Da Hemauer No6

Da Hemauer No6 _09-2022

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof (Sommerzeit) Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–15:30 Uhr 07:00–12:30 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint am 19.10.2022. Redaktions- und Anzeigenschluss: 04.10.2022 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 3.800 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Amtliche Bekanntmachungen 3 Amt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz: Flurneuordnung Aichkirchen 2 Neuwahl der ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder und ihrer Stellvertreter (§ 21 Abs. 3 des Flurbereinigungsgesetzes - FlurbG -, Art. 4 Abs. 3 Satz 1, 2 und 5 Abs. 4 Satz 1 des Ge- setzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes - AG- FlurbG -) im Wahltermin jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur eine Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Teilneh- mer, die nicht selbst in der Wahlversammlung anwesend sein können, werden daher zweckmäßig eine Person bevollmächti- gen, die nicht selbst als Teilnehmer stimmberechtigt ist. Bekanntmachung und Ladung Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet Aichkirchen 2 gehö- renden Grundstücke und die ihnen gleichstehenden Erbbaube- rechtigten werden hiermit zur Teilnehmerversammlung geladen. Die zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und ihre Stellver- treter werden von den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten gewählt. Gewählt sind diejenigen, die die meisten Stimmen erhalten. Diese findet unter der Leitung des Amtes für Ländliche Ent- wicklung Oberpfalz statt am: Tirschenreuth, 01.09.2022 gez. Katharina Weig Montag, 24.10.2022, um 18:00 Uhr, Ort: Gasthaus Meyer in Aichkirchen, Dorfstraße 14, 93155 Hemau. Die Stadt Hemau sucht für die Leitung des Aufgabenbereichs „Bautechnik/Bauhof“ ab dem 01.03.2023 einen Tagesordnung 1. Erläuterung der Aufgaben des Vorstandes der Teilneh- mergemeinschaft und des Wahlverfahrens 2. Neuwahl ehrenamtlicher Vorstandsmitglieder und ihrer Stellvertreter 3. Allgemeine Aussprache Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft. Er soll das volle Vertrauen der Teilnehmer am Verfahren be- sitzen. Wünschenswert ist deshalb, dass sich möglichst viele Teilnehmer an der Neuwahl des Vorstandes beteiligen. Das Amt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz hat die Zahl der zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und deren Stellvertre- ter auf je 4 festgesetzt. Jeder stimmberechtigte Teilnehmer oder Bevollmächtigte kann somit als Mitglied und Stellvertreter insgesamt 8 Personen wählen. Sie werden auf die Dauer von sechs Jahren gewählt; eine Wiederwahl ist zulässig. Wahlberechtigt sind nur Teilnehmer. Die Teilnehmer sind die Ei- gentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücke. Erbbauberechtigte stehen den Eigentümern gleich (§ 10 Nr. 1 FlurbG). Jeder Teilnehmer hat eine Stimme. Gemeinschaftli- che Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Gemeinschaftliche Eigentümer sind nur stimmberechtigt, wenn von allen abwe- senden Miteigentümern eine schriftliche Vollmacht vorliegt. Wenn Ehepartner gemeinschaftliches Eigentum haben, brau- chen diese ebenfalls eine schriftliche Vollmacht des abwesen- den Ehepartners. Einigen sich gemeinschaftliche Eigentümer nicht über die Stimmabgabe, so müssen sie von der Wahl aus- geschlossen werden. Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Bevollmäch- tigte haben in der Versammlung eine schriftliche Vollmacht vor- zulegen. Zu beachten ist jedoch, dass nach § 21 Abs. 3 FlurbG STAATLICH GEPRÜFTEN BAUTECHNIKER, ARCHITEKTEN ODER BAUINGENIEUR (M/W/D) AUFGABENSCHWERPUNKTE: • Wahrnehmung der Bauherren- aufgaben bei städtischen Hoch- und Tiefbaumaßnahmen • Planung, Ausschreibung, Über- wachung und Abrechnung von kleineren Neubau-, Umbau-, Sanierungs- und Instandset- zungsmaßnahmen im Hoch- und Tiefbau • Abwicklung des Bauunterhalts für kommunale Gebäude und Einrichtungen • technische Mitwirkung bei Planungs-, Genehmigungs- und Zuwendungsverfahren • Abwicklung des Straßen- und Wegeunterhalts • Überwachung von Baumaß- nahmen Dritter im öffentlichen Bereich, insbesondere von Ver- sorgungsträgern • Koordinierungsfunktion zwischen Stadtverwaltung und städtischem Bauhof • Teilnahme an Sitzungen und Veranstaltungen auch in den Abendstunden WIR BIETEN IHNEN: • eine unbefristete Beschäftigung mit hohem Maß an Eigenver- antwortung • ein vielseitiges und anspruchs- volles Aufgabengebiet • flexible Arbeitszeiten und eine leistungsgerechte Vergütung nach TVöD WIR ERWARTEN: • eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum staatlich geprüf- ten Bautechniker (m/w/d) bzw. ein abgeschlossenes Studium im Bereich Architektur oder Bau- ingenieurwesen • einschlägige Berufserfahrung in einem vergleichbaren Aufgaben- bereich • fundiertes Fachwissen und Er- fahrung im Bau-, Vertrags- und Vergaberecht • Eigeninitiative, Durchsetzungs- vermögen, Organisationsge- schick und Qualitätsorientierung • Teamfähigkeit und Flexibilität • sicherer Umgang mit Standard- software • Führerschein Klasse B (vormals Klasse 3) sowie Bereitschaft, den privaten PKW für dienstliche Zwecke einzusetzen SIE HABEN FRAGEN? Wenden Sie sich gerne an Herrn Hofmeister 09491/9400-22 oder an Herrn Kirsch 09491/9400-32 Schwerbehinderte Bewerber/ innen werden bei gleicher Eig- nung und Befähigung vorrangig berücksichtigt. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Angabe über den frühestmöglichen Eintrittstermin bis spätestens 28.10.2022 an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau stadt@hemau.de

4 Aus dem Rathaus Ferienspaß bei den Vier-Tages-Fahrten Eine ereignisreiche zweite Fe- rienwoche erlebten 106 Kin- der aus Hemau und den Ge- meindeteilen, die an den diesjährigen Vier-Tages-Fahr- ten teilgenommen hatten. Bei der vom Landratsamt Re- gensburg und den Gemein- den zusammen organisierten Ferienaktion standen heu- er zwischen dem 8. und 12. August spannende Ausflugs- ziele auf dem Programm. So ging es für die 9- bis 13-Jähri- gen und ihre zwölf ehrenamt- lichen Betreuerinnen und Be- treuer etwa bei einer Tages- fahrt in den Bayerischen Wald mit Besuch des Monte Kao- lino in Hirschau, nach Mün- An ihrem letzten Ausflugstag im Rahmen der diesjährigen Vier-Tages-Fahrten verabschiedete der Dritte Bürgermeister Thomas Gabler die teilnehmenden Mädchen und Jungen und wünschte ihnen viel Spaß. chen in den Tierpark sowie in das Freizeitbad Wolnzach, in den Freizeitpark Geiselwind und in das Palm-Beach-Bad nach Nürnberg. Am Ende der Ausflugswoche waren sich alle einig: „Nächstes Jahr sind wir wieder mit dabei!“ Text und Foto: Doris Wirth Unser Hemauer Wochenmarkt — Landmetzgerei Biedermann Frisch, regional, lecker: Ge- startet 2016 als kleiner regi- onaler Marktplatz für Direkt- vermarkter in der Region hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Neun Marktbeschicker bie- ten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Familienbetrieb aus Thonlohe Fierant der ersten Stunde auf dem Hemauer Wochen- markt ist die Landmetzge- rei Biedermann aus Thonlo- he. Bereits seit 2016 ist der Familienbetrieb aus dem westlich von Hemau gelege- nen Ortsteil mit dabei. „Für uns war es gar keine Frage, zum Hemauer Wochenmarkt zu gehen. Er ist für uns ide- al gelegen. Außerdem gab es damals auch noch keinen Stand mit Fleischprodukten. So haben wir diese Nische dann gleich ausgefüllt“, erin- nert sich Maria Biedermann an die Anfangszeit. Maria Biedermann verkauft an ihrem Stand aus- schließlich Produkte aus heimischer Herstellung. Hähnchenbrust ist der Renner Das Sortiment ist breit gefä- chert und reicht von Geflü- gel aller Art – etwa Hühner, Gänse, Enten, Puten, Perl- hühner und Wachteln – über Schweinefleisch in allen Va- riationen wie Haxen, Schnit- zel oder Filet bis hin zu Ge- räuchertem. Auch Press- sack und Wurstgläser bie- ten die Biedermanns an. Al- le Produkte stammen aus ei- gener Herstellung. Die Tiere kommen vom Hof in Thon- lohe. Die Kunden greifen am liebsten zu den Hähnchen- teilen. Vor allem die Hähn- chenbrust ist beliebt. Ab dem Herbst haben dann die Puten den Schnabel vorn. Im Gegensatz zu ihren Kun- den bevorzugt Maria Bie- dermann da schon mehr die Hähnchenflügel. „Die dür- fen ruhig übrig bleiben. Die essen wir zu Hause gern“, lacht die 60-Jährige. Gute Produkte aus der Region Ihren Hof in Thonlohe ha- ben Maria Biedermann und ihr Mann Max 1999 von den Schwiegereltern übernom- men. Das Geflügel hat im heutigen Umfang aber erst zusammen mit Maria Bie-

dermann in Thonlohe Einzug gehalten. Vor der Heirat mit ihrem Mann gab es dort nur einige wenigen Enten. Maria Biedermann konnte schon in ihrem Elternhaus viel Er- fahrung mit Gefl ügel sam- meln und so entschieden die beiden, diesen Bereich auszubauen. Damit gibt es im heimischen Hofl aden neben Fleisch na- türlich auch Eier zu kaufen. Trotz Hofl aden möchte Ma- ria Biedermann aber auch ih- ren Marktstand, mit dem sie neben dem Wochenmarkt in Hemau auch in Dietfurt ver- treten ist, nicht missen: „Auf den Wochenmarkt kommen immer wieder neue Gesich- ter – vor allem auch junge Leute. Der Trend geht wie- der mehr zu guten Produk- ten aus der Region, bei de- nen man weiß, woher sie kommen. Das fi nde ich schön.“ Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Wochenmarkt fi ndet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadtplatz statt. � Das Warenangebot der neun Marktbeschicker reicht von Backwaren, Eiern und Nudeln über Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Gemüse, Obst, Honig und Feinkostspezialitäten. � Im Rahmen unserer Serie „Unser Hemauer Wochen- markt“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ einen Marktbeschicker genauer vor. Aus dem Rathaus 5 Am 25. September 2022 öffnen wir von 13 bis 18 Uhr unsere Werkstore in Brunn für die Öffentlichkeit. Nutzen Sie die Gelegenheit, um einen Blick auf unseren hochmodernen Anlagenpark zu werfen. Erleben Sie live, wie Präzisions-Laserteile gefertigt und weiterver- arbeitet werden. Silberhorn Blechtechnik GmbH Breiten-Nord 1 93164 Brunn www.silberhorn-blt.de Unser schönes Hemau: Was ist eigentlich die Gestaltungssatzung? Hemau besticht mit einem besonderen Charme aus mittelalterlicher Geschich- te und moderner Architek- tur. Der Stadtplatz mit sei- nen Gasthäusern, Cafés und Geschäften verströmt ein schon fast norditalieni- sches Flair. Damit das auch so bleibt und sich auch nachfolgende Generationen an dem schönen Stadtbild erfreuen können, hat die Stadt Hemau vor einigen Jahren eine Gestaltungs- satzung erlassen. Aber was ist das eigentlich genau und was gilt es zu beach- ten? „da Hemauer“ hat bei Corinna Liebl, Leiterin der städtischen Bauverwaltung, nachgefragt. Frau Liebl, was können sich die Bürgerinnen und Bürger unter der Gestal- tungssatzung vorstellen? Mit unserer geschichtlichen Vergangenheit und der his- torischen Bausubstanz ha- ben wir in Hemau eine ganz besondere Stadtqualität. Diese wollen wir weiterhin bewahren. Die Altstadtsa- nierung begleitet uns schon viele Jahre und hat mit dem Stadtplatzumbau 2015 ei- nen vorläufi gen Höhepunkt gefunden. Was wir begon- nen haben, wollen wir sinn- voll und behutsam weiter- führen – natürlich immer un- ter Beachtung der Hemauer Besonder- und Eigenheiten. Deshalb wurde in Zusam- menarbeit mit dem Städte- planer und Architekten Sie- gi Wild die Gestaltungssat- zung vor Jahren entwickelt und 2018 an neue Gegeben- heiten angepasst und fort- geschrieben. Sie soll mithel- h t r i W s i r o D : o t o F Corinna Liebl und ihr Team von der städtischen Bauverwaltung beraten Bürgerinnen und Bürger gerne bei allen Fragen zur Gestaltungssatzung.

6 Aus dem Rathaus u a m e H t d a t S : g n u d l i b b A GESTALTUNGS- SATZUNG RÄUMLICHER GELTUNGSBEREICH Abgrenzung des Geltungsbereichs Kalkplattendach Baudenkmal Bodendenkmal im Geltungsbereich Stand: Sept. 2017 D-3-6936-003 Hist. Stadtkern D-3-6936-0097 Kirchenumfeld St. Johannes d.T. D-3-6936-0048 Mittelalterl. Stadtbefestigung Maßstab 1:2500 Sept. 2017 Geltungsbereich der Gestaltungssatzung fen, Fehlentwicklungen zu stoppen, bereits gemach- te Fehler wieder rückgän- gig zu machen, den Blick zu schärfen und neue Impul- se zu geben. Sie enthält kla- re und eindeutige Eckdaten und Festsetzungen zur Orts- bilderhaltung. Für welchen Bereich gilt die Gestaltungssatzung? Der Geltungsbereich der Ge- staltungssatzung umfasst die historische Altstadt von Hemau mit ihren Seiten- und Hinterliegergassen und ihre Vorstädte. Grob gesagt ist al- les, was in und um den Ring- weg liegt, unser historischer Kern. Der Ringweg markiert ungefähr den Verlauf der al- ten Stadtmauer. Historiker vermuten, dass dieses Ge- biet der älteste Teil von He- mau ist. In diesem Stadtbe- reich stellen bei baulichen Veränderungen historische Strukturen und Qualitäten besondere Ansprüche an die Bausubstanz. Das ist vor allem für diejeni- gen wichtig, die mit dem Ge- danken spielen, ein Gebäude in diesem Bereich zu erwer- ben und zu sanieren. Dann muss man wissen, dass man sich mit der Gestaltungssat- zung auseinanderzusetzen hat und jede Veränderung, auch wenn sie noch so klein ist, eine Rolle spielt. Gehen wir mehr ins Detail: Wie ist die Gestaltungs- satzung aufgebaut? Der Bereich Städtebau glie- dert sich in die drei Bestand- teile Sanierungssatzung, Baugestaltungssatzung und kommunales Förderpro- gramm auf. Die Sanierungs- satzung besagt, dass wir un- seren historischen Stadtkern bewahren wollen. Im Bereich der Sanierungssatzung gibt es dann auch die Möglich- keit, steuerliche Vergünsti- gungen geltend zu machen, wenn man saniert. Die Baugestaltungssatzung beschäftigt sich mit Fragen wie: Wie können vorhande- ne Parzellenstrukturen, Bau- körper, Fassaden usw. erhal- ten bleiben? Wie will ich mei- ne Haupt- und Nebengebäu- de und die Außenanlagen er- halten? Wie sollen die Bau- körper aussehen, damit ich meine städtebaulichen Zie- le erreichen und erhalten kann und gleichzeitig die be- stehenden Nutzungen darin weiterführen kann? Wie kann ich Leerstände vermeiden bzw. leerstehenden Gebäu- den wieder Leben einhau- chen und neuen Nutzungen zuführen? Ein Beispiel: Rings um den Stadtplatz haben wir schöne hohe Wohn- und Ge- schäftshäuser mit einer ganz typischen Struktur. Unten befi nden sich meist die Ge- schäfts-, in den oberen Eta- gen die Wohnräume. Diese Struktur soll so bleiben. Und was hat es mit dem kommunalen Förderpro- gramm auf sich? Wer kann es in Anspruch nehmen? Unsere Gestaltungssatzung enthält ja viele Gebote und Verbote. Daher wurde im Zu- ge der Städtebauförderung das kommunale Förderpro- gramm etabliert. Wir wollten den Leuten einen Anreiz ge- ben, vielleicht anfallende Zu- satzkosten – beispielswei- se für Arbeiten an Stuck-Or- namenten zum Nachbessern und Aufhübschen – in Kauf zu nehmen, wenn dafür ei- ne Förderung in Aussicht ge- stellt wird. In Anspruch neh- men kann das Förderpro- gramm jeder, der innerhalb

der Grenzen des Geltungs- bereichs eine städtebauliche Aufwertung vollzieht. Ein Beispiel: Ich bin Hausei- gentümer im Hemauer Alt- stadtbereich und möchte meine Außenfassade sa- nieren. Wie gehe ich vor? Als Erstes sollte sich der Ei- gentümer an die Bauverwal- tung wenden und sein Vorha- ben darlegen. Wir holen dann unseren Städteplaner Siegi Wild mit ins Boot, der die Sa- nierwilligen berät. Er geht da- bei auf die Wünsche der Bau- herren ein und macht ver- schiedene Vorschläge. Wenn die Bauherren etwa eine ge- wisse Farb- oder Gliede- rungsvorstellung haben, bei- spielsweise eine gelbe Fassa- de wollen, bietet er eine Farb- palette aus verschiedenen Gelbtönen an, die im Rahmen der Gestaltungssatzung mög- lich wären, die sich gut in die Nachbarschaft einfügen und gut zum Objekt passen. Bei größeren Sanierungsmaßnah- men gibt es unter Umständen dann auch einen Ortstermin zur Besprechung der geplan- ten Maßnahmen. Und wie geht es dann weiter? Anschließend erstellt das Büro Wild & Wilnhammer für uns ein Beratungsgeheft, in dem alle Vorgaben und Vor- schläge für die Sanierungs- maßnahme enthalten sind. Meist sind auch zu einzel- nen Sachverhalten verschie- dene Optionen in der Bera- tung enthalten. Beispielswei- se mit oder ohne Fensterlä- den, mit Fensterspiegel oder ohne, mit farblicher Abset- zung der Geschosse oder nicht usw. Dies soll die Bau- herren inspirieren und viel- leicht auch Bereiche aufzei- gen, an die man ansonsten nicht gedacht hätte. Und wann kann ich einen Antrag auf Städtebauför- derung stellen? Mit dieser Beratung kön- nen die Bauherren dann zu den Handwerkern und Be- trieben ihrer Wahl gehen und sich Angebote einho- len. Sobald diese vorliegen, kann ein Antrag auf Städte- bauförderung gestellt wer- den. Formulare sind online und im Rathaus erhältlich. Hierbei ist zwingend zu be- achten, dass keine Maßnah- men vor offi zieller Förderzu- sage der Stadt Hemau be- gonnen werden dürfen, da dies förderschädlich wäre. Nach erfolgter Förderzusa- l i d W i g e S i : g n u d l i b b A Gestaltungsentwurf vom Architekten und Stadtplaner Siegi Wild Aus dem Rathaus 7 Mit allen Wassern gewaschen? Dein eigenes Ding drehen? In der Silberhorn Gruppe fertigen wir industrielle Reinigungsanlagen, liefern hochpräzise Laserteile aus Metall und bieten vielschichtige Dienstleistungen rund um unsere Produkte an. Mit einer Ausbildung im gewerblich-technischen Bereich, zum Beispiel als Industriemechaniker (m/w/d), oder in kaufmänni- schen Abteilungen, kannst Du bei uns viel bewegen. Kennenlernen mit Pop-up Bar, Pizza & Fotobox. Am 23.09.2022 von 16 bis 20 Uhr in Lupburg. Erlebe unsere Ausbildungsberufe live vor Ort, inklusive Ausbilder:innen und unserer aktuellen Azubis. Natürlich gibt es auch Führungen durch unsere Pro- duktion. Stärke Dich zwischendurch an unserer Pop-up Bar mit Kaltgetränken und Pizza. Mehr zu unserem Ausbildungsangebot ﬁ ndest Du online unter www.silberhorn-gruppe.de/azubi-event/ ge können die Maßnahmen in Abstimmung der einzel- nen Details mit uns begon- nen werden. Am Ende der gesamten Maß- nahmen wurde dann bes- tenfalls die geplante städte- Hier ﬁ ndest Du uns: Silberhorn Gruppe Eichenbühl 2, 8 · 92331 Lupburg Telefon: +49 (0)9492 9425-0 bauliche Aufwertung erzielt, was durch eine Abschluss- bewertung des Städtepla- ners entsprechend belegt wird. Im Anschluss hieran wird die anhand der förderfä- higen Kosten ermittelte För- dersumme nach Verfügbar- keit der Haushaltsmittel aus- gezahlt. Ist die Gestaltungssatzung für Grundstückseigner nicht eine Belastung? Wir wissen, dass es zum Teil eine Belastung für die Grundstückseigner ist. Des- halb wurde ja auch das kom- munale Förderprogramm ins Leben gerufen, um den Eignern unter die Arme zu greifen. Auch wenn es stel- lenweise vielleicht mühsam ist, das Endergebnis ist es auf jeden Fall wert. Jeder Einzelne ist gefragt, damit wir uns in einem harmoni- schen Gesamtbild präsen- tieren können. So wird die Hemauer Innenstadt noch

8 Aus dem Rathaus attraktiver, die Wohnquali- tät steigt. Ziel ist es, für al- le Bürgerinnen, Bürger und Gäste ein lebendiges und optisch ansprechendes He- mau zu erhalten und weiter- zuentwickeln. Haben Sie ein Beispiel, was die Gestaltungssatzung regelt? Der Herbst steht vor der Tür. Ab Oktober darf man wieder Bäume und Hecken schnei- den. Leider verschwinden im Altstadtbereich immer mehr Bäume, da der Platz immer weniger wird. Daher müs- sen die Bürger, die im Gel- tungsbereich der Gestal- tungssatzung wohnen, die Baumschutzklausel beach- ten. Wenn sie Bäume über vier Meter Kronenhöhe und dreißig Zentimeter Stamm- umfang beseitigen möchten, müssen sie sich zuerst die Zustimmung der Stadtver- waltung einholen. Niederschrift Interview: Doris Wirth Auf einen Blick � Die Gestaltungssatzung der Stadt Hemau wurde erlas- sen, um den historischen Altstadtkern architektonisch zu erhalten. Der komplette Text ist auf www.hemau.de einzusehen. � Im Rahmen unserer Serie „Unser schönes Hemau“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ Ele- mente der Gestaltungssatzung genauer vor. h t r i W s i r o D : o t o F Die Baumschutzklausel soll dafür sorgen, dass der Stadtkern weiterhin grün bleibt. Inserieren Sie mit Ihrer Anzeige im „ “! Wir heiraten! Liebenswert, hilfsbereit und immer für alle da. So haben wir Unsere Hochzeit ist am 08.08. in Musterort. Kirchliche Trauung um 14 Uhr in der Dorfkirche Musterort. Katharina Muster & Florian Muster Herzlichen Dank für die zahlreichen Glückwünsche zu meinem 88. Geburtstag! Maria Muster Hurra, unser 1. Enkelkind ist da! Wir sind stolze Großeltern von JONAS * 03.09.2022 Wir gratulieren unseren Kindern Laura und Marco und wünschen Gesundheit und viel Freude zu dritt. Die glücklichen Großeltern Marianne und Günther Muster i D e s g n e d b y f r e e p k i Hannelore Muster in Erinnerung. Und so werden wir sie in Erinnerung behalten. Wir trauern mit unserem Ehrenmitglied Werner Muster und seiner Familie. Zugleich sind wir aber dankbar, dass wir ein Stück ihres Lebensweges mit Hannelore gehen durften. Du wirst immer einen Platz in unseren Erinnerungen behalten. Musterverein e.V. Die Vorstandschaft Musterort, schöne 3-Zimmer-Wohnung, möbiliert, Wfl. 65 m2, Terrasse, Keller und Stellplatz, direkte Autobahnanbindung, Miete: 600 Euro (plus NK 100 Euro), Musterstraße 1, 99999 Musterort, Telefon: 09999 9999

Aus dem Rathaus 9 BÜRGERVERSAMMLUNGEN 2022 Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, in unserer Gemeinde stehen auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Vorhaben an. Über diese Arbeit Ihrer Kommu- nalverwaltung wollen wir Sie ausreichend informieren, Sie aber auch um Ihre ganz persönliche Einschätzung bitten. Es ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, möglichst viele Gemeindebürger zur Teilnahme an der Bürgerversamm- lung zu bewegen Lassen Sie sich ansprechen, teilzunehmen, denn eine frühzeitige, konstruktive Kritik seitens der Bürger ist oft hilfreich, die kommunalen Aufgaben noch effizienter zu bewerkstelligen. Sollte der örtliche Termin nicht passen, kann auch jede andere Bürgerversammlung besucht werden. Ihr Freitag, 30. September 2022 Hemau/Kollersried/Klingen Gasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Mittwoch, 5. Oktober 2022 Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Donnerstag, 6. Oktober 2022 Berletzhof/Neukirchen/Pellndorf Gasthof Mirbeth, Tiefenhüll Freitag, 7. Oktober 2022 Hohenschambach/Haag/Laufenthal Veitl-Saal, Hohenschambach Mittwoch, 12. Oktober 2022 Thonlohe Gasthof Graf, Thonlohe Donnerstag, 13. Oktober 2022 Langenkreith „Stodlwirt“, Langenkreith Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Stadt Hemau Beginn jeweils um 19:30 Uhr Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

10 Aus dem Rathaus Tangrintel-Volksfest begeisterte Besucher Am 6. September ging mit dem großen Brillant-Feu- erwerk ein wunderschönes Tangrintel-Volksfest 2022 zu Ende. Nach zweijähriger, pandemiebedingter Pause hatten die Besucherinnen und Besucher die Rückkehr ihres heißgeliebten Volks- festes in der Tangrintelstadt ausgelassen gefeiert. Nach fünf Tagen Volksfest-Gaudi zogen alle Beteiligten eine positive Bilanz. im Bierzelt, Voll des Lobes „Die Stimmung und die At- mosphäre im Weinzelt und auch am Fest- platz waren hervorragend“, schwärmt Bürgermeister Her- bert Tischhöfer. „Wir sind ab- solut zufrieden mit dem Ab- lauf, auch wenn es sicherlich noch einzelne Punkte gibt, wo wir nacharbeiten können. Aber das wird dann Aufgabe der kommenden Monate bis zum nächsten Volksfest sein.“ Der große Besucherandrang bewies, dass das Tangrin- h t r i W s i r o D : o t o F r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F tel-Volksfest nach wie vor ein Publikumsmagnet ist. Die zünftige Bierzelt-Atmo- sphäre, das süffi ge Bier mit den kulinarischen Schman- kerln, der altbewährte Mix aus Blaskapellen und Par- tybands sowie das bun- te Volksfesttreiben am Fest- platz lockten auch nach der zweijährigen Pause Tausen- in die Tangrintelstadt. de „Das Tangrintel-Volksfest wurde seinem Ruf als größ- tes Volksfest im Landkreis Regensburg absolut gerecht. Für jeden Geschmack war etwas dabei“, fi ndet Tisch- höfer und verrät gleichzeitig seine Programm-Höhepunk- te: „Auf den Tangrintelnach- mittag habe ich mich beson- ders gefreut. Dr. Frieder Roß- kopf und die Tanngrindler Musikanten haben ihn wie- der souverän in gewohnter Weise gestaltet und ein tolles Programm aufgestellt. Auch der Bauerntag am Diens- tagvormittag ist für mich et- was ganz Besonderes, auch wenn er in diesem Jahr leider nicht so gut besucht war und sicherlich mehr Gäste ver- dient hätte. Es ist eine tradi- tionelle Veranstaltung, die es so weit und breit nicht mehr gibt. Das sollten wir unbe- dingt weiterhin pfl egen und aufrechterhalten.“ Das Tangrintel-Volksfest 2022 war nicht nur das ers- te nach Auftauchen des Co- ronavirus, sondern auch für h t r i W s i r o D : o t o F h t r i W s i r o D : o t o F h t r i W s i r o D : o t o F

Tischhöfer das erste seiner Amtszeit. War da die Aufre- gung angesichts Volksfester- öffnung und Bieranstich be- sonders groß? „Das auf je- den Fall“, meint das Stadt- oberhaupt mit einem Augen- zwinkern. „Wenn man als Bürgermeister vor der Ver- antwortung steht, macht man sich im Vorfeld schon noch mal mehr Gedanken als die Jahre zuvor als ein- facher Besucher. Es ist kei- ne Routine. Man möchte es so gut wie möglich machen, nichts vergessen. Das sorgt schon für eine gewisse An- spannung.“ Turbulente Vorbereitun- gen Im Vorfeld verliefen die Vor- bereitungen für die „Hemau- er Wiesn 2022“ etwas turbu- lent. Mitten in der eigentlich heißen Planungsphase En- de April 2022 verkündete der bisherige Festwirt überra- schend seinen Rückzug. Eine fi eberhafte Suche nach Er- satz schloss sich an, bis end- lich Ende Juni der würdige Ersatz bekanntgegeben wer- den konnte: Mit Festbetrie- be Böckl GbR aus Schwar- zenfeld konnte die Stadt He- mau einen qualifi zierten Part- ner gewinnen und sich um- gehend gemeinsam an die Feinplanungen machen. „Mit Festbetriebe Böckl ha- ben wir die absolut richti- ge Entscheidung getroffen. Die Zusammenarbeit hat gut r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F Aus dem Rathaus 11 r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F funktioniert“, lobt Volksfest- referent Jonathan Gabler. „Es gab keine größeren Pro- bleme. Wir haben uns ge- genseitig unterstützt, wenn der jeweils andere Hilfe ge- braucht hat.“ Auch Gabler feierte mit dem Tangrintel-Volksfest 2022 ei- ne Premiere: Es war sein erstes als Volksfestreferent. Nach den Festtagen zieht auch er ein positives Resü- mee: „Ich bin zufrieden mit dem Ablauf. Ich habe bislang nur positive Rückmeldun- gen gehört.“ Gablers per- sönliches Highlight im Pro- gramm war der Holzschnei- de-Wettbewerb, zu dem sich acht Herren- und vier Da- men-Teams angemeldet hat- ten. „Das hat mir super gefal- len. Vor allem die Moderati- on durch Klaus Schmidmeis- ter war wirklich witzig und unterhaltsam“, so der Volks- festreferent. „Und natürlich hat auch am Samstagabend mit der Hemauer Partyband Donnaweda das Zelt ge- bebt. Es war brechend voll, die Bar war voll, später auch das Weinzelt. Da ist keiner zu kurz gekommen.“ Erfolgreicher Auftakt Dem kann sich auch Josef Ebnet, Gesellschafter des neuen Festwirts Festbetrie- be Böckl GbR, nur anschlie- ßen: „Wir sind zufrieden mit dem Verlauf des Volksfes- tes. Das Festzelt mit seinen 2.600 Sitzplätzen war an al- len Tagen sehr gut besucht.“ In Hemau sah man sich glücklicherweise auch nicht mit Personalmangel konfron- tiert, der einigen Volksfesten in dieser Saison zu schaffen machte. „Gottseidank konn- ten wir ausreichend Bedie- nungen rekrutieren und wa- ren daher personaltechnisch sehr gut aufgestellt“, zeigt sich Ebnet erleichtert. Den- noch will der neue Festwirt nach dem Abbau des Zel- tes in Klausur gehen und Le- arnings für 2023 erarbeiten. „Wir werden in den nächs- ten Tagen zusammen mit der Stadt Hemau eruieren, was gut gelaufen ist und wo es vielleicht noch Verbesse- rungspotenzial gibt“, erklärt Ebnet. „Im Großen und Gan- zen hat aber alles recht gut funktioniert.“ Startet für den neuen Fest- wirt nun nach dem Tangrin- tel-Volksfest direkt der Er- holungsurlaub? „Urlaub ist noch lange nicht in Sicht“, entgegnet Ebnet lachend. Im Anschluss an Hemau geht es erst einmal zum Volksfest nach Wackersdorf. Zum Sai- sonabschluss richtet Fest- betriebe Böckl im Oktober noch ein großes Volksfest in Hessen als Festwirt aus. Dann irgendwann im Winter kann dann die wohlverdiente Verschnaufpause kommen. Text: Doris Wirth Auf einen Blick Nach dem Abbau des Festzeltes, der Fahrgeschäfte und Stände wird auch der frei zugängige Glascontai- ner circa Mitte September 2022 wieder am Volksfest- platz aufgestellt.

12 Aus dem Rathaus „Fotowalk“ auf dem Tangrintel Einen Gast aus Dessau durf- te die Stadt Hemau Ende August 2022 willkommen heißen. Der junge Fotograf Christoph Partsch spazierte zwei Tage lang mit gezück- ter Kamera bei einem „Fo- towalk“ durch die Tangrintel- stadt und die Gemeindeteile, um tolle Fotoimpressionen einzufangen. Mit auf seinen Fototrip nahm er seine rund 35.000 Instagram-Abonnen- ten, die in seiner Story seine Erlebnisse in der Oberpfalz mitverfolgen konnten. Bei seinem „Fotowalk“ nutz- te Partsch vor allem die be- sondere Lichtkulisse der frü- hen Morgen- und späten Abendstunden. Neben den städtischen Wahrzeichen wie Stadtplatz mit Stadtbrunnen, dem Alten und Neuen Rat- haus oder der Stadtpfarrkir- che St. Johannes standen auch Abstecher ins Umland auf seiner Agenda. So be- suchte er das Waldbad oder streifte durch malerische Dörfer wie Eichlberg, Hohen- schambach, Kollersried und Laufenthal. Für seine „Fotowalks“ tourt Partsch durch ganz Deutsch- land. Auch schon andere Städte wie Bochum in Nord- rhein-Westfalen, Andernach in Rheinland-Pfalz oder Dor- fen in Oberbayern hat er bei seinen „Fotowalks“ fotogra- fi sch in Szene gesetzt. Inte- ressierte können die Ergeb- nisse des „Tangrintler Foto- walks“ auf www.hemau.de bewundern. Text: Doris Wirth h t r i W s i r o D : o t o F h c s t r a P h p o t s i r h C : o t o F h c s t r a P h p o t s i r h C : o t o F h c s t r a P h p o t s i r h C : o t o F h c s t r a P h p o t s i r h C : o t o F h c s t r a P h p o t s i r h C : o t o F h c s t r a P h p o t s i r h C : o t o F

Aus dem Rathaus 13 Standesamtliche Nachrichten August 2022 In der Zeit vom 01.08.2022 bis zum 31.08.2022 haben auf dem Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe ge- schlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 01.08.2022: Lea Fischer und Florian Liebeskind � 12.08.2022: Lena Höllriegl und Michael Heß, Hemau, In der Zeit vom 01.08.2022 bis zum 31.08.2022 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beur- kundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 20.08.2022: Emma Spangler, geb. Hirteis, Hemau � 25.08.2022: Berta Lautenschlager, geb. Meier, Hemau, Gemeindeteil Hohenschambach Gemeindeteil Kollersried � 29.08.2022: Georgine Walburga Landfried, Hemau Fallobst auf öffentlichen Straßen und Wegen Die Stadt Hemau bittet die Bürgerinnen und Bürger, Fall- obst, das auf öffentliche Straßen und Gehwege fällt, um- gehend zu entfernen. Durch das Fallobst wird nicht nur der Straßen- bzw. Gehwegbereich verschmutzt, sondern es stellt auch eine Gefährdung des Straßenverkehrs dar aufgrund von Rutschgefahr durch zertretenes Obst. Zudem lockt das Fall- obst Insekten wie beispielsweise Wespen an. Die Stadt He- mau bedankt sich für die Mithilfe. Text: Doris Wirth Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Fundbüro � 11.08.2022 Lese(Brille), gef.: Bürgersteig beim Bushäusl, Pittmannsdorf � 16.08.2022 Schlüssel, gef.: REWE, Hemau � 17.08.2022 schwarzes Handy, gef.: Parkplatz Ludwigshöhe � 18.08.2022 Schlüsselbund, gef.: Kreisverkehr bei Auto- haus Pollinger, Hemau � 20.08.2022 Ladegerät für Kopfhörer (Skullcandy grund fuel), gef.: Radweg zwischen Hemau und Neukirchen � 20.08.2022 Geldbörse, gef.: Gehsteig vor Stadtplatz 1 (Spielothek), Hemau � 29.08.2022 zwei Schlüssel, gef.: REWE, Hemau Nachruf Am 03. September 2022 verstarb Herr Josef Pollinger Herr Pollinger war von 1984 bis 1990 Stadtrat in Hemau. Er hat in dieser Zeit mit viel Einsatz für seine Heimatgemeinde, insbesondere für die Ortsteile Berletzhof, Neukirchen und Pellndorf gewirkt. Für die gewissenhafte Pflichterfüllung danken wir ihm und werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister

14 Aus der Stadtbibliothek Neue Tiptoi®-Bücher und Tonies® in der Stadtbibliothek Bei den Kleinen sind sie der Renner: Tiptoi®-Bücher und Tonies®! Bei der Stadtbib- liothek ist gerade eine neue Lieferung eingetroffen. Was ist das eigentlich? Das interaktive Lernspiel Tip- toi® besteht aus einem Digi- talstift und einem Buch oder Spielbrett. Tippt man mit dem Stift auf bestimmte Be- reiche im Buch oder Spiel, ertönen Geräusche, Erklär- texte oder Musik. Die kleinen Tonie®-Figuren stellt man auf eine Abspielbox, auch Ton- iebox® genannt, und schon ertönt ein spannendes Hör- spiel. Tiptoi® Bereits seit 2014 hat die Stadtbibliothek Hemau Tip- toi®-Medien im Bestand. Derzeit können 94 Bücher und Spiele ausgeliehen wer- den. „Tiptoi® ist ein tolles Lern- und Unterhaltungsme- dium, das Bücher und Spiele noch lebendiger macht. Hier ist Lernen mit allen Sinnen angesagt“, schwärmt Bib- liotheksleiterin Karola Künzl. Die Tiptoi®-Bücher werden viel gelesen und ausgelie- hen. Der Nachteil: Wenn die Bücher durch so viele Hän- de gehen, leidet die Spiral- bindung und die Titel gehen leicht kaputt. Daher wurden für die Kleinsten nun Medien aus Pappe ohne Spiralbin- dung angeschafft. Die Zwei- bis Dreijährigen dürfen sich auf die Novitäten „Die Jah- reszeiten“ und „Meine Welt“ freuen, die Drei- bis Sechs- jährigen auf „Meine schöns- ten Lieder für unterwegs“. Tonies® Die Tonies® haben erst im März 2020 in der Stadtbib- liothek Hemau Einzug ge- halten. Derzeit befi nden sich 180 Stück im Bestand. Die Tonies® sind im Gegen- satz zu CDs viel robuster – ein großer Vorteil für Biblio- theken, bei denen die Medi- en viel entliehen werden und deshalb strapazierfähig sein sollten. Allerdings können sie beim Kostenfaktor mit CDs nicht mithalten und sind viel teurer in der Anschaffung. Daher wird das Ausleihange- bot der Stadtbibliothek sehr gern wahrgenommen. „Un- sere Tonies® sind sehr beliebt bei Kindern und Eltern und werden häufi g entliehen“, weiß Karola Künzl. Toniebo- xen® werden allerdings nicht mit verliehen und müssen von den Eltern angeschafft werden. Die neuen Tonies® sind: Hörst du, wie die Bäu- me sprechen?, Geschichten von Paddington, Trolls – Fin- de Dein Glück, 100% Wolf – Hörspiel zum Film, Das klei- ne WIR, Was ist Was junior – Bauernhof, Toy Story 2 (Toy Story 1 bereits vorhanden), Coco, Das singende Kän- guru, Das NEINhorn + Das NEINhorn und die SchLAN- GEWEILE, Paw Patrol – Der Delfi n-Freund. Text und Foto: Doris Wirth FANG AN ZU TRAINIEREN PIA´s Frauen-Fitness * Aktionszeitraum bis 15.Oktober 6 WOCHEN GEHEN AUF UNS KOMM VORBEI!* Hemau - Laaberweg 6 - Tel: 0160 90 385 189

Roswitha und Georg Seitz feierten Diamantene Hochzeit Aus der Gemeinde 15 Im Kreis von Familie, Ver- wandten, Freunden und Bekannten feierten Roswi- tha und Georg Seitz vom Laubenhardweg in Hemau am 20. August 2022 ihr di- amantenes Hochzeitsjubi- läum. Zu den Gratulanten zählten Bürgermeister Her- bert Tischhöfer mit Gat- tin, der ein Geschenk der Stadt Hemau überreichte, Altbürgermeister und Eh- renbürger Hans Pollinger mit Gattin, Pfarrvikar San- tosh Thomas als Vertretung von Stadtpfarrer Berno Lä- ßer sowie die Soldaten- und Kriegerkameradschaft He- mau und Umgebung. Al- le gratulierten dem Jubel- paar – die Abordnung der SKK mit sechs Böllerschüs- sen – und wünschten viele schöne, glückliche und ge- sunde Jahre. Große Verdienste in der SKK Hemau In seiner Laudatio würdig- te SKK-Vorsitzender Alfons Kollmer besonders die Ver- dienste der beiden Jubilare, die nun über 60 Jahre ver- heiratet sind. Es ist wohl be- kannt, dass das Paar den Kriegerverein über Jahrzehn- te nicht nur geprägt hat, son- dern auch stets mit Herzblut förderte und unterstützte. Mit dem Verdienstorden in Gold mit Rubin wurde Ros- witha Seitz die höchste Aus- zeichnung des Bayerischen Soldatenbundes für Frauen verliehen und auch für langjähriges Kriegsgrä- bersammeln wurde sie vom VDK mit der Verdienstspan- ge ausgezeichnet. 26 Jah- re war sie Kassier. Bei der letzten Generalversammlung wurde sie zur Ehren-Schatz- meisterin ernannt. (BSB) Die höchsten Auszeichnun- gen für Georg „Girgl“ Seitz sind das Ehrenkreuz in Gold, Das Jubelpaar Roswitha und Georg Seitz in der Mitte mit Pfarrvikar Santosh Thomas, Bürgermeister Herbert Tischhöfer und Gattin Sabine (rechts) sowie Altbürgermeister Hans Pollinger und Gattin Maria (links). amt in Hemau und noch am selben Tag traute Stadtpfar- rer Georg Desing das Paar in der Stadtpfarrkirche Hemau. Drei Kinder und auch die Enkel und Urenkel sind der Stolz des Jubelpaares. Text: Alfons Kollmer Foto: Gerhard Meyer UND WO SIND VERSICHERUNGEN, WENN MAN SIE MAL BRAUCHT? ALSO, WIR SIND HIER. Roter Bügel 1, Hohenschambach gabler allfinanz gmbh www.zurich.de/gabler-allfinanz das Große Verdienstkreuz am Band sowie das Böllerschüt- zen- und Fahnenträgerab- zeichen jeweils in Gold. Au- ßerdem ist er schon über 50 Jahre Mitglied und auch Eh- renmitglied in der Vorstand- schaft. „Bei so viel Gold an der Brust könnte dein Schatz leicht gestohlen werden – al- so gut aufpassen!“, scherzte der SKK-Vorsitzende Alfons Kollmer in seiner Rede. Kennenlernen am Hemauer Volksfest Georg Seitz kam 1940 in Pie- lenhofen, im heutigen Trup- penübungsplatz, zur Welt. Als Elfjähriger musste er in- nerhalb von acht Wochen die Heimat verlassen und zog nach Oberfecking bei Kel- heim. 1953 kam er nach He- mau zum Laubenhardweg. „Saure Zipfel“ beim Bür- gerfest und Bratwürstl zur Christbaumversteigerung sind seitdem seine Spezi- alität. Seine Frau Roswi- tha stammt aus Beratzhau- sen. Die beiden lernten sich 1961 am Hemauer Volksfest kennen. Ein Jahr später, am 21. August 1962, wurde ge- heiratet, zuerst im Standes-

16 Aus der Gemeinde Hirs-Hof seit 300 Jahren im Besitz der Familie Meier Es ist das zentrale Anwesen in Eckertshof – zwischen Kirche und Wirtshaus: der Hof der Familie Meier, Hausname „Hirs“. Seit über 300 Jahren ist dieser Hof im Besitz der Familie Meier. Mit einem Hoffest für die Fami- lie sowie für die derzeitigen und ehemaligen Eckertsho- fener wurde dieses nicht all- tägliche Jubiläum Mitte Au- gust gebührend gefeiert. Hausname „Hirs“ Dies war eigentlich schon 2020, doch coronabedingt musste die Feier verscho- ben werden. Reinhard Meier, seit 1991 Hofbesitzer, ist die achte Generation, die neun- te steht schon bereit. Seit 1960 – so weit lässt es sich zurückverfolgen – haben im- mer drei Generationen auf dem Hof gelebt. Denn die hochbetagten Großeltern bzw. Eltern Ber- ta (93) und Alois Meier (88) leben natürlich mit im Haus. Alois Meier war von 1960 bis 1991 Besitzer. An Alois und Reinhard Meier spiegelt sich der Wandel in der Landwirt- schaft in den letzten 50 bis 60 Jahren. Doch zunächst zum Hausna- men. „Hirs“ bezieht sich auf den Vornamen der Hofbesit- zer von 1764 bis 1848 (zwei Generationen Mathias Meier) bzw. von 1881 bis 1926 (Jo- hann Mathias Meier). In Do- kumenten wurde wohl der Vorname in seiner verkürz- ten bayerischen Form „Hirs“ geschrieben, sodass dieser Name als Hausname blieb. Der Bayerische Bauernver- band hat die lange Existenz des Anwesens im September 1951 und im Februar 2000 mit Urkunden gewürdigt. Im Wandel der Zeit Die traditionellen bäuerli- Die zwei älteren Meier-Generationen: vorne sitzend Alois und Berta Meier, seitlich flankiert von Sonja und Reinhard Meier. Hintere Reihe links Josef und Anna Meier (wohnen in Laub bei Zeitlarn), hintere Reihe rechts Gerlinde und Alois Meier. In der Mitte Marianne und Fritz Biersack (wohnen in Hemau). chen Tätigkeiten – Acker- bau, Viehzucht, Waldarbeit – prägten bis in die jüngs- te Zeit den Alltag. Neben Milchkühen und Schweinen gab es Hühner und Gän- se auf dem Hof sowie Och- sen und ein Pferd als Zugtie- re. Die auf den Feldern ange- bauten Früchte dienten zum Verkauf, Eigenbedarf sowie als Tierfutter: Gerste, Wei- zen, Roggen, Hafer, Kartof- fel, Rüben und (später) Mais. Früher arbeiteten neben den Familienmitgliedern ein Knecht und eine Magd auf dem Hirs-Hof mit. Im Ge- genzug waren Meier-Kinder mitunter bei benachbarten Bauern beschäftigt. Die Lage des Hofes neben der Dorfkirche brachte den Mesnerdienst mit sich. Inzwi- schen hat Alois Meier diese Tätigkeit an Schwiegertoch- ter Sonja und Sohn Reinhard übergeben. Alois Meier war Landwirt im Hauptberuf, im Nebener- werb ging er verschiedenen Berufen nach. Mit der Hof- übergabe im Oktober 1991 an Reinhard Meier änder- te sich der Landwirt-Status. Denn der jetzige Hofbesit- zer führt einen Handwerks- betrieb (Verputzarbeiten), die Landwirtsarbeit läuft im Ne- benerwerb. Natürlich haben die Eltern noch längere Zeit aktiv mitgearbeitet, sodass die Standbeine aufrecht- erhalten werden konnten. Doch 2001 wurde die Vieh- zucht aufgegeben, seit Ok- tober 2018 sind die Ackerflä- chen verpachtet. Die Wald- arbeit blieb am Hof. Rein- hard Meier geht, soweit es seine hauptberufliche Arbeit zulässt, selbst der Waldar- beit nach. Neben dem Mesnerdienst war Alois Meier 25 Jahre Kommandant der Freiwilli- gen Feuerwehr Pellndorf, da- rüber hinaus lange Zeit Feld- geschworener, Pfarrgemein- derat und Brandmetzger in der damaligen Gemeinde Pellndorf. Nachfolge ist gesichert „Die größte Veränderung war die Motorisierung“, blickt Alois Meier zurück. Mitte der 1950er Jahre kamen die Bulldog, auch auf dem Hirs- Hof tuckerte ein Lanz. Mit einem Onkel schaffte man sich Mitte der 1960er Jahre einen vom Traktor gezoge- nen Mähdrescher an, später gab man das Dreschen an einen Lohnunternehmer ab. Vier Landwirte gemeinsam, einer davon Reinhard Mei- er, kauften sich für die Wald- arbeit einen Rückewagen. Die Hausdächer des Ho- fes sind seit circa 20 Jahren mit Sonnenkollektoren ver- sehen. Denn der dritte Sohn von Alois und Berta Meier – Alois Meier jun. – betreibt in Hemau ein Elektrounterneh- men. Neben den drei Söh- nen gehört Tochter Marianne zur Familie des Seniors.

Aus der Gemeinde 17 Ohne die Frauen ginge nichts auf dem Hof. Natürlich Haus- arbeit und Kindererziehung, aber auch – wie bei Berta Meier viele Jahre – die Arbeit mit dem Kleinvieh und im Garten. Auch die Stallarbeit gehörte dazu und die Pfle- ge von Vater und Mutter. Ge- nau das obliegt nun vor al- lem Sonja Meier und Marian- ne Biersack. Und Sonja Mei- er ist nicht nur Mesnerin für die Dorfkirche, sondern auch Mitglied der Kirchenverwal- tung der Pfarrei Eichlberg. Blicken wir in die Zukunft: „Die Nachfolge ist gesi- chert“, bekräftigt Reinhard Meier und meint damit sei- nen Sohn Felix (20), der be- ruflich Metallbauer ist und in der nun bewährten Form den Hof eines Tages übernehmen und fortführen wird. Text und Foto: Markus Bauer Wahlen und Ehrungen beim SPD-Ortsverein Hemau Bei der Augustmonatsver- sammlung des SPD-Orts- vereins Hemau standen ne- ben wichtigen Delegierten- wahlen zur Landtags- und Bezirkstagswahl 2023 auch die Ehrungen langjähriger Mitglieder auf der Tages- ordnung. Mitgliederehrung „Normalerweise ehrt der Ortsverein seine langjährigen Mitglieder in einer besonde- ren Feierstunde. Da dieses wichtige Ereignis 2020 und 2021 ausgefallen ist, haben wir es nun in unserer Som- mersitzung nachgeholt“, so der Erste Vorsitzende Tho- mas Mirwald. Als Gast be- grüßten die Mitglieder den Vorstand der Landkreis SPD Matthias Jobst. Mit einer Schweigeminu- te gedachten die anwesen- den Ortsvereinsmitglieder ih- rem langjährigen, verstorbe- nen Mitglied Reinhard Gö- bel, der ebenfalls für 25 Jah- re Parteizugehörigkeit ge- ehrt worden wäre. Anschlie- ßend gratulierten der Ers- te Vorsitzende Thomas Mir- wald und seine Stellvertrete- rin Petra Lutz den Jubilaren: Maria Meyer für 50 Jahre und Franz Lell für 40 Jahre Partei- zugehörigkeit. Alfons Kollmer (nicht anwesend), Petra Lutz und Thomas Mirwald wurden für 25 Jahre Parteizugehörig- keit geehrt. Zufrieden mit Mitglie- derentwicklung In seiner Rede zeigte sich Mirwald zufrieden mit der Wurden im Beisein des SPD-Kreisvorsitzenden Matthias Jobst (rechts) geehrt: Thomas Mirwald (links) für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit, Maria Mayer (2. v. l.) für 50 Jahre, Franz Lell (Mitte) für 40 Jahre und Petra Lutz (2. v. r.) für 25 Jahre. Mitgliederentwicklung des Ortsvereines. „Wir haben in den letzten zwei Jahren ei- nen stetigen Mitgliederzu- wachs verzeichnen können trotz Corona“, so der Ers- te Vorsitzende. Mirwald sieht darin die Arbeit seines Vor- standes und seines Ortsver- eines bestätigt. „Wir waren sehr aktiv und haben nicht nur intern diskutiert, sondern waren oft mit den Menschen vor Ort im Gespräch. Auch in unseren monatlichen, par- teiöffentlichen Ortsvereins- sitzungen haben wir wichti- ge Themen bearbeitet“, sag- te Mirwald und führte als Bei- spiele die Themen sozialer Wohnungsbau, Grundgehalt (zusammen mit der Bundes- tagsabgeordneten Dr. Ca- roline Wagner), Digitalisie- rung im ländlichen Raum so- wie Energiewende in Bayern unter dem Motto „Wie kann es weitergehen? Was ist in Hemau möglich?“ im Aus- tausch mit der Wirtschafts- und Energiepolitischen Spre- cherin der Bayern SPD Land- tagsfraktion, Annette Karl, an. Auch die Heimat und den Landkreis betreffende The- men wurden behandelt, wie etwa die Verbesserung der Verbindungen des ÖPNV, der gelbe Sack, Flächenver- siegelungen, Radwege und vieles mehr. „Für eine gelungene Orts- vereinsarbeit ist ein Vereins- leben, an dem sich alle Mit- glieder beteiligen können, ein wichtiger Baustein“, ist sich der Vorsitzende Mirwald si- cher. „Wir als Ortsverein le- ben dieses Miteinander und sehen Politik als Dienstleis- tung – sach-, bedürfnis- und themenorientiert. Wir sind of- fen im Austausch, niemand wird ausgegrenzt.“ Text: Petra Lutz Foto: Magdalena McElroy

18 Aus der Gemeinde Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen in Hemau Auch in diesem Herbst möchte die Pfarrei St. Jo- hannes Hemau (Eltern-Kind- Gruppen) jungen Familien die Möglichkeit geben, gut erhaltene Kinderbekleidung, Ausstattung für Babys und Spielsachen günstig zu kau- fen und zu verkaufen. Ange- boten wird alles „Rund ums Kind“. Den Verkauf und die Organisation übernehmen wie gewohnt die Eltern-Kind- Gruppen Hemau. Der Ba- sar findet am 25. Septem- ber 2022 von 13 bis 15 Uhr in der Aula der Mittelschu- le am Mönchsbergweg statt. Neben Herbst- und Winter- ausstattung, Umstandsmo- de, Babybedarf/-ausstat- tung, Spielsachen für Kin- der und Faschingskleidung gibt es auch Kaffee und selbst gebackene Kuchen. 15 Prozent des Erlöses flie- ßen an die Eltern-Kind-Grup- pen Hemau. Die Nummern- vergabe für den Verkauf ist am 12. September 2022 ab 9:30 Uhr bei Olivia Isinger Tel. 09491/9543099 (Num- mern 1-90) und bei Andrea Staudigl Tel. 0151/03898253 (Nummern 91-180). Schwan- geren wird unter Vorlage des Mutterpasses bereits um 12:30 Uhr Einlass gewährt. Text: Barbara Körbler Auf einen Blick Der Herbstbasar der Eltern-Kind-Gruppen der Pfarrei St. Johannes Hemau findet am Sonntag, den 25. Sep- tember 2022, von 13 bis 15 Uhr in der Aula der Mittel- schule am Mönchsbergweg statt. SKK-Festdamen präsentierten sich beim Volksfestauszug Die Soldaten- und Kriegerka- meradschaft Hemau und Um- gebung e.V. feiert am 20./21. Mai 2023 ihr 150-jähriges Gründungsjubiläum. Beim Auszug zum Tangrintel-Volks- fest präsentierten sich die Festdamen und Festmadl der SKK erstmals mit ihren neu- en T-Shirts der Öffentlichkeit. Weitere Aktionen im Rahmen der 150-Jahr-Feier sind vor- gesehen. Mit dem Eintrag ins Vereinsregister und der da- mit verbundenen Gemeinnüt- zigkeit wurden auch die Vor- aussetzungen für die Auflis- tung von Firmen und Privat- personen in die Spenderliste der Festschrift erfüllt. An den Festtagen ist am Samstag die Totenehrung bei den Krieger- denkmälern und der Krieger- gedächtniskapelle geplant mit anschließendem Bunten Abend in der Tangrintelhalle, Konzert abgesagt Die Festdamen der SKK sind bereits in Feierlaune. wozu auch die Festdamen ei- nen Auftritt planen. Nach dem Weckruf am Sonntag folgt am Vormittag der Festgot- tesdienst und am Nachmit- tag der große Festzug durch Hemau mit allen Vereinen und Ehrengästen. Anschließend findet der Fahneneinmarsch in die Festhalle statt. Text und Foto: Alfons Kollmer Das für den 20. Oktober 2022 vorgesehene Benefizkonzert mit dem Heeresmusikkorps Veitshöchheim in der Tangrintel- halle muss leider wegen der unsicheren Coronazeiten abge- sagt werden. Es wird versucht, dies zu einem späteren Zeit- punkt möglich zu machen. Text: Norbert Frühwald Hier könnte auch Ihre Werbung stehen ! Setzten Sie sich gerne mit uns in Verbindung info@da-hemauer.de

Tangrintel kulinarisch Salat mit Hollandaise-Dressing von Jacqueline Hofmeister – Hemau Zutaten: 200 g 100 g 2 100 g 30 g 2 EL 2 EL 100 ml 5 EL 2 TL 2 TL 1 TL ¼ TL gemischter Salat Radieschen Lauchzwiebeln weiße Champignons Sonnenblumenkerne Weißweinessig Zitronensaft Sahne Olivenöl Senf Hefefl ocken Agavendicksaft Kal Namak Salz, Pfeffer Zubereitung: Zuerst werden Salat, Radieschen, Pilze und Frühlingszwiebeln ge- waschen und in Scheiben geschnitten. Danach das geschnittene Gemüse mit dem gemischten Salat in einer großen Schüssel ver- mengen. Die Sonnenblumenkerne in einer fettfreien Pfanne ange- braten, bis sie goldbraun sind. In den Salat kommen sie allerdings erst kurz vor dem Servieren. Für das Dressing werden einfach alle Dressing-Zutaten vermischt. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Dieses Wegkreuz wurde vor ziemlich genau 50 Jahren am Ortsende von Hohenschambach Richtung Thonhausen aufgestellt. Es ist ein Werk des Südtiroler Künstlers Alfred Valazza aus St. Ulrich im Grödnertal. Vielen Dank an Wanda Beer für dieses Leserfoto des Monats September 2022! an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Samstag, 23. September 2022 17:00 Uhr Weinfest des Sportverein Aichkirchen Sportheim des SVA Samstag, 24. September 2022 14:00 Uhr Kinder- und Jugendaktionstag der Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft Hemau 1492 TV-Sportheim Hemau Sonntag, 25. September 2022 13:00–15:00 Uhr Kinderbekleidungs- und Spielzeugbasar Aula der Mittelschule Hemau Freitag, 30. September 2022 19:30 Uhr Bürgerversammlung Hemau/Kollersried/Klingen Gasthof Ferstl-Bruckmeier/Hemau Mittwoch, 5. Oktober 2022 19:30 Uhr Bürgerversammlung Aichkirchen Gasthof Meyer/Aichkirchen Donnerstag, 6. Oktober 2022 19:30 Uhr Bürgerversammlung Berletzhof/Neukirchen/Pellndorf Gasthof Mirbeth/Tiefenhüll Freitag, 7. Oktober 2022 19:30 Uhr Sonntag, 9. Oktober 2022 18:00 Uhr Bürgerversammlung Hohenschambach/Haag/Laufenthal Veitl-Saal/Hohenschambach Jubiläumskonzert „25 Jahre Cantaloupes“ Veitl-Saal/Hohenschambach Mittwoch, 12. Oktober 2022 19:30 Uhr Bürgerversammlung Thonlohe Gasthof Graf/Thonlohe Donnerstag, 13. Oktober 2022 19:30 Uhr Bürgerversammlung Langenkreith Gasthof Stodlwirt/Langenkreith Sitzungskalender Dienstag, 27. September 2022 19:00 Uhr Dienstag, 4. Oktober 2022 19:00 Uhr Dienstag, 11. Oktober 2022 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Abfallkalender (Quelle: www.entsorgungsdaten.de) Restmüll Restmüll 1.100-Liter-Behälter Donnerstag, 6. Oktober 2022 Hemau gesamt Donnerstag, 29. September 2022 Hemau gesamt Mittwoch, 19. Oktober 2022 Hemau gesamt Donnerstag, 13. Oktober 2022 Hemau gesamt Papiertonne Mittwoch, 5. Oktober 2022 Donnerstag, 6. Oktober 2022 Freitag, 7. Oktober 2022 Birkenhof, Flinksberg, Haag, Hemau (links der Nürnberger Str. bis einschl. Beratz- hausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg), Kemetshof, Klapfenberg, Kollersried, Laufent- hal, Unterreiselberg Hemau (rechts der Nürnberger Str. und rechts der Rgbg Str. in Fahrtrichtung Rgbg bis Kreisverkehr), Aicha, Aichkirchen, Altenlohe, Arnest, Bachmühle, Brunnerhof, Bü- gerl, Bügerlleithen, Grafenstadl, Grafenöd, Haid, Hamberg, Hennhüll, Höfen, Höhhof, Klingen, Kumpfhof, Kochenthal, Lautersee, Ludwigshöhe, Neuhäusl, Oberhöfen, Pitt- mannsd., Pöpplhof, Schacha, Schießplatz, Stadla, Sündersbühl, Thalhof, Voglhof, Waldbad, Winkl, Wolflier Hemau (links der Rgbg Str. ab Beratzhausener Str. in Fahrtrichtung Rgbg) und restliche Gemeindeteile Montag, 10. Oktober 2022 Hohenschambach Freitag, 21. Oktober 2022 Eiersdorf, Pföring, Schneckenhof, Thonhausen, Wangsaß, Wollmannsdorf Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.