Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 4 | Juli 2022 04 50 Jahre Gemeindegebietsreform 09 Neuer Festwirt 12 Sommerempfang Sommerempfang im Grunwald-Anwesen Foto: Doris Wirth

Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 05.07.2022 Aus dem Stadtrat 3 Felssanierung bei Bachmühle; Festlegung der Vorgehensweise Sachverhalt Im Rahmen der Gewähr- leistungsabnahme für die Hangsicherungsmaßnah- men bei Bachmühle En- de 2018 wurde durch das IFB Eigenschenk an ei- ner Felsfreistellung im da- maligen Sanierungsbereich 2 in et- wa mittig im Arbeitsgebiet) ein ca. 2 m³ großer Fels- block mit offener bergseiti- ger Kluft und steil talwärts einfallendem Auflager fest- gestellt. Dieser Block wurde damals der Stadt Hemau mitgeteilt und vorgeschla- gen, diesen weiter zu be- obachten bzw. Sicherungs- maßnahmen durchzuführen. (Hangoberkante Dieser Block wurde zwi- schenzeitlich durch das IFB Eigenschenk erneut in Au- genschein genommen. Seit der letzten Ortseinsicht er- gaben sich keine Anzei- chen für eine Blockbewe- gung, jedoch ist nach wie vor die langfristige Stand- sicherheit fraglich. Aus die- sem Grund wurden einver- nehmlich Sicherungsmaß- nahmen für erforderlich er- achtet. Westlich an diesem Block anschließend wurde ein weiterer Felsturm ent- deckt, welcher ca. einen halben Meter von der rück- wärtigen Felswand abge- setzt frei steht. Er gliedert sich in einen oberen Teil mit einer Blockgröße von ca. 2 x 1,5 x 1 Metern und ei- nen unteren Sockelbereich mit einer Kubatur geschätzt von 6 m³. Die basale Trenn- fläche ist nur seitlich ein- sehbar, erstreckt sich je- doch augenscheinlich über die gesamte Fußfläche die- ses Felsturms. Die basa- le Trennfläche ist mittel- steil talwärts geneigt. Der- zeit sind keine Anzeichen für einen Abgang dieser Felsen erkennbar, jedoch sind auch hier Maßnahmen zur Minimierung des Stein- schlagrisikos erforderlich. Mögliche Maßnahmen um- fassen die Beräumung der beiden Felsbereiche, die In- situsicherung mittels Fels- nägeln, Umgurtung und/ oder Vernetzung oder die Errichtung eines Stein- schlagzauns am Fuß der Felsfreistellung, um den gesamten Bereich gegen Steinschlag zu sichern. Ausschlaggebend für die Wahl der Sanierungsvarian- te sind der Kostenrahmen, die Dauerhaftigkeit der je- weiligen Maßnahme sowie naturschutzfachliche An- forderungen. Gemäß Bay- ernAtlas befindet sich der Standort in einem FFH-Ge- biet, sodass Sicherungs- maßnahmen mit der un- teren Naturschutzbehör- de abzustimmen sind. Ge- gebenenfalls ist auch die höhere Naturschutzbehör- de bei der Regierung der Oberpfalz hinzuzuziehen. Weiterhin ist im Falle einer Beräumung die am Hang- fuß verlaufende Kreisstra- ße R 13 in Abstimmung mit dem Landratsamt Regens- burg für die Dauer der Maß- nahme voll zu sperren und die Fahrbahndecke mittels Baggermatratzen, Frost- schutzschüttung oder ähn- lichem gegen einschlagen- de Blöcke zu schützen. Da für die Errichtung eines Steinschlagzauns vergleichs- weise hohe Kosten einzukal- kulieren sind, wurden vom IFB Eigenschenk nur Kosten- schätzungen für die günstige- ren Varianten Beräumung und Einzelblocksicherung über- schlägig aufgestellt: Beräumung: te 12.100,00 € Baukosten geschätz- (netto) Einzelblocksicherung: ge- schätzte Baukosten (netto) 10.500,00 € Die oben genannten Prei- se bilden den Stand April 2022 ab. Aufgrund der ak- tuellen weltwirtschaftlichen Entwicklungen (Liefereng- pässe etc.) können bis zu einer etwaigen Ausführung die tatsächlich anfallenden Kosten nochmals deutlich höher ausfallen. Um eine Verkehrsgefähr- dung dauerhaft auszu- schließend, wird vorge- schlagen, die beiden Fels- bereiche zu beräumen. Beschluss Zur Hangsicherung wird ei- ne Beräumung der beiden Felsbereiche durchgeführt. Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen erteilt: � Errichtung eines Geräte- raumes als Anbau an die best. Halle in Mungenho- fen 12, Gemarkung Pelln- dorf � Rückbau eines Geräte- schuppens, Errichtung ei- ner Halle mit Bremsprüf- stand sowie Errichtung eines EFH mit Doppelga- rage, Untere Dorfstraße 8, Aichkirchen, 93155 He- mau � Tektur Neubau Betriebs- standort Knüppel in He- mau (Büro 2-geschossig und Halle in 2 Brandab- schnitten), Kasernenstra- ße 25, 93155 Hemau � Neubau eines Einfami- lienhauses mit Doppel- garage, Am Olmerhof 6, Aichkirchen, 93155 He- mau � Anbau an bestehen- des Werkstattgebäude in Wangsaß 12, Gemarkung Haag � Neubau eines Einfami- lienwohnhauses mit Ein- liegerwohnung und Gara- ge in Berletzhof 29, Ge- markung Berletzhof � Abbruch Wohnhaus und Neubau Einfamilienwohn- haus mit Garage, Lud- wigshöhe 9, Klingen, 93155 Hemau � Errichtung eines Zwi- schenbaus mit darüber- liegender Dachterras- se sowie eines Garten- hauses, Michael-Osten- dorfer-Straße 22, 93155 Hemau � Verlängerungsantrag für den Neubau einer Fahr- siloanlage, Kumpfhof 5, 93155 Hemau � Antrag auf denkmalrecht- liche Erlaubnis für das Objekt „Ringweg 1“ in Hemau: Kernsanierung � Antrag auf denkmalrecht- liche Erlaubnis für die Kir- che Haag: Instandset- zung Westgiebel, Jura- straße 11, Haag, 93155 Hemau Für folgenden Bauantrag wurde das Einvernehmen nicht erteilt: � Neubau Tankstelle, Shop, Wasch- und Saugerplätze mit Werbeanlagen, Kaser- nenstraße 30, 93155 He- mau: Der Bau- und Um- weltausschuss beschließt, das Bauvorhaben in das Genehmigungsverfahren beim Landratsamt Re- gensburg überzuleiten. Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Um- weltausschusses vom 05.07.2022 finden Sie unter www.hemau.de.

Aus dem Rathaus 5 dacht, wenn sich die zwei- te Phase der Gebietsreform von 1978 zum fünfzigsten Mal jährt. Zeitzeugen bei Eröffnung Zur Ausstellungseröffnung am 20. Juni waren viele Zeit- zeugen der damaligen Re- formen – ehemalige Stadt- räte und Altbürgermeister – gekommen, die inspiriert von den Exponaten Erinne- rungen wieder aufleben lie- ßen, sich mit ihren Nach- folgern im aktuellen Stadt- rat dazu austauschten und so gemeinsam Geschich- te lebendig werden ließen. Dr. Thomas Feuerer rundete die Veranstaltung mit seinem Vortrag „Wirtschaftsflücht- linge?! Die Grenzverände- rungen zwischen den Re- gierungsbezirken Oberpfalz und Niederbayern im Zuge der Gebietsreform 1972/78“ ab. „Ohne die Gemeindege- bietsreform wäre Hemau nicht das, was es heute ist. Die Ausstellung führt uns vor Augen, wie umsichtig die Architekten der damali- gen Reformen agierten, wel- che Hürden sie bewältigen mussten und wie wir heute noch von den Reformen pro- fitieren. So macht Geschich- te Spaß“, findet Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer. Text und Fotos: Doris Wirth Auf einen Blick � Interessierte können die Ausstellung „50 Jahre Ge- meindegebietsreform Hemau“ noch bis Ende Septem- ber 2022 im Foyer des Hemauer Zehentstadels besich- tigen. � Öffnungszeiten der Ausstellung: Montag und Dienstag von 8 bis 16 Uhr, Mittwoch von 8 bis 18 Uhr, Donners- tag von 8 bis 19 Uhr sowie Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. In der Ferienzeit sind kurzfristige Än- derungen möglich. Stadt lädt zum Sommerspaziergang ein Einmal im Schatten al- ter Bäume wandeln und im Park einer Villa spazie- ren gehen: Das ist im Som- mer an verschiedenen Ter- minen im Grunwald-Anwe- sen möglich. Wann sich die Pforten des Grunwald-An- wesens zum ersten Mal zum Sommerspaziergang öffnen, teilt die Stadt Hemau kurz- fristig auf ihrer Website unter www.hemau.de sowie auf ih- ren Social Media-Kanälen mit. Text und Fotos: Doris Wirth

Unser Hemauer Wochenmarkt — Imkerei Achhammer Aus dem Rathaus 7 sie bei Interesse auch an sei- nem enormen Wissen über die Bienen teilhaben. Das „Markt-Gen“ und die Be- geisterung an der Interaktion mit den Kunden liegen ihm im Blut. Bereits als 8-Jähri- ger verkaufte er die Gänse aus der elterlichen Landwirt- schaft ganz alleine auf dem Donaumarkt in Regensburg. Heute ist er mit seinem Ho- nigstand auf verschiedenen Märkten rund um Regens- burg, Parsberg, Neumarkt, Dietfurt, Riedenburg und He- mau unterwegs. Nach He- mau – seinen ehemaligen Arbeitsort – kommt er ger- ne und schätzt am Wochen- markt vor allem seinen fes- ten Standplatz. „Man ge- hört mittlerweile zur Instituti- on dazu. Wenn der Achham- mer mal ned da ist, wundern sich die Leute gleich, was los ist“, meint er mit einem Au- genzwinkern. Auch wenn Achhammer hier und da das Alter spürt und es zwickt und zwackt, denkt er trotzdem noch lange nicht ans Aufhören: „As Kreuz und alles tut schon oft weh, aber die Leidenschaft ist unge- brochen. Wenn ich mal mei- ne Bienen nicht mehr ma- chen kann, dann ist es so- wieso vorbei.“ Text und Foto: Doris Wirth Josef Achhammer ist seit 45 Jahren Imker mit Leib und Seele. er so streichfähig ist. Der tropft nicht von der Semmel runter und wird auch nicht hart“, weiß der Beratzhau- sener. Daneben gehen saiso- nal gerade vor Allerheiligen bis Weihnachten die Bienen- wachskerzen am besten. Josef Achhammer berät sei- ne Kunden gerne und lässt Frisch, regional, lecker: Ge- startet 2016 als kleiner regi- onaler Marktplatz für Direkt- vermarkter in der Region hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Neun Marktbeschicker bie- ten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Alles von den Bienen Immer in den geraden Ka- lenderwochen ist die Imkerei Achhammer aus Beratzhau- sen am Hemauer Wochen- markt. Am Stand von Josef Achhammer und seiner Frau Gertrud ist alles von den Bie- nen zu bekommen. Das Sor- timent reicht von verschie- denen Honigsorten wie Blü- ten-, Wald-, Ganzjahres-, Sommer- oder Gewürzho- nig mit Zimt und Vanille über Fruchtaufstriche mit Honig und Bienenwachskerzen bis hin zu Seifen, Lippenbalsam, Honigwein oder Wachsblö- cken, aus denen man selbst Bienenwachstücher herstel- len kann. Abgesehen von den Honigkosmetik-Produk- ten und dem Tannenhonig stammt alles aus Josef Ach- hammers eigener Imkerei. ist Imker mit Leib und Seele Josef Achhammer Im- ker mit Leib und Seele. Initi- alzündung für seine Leiden- schaft war der Film „Wunder- land am Bienenstand“, der Ende der 1970er Jahre bei ei- ner Versammlung des Obst- und Gartenbauvereins Be- ratzhausen gezeigt wurde. Da ihm ab diesem Zeitpunkt die Bienen regelrecht im Kopf herumschwirrten und ihn nicht mehr losließen, über- nahm er zwei Bienenvölker von einem Onkel seiner Frau und kaufte weitere zu. Inner- halb von drei Jahren kam er bereits auf zwanzig Völker. Heute ist die Bienenschar auf siebzig Völker ange- wachsen, die Josef Achham- mer an neun verschiede- nen Standorten hält. Seit sei- nem Ruhestand – Achham- mer war in seinem Haupt- beruf bei der Post und saß auch in Hemau etliche Jah- re hinter dem Postschalter – kann sich der 74-Jährige nun voll und ganz seinen Bienen widmen. Heuer feiert er be- reits sein 45-jähriges Imker- Jubiläum. Blütenhonig und Bienenwachskerzen besonders beliebt Ausgestattet mit diesem im- mensen Erfahrungsschatz weiß er auch ganz genau, was bei den Kunden am besten ankommt. „Der cre- mige Blütenhonig wird im- mer mehr nachgefragt, weil Auf einen Blick � Der Hemauer Wochenmarkt findet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadt- platz statt. � Das Warenangebot der neun Marktbeschicker reicht von Backwaren, Eiern und Nudeln über Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Gemüse, Obst, Honig und Feinkostspezialitäten. � Im Rahmen unserer Serie „Unser Hemauer Wochen- markt“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ einen Marktbeschicker genauer vor.

Aus dem Rathaus 9 und Getränken um die Ver- pflegung der Biker sowie des zahlreichen Publikums. In der Region weithin bekannt Der Schauplatz des Ge- schehens, der Hemauer Dirtpark „Kuhtrails“, feiert im September 2022 seinen ersten Geburtstag. Für Bür- germeister Herbert Tischhö- fer ist es ein schönes, vor- gezogenes Geburtstagsge- schenk, dass der erste Dirt- bike-Contest im Landkreis Regensburg ausgerechnet in Hemau stattfinden durf- te. „,Kuhtrails‘ wird seit sei- ner Eröffnung sehr gut an- genommen. Er ist weit über die Gemeindegrenzen hin- aus bekannt und gilt als ei- ner der besten Dirtparks in der Region. Wir fühlen uns geehrt, dass wir diese schö- ne Veranstaltung heute hier bei uns ausrichten durften“, so das Stadtoberhaupt. Text und Fotos: Doris Wirth Die Sieger in ihrer jeweiligen Kategorie (von links nach rechts): Johannes Pöschl (Rookie), Fabian Koller (Pro), Hannes Wimmer (Amateur) und Sarina Biederer (Mädels). Tangrintel-Volksfest hat neuen Festwirt Der neue Festwirt für das Tangrintel-Volksfestes steht fest. Nach der Absage des bisherigen Festwirts Grei- ner bekam das erfahrene Unternehmen Festbetriebe Böckl GbR aus Schwar- zenfeld den Zuschlag. En- de Juni 2022 wurden nach vorherigem einstimmigem Beschluss des Stadtrates in nichtöffentlicher Sitzung die Verträge unterzeichnet. Viel Erfahrung Festbetriebe Böckl bringt viel Erfahrung mit. Bereits seit 1975 führt das Unterneh- men Großveranstaltungen wie Volks-, Schützen- und Feuer- wehrfeste sowie Kirchweihen vorwiegend in der Oberpfalz durch. Auf der Referenzenlis- te stehen etwa die Maidult in Burglengenfeld, das Pfingst- volksfest in Schwandorf, die Kirwa in Schwarzenfeld, das Frühlingsfest in Weiden, die Kerwa in Neustadt a. d. Aisch, die Erlanger Bergkirchweih und viele mehr. Gesellschafter Josef Ebnet war im Vorfeld nach vielen Gesprächen persönlich zur nichtöffentlichen Stadtrats- sitzung gekommen, um dem Gremium Rede und Antwort zu stehen. Seine Expertise und sein Konzept überzeug- ten den Stadtrat auf gan- zer Linie, sodass er die Zu- sage erteilte und somit den Weg freimachte für die Unter- zeichnung der Verträge. Der Vertrag mit dem neuen Fest- wirt Böckl ist vorerst auf drei Jahre befristet mit Option auf Verlängerung. Intensive Suche Der Vertragsunterzeichnung war eine intensive Suche vo- rausgegangen. Nachdem der bisherige Festwirt Greiner Ende April 2022 völlig über- raschend seinen Rückzug verkündet hatte, wurden akri- bisch verschiedene Alternati- ven geprüft, diverse Festwir- te angefragt und auch Ver- handlungen geführt. Festbe- triebe Böckl kam selbst auf die Stadt Hemau zu. „Mir fällt nicht nur ein Stein, sondern ein ganzer Stein- bruch vom Herzen“, zeigt sich Bürgermeister Herbert Tischhöfer erleichtert. „Wir haben mit Festbetriebe Böckl einen qualifizierten Partner an unserer Seite, der über die nötige Erfahrung und Logistik verfügt, ein großes Volksfest zu stemmen. Wir sind bei ihm in den allerbesten Händen.“ Mass Bier kostet 9,40 Euro Die Mass Bier vom Festbier- lieferanten Schlossbraue- Bürgermeister Herbert Tischhöfer (Mitte) und die Gesellschafter von Festbetriebe Böckl GbR, Josef Ebnet (rechts) und Gerhard Böckl (links) rei Eichhofen wird in die- sem Jahr 9,40 Euro kosten. Das Festzelt des neuen Fest- wirts wird etwas niedriger sein als die bisherige Fest- halle, aber ebenso vielen Be- sucherinnen und Besuchern Platz bieten. „Das Festzelt hat 2.600 Sitzplätze und ist auch optisch sehr anspre- chend“, berichtet Bürger- meister Tischhöfer. Das Volksfest wird ansons- ten wie gewohnt von Frei- tag, den 2. September, bis Dienstag, den 6. Septem- ber 2022, stattfinden. Nach Vertragsschluss geht es nun an die Feinplanungen. Für den Volksfest-Samstag hat die Partyband Donnaweda bereits zugesagt. Nachmit- tags wird wieder zum Tan- grintel-Nachmittag – musika- lisch umrahmt von den Tann- grindler Musikanten – gela- den. Am Kindernachmittag am Volksfestmontag dürfen sich die kleinen Besucherin- nen und Besucher wieder auf ein Kasperltheater freuen. Am Bauerntag am Diens- tagvormittag wird der Land- tagsabgeordnete und stell- vertretende Vorsitzende des Ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Fors- ten, Martin Schöffel, spre- chen. Nachmittags tritt der Gstanzlsänger Erdäpfekraut auf. Das übrige Programm steht noch nicht fest.

Angebote und Rabatte sowie verlängerte Öffnungszeiten. Bei Trachten Pöllinger kann man am Sommerkino-Frei- tag bis 18 Uhr, bei Mode im Haus Lanzl und Schuhmoden Döllinger bis 20 Uhr shoppen. Am Samstag, den 23. Ju- li 2022, haben die Schnäpp- chenmarkt-Teilnehmer bis 14 Uhr geöffnet. Text und Foto: Doris Wirth Aus dem Rathaus 11 E I N L A D U N G Z U M Auf einen Blick S OMM E R � Das Sommerkino fi ndet am Freitag, den 22. Juli 2022, auf dem gesperrten Hemauer Stadtpatz statt. � Gezeigt werden um 18 Uhr im Rahmen der Kindervor- stellung der Animationsfi lm „Ratatouille“ und in der Abendvorstellung um 21 Uhr die bayerische Krimi-Ko- mödie „Leberkäsjunkie“. � Der Eintritt zu beiden Vorstellungen ist frei. Sitzplatzre- servierungen sind nicht möglich. � Wegen des Sommerkinos sind der Stadtplatzbereich und die Riedenburger Straße bis Einmündung Props- teigaßl für die Durchfahrt von Freitag, den 22.07.2022, 10 Uhr bis Samstag, den 23.07.2022, 6 Uhr gesperrt. � Auch die RVV-Linien 28 und 66 müssen umgeleitet werden. Die Umleitung erfolgt über die Dietfurter Stra- ße, Klopferlweg und Karl-Maag-Straße. Die RVV-Linie 28 kann die Haltestelle Hemau Stadtplatz, die RVV-Li- nie 66 die Haltestellen Hemau Kelheimer Straße und Hemau Stadtplatz nicht bedienen. Ersatzhaltestelle ist für beide Linien Hemau Klopferlweg. Lieblingsbäcker sucht Verkäufer ( W/ D / M ) V o l l z e i t / T e i l z e i t / M i n i j o b g e r n e a u c h Q u e r e i n s t e i g e r a u s H o t e l / G a s t r o f ü r u n s e r e F i l i a l e i n Hemau Jetzt bewerben! Am Gewerbebogen 3, 93155 Hemau bewerbung@sipl.de Tel. 08466-940794 Bäckerei Sipl GmbH | Hauptstraße 17 | 85095 Denkendorf K I N O EINTRITT FREI - KEINE VORRESERVIERUNG F R E I T A G , 2 2 . J U L I 2 0 2 2 A U F D E M H E M A U E R S T A D T P L A T Z 1 8 : 0 0 U H R : K I N D E R V O R S T E L L U N G M I T D E M F I L M " R A T A T O U I L L E " 2 1 : 0 0 U H R : A B E N D V O R S T E L L U N G M I T D E M F I L M " L E B E R K Ä S J U N K I E " Bewirtung ab 17:00 Uhr durch Mitglieder des FGK Hemau: Café Musica El Coyote Landgasthof Ferstl-Bruckmeier Hinterhaus Eiscafé San Marco Sturms Pizzeria Die Stadt Hemau sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit einen Mitarbeiter (m/w/d) für den Bauhof Ihre Aufgaben: • • • • Pflege und Unterhalt der öffentlichen Straßen und Wege Winterdienst Auf- und Abbau von Veranstaltungen Mitarbeit bei allen übrigen im Bauhof anfallenden Tätigkeiten Wir erwarten: • erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung in einem handwerklichen bzw. technischen Beruf Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Flexibilität Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, selbstständiges Arbeiten technisches Geschick und Bereitschaft zu Arbeitseinsätzen im Rahmen der Rufbereitschaft (Winterdienst) Besitz einer Fahrerlaubnis der Klasse BCE • • • • • Wir bieten: • einen unbefristeten Arbeitsplatz mit einem anspruchsvollen und interes- santen Aufgabenbereich eine leistungsgerechte Vergütung nach TVöD und die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewer- bungsunterlagen mit Angabe über den möglichen Eintrittstermin bis spätestens 29.07.2022 an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau oder stadt@hemau.de Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Hofmeister gerne zur Verfügung unter Tel. 09491/9400-22.

Aus dem Rathaus 13 sicherheit, in der nichts mehr so ist, wie wir es bislang ge- wohnt waren“, so Tischhöfer. Als Beispiele führte er neben der Corona-Pandemie mit ih- ren gesellschaftlichen Aus- wirkungen auch den Ukrai- nekrieg und sämtliche davon ausgehende wirtschaftliche Folgen an, die auch vor He- mau nicht halt machen wür- den. „Wir müssen uns auf andere Zeiten einstellen, bei denen ein ,Weiter so!‘ nicht mehr möglich sein wird“, prophezeite er. Diese Entwicklungen könn- ten bisweilen – wieder mit Verweis auf das entspre- chende Emoji – schon wü- tend machen. „Preissteige- rungen in exorbitanter Höhe führen zu Unsicherheit. Wir werden sicherlich das eine oder andere Mal umdenken und umplanen müssen. Hier eingeschränkt zu sein und deshalb womöglich Groß- projekte nicht wie geplant zeitnah umsetzen zu können, ärgert mich“, sagte Tischhö- fer. Auch die um sich greifende Ellenbogenmentalität mit ih- ren Auswüchsen, die in He- mau auch immer wieder in Vandalismus-Vorfällen gip- felten, prangerte er an. Gesellschaftliches Leben läuft wieder Dennoch überwog am Ende seiner Rede mit dem lachen- den Emoji wieder das Posi- tive. „Trotz aller Widrigkei- ten haben wir Grund zu la- chen und uns an den schö- nen Dingen des Lebens und in unserer Gesellschaft zu freuen“, meinte Tischhöfer. Nach zwei Jahren pandemie- bedingtem Stillstand sei das Leben wieder in die Stadt zurückgekehrt. Das Bürger- fest konnte endlich wieder stattfinden, das Vereinsleben blüht wieder auf und auch auf das Tangrintel-Volksfest dürfen sich die Bürgerinnen und Bürger freuen. Zudem können die Kulturschaffen- den wieder Lesungen, Aus- stellungen, Konzerte und vie- les mehr durchführen. „Ins- gesamt liegen viele neue Projekte und eine Menge Ar- beit vor uns. Darauf freuen wir uns. Lassen Sie uns zu- versichtlich in die Zukunft bli- cken“, beendete der Bürger- meister zusammen mit dem Song „Don’t worry, be hap- py“ von Bobby McFerrin sei- ne Rede. Die Veranstaltung schloss mit Dankesworten an alle Mitwirkenden des Sommer- empfangs der Dritte Bürger- meister Thomas Gabler. Die von der Stadtkapelle into- nierte Bayern- und National- hymne beendete den offiziel- len Teil des Abends. Bei bay- erischem Fingerfood, küh- len Getränken und guten Ge- sprächen ließ man den ers- ten Sommerempfang auf dem Tangrintel ausklingen. Text und Fotos: Doris Wirth Vollsperrung der Gemeindeverbindungsstraße Wangsaß – Schernried Derzeit laufen die Sanierungsmaßnahmen der Gemeinde- verbindungsstraßen von der Gemeindegrenze Laaber über Wangsaß nach Schneckenhof. Beim ersten Bauabschnitt erfolgen die Straßenbaumaßnahmen ab der Gemeinde- grenze Laaber (vor Schernried) nach Wangsaß. Dieser Stre- ckenabschnitt wird voraussichtlich ab Ende Juni bis Ende September 2022 für den Gesamtverkehr gesperrt. Die Stadt Hemau bittet die Bevölkerung, die Umleitungsbeschilde- rung zu beachten, und um Verständnis für die Verkehrsbe- einträchtigungen. Standesamtliche Nachrichten Juni 2022 In der Zeit vom 01.06. bis 30.06.2022 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. In der Zeit vom 01.06. bis 30.06.2022 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 17.06.2022: Anne Kassecker und Thomas Ferstl 18.06.2022: Christl Bauer und Manfred Jostarndt sowie 27.06.2022: Nathalie Rahm und Leonhard Weber Fidan Pfersdorf und Detlef Bauer 23.05.2022: Anna-Maria Steiner, Riedenburger Str. 32, Hemau 25.05.2022: Heribert Rothtauscher, Anton-Scherübl-Str. 14, 01.06.2022: Joseph Eichenseher, Thonlohe 17, Hemau 08.06.2022: Gertrud Schefbauer, Angerstr. 14, Dietfurt Hemau Fundbüro 06.06.2022 Schlüssel, gefunden: Feuerwehr-Gerätehaus 20.06.2022 Kinderfahrrad, gefunden: Hemau 21.06.2022 Reichspfennig, eingeschweißt, gefunden: 22.06.2022 Schlüsselbund, gefunden: Spielplatz am 24.06.2022 Kinderbrille, schwarz-blau, gefunden: Jugendheim bei Kirche, Hemau Adolf-Kolping-Ring, Hemau Aichkirchen Stadtplatz, Hemau 25.06.2022 kabelloser Kopfhörer, gefunden: Rathaus- 03.07.2022 Schlüsselbund, gefunden: Dr.-Heim-Straße/ Jahnstraße, Hemau garten, Hemau Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

Generationswechel bei AWO-Hemau geglückt Aus der Gemeinde 15 Bei der Generalversammlung der Arbeiterwohlfahrt Hemau am 28. April 2022 wurden die Weichen für die Zukunft des Ortsvereins gestellt. Für die nächsten zwei Jahre wurde Cilly Huber-Mendl zum Ersten Vorstand gewählt. Nach zwei Jahren tauscht sie mit ihrer neu gewählten Stellvertrete- rin Michaela Fuchs die Positi- onen. Fuchs wird dann erster Vorstand, Huber-Mendl rückt auf den stellvertretenden Vor- standsposten. Zum neuen Kassier wurde Pascal Lesche gewählt. Sein Vorgänger Horst Behrendt bleibt dem Vorstand als Bei- sitzer erhalten. Schriftführerin bleibt Hilde Heß. Neu gewählt wurde Petra Lutz als Beisitze- rin. Bestätigt als Revisorin und als Delegierte wurde Anne- marie Stuis. Ebenfalls zur De- legierten und Revisorin wurde Michaela Würz gewählt. Mit dieser neuen Mannschaft lau- fen die Planungen zur Volks- festteilnahme, zum Herbst- nachmittag und zur „50-Jahr- Feier“ im November 2022 auf vollen Touren. Text: Horst Behrendt Foto: Michaela Würz Foto von rechts nach links: Petra Lutz, Hilde Heß, Michaela Würz, Cilly Huber-Mendl, Michaela Fuchs, Annemarie Stuis, Pascal Lesche, Horst Behrendt Höchste Ehrung und Kommandantenwahl bei der FF Pellndorf Am 2. Juni 2022 fand die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Pellndorf im Vereinslokal Moser in Mungenhofen statt. Zweiter Vorstand Josef Pau- lus leitete die Versammlung, da Erster Vorstand Kon- rad Rahm und Schatzmeis- ter Alois Meier krankheits- bedingt nicht an der Sitzung teilnehmen konnten. Entlastung der Vorstandschaft Zweiter Vorstand Paulus be- grüßte die Anwesenden herz- lich, darunter Erster Bürger- meister Herbert Tischhöfer, Kreisbrandmeister Dieter Ei- chenseher, Ehrenvorstand Konrad Rahm sen., Ehren- kommandant Alois Meier sen., Andreas Ehrl von der Stadt Hemau sowie Ortssprecher Gerhard Weiß. Brandinspektor Bernhard Ziegaus fehlte leider aus terminlichen Gründen. Schriftführerin Monika Mo- ser verlas die Protokolle. Der ebenfalls nicht persönlich an- wesende Kassenprüfer wur- de per Sprachnachricht zuge- schaltet. Christian Meier über- nahm die Aufgabe, die Vor- standschaft zu entlasten. Ehrungen Nach den Grußworten der Eh- Vorne sitzend von links nach rechts: Ehrenvorstand Konrad Rahm sen., Ehrenkommandant Alois Meier sen.; Stehend von links nach rechts: Erster Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Kreisbrandmeister Dieter Eichenseher, Georg Riepl, Erster Kommandant Thomas Ferstl, Zweiter Kommandant Simon Dechant, Zweiter Vorstand Josef Paulus, Raphael Klügl, ver- abschiedeter Kommandant Herbert Dirigl, Christian Meier und Jugendleiter Gerhard Weiß rengäste kam man zur ver- einsinternen Ehrung. Für 25 Jahre Vereinstreue: Rapha- el Klügl (Mungenhofen), Ar- min Doblinger (Einöd), Georg Riepl (Eckertshof) und Christi- an Meier (Einöd). Für 60 Jahre Vereinstreue: Ehrenvorstand Konrad Rahm sen. (Pellndorf). Dann hatte Zweiter Vorstand Paulus die Ehre, die höchste Ehrung der Vereinsgeschich- te vorzunehmen. Ehrenkom- mandant Alois Meier sen. wur- de für 70 Jahre Vereinstreue das goldene Eichblatt über- reicht. Neuwahlen Vor dem Tagesordnungspunkt „Neuwahlen der Komman- danten“ wurde Erster Kom- mandant Herbert Dirigl mit Dankesworten und je einem Geschenk von Erstem Bür- germeister Herbert Tischhö- fer und Zweitem Vorstand Jo- sef Paulus verabschiedet. Das Wahlergebnis der neuen Kom- mandanten fiel einstimmig aus. Erster Kommandant wur- de Thomas Ferstl (Pellndorf), Zweiter Kommandant Simon Dechant (Mungenhofen). Text und Foto: Monika Moser

Hemau hat das Feiern nicht verlernt Aus der Gemeinde 17 „Endlich wieder Bürger- fest!“, hieß es am letzten Ju- ni-Wochenende nach zwei- jähriger, coronabedingter Zwangspause. Die Hemau- erinnen und Hemauer feier- ten die Rückkehr einer ihrer beliebtesten Veranstaltun- gen des Jahres ausgelassen und bei weitgehend bestem Sommerwetter. Abwechslungsreiches Programm Unter Mitwirkung von 17 Ver- einen hatte der Hauptverant- wortliche Verkehrs- und Ver- anstaltungsVerein (VVV) He- mau e. V. unter Führung von Robert Göll und Lukas Ach- hammer ein abwechslungs- reiches Programm auf die Beine gestellt. Die Stän- de der Vereine erstreck- ten sich vom Oberen Stadt- platz über den Stadtplatzbe- reich bis zum Unteren Stadt- platz und dem Alten Feuer- wehrhaus. Beim Lions Club konnte man etwa Dart spie- len oder bei der Wurfbude des Turnvereins Hemau, dem Schießwagen des Schützen- vereins oder beim Masskrug- schubsen der Soldaten- und Kriegerkameradschaft seine Zielgenauigkeit auf die Pro- be stellen. Natürlich durf- ten auch die fast schon ob- ligatorischen Bürgerfesthü- te des Frauenbunds nicht fehlen. Neben dem Unter- Schönes Sommerwetter am Samstag Während am späten Freitag- abend der Himmel unter mu- sikalischer Begleitung der Partyband „Sigst’as“ seine Pforten öffnete, was der gu- ten Stimmung keinen Ab- bruch tat, erwartete das Pu- blikum am Bürgerfest-Sams- tag schönes Sommerwetter. Die Besucherinnen und Be- sucher genossen ein bun- tes musikalisches Potpour- ri bestehend aus Darbietun- gen der Knöpferlblosn, der Jugendblaskapelle, der He- mauer Stadtkapelle, der Tanngrindler Musikanten, des Trio MiSchKa, der Co- ver-Rockband „always“ so- wie von DJ G-Man. Beson- ders abends und nachts ver- wandelte sich der Stadtplatz in eine ausgedehnte Party- meile und vor allem am Feu- erwehrhaus bei den Hand- ballern des TV Hemau wurde Bei warmem Sommerwetter verströmte der Stadtplatz das Flair einer italienischen Piazza. Ozapft is! Nach dem Bieranstich durch Bürgermeister Tischhöfer (Mitte) ließ sich das Stadtoberhaupt gleich zusammen mit Bräu Friedrich Riemhofer (links) und dem VVV-Vorsitzenden Robert Göll (rechts) eine kühle Mass schmecken. haltungs- ließ auch das kuli- narische Angebot fast keine Wünsche offen. Die Feiern- den konnten sich bei Brotzei- ten, Sauren Zipfeln, Flamm- kuchen, Küchl, Crêpes und vielem mehr stärken. Weit und breit waren am Hemauer Bürgerfest nur strahlende Gesichter zu sehen. bis in die frühen Morgenstun- den ausgelassen gefeiert. „Es war ein rundum gelun- genes Bürgerfest, das auch nach der Pause sein ganz besonderes Flair nicht verlo- ren hat – dank aller Mitwir- kenden mit ihrem bombasti- schen Einsatz und natürlich auch der Besucherinnen und Besucher“, schwärmt Bür- germeister Tischhöfer. „Wir haben gezeigt, dass Hemau das Feiern nicht verlernt hat.“ Text: Doris Wirth Fotos: Herbert Tischhöfer

Tangrintel kulinarisch Torte „Wilde Wachau“ von Gabi Ziegaus – Hemau Biskuitboden (Springform Ø 26 cm): 5 2 EL 125 g 125 g 1 Msp. 2 EL Eier Wasser Zucker Mehl Backpulver gemahlene Haselnüsse Füllung: 4 Becher 4 Pkg. 1 Pkg. 1 Pkg. Sahne Sahnesteif Löffelbiskuits Haselnusstafeln (z. B. Hanuta) lösliches Cappuccino-Pulver (Menge nach Geschmack), Sahnelikör, Sauerkirschmarmelade Zubereitung: Zutaten für Biskuitboden vermengen. Im Backofen bei 170 °C Ober-/Unterhitze 15 bis 20 Minuten backen. Sahne mit Sah- nesteif steif schlagen. Cappuccino-Pulver untermischen. Erkalteten Biskuitboden einmal durchschneiden, mit Marmelade und einem Drittel der Cappuccino-Sahne bestreichen. Den zweiten Boden daraufl egen, reichlich mit Sahnelikör beträufeln. Wieder ein Drittel der Sahne daraufgeben und die Löffelbiskuits drauf verteilen. Den Rest der Sahne darauf verstreichen und verzieren. Zerbröselte Haselnusstafeln auf der Torte verteilen. Die Torte dann einen Tag durchziehen lassen. Tipp: Torte kann auch in länglicher Springform (24 x 38 cm) gebacken werden. Backzeit des Bodens verlängert sich dann auf circa 25 Minuten. Zutatenmengen für den Boden: 7 Eier, 2½ EL Wasser, 175 g Zucker, 175 g Mehl, 1 TL Backpulver, 3 EL Haselnüsse. Zutaten Füllung: 6 Becher Sahne, 5 Pkg. Sahnesteif, Cappucino-Pulver, Sahnelikör, Sauerkirschmarmelade, 1 Pkg. Löffelbiskuits, 2 Pkg. Haselnusstafeln. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Ja wer steht denn da? Dieser tierische Schnappschuss ist Eva Dechant in Klingen gelungen. Vielen Dank für dieses Leserfoto des Monats Juli 2022! an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,