichtermeer aus Kerzen, die ein Kreuz darstellten, baute man vor dem Aller- heiligsten auf. Alle Gläu- bigen bekamen beim Ein- gang ein Glas mit Teelicht und die Kirche selbst wur- de mit Kerzen dekoriert, die für eine meditative Stim- mung für die Besinnung und innere Einkehr sorgten. Mit vielen besonderen Lie- Volks- und Gebirgstrachtenverein „Stamm“ Hemau e.V. TRACHTENBALL 14. Januar 2023 Gasthof Ferstl-Bruckmeier Hemau Beginn: 20 Uhr Einlass: 19 Uhr Eintritt: 8 € Auftritt Prinzengarde Hemau Musik Tischreservierungen unter 09491 / 954705 dern der Anbetung, Gebe- ten, nachdenklichen Texten und Momenten der Stille wurde in einer Stunde ver- sucht, das Motto „Innehal- ten und sich sammeln – ei- ne Atempause in der All- tagshektik“ herbei zu füh- ren. Musikalisch begleitet wurde die Andacht von der Familie Mittermeier mit Pi- ano, Gitarre und Flöte, von Annemarie Geitner mit der Querfl öte, Benjamin Hillert mit dem Cajon und Ger- traud Werner mit der Gitar- re. Der Chor setzte sich aus Damen und Mädchen aus Thonlohe zusammen, die dafür fl eißig geprobt hat- ten. Spendenerlös geht an Phönix e. V. Die Begeisterung nach die- ser Stunde der Einkehr war jedem Kirchenteilnehmer anzumerken. Es war ei- ne besondere Andacht, die es so in der Filialkirche in Thonlohe noch nicht gege- ben hatte. Anschließend ließ man den Abend am Dorfplatz mit Glühwein, Kinderpunsch und selbstgemachtem Ge- bäck von der Dorfgemein- schaft ausklingen. Insgesamt kam ein Spen- denerlös in Höhe von 500 Euro zusammen. Die- ser Betrag geht an den Ver- ein Phönix e. V. in Regens- burg. Der Verein unterstützt Menschen, die aufgrund ih- rer Behinderung oder chro- nischen Erkrankung im All- tag Pfl ege und Unterstüt- zung benötigen, um ihr Le- ben in ihren eigenen vier Wänden unabhängig und frei nach ihren persönlichen Vorstellungen und Wün- schen gestalten zu können. Text: Gertraud Werner, Claudia Köhl Foto: Josef Scherübl

30 Anzeigen Frohe Weihnachten und ein friedliches neues Jahr i k p e e r f y b d e n g s e D i Tel.: 09491 / 95 36 - 0 | Fax: 09491 / 95 36 - 25 E-Mail: service@scheckdruck.de www.scheckdruck.de i e g e z n a r e t s u M Wir heiraten! Unsere Hochzeit ist am 08.08. in Musterort. Kirchliche Trauung um 14 Uhr in der Dorfkirche Musterort. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2023! Katharina Muster & Florian Muster Wir begleiten Sie gerne weiterhin als Ihr starker Finanzpartner der Region! Liebenswert, hilfsbereit und immer für alle da. So haben wir Hannelore Muster in Erinnerung. Und so werden wir sie in Erinnerung behalten. Wir trauern mit unserem Ehrenmitglied Werner Muster und seiner Familie. Zugleich sind wir aber dankbar, dass wir ein Stück ihres Lebensweges mit Hannelore gehen durften. Du wirst immer einen Platz in unseren Erinnerungen behalten. Musterverein e.V. Die Vorstandschaft i e g e z n a r e t s u M Mit unserem OnlineBanking haben Sie Ihre Finanzen auch über die Feiertage im Griff!

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Sonntag, 18. Dezember 2022 17:00 Uhr Sonntag, 18. Dezember 2022 17:00 Uhr Mittwoch, 21. Dezember 2022 08:00–20:00 Uhr Freitag, 23. Dezember 2022 16:00–21:00 Uhr Weihnachtsfeier der SGH Hohenschambach Posthalter Hof/Hohenschambach Weihnachtskonzert des Vokalensembles Cantaloupes e. V. Pfarrkirche auf dem Eichlberg Christkindlmarkt Hemau Stadtbereich Hemau Weihnachtliches Fenstergucken in Kollersried Führungen durch das weihnachtlich geschmückte Dorf um 17 und 19 Uhr Treffpunkt Dorfmitte Montag, 26. Dezember 2022 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Hohenschambach Gasthof zur Post/Hohenschambach Sonntag, 1. Januar 2023 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Pellndorf Gasthaus Pollinger/Eckertshof Samstag, 7. Januar 2023 19:30 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr) Inthronisationssitzung der Prinzengarde Hemau Tangrintelhalle Hemau Samstag, 14. Januar 2023 20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) Trachtenball des Volks- und Gebirgstrachtenvereins „Stamm“ Hemau e. V. Gasthof Ferstl-Bruckmeier/Hemau Samstag, 21. Januar 2023 20:00 Uhr Forever Queen Tangrintelhalle Hemau Sitzungskalender Dienstag, 20. Dezember 2022 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 10. Januar 2023 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Restmüll Donnerstag, 22. Dezember 2022 Hemau gesamt, nur 1.100-Liter-Behälter Donnerstag, 29. Dezember 2022 Hemau gesamt Montag, 9. Januar 2023 Hamberg, Höhhof, Klingen, Kochenthal, Ludwigshöhe, Pöpplhof, Schacha, Voglhof, Winkl, Wolflier + 1.100-Liter-Behälter Mittwoch, 11. Januar 2023 Hemau gesamt, außer OT (siehe oben 9. Januar 2023) + außer 1.100-Liter-Behälter Papiertonne Montag, 2. Januar 2023 Dienstag, 3. Januar 2023 Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Mittwoch, 4. Januar 2023 Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Donnerstag, 5. Januar 2023 Hohenschambach Donnerstag, 19. Januar 2023 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.