Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 3 | Juni 2022 08 Projekt Lesen 09 Dirtbike-Contest 14 Bürgerfest Bürgerfest Hemau Foto: Heiner Hagen

Amtliche Bekanntmachungen 3 Bekämpfung der Amerikanischen Faulbrut der Bienen Das Staatliche Landratsamt Regensburg erlässt folgende Allgemeinverfügung: I. In Altenthann, Ortsteil Forstmühle wurde der Ausbruch der Amerikanischen Faulbrut der Bienen amtlich festge- stellt. Dieses Gebiet wird daher zum Sperrbezirk erklärt. Der Sperrbezirk erstreckt sich mit einem Radius von etwa 1 km um Forstmühle; in dem Sperrbezirk liegen die Ort- schaften Forstmühle und Ziegelhaus. II. Für den Sperrbezirk gelten folgende Maßregeln: 7. Der Besitzer von Bienenvölkern, die nur vorüberge- hend an einen anderen Ort verbracht werden, hat an dem Bienenstand ein Schild mit seinem Namen und seiner Anschrift sowie der Zahl der Bienenvölker in deutlicher und haltbarer Schrift gut sichtbar anzubrin- gen. Er hat dafür zu sorgen, dass die Bienenvölker in seiner Gegenwart oder im Beisein eines von ihm Be- auftragten von dem beamteten Tierarzt untersucht werden können. 8. Von Bienen nicht mehr besetzte Bienenwohnungen sind stets bienendicht verschlossen zu halten. 1. Alle Besitzer von Bienenvölkern, deren Standorte im Sperrgebiet liegen, haben dies unverzüglich dem Vete- rinäramt des Landratsamtes Regensburg, Altmühlstr. 3 in 93055 Regensburg anzuzeigen. 2. Alle Bienenvölker und Bienenstände im Sperrbezirk sind unverzüglich auf Amerikanische Faulbrut amts- tierärztlich zu untersuchen. Diese Untersuchung ist frühestens zwei, spätestens neun Monate nach der Tötung oder Behandlung der an der Seuche erkrank- ten Bienenvölker des verseuchten Bienenstandes zu wiederholen. 3. Der Besitzer von Bienenvölkern und Bienenständen oder sein Vertreter ist verpflichtet, zur Durchführung der Untersuchung die erforderliche Hilfe zu leisten. 4. Bewegliche Bienenstände dürfen von ihrem Standort nicht entfernt werden. 5. Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben, Wa- benteile, Wabenabfälle, Wachs, Honig, Futtervorräte, Bienenwohnungen und benutzte Gerätschaften dürfen nicht aus den Bienenständen entfernt werden. Dies gilt nicht für a) Wachs, Waben, Wabenteile und Wabenabfälle, wenn sie an wachsverarbeitende Betriebe, die über die erforderliche Einrichtung zur Entseuchung des Wachses verfügen, unter der Kennzeichnung „Seu- chenwachs“ abgegeben werden. b) Honig, der nicht zur Verfütterung an Bienen be- stimmt ist. III. Die sofortige Vollziehung dieser Allgemeinverfügung wird angeordnet. IV. Diese Allgemeinverfügung ergeht kostenfrei. V. Sie gilt einen Tag nach ihrer Veröffentlichung als bekannt- gegeben. Diese Allgemeinverfügung liegt mit Begründung und Rechtsbehelfsbelehrung während der Dienstzeit im Land- ratsamt Regensburg, Altmühlstr. 3, 93055 Regensburg (Zimmer U.138) zur Einsichtnahme aus. Hinweis: Die angeordneten Schutzmaßregeln werden aufgehoben, wenn die Amerikanische Faulbrut erloschen ist. Die Amerikanische Faulbrut im Bienenstand gilt als erlo- schen, wenn a) alle Bienenvölker des verseuchten Bienenstandes veren- det oder getötet oder unschädlich beseitigt worden sind oder b) die an der Seuche erkrankten Bienen des verseuchten Bienenstandes verendet oder getötet oder unschädlich beseitigt oder behandelt worden sind und die Untersu- chung nach § 9 Abs. 2 Bienenseuchenverordnung einen negativen Befund ergeben hat und c) die Entseuchung unter amtlicher Überwachung durchge- führt und vom beamteten Tierarzt abgenommen worden ist. 6. Bienenvölker oder Bienen dürfen nicht in den Sperrbe- d) die Untersuchung nach § 11 Abs. 1 Nr. 1 Bienenseuchen- zirk verbracht werden. verordnung einen negativen Befund ergeben hat. Grundsteuerreform - Die neue Grundsteuer in Bayern In den nächsten Wochen ergehen an alle Grundstücksbesit- zer Schreiben des jeweils zuständigen Finanzamtes, die zur Abgabe der Grundsteuererklärung auffordern. Ihre Grundsteuererklärung können Sie in der Zeit vom 1. Juli 2022 bis spätestens 31. Oktober 2022 bequem und einfach elektronisch über ELSTER – Ihr On- line-Finanzamt unter www.elster.de abgeben. Sofern Sie noch kein Benutzerkonto bei ELSTER haben, können Sie sich bereits jetzt registrieren. Bitte beachten Sie, dass die Registrierung bis zu zwei Wochen dauern kann. Informationen finden Sie unter www.grundsteuerreform.de. Bei Fragen zur Abgabe der Grundsteuererklärung ist die Bayerische Steuerverwaltung in der Zeit von Mon- tag bis Donnerstag von 08:00–18:00 Uhr und Freitag von 08:00–16:00 Uhr auch telefonisch für Sie erreichbar: 089–30 70 00 77

Als Gründe für die notwen- dige Ersatzbeschaffung des MTW führt die FF Hemau insbesondere die erhebli- chen Mängel an: Die Radläu- fe wurden bereits ausgebes- sert, brechen aber nunmehr erneut auf. Der Fahrzeugrah- men ist im Bereich der Rad- aufhängung stark angeros- tet und die Schaltung funk- tioniert ebenfalls nicht mehr einwandfrei. Beim letzten TÜV-Termin im September 2021 wurde die Prüf-Plaket- te noch einmal zugeteilt, je- doch mit der Aussage, dass dies das letzte Mal sei, so- dass die Ersatzbeschaf- fung bis zur nächsten TÜV- Überprüfung in zwei Jahren drängt. Der bisherige ELW ist enorm wichtig für die Einsatzbe- reitschaft der Feuerwehr, da er vor allem zum Transport von Personal und Materi- al verwendet wird, z.B. auch für die notwendigen Fahrten zur Atemschutzübungsanla- ge. Der neu zu beschaffen- de MTW wäre auf diese Auf- gabenerfüllung genau aus- gelegt, da dieser lt. den ak- tuell einschlägigen Feuer- wehr-Zuwendungsrichtlinien insbesondere für Feuerweh- ren gefördert wird, die über ein Löschfahrzeug mit Atem- schutz (mind. vier Pressluft- atmer) verfügen, was bei der FF Hemau auch gegeben ist. Er dient also überwie- gend als Transportfahrzeug für sämtliche Gerätschaften und bietet mit acht Sitzplät- zen der Mannschaft sowohl im Einsatz als auch bei Fahr- ten zu Übungen usw. ausrei- chend Platz. Das bisherige LF 16/12 ist 2025 30 Jahre im Dienst der FF Hemau. Als Begründung für die Ersatzbeschaffung führt die Feuerwehr an, dass ab diesem Zeitpunkt seitens der Hersteller die Produkti- on der Ersatzteile eingestellt wird, was eine weitere Nut- zung erheblich erschwert. Auch die Elektronik am Fahr- zeug sowie die Pumpe sind in die Jahre gekommen und ver- ursachen daher immer wieder Reparaturen. Zudem weist die FF Hemau darauf hin, dass diverse Einsätze in den letzten Jahren gezeigt haben, dass ein Fahrzeug mit größe- rem Wassertank absolut hilf- reich wäre. Im vergangenen Jahr war dies beispielswei- se beim Brand auf dem ehe- maligen Kasernengelände der Fall. Die FF Hemau ver- fügt ja bereits über ein Hilfe- leistungs-Löschgruppenfahr- zeug 20/16, wobei hier der Schwerpunkt auf der Mitfüh- rung der Geräte im Rahmen der technischen Hilfeleistung liegt. Das bisherige LF 16/12 soll nunmehr durch ein Tank- löschfahrzeug ersetzt wer- den, da bei diesem dann das Augenmerk auf der umfang- reichen Wasserführung liegt, also im Bereich des Brand- schutzes. Kostenübersicht: ƒ MTW gesamt ca. 90.000 Euro (Fahrgestell ca. 50.000 Euro, Aufbau ca. 30.000 Euro, Beladung ca. 10.000 Euro); staatli- che Zuwendungen lt. Feu- erwehr-Zuwendungsrichtli- nien: 13.800 Euro ƒ TLF 3000 gesamt ca. 430.000 Euro (Fahrgestell ca. 110.000 Euro, Auf- bau ca. 250.000 Euro, Be- ladung ca. 70.000 Euro); staatliche Zuwendungen lt. Feuerwehr-Zuwendungs- richtlinien: 77.000 Euro Bei einem Maßnahmenbe- schluss wäre folgender Zeit- plan vorgesehen: 2022: Zuschussbeantragung, Ausschreibung, ggf. noch Auftragsvergabe für Ersatz- beschaffung MTW, da TÜV ELW im Herbst 2023 ausläuft Ersatzbeschaffung TLF wird mittelfristig in die Finanzpla- nung aufgenommen, Verwirk- lichung je nach Haushaltslage Aus dem Stadtrat 5 chard Peter ƒ Gemarkung Thonlohe: Herr Franz Obeth, Herr Maximi- lian Biedermann Die Verpflichtung nach der Feldgeschworenenordnung (FO) ist noch vorzunehmen. (BayFwG) Übernahme der Kinder- feuerwehr der Freiwil- ligen Feuerwehr Pelln- dorf in die gemeindliche Einrichtung Feuerwehr Sachverhalt: Seit der Novellierung des Feuerwehr- Bayerischen gesetzes zum 01.07.2017 besteht für die Freiwilligen Feuerwehren die Möglichkeit, für Minder- jährige ab dem vollendeten 6. Lebensjahr Kindergrup- pen zu bilden (Art. 7 Abs. 1 BayFwG). Die Kindergruppe ist eine Vorstufe zur Jugend- feuerwehr (ab 12. Lebens- jahr). Mit ihr wird die Mög- lichkeit geschaffen, Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren in die Feuerwehr aufzuneh- men, um so eine frühe Bin- dung der Kinder an die Feu- erwehr zu erreichen und die Nachwuchsgewinnung zu fördern. Im Gegensatz zu den, ggf. zuvor bei Feuerwehrvereinen angesiedelten „Kinderfeuer- wehren“ sind die mit der No- vellierung des Feuerwehrge- setzes eingeführten Kinder- gruppen Teil der gemeindli- chen öffentlichen Einrichtung Feuerwehr. Die Verantwort- lichkeit für Kindergruppen im Sinn des Gesetzes liegt da- her beim Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr. Außerdem sind die Kinder- gruppen, wie die Feuerwehr- anwärter und die aktiven Feuerwehrdienstleistenden, durch die gesetzliche Unfall- versicherung geschützt. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Beschaffung eines neuen Mannschaftstransportwagens (MTW) sowie mittelfristig auch eines Tanklöschfahrzeu- ges (TLF 3000) für die FF He- mau. Soweit möglich, ist eine losweise Ausschreibung vor- zunehmen. Die Altfahrzeuge werden von der Stadt Hemau verwertet. Der Erwerb der neuen Feuerwehrfahrzeuge ist noch nicht in der Finanz- planung enthalten. Bestellung von Feldge- schworenen Sachverhalt: Die Bestellung eines Feld- geschworenen erfolgt im- mer auf Lebenszeit und en- det in der Regel mit dem Tod. Das Amt kann aus wichtigem Grund niedergelegt werden. Hierzu zählen z.B. gesund- heitliche Gründe oder ein Le- bensalter von mindestens 60 Jahren. Für die Gemarkun- gen Langenkreith, Klingen, Haag, Kollersried, Laufent- hal und Thonlohe wurde ver- sucht, neue Feldgeschwore- ne für das Amt zu gewinnen. Beschluss: Der Stadtrat erkennt die Gründe für die Niederlegung des Ehrenamtes von Herrn Thomas Huber, Herrn Jo- hann Dinauer, Herrn Joseph Scherübl und Herrn Mar- tin Stephan als wichtigen Grund an. Die Niederlegung ist statthaft. Der Stadtrat beschließt, fol- gende Feldgeschworene zu bestellen: ƒ Gemarkung Langenkreith: Herr Franz Huber, Herr Jo- hann Riepl ƒ Gemarkung Klingen: Herr Johann Eichenseher ƒ Gemarkung Haag: Herr Alois Riepl ƒ Gemarkung Kollersried: Herr Adolf Iberl, Herr Her- bert Seitz ƒ Gemarkung Laufenthal: Herr Franz Seitz, Herr Ri- Die für die Kindergruppen in der öffentlichen Einrichtung Feuerwehr entstehenden Aufwendungen hat grund- sätzlich die Gemeinde zu tra-

Aus dem Rathaus 7 die Stadtbibliothek Hemau übernommen. „Wir haben den Bücherschrank mit ei- nigen Gratis-Exemplaren aus unserer Bücherkiste be- füllt, die wir in der Stadtbi- bliothek unseren Besuchern zur Verfügung stellen“, be- richtet Bibliotheksleiterin Karola Künzl. „Der Bücher- schrank soll aber natürlich auch von Dynamik des Tau- schens leben und sein Sor- timent ständig wechseln. Deshalb haben wir bewusst noch viel Platz gelassen.“ Interessierte sind völlig frei in der Benutzung. Wem ein Buch gefällt, kann es mit- nehmen und bei anderer Gelegenheit ein ausgele- senes Buch hineinstellen. Das ist aber kein Muss. Es können auch Bücher mit- genommen werden, ohne neue zurückzulassen bzw. Bücher hineingestellt wer- den, ohne welche mitzuneh- men. Durch dieses Prinzip sollte es in jedem Fall immer wieder neue Bücherschät- ze im Schrank zu entdecken geben. Wichtig dabei ist nur, den Bücherschrank nicht zu überfüllen. Prinzip der Nachhaltig- keit Den neuen Bücherschrank hat auch gleich Hemaus Erster Bürgermeister Her- bert Tischhöfer ausprobiert. „In der Regel lese ich Bü- cher nur ein einziges Mal. Dann ist für mich das The- ma abgeschlossen und ich möchte wieder etwas neues lesen“, berichtet er. Deshalb fiel es Tischhöfer auch nicht schwer, ein Exemplar aus dem heimischen Bestand auszumustern. „Bruno, Chef de police“ von Martin Walker heißt der Titel, den der leidenschaftliche Regi- onalkrimi-Fan im Hemauer Bücherschrank zurückge- lassen hat. Dafür hat er sich den Titel „Die Eifel-Connec- tion“ von Jacques Berndorf mitgenommen und ist schon gespannt auf die Lektüre. „Mich begeistert der nach- haltige Gedanke dahin- ter, mit meinen ausrangier- ten Büchern jemand ande- Bürgermeister Herbert Tischhöfer und Bibliotheksleiterin Karola Künzl befüllen den neuen Bücherschrank vor dem Hemauer Zehentstadel. rem noch eine Freude ma- chen zu können. Außer- dem möchten wir mit dem Bücherschrank noch mehr Menschen zum Lesen ani- mieren. Ich würde mich freu- en, wenn er gut angenom- men wird“, so das Stadt- oberhaupt. Text und Foto: Doris Wirth Hemau hat eine neue E-Bike-Ladestation Hemau hat eine neue Lade- station für E-Bikes. Am Al- ten Rathaus stehen ab so- fort zwei Schließfächer mit zwei Steckdosen zur Ver- fügung, an denen leere Ak- kus kostenlos mit Ökostrom wieder aufgeladen werden können. Mitzubringen sind nur die La- degeräte für die E-Bikes so- wie eine Ein- oder Zwei-Eu- ro-Münze als Pfand für das Schließfach, in dem neben dem Akku auch noch Platz für den Fahrradhelm oder weiteres Zubehör ist. Die E- Bikes können während des Ladevorgangs neben der La- destation an Fahrradstän- dern gesichert werden. Der Standort der Ladestati- on am Alten Rathaus ist zen- tral gewählt, damit die Radler während des Ladens in den Geschäften in der Innenstadt einkaufen oder sich ein Eis oder einen Cappuccino am Stadtplatz gönnen können. Bürgermeister Herbert Tisch- höfer zeigt sich begeis- tert: „Unsere neue Fahrrad- ladestation macht die kli- mafreundliche Art der Fort- bewegung mit dem E-Bike noch leichter. Ab sofort müs- sen sich die Hemauerinnen und Hemauer, aber auch Be- sucherinnen und Besucher unserer schönen Tangrintel- stadt keine Sorgen mehr um leere Akkus machen.“ Text und Foto: Doris Wirth Nie mehr leere Akkus: Die E-Bike-Ladestation am Alten Rathaus in Hemau ist in Betrieb gegangen. Bürgermeister Herbert Tischhöfer hat sie bereits getestet.

Aus dem Rathaus 9 Liebe Eltern, „Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu großen Taten, zu unerträumten Möglichkeiten.“ Lesen ist eine der wichtigsten Kompetenzen, die jeder von uns Tag für Tag braucht, wie es dieses Zitat des britischen Schriftstellers Aldous Huxley gut veranschaulicht. Nur wer lesen kann, kann den Anforderungen der Schule in allen Fächern ge- recht werden und im häuslichen Umfeld Freude am Le- sen entwickeln; er kann „mitreden“, wenn es um wichti- ge Ereignisse und relevante Entscheidungen geht. Aber nur dann, wenn er es versteht, den Medien wichtige Infor- mationen zu entnehmen und sich somit eine sachlich fun- dierte Basis für Diskussionen zu schaffen. Aus zahlreichen Untersuchungen geht hervor, dass viele Menschen nicht ausreichend lesen können. Es muss un- ser aller Ziel sein, die Lesekompetenz der Kinder zu för- dern, da ein Textverständnis für Geschriebenes die grund- legende Voraussetzung für ein erfolgreiches Lernen dar- stellt: In allen Fächern muss ich fähig sein, Texten wich- tige Informationen entnehmen zu können, um Antworten auf Fragen zu fi nden, um Wesentliches von Unwesentli- chem unterscheiden zu können, um gezielt Fragen an ei- nen Text formulieren zu können und darauf auch Antwor- ten im Gedruckten erkennen zu können. Wortbedeutungen erfasst werden. Die Zuordnung von Lauten und Buchstaben, das Zusammenschleifen von Lauten und Silben wie das Lesen eines ganzen Satzes bedürfen von Seiten der Kinder großer Konzentration und Aufmerksamkeit. Zuerst werden Wörter erlesen, anschlie- ßend Sätze, bevor man kleinere Texte lesen lernt. Die- se Lesefertigkeit besagt aber nur, dass ein Schüler einen Text lesen kann; das heißt aber noch lange nicht, dass er das Gelesene auch verstanden hat, dass er Fragen zum Text beantworten kann oder/und das Wichtigste mit eige- nen Worten wiedergeben kann. Wer lesekompetent sein will, muss neben der Lesefertig- keit auch eine gewisse Lesefähigkeit erlangen. Er muss fähig sein, angegebene Textinformationen zu erkennen und wiedergeben zu können, er muss einfache Schluss- folgerungen aufgrund des Gelesenen ziehen können und er sollte letztendlich auch fähig sein, Texte für verschie- dene Zwecke sachgerecht zu nutzen. Dazu aber benötigt der Leser auch entsprechende Strategien, die er bewusst einsetzen kann, wenn er z. B. etwas im Text nicht verstan- den hat, wenn er eine Antwort auf eine vorgegebene Fra- ge fi nden oder Aussagen im Text belegen soll oder Kern- aussagen formulieren soll. Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass das Lesen eine sehr komplexe und komplizierte Tätigkeit ist, die Schritt für Schritt angebahnt, gefördert und gezielt geübt werden muss. Lesen ist ein sehr individueller Vorgang, der behutsam eingeleitet und an den individuellen Grundfer- tigkeiten des Kindes ausgerichtet werden muss. Motiviert bin ich nur dann, wenn ich weder über- noch unterfordert werde, wenn ich entsprechend meiner Voraussetzungen von Seiten der Schule und des Elternhauses in meinem ureigenen Leselernprozess hinreichend unterstützt und begleitend gefördert werde. Uns Erwachsenen ist es oft- mals nicht mehr bewusst, welche Anstrengungen Kinder vor allem beim Erstlesen aufbringen müssen, um allmäh- lich selbstständig auch den Sinn von Texten zu verstehen. Mit dem „Projekt Lesen“ wollen wir Ihrem Kind helfen, das nötige Rüstzeug für eine erfolgreiche Lesekarriere zu ent- wickeln. Denn Lesen ist nicht nur unabdingbar, um sich in unserer Gesellschaft zurechtzufi nden, sondern fördert darüber hinaus Fantasie, Empathie und Kreativität, wie es auch der Kinder- und Jugendbuchautor Willi Fährmann treffend auf den Punkt bringt: „Lesen, das ist wie fl iegen, fl iegen aus unserer Küchentür hinaus hoch über die Bäu- me im Garten hin und weiter, immer weiter in fremde Län- der und ferne Welten.“ Herzlichst Wörter müssen Buchstabe für Buchstabe bzw. Silbe für Silbe erlesen, Buchstaben und Wörter müssen erkannt, Ihr Dr. Erwin Geitner Schulleiter Grund- und Mittelschule Hemau Vorfreude auf den ersten Dirtbike-Contest in Hemau Premiere in Hemau: Die Tangrintelstadt ist am Sams- tag, den 2. Juli 2022, Gast- geber des ersten Dirtbike- Contests im Landkreis Re- gensburg. Der Wettbewerb fi ndet im Dirtpark „Kuhtrails“ statt, der erst im September 2021 eingeweiht wurde und zu den größten Dirtparks in der Region zählt. Um 12 Uhr beginnt das Warm-up. Der eigentliche Contest startet um 15 Uhr. Bewertet durch fach- kundige Jury Organisiert wird die Veran- staltung vom Verein „Ju- gendarbeit im Landkreis Re- gensburg“. Die Sportlerinnen und Sportler treten in den vier Klassen „Amateur“, „Rookie“ (Anfänger), „Pro“ und „Mä- dels“ gegeneinander an. Ei- ne fachkundige Jury bewer- tet die Sprünge. Dem Best- platzierten winkt ein Preis- geld in Höhe von 200 Euro. Es gibt keine Altersbegren- zung. Anmeldungen sind im Vorfeld, aber auch bis zum Wettkampftag am 2. Ju- li 2022 direkt vor Ort mög- lich. Damit sich die Sportle- rinnen und Sportler während

Aus dem Rathaus 11 eine Ausbildung zum Zim- merer absolviert. Regeln beachten Aller Ehren wert: Linus, Pas- cal und Michael machen die- se Arbeiten aus freiem An- trieb heraus. „Wir machen das, weil es uns Spaß macht und wir auch davon profitie- ren. Sonst wächst das Gras irgendwann wie wild über die Erdhügel und keiner kann den Park mehr benutzen“, findet Linus. Deshalb appel- lieren die drei auch an an- dere Dirtbiker, pfleglich mit dem Park umzugehen, kei- nen Müll liegen zu lassen und die Verhaltensregeln auf dem Schild am Eingang zu beachten. „Es sollte ein- fach niemand Schmarrn ma- chen. Und vor allem nicht in der Bahn stehen, wenn an- dere fahren“, meint Michael, der leider wegen seiner an- stehenden Gesellenprüfung nicht beim Dirtbike-Contest am 2. Juli antreten kann. Da- für wird er würdig von Pas- cal und Linus vertreten, die sich zwar noch nicht an den Profi-Contest heranwagen, aber voraussichtlich bei den „Rookies“ starten. „Wir finden es toll, dass so ein Contest in Hemau statt- findet, und hoffen, dass vie- le Leute kommen“, sind sich die Freunde einig. Text und Fotos: Doris Wirth Auf einen Blick ƒ Der erste Dirtbike-Contest im Landkreis Regensburg findet am 2. Juli 2022 am Hemauer Dirtpark „Kuhtrails“ in der Kasernenstraße im Gewerbepark 3 statt. ƒ Ab 12 Uhr können sich die Sportlerinnen und Sportler warmfahren. Um 15 Uhr startet der Wettbewerb. ƒ Anmeldungen sind ab sofort möglich über den QR-Co- de auf nebenstehender Anzeige (Seite 10) oder auch direkt am Wettkampftag vor Ort. Stadtverwaltung am 8. Juli 2022 geschlossen Am Freitag, den 8. Juli 2022, findet der diesjährige Betriebs- ausflug der Stadt Hemau statt. Das Rathaus, der Bauhof, die Stadtwerke, die Deponien sowie der Wertstoffhof sind an diesem Tag geschlossen. Die Stadtbibliothek bleibt wie ge- wohnt zwischen 15 und 18 Uhr geöffnet. Text: Doris Wirth Standesamtliche Nachrichten Mai 2022 In der Zeit vom 01.05.2022 bis zum 31.05.2022 haben auf dem Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe ge- schlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. ƒ 07.05.2022: Denise Herrmann und Wolfgang Schmidl, ƒ 07.05.2022: Nathalie Rodust und Willibald Ferstl, Hemau Hemau, Gemeindeteil Pittmannsdorf In der Zeit vom 01.05.2022 bis zum 31.05.2022 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Personen beur- kundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. ƒ 29.04.2022: Alois Schaller, Hemau ƒ 08.05.2022: Johann Graf, Hemau, Gemeindeteil Kumpfhof Fundbüro ƒ 25.04.2022 Schlüsselbund, gefunden: Waldkindergarten ƒ 05.05.2022 eine Europäisch Kurzhaar Katze, männlich, rot, gefunden: Nürnberger Straße, Hemau, bereits im Tierheim Regensburg ƒ 13.05.2022 Schlüsselbund, gefunden: Spielplatz Straß- äcker, Hemau ƒ 03.06.2022 Schlüssel, gefunden: Rathaus Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Die Druckerei Scheck GmbH & Co. KG, mit Sitz in Hemau, ist seit 1898 in den Bereichen Druckvorstufe, Offsetdruck und Druckweiterverarbeitung, als nationaler und europäischer Dienstleister und Produktionsbetrieb tätig. Mitarbeiter (m/w/d) für die Produktion in Vollzeit Sie suchen eine neue Herausforderung und... ein starkes Team einen persönlichen Führungsstil Spaß an der Arbeit einen fortschrittlichen Handwerksbetrieb moderne Arbeitsbedingungen Wir suchen Sie! handwerkliches Geschick technisches Verständnis Zuverlässigkeit und Flexibilität Bewerben Sie sich! Wir freuen uns über Ihren Anruf 09491/953 12 oder Sie schicken uns Ihre Bewerbung per Email: service@scheckdruck.de Ihr Scheck Druck Team www.scheckdruck.de

Tolle Italienische Nacht in Hemau Die Neuaufl age der Italieni- schen Nacht des Hemauer Fachgeschäftekreises am Freitag, den 20. Mai 2022, war ein voller Erfolg. Die Gäste zeigten sich begeis- tert über das mediterrane Flair in der Tangrintelstadt. Feeling wie am Garda- see Die Mühen der Vorbereitun- gen des Fachgeschäftekrei- ses Hemau mit dem enga- gierten Vorsitzenden Johan- nes Döllinger wurden mit dem sehr guten Besuch und einer ausgelassenen Stim- mung wie auf einer Piazza bestens belohnt. Auch der Wettergott hatte ein Einse- hen, um das Feeling wie am Gardasee nicht zu unterbre- chen. So spürten und erleb- ten die Besucher eine laue Sommernacht mit italieni- scher Musik sowie mit Spei- sen und Getränken wie in Bella Italia am ausgedehnten Hemauer Stadtplatz. Modenschau und Laser- show Einer der Höhepunkte war die angekündigte Moden- schau, die von den Mit- gliedsfi rmen des Fachge- schäftekreises Hemau – Mo- de im Haus Lanzl, Pöllinger Leder und Tracht, Schuh- moden Döllinger, Rauscher Lederwaren, Mode bei Bri- Aus der Gemeinde 13 l i d n e K n a h p e t S : o t o F 100 Jahren Stromversorgung in Hemau auf der Fassade des alten Rathauses Revue passieren ließen. Allgemeines Fazit der fröhli- chen Besucher, die auch aus den umliegenden Gemein- den und Städten kamen: Die Italienische Nacht in Hemau war den Besuch wert und hätte nicht besser sein kön- nen. Text: Albert Waldhier gitte, Der Stadtoptiker und Sandras Haarkunst – orga- nisiert wurde. Sie präsentier- ten mit ihren Hemauer Mo- dels hervorragend die neu- esten Trends. Die Helfer im Hintergrund und Moderator Daniel Peter setzten die Mo- dels dabei bestens in Szene. Anschließend konnte man sich bei der verlängerten Ein- kaufsnacht in der Innenstadt von den vielfältigen Angebo- ten der Einzelhändler inspi- rieren lassen. Mit Einbruch der Dunkelheit begann eine beeindrucken- de Lasershow, mit der die Stadtwerke Hemau in einer Zeitreise die Geschichte von r e u a B a r i m a S : o t o F r e u a B a r i m a S : o t o F r e n ß a G a n i t r a M : o t o F

Kinderschminken und Kühe melken. Das Meerschwein- chenrennen kann in diesem Jahr leider nicht stattfinden. Musikalische Unterma- lung Los geht es am Freitag, den 24. Juni 2022, um 19 Uhr mit dem Bieranstich von Hemaus Erstem Bürgermeister Herbert Tischhöfer, selbst ehemaliger Vorsitzender des VVV. Am Samstag, den 25. Juni 2022, wird bereits um 15 Uhr ge- startet – natürlich nicht ohne die passende musikalische Begleitung. Am Freitag sorgt die Band Sigst‘as für Stim- mung. Am Samstag spielen die Jugendblaskapelle und die Stadtkapelle am Stadt- platz. Am Unteren Stadtplatz unterhalten die Tanngrind- kaufen. Der Turnverein He- mau baut eine Wurfbude auf, der Schützenverein stellt ei- nen Schießwagen und Pfar- rer Berno Läßer organisiert zusammen mit seinen Minis- tranten einen Lebendkicker, Auf einen Blick Das Hemauer Bürgerfest findet am Freitag, den 24. Ju- ni 2022, von 19 bis 24 Uhr und am Samstag, den 25. Juni 2022, von 15 bis 23 Uhr im Bereich des Stadtplat- zes statt. Aus der Gemeinde 15 ler Musikanten. Ein weiterer Programmpunkt ist das Trio MiSchKa. Es tritt am oberen Stadtplatz gegen 17:30 Uhr auf und am unteren Stadt- platz gegen 19 Uhr. Am Al- ten Feuerwehrhaus bei den Handballern des TV Hemau unterhält die Cover-Rock- band always. Auch Bürgermeister Tisch- höfer freut sich sehr auf den „Hemauer Kirta“: „Gera- de die beiden Jahre, in de- nen unser Bürgerfest ausfal- len musste, haben uns umso mehr bewusst gemacht, wie sehr es in unser aller Herzen verankert ist. Mein Dank gilt allen aktiven Mitwirkenden, die so sehr für unser Bürger- fest brennen, sich während der Zwangspause nicht ha- ben entmutigen lassen und nun wieder mit Feuereifer dafür sorgen, uns ein unver- gessliches Bürgerfest zu be- reiten.“ Text: Doris Wirth Foto: Margret Heller feln und Brotzeiten über Cur- rywurst mit Pommes und Flammkuchen bis hin zu Ge- bäck und Crêpes. Auch an „Flüssignahrung“ mangelt es nicht. An den Vereinsständen sind alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Sekt, Spirituosen und Cocktails zu bekommen. Der Frauenbund bietet Bas- telarbeiten, Bürgerfesthüte und einen Losstand an. Am Stand des Lions Club kann man Dart spielen und Bücher Kameradschaft feierte 25-jähriges Gründungsfest Am Freitag, den 20. Mai 2022, feierte die selbst- ständige Kameradschaft ehemaliger Soldaten/Re- servisten und Hinter- bliebenen im Deutschen Bundeswehrverband ihr 25-jähriges Gründungs- fest Landgasthof Ferstl-Bruckmeier – coro- nabedingt mit zwei Jahren Verspätung. im Rückblick und Vor- schau In der vorangegangenen ökumenischen Andacht, zelebriert von Pfarrer Max Lehnert, Pfarrerin Julia Sollinger und Stadtpfarrer Berno Läßer, wurde auch der mittlerweile 34 verstor- benen Mitglieder mit dem jeweiligen Entzünden einer Kerze gedacht. Läßer ging in seinen Worten insbeson- dere auf die Hilfsbereit- schaft und das gegenseiti- ge Kümmern in der Kame- radschaft ein. Vorsitzender StFw a.D. Norbert Frühwald, von An- fang an der Vorsitzende der Kameradschaft, ließ in seiner Chronik die unzäh- ligen Veranstaltungen wie Vorträge, Tagesausflüge und nicht zu vergessen die Reisen zum Musikfest der Bundeswehr in Berlin und aktuell in Düsseldorf Re- vue passieren. Die Fahrt zum Musikfest findet heuer im September bereits zum zwanzigsten Mal statt, so Frühwald. Besonderer Erfolg Als besonderen Erfolg und Höhepunkt bezeichnete der ehrenamtliche Vorsit- zende eine schriftliche Ein- gabe an die damalige Bun- deskanzlerin Angela Mer- kel in der Thematik „Bear- beitungszeiten der Beihil- feanträge“. Die verzögern- de Bearbeitung der Beihil- feanträge stieß nicht nur in der Hemauer Kamerad- schaft auf Kritik, sondern spiegelte sich bundes- weit. Betroffene Patien- ten mussten teilweise mit mehreren Tausend Euro in Vorleistung gehen und be- kamen manchmal erst Mo- nate später ihre Rücker- stattungen. Durch die of- fizielle Eingabe Frühwalds wurde das Medieninter- esse geweckt, überregio- nale Zeitungen sowie das ZDF in der Sendung „Dreh- scheibe“ berichteten darü- ber. Grußworte der Ehren- gäste Beim Grußwort der Ehren- gäste erinnerten der stell- vertretende Landrat Wil- li Hogger und Zweiter Bür- germeister Robert Pol- linger an die Zeiten, als He- mau noch Garnisonstadt war, und bedauerten heute noch den Abzug der Sol- daten. Viele Soldatenfa- milien blieben aber in He- mau wohnen. Von den Bür- gern immer mit offenen Ar- men aufgenommen erga- ben sich viele Verbindun- gen in der Kommunalpoli-

Feuerwehr Hemau traf sich zur Jahreshauptversammlung Aus der Gemeinde 17 Am 13. Mai 2022 traf sich die Freiwillige Feuerwehr He- mau zu ihrer Jahreshaupt- versammlung im Gasthof Ferstl-Bruckmeier. Der Ers- te Vorstand Christian Ei- chenseher konnte den Ver- sammelten unter anderem berichten, dass durch Neu- aufnahmen bei der Kinder- feuerwehr die Mitglieder- zahl praktisch konstant ge- halten werden konnte. Nur wenige Veranstal- tungen Schriftführer Franz Mirbeth blickte in seinem Bericht des zweiten Coronajahres auf nur wenige Veranstaltungen zu- rück, wie etwa einen Flori- ansgottesdienst mit den Feu- erwehren der Pfarrei Hemau oder ein Grillfest als Ersatz für das ausgefallene Feuer- wehrhäuslfest. „Wenn wir die ausgefallenen Termine aufge- listet hätten, würde hier mehr stehen“, meinte Mirbeth. Kassier Stephan Kiendl konnte über einen soliden Kassenstand berichten. Das vorhandene Geldvermö- gen solle zum Teil in den ge- planten Umbau/Neubau des Feuerwehrgebäudes inves- tiert werden. Die Kassenprü- fer bescheinigten eine vor- bildliche Kassenführung und so stand einer Entlastung der Vorstandschaft nichts im Weg. Einsätze Dass 2021 coronabedingt ein ruhiges Jahr war, be- stätigte auch Kommandant Thomas Ziegaus. Es muss- ten 62 Einsätze abgearbei- tet werden, wobei hier die 50 Einsätze im Katastrophen- gebiet Ahrtal nicht enthalten seien, berichtete Ziegaus. In der Zeit vom 30. Juli bis 16. August 2021 waren Feuer- wehrdienstleistende aus He- mau – verstärkt von Kame- raden aus der Großgemein- de – im durch das Hochwas- ser verwüsteten Ahrtal ein- gesetzt. Mit dem in Hemau stationierten Katastrophen- schutzfahrzeug waren die Floriansjünger Teil des Hilfe- leistungskontingentes Ober- pfalz. Die Hauptaufgabe be- stand darin, ausgelaufenes Heizöl aus Kellerräumen ab- zupumpen und auf Sammel- plätze zu bringen. Daneben wurde 24-mal zu Bränden alarmiert. Hier- bei wären laut Ziegaus zwei Dachstuhlbrände und ein Brand in einer Lagerhalle auf dem ehemaligen Kasernen- gelände besonders zu erwäh- nen. Zu den 32 Einsätzen im Bereich der technischen Hil- feleistung zählten Verkehrs- unfälle, Wohnungsöffnungen, Sturmschäden, Wasserschä- den und ähnliches. Zahlen Ende 2021 zählte die FF He- mau 55 aktive Feuerwehr- dienstleistende. Acht Aktive nahmen an Atemschutzlehr- gängen und zwei an einem Fahrsicherheitstraining teil. Ebenso wurde ein Kamerad am Fahrsimulator für Ein- satzfahrten ausgebildet. Im Herbst beteiligten sich sie- ben Jugendliche an der Mo- dularen Trupp-Ausbildung. Auch wurden zwei Anträge von Ersatzbeschaffungen für das Einsatzleitfahrzeug und das LF16 gestellt. 36 Atemschutzträger – ver- stärkt durch Kameraden aus Klingen, Langenkreith, Kollersried und Thonlohe – wurden im Atemschutzbe- richt aufgezählt, die in sie- ben Einsätzen wirkten. Ein- satzübungen konnten leider Vorne sitzend von links nach rechts: Anton Eibl, Karl Eichenseer, Franz Gröninger Mittlere Reihe: Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Felix Meier, Felix Kratzer, Jonas Ziegaus, Fabian Trettenbach, Sabine Bauer, Christian Eichenseher, Thomas Ziegaus; Hintere Reihe: Johann Meier, Klaus Listl, Fritz Biersack, Willy Bauer, Willi Spangler, Stephan Kiendl, Kreisbrandinspektor Bernhard Ziegaus nicht stattfinden. Dafür nah- men sechs Kameraden an einer Heißausbildung bei HR Brandschutz in Neustadt an der Donau teil. Kinder- und Jugendfeu- erwehr Aus zwölf Jungen und drei Mädchen im Alter von acht bis zwölf Jahren besteht zur- zeit die Kinderfeuerwehr, be- richtete Simon Liedl. Die Gruppenstunden finden je- weils einmal im Monat statt, wovon allerdings nur vier ab- gehalten werden konnten. Zwei Jugendliche konnten in die Jugendfeuerwehr über- stellt werden. Zum Jahresabschluss 2021 zählte die Jugendfeuerwehr 16 Mitglieder. Sieben Ju- gendliche waren in die Aktive Wehr gewechselt. Auch hier gab es wegen der Pandemie nur fünf Übungen. Weitere acht Übungen waren für die Teilnehmer der Deutschen Jugendleistungsspange an- gesetzt. Im November 2021 legten 15 Jugendliche den Wissenstest in den Stufen 1 bis 4 ab. Von Mitte Mai an wurde ein Feuerwehr-Rätselpfad für Kinder angelegt, der am Feuerwehrgerätehaus an ei- ner Schatztruhe endete. Hier konnten tolle Preise an die teilnehmenden 200 Rätsel- freunde ausgegeben wer- den. Ehrungen Anschließend wurden Eh- rungen und Beförderungen durch Bürgermeister Tisch- höfer, Kommandant Ziegaus und Vorstand Eichenseher vorgenommen. 10 Jahre Ak- tiver Dienst: Donauer Phi- lipp, Meier Felix, Pollinger Franziska. 40 Jahre Aktiver Dienst: Bauer Willy, Kiendl Stephan, Listl Klaus, Meier

FF Langenkreith plant Gründungsjubiläum von links nach rechts: KBI Bernhard Ziegaus, KBM Dieter Eichenseher, Manfred Köbler, Josef Ehrl, Christian Wittmann, Zweiter Bürgermeister Robert Pollinger Aus der Gemeinde 19 Neues Ehrenmitglied für sei- Als Anerkennung ne außergewöhnlichen Ver- dienste für die Feuerwehr wurde Josef Ehrl einstimmig zum Ehrenmitglied ernannt, wofür ihm eine Ernennungs- urkunde überreicht wurde. Josef Ehrl war insgesamt 24 Jahre in verschiedenen Funktionen in der Vorstand- schaft aktiv, davon zwölf Jahre als erster Vorsitzender. 100-jähriges Grün- dungsfest Vorsitzender Manfred Köbler informierte zudem, dass die Wehr 2026 vom 5. bis 7. Juni das 100-jährige Gründungs- jubiläum feiern möchte, wo- für ein Festausschuss ge- gründet wurde und die Pla- nungen bereits begonnen haben. gendliche zusammen mit der FF Thonlohe. Text: Manfred Köbler Foto: Franz Huber UND WO SIND VERSICHERUNGEN, WENN MAN SIE MAL BRAUCHT? ALSO, WIR SIND HIER. Roter Bügel 1, Hohenschambach gabler allfinanz gmbh www.zurich.de/gabler-allfinanz Nach genau zwei Jahren und zwei Monaten fand wie- der eine Jahreshauptver- sammlung der FF Langen- kreith statt. Dass die Lang- enkreither zu ihrer Feuer- wehr stehen, bewies ein bis auf den letzten Platz gefüll- ter „Stodlwirt“ in Langen- kreith. Weniger Aktivitäten we- gen Corona Der Jahreshauptversamm- lung ging eine Messe für ver- storbene Mitglieder in der Stadtpfarrkirche in Hemau voraus, die von Pfarrvikar Santosh Thomas zelebriert wurde. Vorsitzender Manfred Köbler begrüßte anschlie- ßend beim „Stodlwirt“ in Langenkreith die Mitglieder und Ehrengäste. Nach dem Gedenken an die verstorbe- nen Mitglieder, insbesonde- re Johann Metz, Johann Pol- linger, Kurt Unger und Mar- tina Pollinger, verlas Lucia Köhler den Kassenbericht der vergangenen zwei Jah- re. Manfred Köbler berichte- te, dass die Wehr derzeit 171 Mitglieder habe. 2022 wird sich die Wehr an den Jubi- läen der Feuerwehren Haag und Aichkirchen beteiligen. Auch das Feuerwehrhäusl- fest soll am Fronleichnams- tag wieder stattfi nden. Kommandant Christian Witt- mann berichtete von zwei Brandeinsätzen, von der Be- seitigung einer Ölspur sowie von zwei Absperrdiensten. In diesem Jahr sei zudem wie- der ein Leistungsabzeichen geplant, bei welchem man auch erstmalig mit zwei Ü40- Gruppen teilnehmen will. Weiter erörterte Wittmann, dass in den vergangen zwei Jahren von 40 Aktiven 733 Stunden geleistet wurden. Die Jugendwarte Julia Kel- ler und Roman Ehrl bedank- ten sich bei ihrem Vorgänger Andreas Weber, der ihnen je- derzeit mit Rat und Tat zur Seite steht. Zudem berich- teten die Jugendwarte von verschiedenen Übungen so- wie der Absolvierung der Ju- gendfl amme durch vier Ju-

Endlich wieder Zündapp-Treffen in Thonlohe Aus der Gemeinde 21 Am 10. Juli 2022 wird es in Thonlohe ab 10 Uhr wieder etwas laut. Aus ganz Bay- ern und weit darüber hin- aus werden viele Fans und Liebhaber der Oldtimersze- ne zum mittlerweile zwölf- ten Zündapp-Treffen nach Thonlohe kommen. 2019 konnten 346 Fahrzeuge empfangen werden, darun- Zum Zündapp-Treffen 2022 werden wieder viele Oldtimer-Fans in Thonlohe erwartet. ter auch viele andere Marken wie Hercules, Kreidler oder Puch, die auch in diesem Jahr wieder herzlich willkom- men sind. Es ist einiges ge- boten: Für Schrauber wer- den Ersatzteilhändler sowie weitere Stände vor Ort sein. Benzingespräche und Fach- simpeln sind dabei natürlich inklusive. Eine Hüpfburg und Kinderschminken wird es für die kleinen Gäste geben. Beim „Ringwerfen“ winken als Preise etwa T-Shirts und Jacken, natürlich mit Zün- dapp-Logo, Spielsachen für Kinder und vieles mehr. Los geht es ab 10 Uhr mit dem Weißwurstfrühschop- pen, begleitet vom Allein- unterhalter „Eddi“. Für ein reichhaltiges Mittagessen ist mit Spanferkel vom Grill, Steaks- und Würstelsem- meln und Käse mit Breze bestens gesorgt. Nach der Prämierung der schönsten Zündapp und der weites- ten Anreise auf eigener Ach- se formieren sich die Teilneh- menden um 14 Uhr zu ei- ner kleinen Rundfahrt. Die Zündapp-Freunde Thonlohe freuen sich auf viele Besu- cherinnen und Besucher. Text: Hans Gschrei Foto: Claudia Köhl Auf einen Blick Das Zündapp-Treffen findet am Sonntag, den 10. Juli, ab 10 Uhr in Thonlohe statt.

Tangrintel kulinarisch Schopperl von Sabine Tischhöfer – Hemau Zutaten: 750 g (1 Pkg.) 5 ca. ½ l Fertig-Knödelteig Eier Milch Salz Pfeffer Muskat etwas Kartoffelstärke Zubereitung: Den fertigen Knödelteig mit etwas Kartoffelmehl vermengen und zwischen den Händen zu fi ngerdicken Nudeln formen. Diese in kochendes Salzwasser geben. Sobald die Nudeln im Wasser aufsteigen, mit einem Schaumlöffel herausnehmen und in eine Reine schichten. Eier mit Milch verquirlen und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Alles über die Schopperl geben und im Ofen bei 180 °C Heißluft circa eine halbe Stunde überbacken. Tipp: Schmeckt lecker mit Salat. Möglich ist auch, die Schopperl wie Reiberdatschi mit Kompott zu essen. Den Kartoffelteig kann man natürlich auch selber reiben. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Unser schönes Hemau: Vielen Dank an Werner Steinbauer für dieses Leserfoto des Monats Juni 2022. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,