Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 5 | August 2022 11 Seniorenbürgerversammlung 13 Tangrintel-Volksfest 24 Michaelimarkt Tangrintel-Volksfest Foto: Doris Wirth

Aus dem Stadtrat 3 Aus der Sitzung des Stadtrates vom 26.07.2022 Umsetzung der Giga- bit-Richtlinie der Bun- desrepublik Deutsch- land in Verbindung mit der Bayerischen Kofi- nanzierungs-Gigabit- Richtlinie; Ergebnis- vorstellung der Markt- erkundung durch die LNI ausgearbeitet, Maßnahmenbeschluss über Gigabitausbau Sachverhalt: A. Ausgangslage Die Laber-Naab Infrastruk- tur GmbH („LNI“) wurde im April 2021 zum Zwecke der Unterstützung von Kom- munen beim Auf- und Aus- bau von leistungsfähiger Telekommunikationsinfra- struktur als öffentliche In- frastrukturgesellschaft auf 48 ausschließlich öffentli- che Gesellschafter erwei- tert. Zielsetzung des ge- meinsamen Vorgehens ist die Nutzung von Synergie- effekten und die Bünde- lung von Ressourcen und Know-How für ein koordi- niertes Vorgehen. Mit Stadtratsbeschluss vom 27.10.2020 wurde der LNI auf Grundlage der „Vereinbarung über die Übertragung von Aufgaben im Bereich des Auf- und Ausbaus von Breitband- infrastruktur“ die Aufga- be des Auf- und Ausbaus von leistungsfähiger Breit- bandinfrastruktur innerhalb der Gebietskörperschaft im Wege einer sog. Inhou- severgabe gemäß § 108 GWB übertragen. Die LNI nimmt seitdem verschiede- ne Aufgaben für den Auf- und Ausbau der (über)ört- lichen Breitbandinfrastruk- tur wahr. B. Einleitung und Ab- schluss der Markterkun- dung Derzeit werden von der LNI die konkreten Ausbau- vorhaben in den einzelnen Mitgliedskommunen nach Maßgabe der Richtlinie „Förderung zur Unterstüt- zung des Gigabitausbaus der Telekommunikations- netze in der Bunderepublik Deutschland“ vom 26. April 2021 („Gigabit-Richtlinie“) vorbereitet und koordiniert. Der anstehende Ausbau erfolgt im Betreibermodell nach Ziffer 3.2 der Gigabit- Richtlinie, d. h. das Breit- bandnetz wird in kommu- naler Verantwortung errich- tet und für den Betrieb an (ein) Telekommunikations- unternehmen gegen Zah- lung eines Entgelts ver- pachtet. Der Ausbau be- trifft zunächst Gebiete, in denen die vorhandene Telekommunikationsinfra- struktur nicht mindestens eine Datenrate von 100 Mbit/s im Download ge- währleistet. Die Breitband- infrastruktur wird als Glas- fasernetz ausgebaut, so- dass Bandbreiten von min- destens 1 Gbit/s sowohl im Down- als auch im Upload gewährleistet sind und eine zukunftssichere Infrastruk- tur gewährleistet ist. Um Fördermittel nach dem Bundesförderprogramm Gigabit zu erhalten, hat die LNI eine Markterkundung zur Erfassung der IST-Si- tuation und der Abfrage et- waiger geplanter Ausbau- vorhaben von Privatunter- nehmen durchgeführt, die mittlerweile abgeschlos- sen ist. Die aus der Markt- erkundung abgeleiteten Daten wurden von einem Fachplanungsbüro aufbe- reitet. Daraus ergeben sich die wesentlichen Ergebnis- se für das Gebiet sämtli- cher Gesellschafter der LNI wie z. B. die Anzahl der för- derfähigen Adressen im Er- schließungsgebiet. Hierbei können sich im weiteren Projektverlauf möglicher- weise noch Änderungen im Detail hinsichtlich der För- derfähigkeit einzelner Ad- ressen ergeben, d. h. ein- zelne Adressen können et- wa durch die Nachmeldung von Eigenausbauvorhaben wegfallen oder nachträg- lich auch aufgenommen werden. C. Ableitungen für den för- derfähigen Ausbau inner- halb der Gebietskörper- schaft Auf Grundlage der bishe- rigen Vorarbeiten wurden damit förderfähige Aus- bauadressen im Gebiet der LNI unter dem Bundesför- derprogramm Gigabit iden- tifiziert. Daraus werden für den Ausbau und Be- trieb der Telekommunikati- onsinfrastruktur sog. Clus- ter gebildet, d. h. Gebiete vorläufig so zusammenge- fasst, dass eine möglichst wirtschaftliche und zügi- ge Erschließung unter Be- rücksichtigung von Syner- gieeffekten erfolgen kann. Die Kommune Hemau liegt hierbei im Cluster West, wobei geringfügige Ver- schiebungen des Cluster- umfangs im weiteren Pro- jektverlauf möglich sind. jeweils für die Konkret wurden Kommune Hemau daraus die förderfähigen Adressen innerhalb der Ge- bietskörperschaft abgelei- tet. Diese Adressen sollen nunmehr unter Inanspruch- nahme von Fördermitteln nach der Gigabit-Richtlinie ausgebaut werden, um den Bürgerinnen und Bürgern, ansässigen Unternehmen sowie den öffentlichen Lie- genschaften wie z. B. Rat- häusern, Schulen etc. ein gigabitfähiges Telekom- munikationsnetz zur Verfü- gung zu stellen. D. Finanzierung durch Ei- gen- und Fördermittel Die Finanzierung des Auf- und Ausbaus von leis- tungsfähiger Telekommuni- kationsinfrastruktur erfolgt im Wesentlichen durch die Inanspruchnahme von För- dermitteln. Hierbei werden Fördermittel auf Grundla- ge der Gigabit-Richtlinie in Anspruch genommen, die durch die Fördermittel aus der Kofinanzierung in Bay- ern aufgrund der Richtli- nie über die Kofinanzie- rung der Förderung des Gigabitausbaus durch den Bund im Freistaat Bayern vom 12. Juli 2021 (Baye- rische Kofinanzierungs-Gi- gabitrichtlinie – KofGibitR) ergänzt werden. Weiterhin wird geprüft, ob ein Härte- fall vorliegt, der den kom- munalen Eigenanteil in ei- nem Projekt noch zusätz- lich in Abhängigkeit der durchschnittlichen Finanz- kraft der letzten fünf Jahre abschmelzen könnte. Zur Reduzierung des Verwal- tungsaufwands soll nicht für jede Kommune der LNI einzeln ein Förderan- trag gestellt werden, son- dern es ist beabsichtigt, für die Kommunen eines jeweiligen sog. Clusters ei- nen gesamthaften Antrag (Sammelantrag) zu stel- len. Der verbleibende An- teil der nicht über Förder- mittel finanzierbaren Kos- ten muss die Kommune in Form eines Eigenanteils selber tragen. Nach derzeitiger Kosten- schätzung ist für das Aus- bauvorhaben in der Kom- mune Hemau von Bau- und Materialkosten in Höhe von 10.600.000 € auszu- gehen. Hierbei sind sämt-

zelnen Kommunen anlass- bezogen abgerufen werden können. Beschluss: Der Stadtrat beschließt hierzu Folgendes: a. Die LNI wird ermächtigt, das Vergabeverfahren für die erforderlichen Materialleistungen vor- zubereiten und durch- zuführen. für b. Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Kommune im Rahmen der Gesellschafterver- sammlung der LNI eine Entscheidung über die Erteilung des Zuschlags für die Materialleistun- gen anhand der im Ver- gabeverfahren festge- legten Zuschlagskriteri- en zu treffen. Umsetzung der Giga- bit-Richtlinie der Bun- desrepublik Deutsch- land in Verbindung mit der Bayerischen Kofi- nanzierungs-Gigabit- Richtlinie; Anstehen- de Vergabeverfahren; Netzbetrieb Sachverhalt: Zum Betrieb der zu errich- tenden Telekommunika- tionsinfrastruktur werden Leistungen von Netzbetrei- bern benötigt, die im Rah- men eines Auswahlverfah- rens beschafft werden sol- len. Die Vergabe der Netz- betreiberleistungen unter- teilt sich zur Reduzierung von Verwaltungsaufwand und unter Nutzung von Sy- nergieeffekten in verschie- dene Betriebscluster, um eine möglichst hochwerti- ge Versorgung mit Hoch- geschwindigkeitsdiensten zu günstigen Konditionen und möglichst wirtschaft- lichen Pachteinnahmen si- cherzustellen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt hierzu Folgendes: a. Die LNI wird ermächtigt, das Auswahlverfahren für die erforderlichen Netzbetreiberleistun- gen vorzubereiten und durchzuführen. für b. Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Kommune im Rahmen der Gesellschafterver- sammlung der LNI ei- ne Entscheidung über die Erteilung des Zu- schlags für die Netzbe- treiberleistungen für das betreffende Cluster an- hand der im Auswahl- festgelegten verfahren Zuschlagskriterien zu treffen. Bauleitplanung „So- larpark Aichkirchen“; Aufstellung des vor- habenbezogenen Be- bauungsplanes mit in- tegriertem Vorhaben- und Erschließungsplan nach § 12 BauGB; hier: Satzungsbeschluss Sachverhalt: Nach den erfolgten Be- schlüssen über die Rück- meldungen im Rahmen der Behördenbeteiligung und Öffentlichen Auslegung nach § 4 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 BauGB und dessen Wiederholung und erneu- ten Durchführung für ei- nen eingeschränkten Kreis mit angemessen verkürz- ter Frist nach § 4a Abs. 3 BauGB und dem nach § 12 Abs. 1 BauGB bereits er- folgten erforderlichen Ab- schluss des Durchfüh- rungsvertrages, in der heutigen Sitzung des Stadtrates entsprechend gebilligt wurde, kann der Satzungsbeschluss nach § 10 Abs. 1 BauGB für den vorhabenbezogenen Be- „Solarpark bauungsplan Aichkirchen“ mit integ- riertem Vorhaben- und Er- schließungsplan, Begrün- dung, Umweltbericht und Geotechnischem Bericht gefasst werden. der Beschluss: Die Stadt Hemau erlässt folgenden Vorhabenbezo- genen Bebauungsplan mit integriertem Vorhaben- und Erschließungsplan, Be- gründung, Umweltbericht und Geologischem Bericht Sondergebiet Sonnenener- gienutzung „SOLARPARK AICHKIRCHEN“ in der Fas- sung vom 01.07.2022 (re- daktionell am 26.07.2022) und dessen Anlagen als Satzung. ergänzt § 1 Gegenstand und Be- standteile der Satzung Die Bestandteile der Sat- zung, sind: � Planzeichnung mit in- tegriertem Vorhaben- und Erschließungsplan, Schemazeichnung, Text- lichen Festsetzungen, Präambel, Legende und Verfahrensvermerken � Weitere Bestandteile des Bebauungsplanes sind: � Begründung � Umweltbericht als Teil der Begründung � Anlage: Geotechnischer Bericht der baugrund süd weishaupt grup- pe, Gesellschaft für Bohr und Geotechnik mbH vom 12.04.2021 § 2 Räumlicher Gel- tungsbereich Der räumliche Geltungsbe- reich des vorhabenbezoge- nen Bebauungsplans mit integriertem Vorhaben- und Erschließungsplan Sonder- gebiet Sonnenenergienut- zung „SOLARPARK AICH- KIRCHEN“ (Flur Nrn. 333 (TF), 336, 337, 338, 377 (TF), 378 (TF), 381, 382, 383 (TF), 386, 391 (TF), 396 (TF) und 398 (TF) jeweils der Gemarkung Aichkir- chen) ist in der Planzeich- nung festgesetzt. Der verbindliche Bauleit- Aus dem Stadtrat 5 plan ist auszufertigen und der Satzungsbeschluss nach § 10 Abs. 3 BauGB ortsüblich bekannt zu ma- chen. Mit der ortsüblichen Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB). Kommunales Förder- programm; Objekt: Ringweg 1 Sachverhalt: Der Eigentümer des An- wesens „Ringweg 1“ be- absichtigt eine Sanierung des Objektes. Insbesonde- re sollen folgende Maßnah- men durchgeführt werden: Fassadensanierung mit Er- neuerung von Fenstern und Haustür, Dachsanierung. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, das Vorhaben entspre- chend dem Kommunalen Förderprogramm (§ 4 der Förderrichtlinien) in Verbin- dung mit dem Stadtrats- beschluss vom 26.01.2010 mit 30 % der zuwendungs- fähigen Kosten, max. 15.000,00 Euro zu fördern. Die Auszahlung der Mittel erfolgt nach Vorlage des Verwendungsnachweises und der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel. Bestellung von Feld- geschworenen Sachverhalt: Die Bestellung eines Feld- geschworenen erfolgt im- mer auf Lebenszeit und en- det in der Regel mit dem Tod. Das Amt kann aus wichtigem Grund niederge- legt werden. Hierzu zählen z. B. gesundheitliche Grün- de oder ein Lebensalter von mindestens 60 Jahren. Für die Gemarkung Hemau wurde versucht, neue Feld- geschworene für das Amt zu gewinnen. Derzeit gibt es mit Heinrich Höllriegel und Thomas Graf nur zwei Feldgeschworene

Aus dem Stadtrat 7 findet vormittags der Zelt- gottesdienst statt und am Nachmittag wird voraus- sichtlich ein Holzschnei- dewettbewerb durchge- führt. Montag ist Kinder- tag mit verbilligten Preisen und nachmittags tritt im Zelt ein Kasperltheater auf. Am Dienstag spricht Herr Martin Schöffel, MdL, beim Bauerntag und anschlie- ßend wird Gstanzlsänger Hubert „Erdäpfekraut“ Mit- termeier das Festzelt un- terhalten. Abends gibt es wie jedes Jahr ein Feuer- werk. Beschluss: Der Haupt- und Finanzaus- schuss nimmt die Punk- te Band, Festplatz, Schau- steller und Programm zur Kenntnis. Der Haupt- und Finanzaus- schuss beschließt hinsicht- lich des Shuttlebusses, dass der Shuttlebusser- vice für das Volksfest 2022 beibehalten werden soll. Die Fahrpreise sind 2022 nicht anzupassen. Die Fir- ma Meier Reisen wird be- auftragt den Shuttleservice für 2022 zu stellen. Für das Volksfest 2022 sind de- taillierte Aufzeichnungen über die Auslastung vor- zunehmen. Für das Volks- fest 2023 sind das Verfah- ren und die Vergabe neu zu regeln. Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 12.07.2022 finden Sie un- ter www.hemau.de. insge- mögenshaushalts samt leicht erhöhen, die Ausgaben aber weitest- gehend nach Plan verlau- fen bzw. etwas steigen, ist aus aktueller Betrachtung die Entnahme aus der all- gemeinen Rücklage (ge- plant 44.300 €) nicht not- wendig, sodass sogar ei- ne Zuführung zur allgemei- nen Rücklage in Höhe von ca. 208.700 € möglich sein wird. Da es sich beim Finanzbe- richt nur um eine Progno- se der zu erwartenden Ein- nahmen bzw. Ausgaben handelt, wird sich erst am Jahresende zeigen, wie die Planungen tatsächlich um- gesetzt werden. Die Haupt- und Finanzaus- schussmitglieder sind mit der derzeitigen guten Ent- wicklung für das Haus- haltsjahr 2022 sehr zufrie- den und hoffen, dass ein positives Ergebnis bis zum Jahresende beibehalten werden kann. Beschluss Der Haupt- und Finanzaus- schuss nimmt den Finanz- bericht für das Haushalts- jahr 2022 zur Kenntnis. folgende Bands Tangrintel-Volksfest 2022; aktueller Sach- stand Sachverhalt: Die Festbetriebe Böckl ha- ben für das Hemauer Volksfest vorgeschlagen: Musik- uss (Freitag), Donnaweda (Samstag), Die Stieflziacha (Sonntag), Sappralot (Mon- tag) und Stoapfälzer Spitz- buam (Dienstag). bis Allen Vorschlägen, auf Sonntag, wurde von der Stadtverwaltung zu- gestimmt. Für den Sonn- tag wird die Stadtverwal- tung andere Bands vor- schlagen. Zum derzeitigen Stand wird wahrscheinlich am Sonntag die Band „He- Sees“ aufspielen. Für die Vermessung des Festplatzes wurde ein Be- sichtigungstermin mit der Firma Böckl für Dienstag, 12.07.22, vereinbart. Hier soll auch die Positionie- rung des Barzeltes sowie der Küche und der Schän- ke festgelegt werden. Au- ßerdem wird geprüft, ob ei- ne Verlängerung des Zeltes von 55 m auf 60 m umsetz- bar wäre. Die Schausteller waren zwischenzeitlich schon al- le fest verpflichtet, jedoch ging im vergangenen Mo- nat eine Absage des Ba- by-Flugs bei der Stadtver- waltung ein. Zwischenzeit- lich konnte aber ein Er- satz gefunden werden, der nun zeitnah vertraglich ver- pflichtet wird. Bei der Firma Meier Rei- sen aus Aichkirchen wurde ein Angebot für den dies- jährigen Shuttlebus einge- holt. Für die Hinfahrt sind am Freitag und Samstag jeweils zwei Großbusse vorgesehen, für die Rück- fahrt jeweils zwei Groß- busse, ein 21-Sitzer und ein 8-Sitzer. Für Sonntag, Montag und Dienstag sind für Hin- und Rückfahrt je- weils zwei 21-Sitzer ge- plant. Es steht aufgrund der ge- stiegenen Kosten eine im Ticketpreiserhöhung Raum. Zuletzt lag der Preis für eine Fahrt bei 3 € für Erwachsene und bei 1 € für Kinder. Diese Prei- se müssten aber eventu- ell auf 5 € für Erwachsene und 2 € für Kinder angeho- ben werden. Die Stadt Hemau hat in den letzten drei Jahren (2017– 2019) Zuzahlungen zum Volksfestbus geleistet. Die Ticketpreise mit den Fahr- gastzahlen aus 2019 und dem neuen Angebot der Fa. Meier Reisen wurden verglichen. Falls die alten Preise (3 € und 1 €) gleich bleiben, ergibt sich für die Stadt eine höhere Zuzah- lung. Wenn die Preise auf 5 € bzw. 2 € angehoben werden, fällt die Zuzahlung moderater aus. Im Diskussionsverlauf der Haupt- und Finanzaus- schussmitglieder wurde angeregt, künftig ein Ge- genangebot einzuholen. Außerdem soll geprüft wer- den, ob zukünftig nicht die Großbusse zum Ein- satz kommen sollen, son- dern eher nur die 21-Sitzer bzw. 8-Sitzer, da teilwei- se die Fahrzeiten über eine Stunde betragen. Zudem soll für 2022 eine detaillier- te Aufstellung vorgenom- men werden, an welchem Tag zu welcher Zeit (Hin- und Rückfahrt) wie viele Personen den Shuttleser- vice nutzen. Die Ergebnis- se sind im Haupt- und Fi- nanzausschuss im Okto- ber 2022 vorzustellen. Für das Volksfest 2023 sollen das Verfahren und die Ver- gabe für den Shuttleser- vice neu geregelt werden. Die Haupt- und Finanzaus- schussmitglieder wollen für 2022 die Preise (wie in den Vorjahren) beibehalten, um die Bürgerinnen und Bürger zu entlasten, auch wenn der Zuschuss der Stadt Hemau dadurch hö- her ausfällt. Das Volksfestprogramm steht mittlerweile fast kom- plett. Am Freitag ist wie üb- lich der Freibierausschank am Stadtplatz mit Einzug ins Festzelt. Am Samstag- nachmittag wird der Senio- rennachmittag stattfinden. Durch das Programm führt wie in den Vorjahren Dr. Frieder Roßkopf. Sonntag

Sommerkino war ein voller Erfolg Aus dem Rathaus 9 Für eine Filmnacht unter dem Sternenzelt hätte das Wet- ter am Hemauer Sommerki- no besser nicht sein können: Hunderte Menschen wa- ren auf Einladung der Stadt Hemau am 22. Juli 2022 auf dem Hemauer Stadtplatz zu- sammengekommen, um bei lauen T-Shirt-Temperaturen einen schönen Freiluft-Kino- abend zu erleben. Von „Ratatouille“ bis „Leberkäsjunkie“ Schon bei der Kindervorstel- lung um 18 Uhr waren die 400 Stühle gut gefüllt, die der städ- tische Bauhof auf dem Stadt- platz vor der 21 Quadratmeter großen LED-Leinwand am Al- ten Rathaus aufgestellt hatte. Die kleinen Sommerkinobe- sucherinnen und -besucher genossen den Animations- film „Ratatouille“ sichtlich und lachten lauthals über die wil- den Abenteuer der Ratte Re- my, die davon träumt, Chef- koch zu werden. Zum Start des Eberhofer-Kri- mis „Leberkäsjunkie“ um 21 Uhr war der „Kinosaal“ un- ter freiem Himmel bis auf den letzten Platz besetzt. Et- liche Filmfans brachten sogar Stühle von zu Hause mit oder nahmen auf den Sitzgelegen- heiten der umliegenden Gas- tronomie Platz. Die Filmaus- wahl – über das Programm hatten die Bürgerinnen und Bürger im Vorfeld per Abstim- mung entschieden – über- zeugte auf ganzer Linie. Der cholesteringeplagte Dorf- polizist Franz Eberhofer, der aufgerieben zwischen schlim- men Leberkäsentzugser- scheinungen und seinen Ver- pflichtungen als junger Va- ter auch noch einen Mordfall zu lösen hat, sorgte mit sei- nen Verfehlungen und in wa- ckerer Begleitung von Detek- tiv-Kumpel Rudi Birkenberger Der Eberhofer-Krimi „Leberkäsjunkie“ sorgte beim Hemauer Sommerkino für viele Lacher. immer wieder für lautes Ge- lächter im Publikum. Als ge- gen 22:30 Uhr die Lichter auf der Leinwand ausgingen, wa- ren sich alle einig: Das He- mauer Sommerkino war ein voller Erfolg! Positives Resümee „Es war ein absoluter Traum“, kam auch Hemaus Bürger- meister Herbert Tischhöfer nicht mehr aus dem Schwär- men heraus. „Unser wunder- barer Stadtplatz war die per- fekte Kulisse für den Kino- abend. Unser Ziel war es, un- seren Bürgerinnen und Bür- gern ein kulturelles Highlight nach der entbehrungsreichen Corona-Zeit zu schenken. Ich denke, das ist uns voll und ganz geglückt.“ Auch Johannes Döllinger, der Vorsitzende des Hemauer Fachgeschäftekreises, des- sen Mitglieder mit Essens- und Getränkeständen die Be- wirtung der Kinobesucherin- nen und -besucher übernom- men hatten, zog ein positives Resümee: „Das Sommerki- no 2022 war ein tolles Fami- lien-Event, das nicht nur zahl- reiche Einheimische, sondern auch auswärtige Gäste auf den Stadtplatz geführt hat. Ein tolles Aushängeschild für Hemau!“ Parallel zum Sommerkino veranstalteten einige Mitglie- der der Fachgeschäftekreises auch wieder ihren Schnäpp- chenmarkt mit verlängerten Öffnungszeiten und beson- deren Rabattaktionen, die die Sommerkinobesucher in den Filmpausen in die Geschäfte lockten. Text und Fotos: Doris Wirth Einige kleine Kinobesucher nahmen sogar auf der Kuh am Stadtbrunnen Platz.

Aus dem Rathaus 11 Gemeinde Unterföhring mit ihren Logos vormachen. Dennoch soll das neue Stadtlogo natürlich nicht das historische Wappen ver- drängen oder gar ersetzen. Dieses wird in hoheitlicher Funktion oder auch amtlich in den Siegeln der Stadt wei- terverwendet. Das neue Lo- go grenzt sich als Kernstück des Corporate Designs da- gegen ab und ermöglicht ei- ne schnellere Identifikation mit der Stadt. „Wir haben ei- ne eigene, unverwechselba- re Identität. Die tragen wir Im direkten Vergleich: Das alte (links) und das neue Logo (rechts) der Stadt Hemau. durch eine entsprechende grafische Kommunikations- richtlinie nach außen. Da- durch nehmen wir auch ge- genüber anderen Gemein- den eine starke Position ein und erhöhen unser Anse- hen und unsere Attraktivität in der Öffentlichkeit“, so das Stadtoberhaupt. Text und Foto: Doris Wirth Bürgerversammlung speziell für Senioren Vor dem Start der regulären Bürgerversammlungen im Oktober lud die Stadt He- mau am 19. Juli 2022 wie- der zur Seniorenbürger- versammlung in den Bür- gersaal des Zehentstadels ein. Etwa 20 Seniorinnen und Senioren fanden sich an dem heißen Sommertag ein, um sich bei der spezi- ell auf ihre Interessen zuge- schnittenen Veranstaltung informieren zu lassen und auch eigene Anliegen vor- zubringen. Rückblick und Ausblick Nach einer kurzen Vorstel- lung der aktuellen Haus- haltssituation – laut Progno- se ist in diesem Haushalts- jahr mit einem Plus auf der Haben-Seite und einer sin- kenden Pro-Kopf-Verschul- dung zu rechnen – gab Bür- germeister Herbert Tischhö- fer einen Überblick auf jüngst abgeschlossene und laufen- de Projekte. So wurde etwa der Geh- und Radweg Neu- kirchen-Grünstaude fertig- gestellt, der Eingangsbereich des Zehentstadels barriere- frei umgebaut, eine E-Bike- Ladestation am Stadtplatz installiert sowie ein öffentli- cher Bücherschrank aufge- stellt. Den Bürgerinnen und Bürgern stünden mit dem neuen Stadtjournal „da He- mauer“, der monatlich an al- le Haushalte zugestellt wird, sowie mit der App „Heimat Info“ seit 2022 zwei neue In- formationsmedien als Platt- form für Nachrichten aus dem Rathaus und der Ge- meinde zur Verfügung. Als größte derzeitige Bau- maßnahme der Stadt sei ge- rade die Sanierung der Ge- meindeverbindungsstraße Thonhausen-Schneckenhof- Wangsaß bis zur Gemeinde- grenze Laaber angelaufen. In Kürze soll auch der Fahr- bahnbelag im Bereich der Riedenburger Straße ausge- tauscht werden, um ihn roll- stuhl- und rollatorgerecht zu machen. Ab Herbst soll der Bus-On- Demand-Verkehr starten, mit dem die Stadt Hemau an der Seite von Beratzhausen und Laaber das Busangebot für den westlichen Landkreis verbessern möchte. Bürge- rinnen und Bürger können den On-Demand-Bus für kleines Geld bestellen und damit an einen gewünsch- ten Zielort im Einzugsge- Etwa 20 Seniorinnen und Senioren waren bei heißem Sommerwetter zur Seniorenbürger- versammlung in den Bürgersaal gekommen. biet gelangen, der mit den herkömmlichen öffentlichen Verkehrsmitteln sonst nicht zu erreichen wäre – gerade für Seniorinnen und Senioren in den kleinen Gemeindetei- len ein maßgeschneidertes Angebot (ausführlicher Be- richt folgt in einer der nächs- ten Ausgaben von „da He- mauer). Außerdem werfen weite- re Großprojekte wie die Sa- nierung und Erweiterung der Schulen am Mönchsberg, der Breitbandausbau sowie die Entwicklung des neu- en Baugebietes Hemau-Si- xenfeld ihre Schatten vor- aus. Wichtige Vorarbeiten zur Umsetzung würden der- zeit geleistet. Interessante Angebote für Seniorinnen und Senioren Im Anschluss an Bürger- meister Tischhöfer ergriff Stadträtin und Seniorenbe- auftragte Renate Baumer das Wort, die sich freute, die Seniorinnen und Senio- ren erstmals seit ihrer Amts- übernahme 2020 persönlich auf einer Veranstaltung be- grüßen zu dürfen. Corona- bedingt sei das bislang nicht

Vorfreude auf das Tangrintel-Volksfest steigt Aus dem Rathaus 13 h t r i W s i r o D : o t o F Das Planungsteam des Tangrintel-Volksfestes bei der Lagebesprechung am Hemauer Volksfestplatz. Von links nach rechts: Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Josef Böckl (Gesellschafter Festbetriebe Böckl GbR), Andreas Klemenz (Leiter Bauhof), Andreas Dechant (Kläranlage Hemau), Karl Silberhorn (Stadtwerke Hemau), Gerhard Böckl (Gesellschafter Festbetriebe Böckl GbR), Volksfestreferent Jonathan Gabler. Die Herzen auf dem Tan- grintel schlagen höher: Nach zwei Jahren pande- miebedingter Zwangspau- se kann das allseits be- liebte Tangrintel-Volksfest endlich wieder stattfi n- den. Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf fünf unbeschwerte Fest- tage mit neuem Festwirt, schönem Bierzelt, süffi - gem Bier, kulinarischen Schmankerln und einer zünftigen Volksfest-Gaudi freuen. Volksfestauszug und Tangrintelnachmittag „Das Tangrintel-Volksfest meldet sich mit Vollgas und einem Programm zu- rück, das sich sehen las- sen kann. Wir haben bei der Zusammenstellung auf eine ausgewogene Mi- schung aus Tradition und der so lang vermissten Par- tystimmung geachtet“, be- richtet Volksfestreferent Jonathan Gabler. Los geht’s am Freitag, den 2. September, ab 18 Uhr mit Standkonzert und Frei- bierausschank am Hemau- i u a m e H v h c r a t d a t S : o t o F er Stadtplatz, woran sich der traditionelle Volksfest- auszug zum Festplatz mit Bieranstich und Volks- festeröffnung durch Ers- ten Bürgermeister Herbert Tischhöfer anschließt. Ab 19 Uhr sorgt die Partyband „Musikuss“ für Stimmung. Der Volksfestsamstag star- tet ab 14:30 Uhr zünftig mit dem Tangrintelnachmittag und den „Tanngrindler Mu- sikanten“. Durch das Pro- gramm führt Dr. Frieder Roßkopf. Abends gibt die Hemauer Partyband „Don- naweda“ ein Heimspiel. Der Sonntag beginnt be- sinnlich mit dem Zeltgot- tesdienst. Beim anschlie- ßenden Frühschoppen und dem Mittagstisch un- ter musikalischer Beglei- tung der „Stadtkapelle He- mau“ ist noch mal Kraft- tanken angesagt, bevor es ab 14:30 Uhr beim vierten Tangrintel-Volksfest-Holz- schneidewettbewerb heiß her geht. Zahlreiche Preise winken. Anmeldungen sind im Vorfeld bei der Stadt Hemau darf auf eine lange Volksfesttradition zurückblicken. 1852 fand das erste Volks- und Heimatfest statt. Hier zu sehen der Volksfestauszug im Jahr 1926.

Aus dem Rathaus 15 Busfahrplan während des Hemauer Volksfestes 2022 Busfahrplan für Seniorinnen und Senioren zum Tangrintelnachmittag am Samstag, den 3. Septem- ber 2022 LINIE 1 LINIE 2 LINIE 1 LINIE 2 Haltestelle Albertshofen Abholzeit Haltestelle 18:15 Uhr Marktplatz Abholzeit 18:15 Uhr Painten 18:18 Uhr Maierhofen Abzweigung 18:21 Uhr Lautersee 18:28 Uhr Oberhöfen 18:30 Uhr Grafenstadl 18:35 Uhr Aichkirchen 18:39 Uhr Winkl 18:40 Uhr Klingen 18:43 Uhr Hohenscham- bach 18:47 Uhr Thonhausen 18:51 Uhr Haag 18:54 Uhr Laufenthal 18:57 Uhr Kollersried 19:01 Uhr Ankunft Hemau 19:03 Uhr 19:07 Uhr 19:10 Uhr Waltenhofen Thonlohe Pellndorf (Ort) Eckertshof (Flurber.Str.) Mungenhofen Gänsbügl Einöd Altmannshof Eichlberg Tiefenhüll Berletzhof Neukirchen Rieb Angern Langenkreith Ankunft Hemau 18:25 Uhr 18:29 Uhr 18:31 Uhr 18:33 Uhr 18:37 Uhr 18:41 Uhr 18:45 Uhr 18:50 Uhr 18:54 Uhr 18:58 Uhr 19:01 Uhr 19:05 Uhr 19:10 Uhr Haltestelle Aichkirchen Lautersee Oberhöfen (Bushaltestelle) Grafenstadl Thalhof (Bus- haltestelle) Winkl Klingen Hohenscham- bach Haag Laufenthal Kollersried Caritas-Senio- renheim Abholzeit Haltestelle 13:00 Uhr Albertshofen 13:05 Uhr Waltenhofen 13:07 Uhr Thonlohe Abholzeit 13:00 Uhr 13:03 Uhr 13:07 Uhr 13:09 Uhr Pellndorf 13:12 Uhr (Abzw.) 13:15 Uhr Mungenhofen 13:16 Uhr 13:19 Uhr Gänsbügl 13:23 Uhr Einöd 13:30 Uhr Altmannshof 13:35 Uhr Eichlberg 13:38 Uhr Tiefenhüll 13:42 Uhr Berletzhof 13:50 Uhr Neukirchen Rieb Angern Langenkreith Seniorenwoh- nen Hemau 13:19 Uhr 13:20 Uhr 13:23 Uhr 13:27 Uhr 13:30 Uhr 13:33 Uhr 13:36 Uhr 13:40 Uhr 13:42 Uhr 13:48 Uhr 13:55 Uhr � Haltestelle in Hemau vor dem ehemaligen Postamt He- mau � Rückfahrten ab 23:30 Uhr stündlich bis 2:30 Uhr � Kosten pro einfache Fahrt im Gemeindegebiet: Kinder bis 16 Jahre 1 Euro, ab 16 Jahren 3 Euro � Die Fahrt ist für Seniorinnen und Senioren kostenlos. � Rückfahrt um 18 Uhr an der Bushaltestelle beim ehemali- gen Postamt Hemau

Wechsel an der Bauhof-Spitze Nach über 40 Jahren im Dienst der Stadt Hemau hat sich Bauhofleiter Ernst Böhm in den Ruhestand verabschiedet. Sein Nach- folger ist der 44-jährige An- dreas Klemenz aus Painten. Im Anschluss an seine Aus- bildung zum Feinmechaniker fing der gebürtige Hemau- er Böhm als Wasserwarthel- fer bei der Stadt Hemau an. Nach einer kurzen Unterbre- chung durch seinen Wehr- dienst und Stationen als Schweißer und Lüftungsbau- er in Regensburg stellte die Stadt Hemau ihn 1983 als Wasserwart ein. Unter Bürgermeister Herbert Mirbeth wechselte er im Ja- nuar 1992 zum Bauhof, den er seitdem leitet. Viele Ver- änderungen erlebte er in die- ser Zeit mit, wie etwa diver- Ernst Böhm (links) hat die Leitung des Hemauer Bauhofes an seinen Nachfolger Andreas Klemenz (rechts) übergeben. se Umzüge des Bauhofs vom Zehentstadel in die al- te Feuerwehr-Fahrzeughalle am Klopferl, ins alte BayWa- Gebäude Karl-Maag-Stra- ße, in den heutigen Sitz des Tangrintler Medienhauses und schließlich zum jetzigen Standort in der Dr.-Heim- Straße. „Auch die Aufgaben- bereiche sind über die Jah- re in der flächenmäßig größ- ten Gemeinde des Landkrei- ses massiv angewachsen“, berichtet der ehemalige Bau- hofleiter zurückblickend. Mit dem Eintritt in den Ruhe- stand wird Ernst Böhm noch häufiger in seiner „Galerie am Neue Feldgeschworene vereidigt Aus dem Rathaus 17 Stadttor“ anzutreffen sein, wo er seit 2011 nach eigener Aussage „Kunst und Krem- pel“ verkauft. Außerdem en- gagiert sich der geschicht- lich und kulturell Interessier- te beim Hemauer Kulturstadl sowie bei den Tangrintler Kö- nigstreuen. Der Stadt Hemau bleibt er als Ortsheimatpfle- ger erhalten. Die Nachfolge von Ernst Böhm tritt Andreas Kle- menz an, der Ernst Böhm bereits seit November 2021 bei der Bauhofleitung unter- stützt. Klemenz ist gelernter Bauzeichner und Straßen- baumeister und war vor sei- nem Wechsel zur Stadt He- mau beim Landkreis Kel- heim im Bereich Straßenun- terhalt tätig. Text: Doris Wirth Foto: Karl Silberhorn Eine gute Ortskenntnis, viel Fingerspitzengefühl und große Zuverlässigkeit: Das sind Charakteristika, die ei- nen guten Feldgeschwore- nen auszeichnen. Mitte Ju- li verabschiedete sich Bür- germeister Herbert Tisch- höfer im Ratssaal des He- mauer Zehentstadels von einigen altgedienten Feld- geschworenen und verei- digte gleichzeitig eine Grup- pe neuer Feldgeschwore- ner, die der Stadtrat in sei- ner Mai-Sitzung bestellt hatte. Ältestes Ehrenamt Das Amt des Feldgeschwo- renen ist das älteste, noch erhaltene kommunale Ehren- amt. Seine Wurzeln reichen bis ins Mittelalter zurück. Feldgeschworene unterstüt- zen staatliche Vermessungs- Bürgermeister Herbert Tischhöfer (links) bedankte sich bei den scheidenden Feldgeschwo- renen Joseph Scherübl (2. v. l.), Martin Stephan (3. v. l.) und Thomas Huber (rechts) für ihre treuen Dienste mit einem kleinen Geschenk. Nicht mit auf dem Bild: Johann Dinauer.

Aus dem Rathaus 19 cher von Kollersried, Rainer Liedl, zur Verfügung. Unter Anleitung von Kreis- brandmeister Dieter Eichen- seher und Sabine Bremer bereiteten sich beide Grup- pen mehrere Wochen lang vor und trainierten fleißig. Mit Bravour gemeistert Am Prüfungstag lief dann auch alles glatt. Die Prüflin- ge mussten etwa Prüfungs- fragen korrekt beantworten, verschiedene Knoten vor- zeigen, als Gruppe einen Löschaufbau vornehmen oder mehrere Saugschläu- che kuppeln. Beide Grup- pen legten die Leistungsprü- fung mit sehr gutem Ergeb- nis ab und erhielten das Ab- zeichen. Würdigung der Arbeit der Feuerwehr „Mit dieser Aktion wollten wir Bernhard Ziegaus ei- nerseits würdig in den Ru- hestand verabschieden und ihm für seine Verdiens- te sowie seinen unermüd- lichen Einsatz danken, an- dererseits aber auch die tol- le Arbeit, die die Feuerwehr für das Gemeinwohl leistet, in den Mittelpunkt stellen“, sagte Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Text: Doris Wirth Fotos: Herbert Tischhöfer Ein weiterer Bestandteil der Prüfung: Bürgermeister-Gattin Sabine Tischhöfer (rechts) und der Kollersrieder Ortsspre- cher Rainer Liedl (Mitte) führten verschiedene Knoten vor. Standesamtliche Nachrichten Juli 2022 In der Zeit von 01.07. bis zum 31.07.2022 haben auf dem Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlos- sen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 22.07.2022: Swetlana Rommel und Johann Kissinger so- wie Melanie Stiegler und Marco Liedl, Ge- meindeteil Klapfenberg 1, Hemau � 30.07.2022: Diana Renner und Gerd Preußner sowie Simone Meier und Stephan Meier sowie Lea Greiner und Stefan Ferstl In der Zeit vom 01.07. bis 31.07.2022 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 09.07.2022: Barbara Dinauer, Anton-Scherübl-Str. 14, He- mau � 10.07.2022: Franziska Schmid, Berletzhof 9, Hemau � 20.07.2022: Georg Spangler, Riedenburger Str. 32, Hemau Nachruf Am 01. August 2022 verstarb Herr Ludwig Meier Träger der Bürgermedaille in Silber Herr Meier hat sich seit der Firmengründung ein Leben lang dem erfolgreichen Busunternehmen gewidmet. Außerdem war Herr Meier in zahlreichen ehrenamtlichen Funktionen in seiner Heimatgemeinde tätig. Für seine vielfältigen Leistungen danken wir ihm und werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Fundbüro � 06.07.2022 Autoschlüssel, gefunden: Neukirchen � 14.07.2022 Schlüssel, gefunden: Pizzeria „da Salvo“, He- mau � 15.07.2022 Ring, gefunden: Spielplatz am Ringweg, He- mau � 19.07.2022 Schlüsselbund, gefunden: Volksfestplatz/Sitz- bank, Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Nachruf Am 23. Juli 2022 verstarb Herr Reinhart Goebel Der Verstorbene war von 1994 bis zu seinem Renteneintritt am 01.07.2013 als Elektroinstallateur bei den Stadtwerken Hemau beschäftigt. Für die gewissenhafte und treue Pflichterfüllung danken wir ihm. Wir werden Herrn Goebel stets ein ehrendes Gedenken bewahren. STADT HEMAU Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Personalrat der Stadt Hemau

MSC Hemau feierte 50-jähriges Bestehen Aus der Gemeinde 21 Der Motorsportclub (MSC) im ADAC blickte bei der 50-Jahr-Feier auf eine er- folgreiche Geschichte zu- rück. Seit dieser Zeit führ- ten nur drei Vorsitzende den MSC. Der aktuelle Vor- sitzende Walter Perl gab in Anwesenheit von vielen Ehrengästen einen kurzen Rückblick. Geehrt wurden viele Mitglieder, die bereits seit 50 Jahren dem MSC die Treue halten. Vereinsführung 38 „Geburtshelfer“ und ei- ne Taufpatin haben 1972 den Club das Licht der Welt erblicken lassen. Da- mals wurde mit Elly Eibl, wohl einmalig zu dieser Zeit in der Männerdomäne des Motorsports, erstmals eine Frau zur Vorsitzenden gewählt. Nach zehn Jah- ren, bedingt durch eine be- rufliche Veränderung, gab Elly Eibl das Amt ab und übergab den Führungsstab an Marianne Ferstl. Diese leitete den MSC dann 22 Jahre. Seit 18 Jahren hat Walter Perl die Vereinsfüh- rung inne. Fazit: nur drei Vorstände in 50 Jahren – eine beachtliche Leistung und sehr selten im Vereins- wesen. Sternstunden der Vereinsgeschichte In der 50-jährigen Vereins- geschichte gab es einige Höhepunkte zu verzeich- nen. 1987 stifteten Kä- the und Fritz Dürr aus Bad Griesbach die Vereinsstan- darte. 1991 erfolgte die An- schaffung eigener Jugend- karts und die Gründung einer Jugendgruppe, die nach wie vor nordbayern- weit erfolgreich an Kartver- anstaltungen teilnimmt. 2016 setzten Kurt Lada und Günter Geier ein neues Die geehrten Mitglieder mit Bürgermeister Herbert Tischhöfer (links) und dem Ersten Vorsitzenden Walter Perl (2. v. l.) sowie Herbert Behlert vom ADAC (2. v. r.) und dem Zweiten Vorsitzenden Kurt Lada (rechts). Projekt um: „Fun Kart Ra- cing“. Hier wird Menschen mit Handicap ermöglicht, als Co-Pilot in einem eigens gebauten Doppelsitzer-Kart Rennluft zu schnuppern. Dieses Projekt hat mittler- weile eine Strahlkraft weit über Bayern hinaus und der MSC Hemau ist dabei stets Vorbild. Menschen mit Gehbehinderung und Roll- stuhlfahrer haben seit zwei Jahren die Möglichkeit, bei den Trainingszeiten ein auf Handbedienung umgebau- tes Kart selbst zu steuern. Freude am Motorsport Bei der Gründung gab El- ly Eibl das Motto aus: „Wir wollen kein Club für Snobs werden. Auch wollen wir keine Verkehrsrowdys auf- nehmen, sondern wir wol- len eine Gemeinschaft sein und Freude am Motorsport haben“, zitierte der Ers- te Vorsitzende Walter Perl die Vorsitzende der ersten Stunde. Er dankte auch der BRK-Bereitschaft und der örtlichen Feuerwehr für die stetige Unterstützung. Viel Lob für den MSC hat- te auch Bürgermeister Her- bert Tischhöfer. Er beton- te, dass der MSC eine fes- te Größe in Hemau sei. Ob Bürgerfest oder andere Ver- anstaltungen, aber auch im Bereich für Verkehrsthe- men leiste dieser wertvolle Dienste. Herbert Behlert, Vorsitzen- der des ADAC Nordbay- ern, sagte, man wisse, was man mit dem Ortsclub He- mau habe. Trotz Pandemie wächst der Mitgliederstand beim ADAC und auch beim Ortsclub. Vom BLSV war Franz Ho- henleutner vertreten. Über die Mitarbeit im Bayeri- schen Landessportverband sei man sehr erfreut, hier besonders über den Kart- Sport des MSC. Ein Aus- hängeschild sei die vorbild- liche Inklusion behinderter Menschen. pfalz übermittelte Micha- el Solfrank die Glückwün- sche. Er sprach die erfolg- reiche Jugendkartabteilung an. Der Verein stützt sich auf die Jugend, was sehr lobenswert sei. Ehrungen Ein weiterer Höhepunkt war die Ehrung der Gründer so- wie der Mitglieder mit ei- ner Vereinszugehörigkeit von 50 Jahren. Die Ehrung führten der Erste Vorsitzen- de Walter Perl, der Zweite Vorsitzende Kurt Lada, der Erste Bürgermeister Her- bert Tischhöfer und der Ers- te Vorsitzende des ADAC Nordbayern Herbert Beh- lert durch. Geehrt wurden Elly Eibl, Fritz Bergdolt, Adi Faulhammer, Hans Ferstl, Franz Gröninger, Josef Kö- bler, Martin Lintl, Franz Pol- linger, Karl-Heinz Rauscher, Günter Eckl, Rudi Schmal- hofer, Alfons Kollmer, Josef Niebler und Konrad Land- fried. Für den BMV-Bezirk Ober- Text und Foto: Walter Perl

Aus der Gemeinde 23 tian Riel, Hans Schels, Man- fred Pollinger, Daniel Meyer, Norbert Ferstl, Rudolf Schön und Sebastian Meier. Abschied Matthias Muschke bedank- te sich bei Monika Moser mit einem Blumenstrauß für die sehr gute Zusammen- arbeit und die geleistete Ar- beit der letzten zehn Jahre für die DJK als Erste Vorsit- zende. Auch die Erste Kas- siererin Carolina Muschke und die bisherigen Jugend- leiter Thomas Peter und Tho- mas Ferstl wurden für ihre hervorragende Arbeit mit ei- nem kleinen Geschenk ver- abschiedet. Der neu gewähl- te Erste Vorstand Rudi Schu- derer bedankte sich für das Vertrauen und gab einen kur- zen Ausblick für die nächs- ten Monate. Text: Alex Sammüller Foto: Bernhard Moser Sportlerehrung für 100 Spie- le: Thomas Ferstl, Maximilian Gabler, Andreas Paulus und Christian Pollinger. Sportlerehrung für 200 Spie- le: Andreas Koller, Raphael Vögerl und Peter Weber. Neuwahlen Nach den Ehrungen folgten die Neuwahlen. Den Wahl- ausschuss bildeten der Ers- te Bürgermeister Herbert Tischhöfer (Leitung) und die Beisitzer Norbert Hofbauer und Benedikt Riepl. Neu zum Ersten Vorstand wurde Rudi Schuderer gewählt. Zweiter Vorstand Matthias Musch- ke und Dritter Vorstand Hei- ner Schmitt wurden in ihren Ämtern bestätigt. Erste Kas- siererin ist künftig Sandra Ernsberger, Zweiter Kassier Simon Eichhammer. Kas- senprüfer bleiben Gottfried Feuerer und Michael Dinauer. Neuer Erster Schriftführer ist Tobias Meier. Zweite Schrift- führerin ist weiterhin Stefanie Schön-Nutz. Erster Jugend- leiter ist künftig Alex Sam- müller. Beisitzer sind Chris- Zeltlager 2022 für Handball-Jugend Unvergessliche Tage erleb- ten die rund 80 Teilnehmer des viertägigen Zeltlagers vom 29. Juli bis 1. August 2022, das von Betreuern und Trainern der Handball- Familie der HG Hemau/Be- ratzhausen organisiert wor- den war. Optimale Bedin- gungen auf dem Sportge- lände der DJK Oberpfraun- dorf ließen das Trainings- camp wieder zu einem gro- ßen Erlebnis werden. Was für ein Wochenende – die kleine Zeltstadt war vier Ta- ge voller Freude, Spiel und Spaß. Urlaub mal anders: Unvergessliche Tage erlebten die rund 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim ZELA 2022. Nach dem Lageraufbau am Freitag, dem Batiken von T- Shirts und der Lager-Rallye war am Samstag mit dem Besuch der HG-Minis be- reits „Halbzeit“ im Camp. Bei strahlendem Sonnenschein stand am Sonntag erst ei- ne Sporteinheit mit vielen verschiedenen, handballbe- zogenen Übungen auf dem Programm. Bei der Schnit- zeljagd am Nachmittag galt es, tolle Rätsel zu lösen. Abends beim Impro-Thea- ter wurden dann aber nur noch die Lachmuskeln be- ansprucht. Nach der Sieger- ehrung mit selbstgemachten Medaillen wurde am Mon- tag die Zeltstadt abgebaut, bis sie im nächsten Jahr wie- der zum Leben erweckt wird. Für die hervorragende Orga- nisation erfuhr das Zela-Te- am rund um Handball-Abtei- lungsleiter Dominik Ferstl viel Lob von den Eltern der teil- nehmenden Kinder und Ju- gendlichen. Text und Foto: Alfons Kollmer

Aus der Gemeinde 25 derladerclub. Als Schießauf- sicht fungierten die RK-Mit- glieder Jürgen Maier und Jo- sef Sandner sowie Thomas Brenner, Markus Schardt, Dieter Rankl und Andre- as Hollenberger von der RK Duggendorf. Insgesamt gingen acht Ver- einsmannschaften der Groß- gemeinde und sechs RK- Mannschaften in der Team- wertung sowie drei Gäste und 17 RK-Mitglieder in der Einzelwertung an den Start. Dem Sicherheitspersonal bestätigte der stellvertreten- de Kreisvorsitzender Her- bert Keil eine hervorragende Ausrichtung und erwähnte dabei das neue Konzept für Reservisten. Pokalverleihung Zur anschließenden Pokal- verleihung begrüßte RK- Vorsitzender Bartholomä- us Trettenbach neben den Pokal- und Preisgewinnern besonders Herbert Keil von der Kreisgruppe Oberpfalz- West und SKK-Vorsitzen- den Alfons Kollmer. Bürger- meister Herbert Tischhöfer war bereits am Vormittag am Schießstand. Einen beson- deren Dank richtete Tretten- bach neben den Organisato- ren, Helfern und Teilnehmern an den Vorderladerclub für die Überlassung der Schieß- anlage sowie Günter Eckl für die Nutzung der Örtlichkei- ten. Bei der Siegerehrung wur- den den jeweils drei erst- platzierten Einzelschützen, Vereinsmeistern und Mann- schaften Sachpreise und zwei Wanderpokale über- reicht. Josef Sandner ist Vereinsmeister Neuer Vereinsmeister 2022 und damit Wanderpokalsie- ger der Hemauer Reservis- ten wurde mit 46 Ringen Jo- sef Sandner, gefolgt von Ga- Pokalsieger und Sachpreis-Gewinner 2022 mit dem RK-Vorsitzenden Bartholomäus Trettenbach und dem stellvertretenden Kreisvorsitzenden Herbert Keil (rechts) sowie 2016, 2017 und 2018 gewann Karla Kollmer mit 47 Ringen zum siebten Mal in der Damen- und Her- ren-Einzelwertung „Gäste“ und konnte somit den neu- en Wanderpokal in Empfang nehmen. Auf den Plätzen folgten Waltraud Hertle (46) und Ingrid Körbler. Text und Foto: Alfons Kollmer UND WO SIND VERSICHERUNGEN, WENN MAN SIE MAL BRAUCHT? ALSO, WIR SIND HIER. Roter Bügel 1, Hohenschambach gabler allfinanz gmbh www.zurich.de/gabler-allfinanz bi Laubsch (45) und Rein- hold Riepl (44). In der Mann- schaftswertung „Reservis- ten“ belegte die RK He- mau II mit Johann Körbler, Josef Sandner und Bartho- lomäus Trettenbach mit ins- gesamt 123 Ringen den ers- ten Platz, gefolgt von der RK Hemau I, SRK Hohen- schambach, RK Duggendorf und RK Aichkirchen. Erste Plätze für SKK Hemau Beim Mannschaftsschießen für Vereine der Großgemein- de belegte die Soldaten- und Kriegerkameradschaft Hemau und Umgebung, die am 20./21. Mai 2023 ihr 150-jähriges Jubiläum feiert, die ersten drei Plätze. Auf Platz 1 die SKK Hemau I mit Waltraud Hertle, Karla Koll- mer und Anton Götz, die zu- sammen 131 Ringe erziel- ten. Auf den weiteren Plät- zen folgten der Kriegerver- ein III (120), SKK Hemau IV (115), CSU Herren, SKK He- mau II, CSU Damen, SPD I und II. Karla Kollmer ist Serien- Siegerin Nach 2009, 2011 und 2014

Tangrintel kulinarisch Spaghetti mit Scampi in Tomatensoße von Silvia Dinnes – Hemau Zutaten (für vier Portionen): 500 g mind. 250 g 6 EL 2 mittelgroße 4 100 g 1 TL 1 EL 1 Becher Spaghetti oder Linguine Scampi Olivenöl Zwiebeln Knoblauchzehen Tomatenmark Brühepulver gehackte Petersilie Sahne etwas Nudelwasser Salz, Pfeffer, Chili ten. Tomatenmark, Brühepulver, Petersilie, Sahne und etwas Nudelwasser in die Pfanne zu den Zwiebeln geben. Mit Salz, Pfeffer und Chili abschmecken. Zum Schluss die Scampi und die Spaghetti in die Soße geben und servieren. Zubereitung: Die Spaghetti nach Packungsanleitung kochen. Scampi anbra- ten, aus der Pfanne nehmen und beiseitestellen. Zwiebeln und Knoblauchzehen klein schneiden und in Olivenöl glasig düns- Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Dieses Bild von der Getreideernte bei Eichlberg stammt von Gerda Auer. Vielen Dank für dieses Leserfoto des Monats August 2022! an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,