Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 1 | April 2022 10 Fotoausstellung #meineoberpfalz 13 Wasserturm 18 Frühlingsmarkt Stadtplatz Hemau Foto: Doris Wirth

r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F Amtliche Bekanntmachungen 3 Liebe Bürgerinnen und Bürger, die Hemauer Medienlandschaft ist um eine neue Zeitschrift reicher: Sie halten die erste Ausgabe von „da Hemauer – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung“ in Händen, den Sie ab sofort jeden Monat in Ihrem Briefkasten oder an zentralen Auslagestellen im Stadtgebiet finden werden. „da Hemauer“ veröffentlicht amtliche Bekanntmachungen und Nachrichten aus dem Stadtrat und dem Rathaus, bildet aber auch das gesellschaftliche Leben in unserer schönen Tangrintelstadt und in den Gemeindeteilen ab. Egal ob Kunst, Kultur oder Sport: „da Hemauer“ verrät Ihnen, worüber man in Hemau gerade spricht, und hält Sie auf dem Laufenden. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Entdecken. Ihr Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Stadt Hemau Bayerisches Landesamt für Steuern – Grundsteuerreform Neuregelung der Grund- steuer Für die Städte und Gemein- den ist die Grundsteuer eine der wichtigsten Einnahme- quellen. Sie fließt in die Fi- nanzierung der Infrastruktur, zum Beispiel in den Bau von Straßen und dient der Finan- zierung von Schulen und Ki- tas. Sie hat Bedeutung für je- den von uns. Das Bundesverfassungsge- richt hat die bisherigen ge- setzlichen Regelungen zur Bewertung von Grundstü- cken für Zwecke der Grund- steuer im Jahr 2018 für ver- fassungswidrig erklärt. Der Bayerische Landtag hat am 23. November 2021 zur Neuregelung der Grundsteu- er ein eigenes Landesgrund- steuergesetz verabschiedet. Von 2025 an spielt der Wert eines Grundstücks bei der Berechnung der Grundsteuer in Bayern keine Rolle mehr. Die Grundsteuer wird in Bay- ern nicht nach dem Wert des Grundstücks, sondern nach der Größe der Fläche von Grundstück und Gebäude berechnet. Wie läuft das Verfahren ab? Das bisher bekannte, drei- stufige Verfahren bleibt wei- ter erhalten. Eigentümerin- nen und Eigentümer haben eine sog. Grundsteuerer- klärung abzugeben. Das Fi- nanzamt stellt auf Basis der erklärten Angaben den sog. Grundsteuermessbetrag fest und übermittelt diesen an die Kommune. Die Eigentüme- rinnen und Eigentümer erhal- ten über die getroffene Fest- stellung des Finanzamtes ei- nen Bescheid, sog. Grund- steuermessbescheid. Der durch das Finanzamt festge- stellte Grundsteuermessbe- trag wird dann von der Kom- mune mit dem sog. Hebe- satz multipliziert. Den He- besatz bestimmt jede Kom- mune selbst. Die tatsächlich nach neuem Recht zu zah- lende Grundsteuer wird den Eigentümerinnen und Eigen- tümern in Form eines Be- scheids, sog. Grundsteuer- bescheid, von der Kommu- ne mitgeteilt. Sie ist ab dem Jahr 2025 von den Eigentü- merinnen und Eigentümern an die Kommune zu bezah- len. Was bedeutet die Neu- regelung für Sie? Waren Sie am 1. Janu- ar 2022 (Mit-)Eigentümerin bzw. (Mit-)Eigentümer eines Grundstücks, eines Wohn- objekts oder eines Betriebs der Land- und Forstwirt- schaft in Bayern? – Dann aufgepasst: Um die neue Berechnungs- grundlage für die Grundsteu- er feststellen zu können, sind Grundstückseigentümerinnen und -eigentümer sowie In- haberinnen und Inhaber von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben verpflichtet, eine Grundsteuererklärung abzu- geben. Hierzu werden Sie durch All- gemeinverfügung des Bay- erischen Landesamtes für Steuern im Frühjahr 2022 öf- fentlich aufgefordert. Für die Erklärung sind die Ei- gentumsverhältnisse und die tatsächlichen baulichen Ge- gebenheiten am 1. Janu- ar 2022 maßgeblich, sog. Stichtag. Was ist zu tun? Ihre Grundsteuererklärung können Sie in der Zeit vom 1. Juli 2022 bis spätestens 31. Oktober 2022 bequem und einfach elek- tronisch über das Portal ELSTER – Ihr Online-Finanz- amt unter www.elster.de ab- geben. Sofern Sie noch kein Benut- zerkonto bei ELSTER haben, können Sie sich bereits jetzt registrieren. Bitte beachten Sie, dass die Registrierung bis zu zwei Wochen dauern kann. Sollte eine elektronische Ab- gabe der Grundsteuererklä- rung für Sie nicht möglich sein, können Sie diese auch auf Pa- pier einreichen. Die Vordru- cke hierfür finden Sie ab dem 1. Juli 2022 im Internet unter www.grundsteuer.bayern.de, in Ihrem Finanzamt oder in Ihrer Gemeinde.

Aus der Sitzung des Stadtrates vom 29.03.2022 Überarbeitung der Be- triebsträgervereinbarun- gen mit dem Kreisver- band BRK Regensburg; Kindertageseinrichtun- gen St. Barbara und Kin- derkrippe Krabbelkiste Sachverhalt: Die Betriebsträgervereinba- rungen mit dem BRK Kreis- verband Regensburg für den Integrativkindergarten St. Barbara (vom 11.02.1998) und der Kinderkrippe „Krab- belkiste“ (vom 13.11.2012) wurden in Abstimmung mit dem BRK überarbeitet. Beweggrund für die Überar- beitung war, dass die Wald- gruppe, die sich ebenfalls in der Betriebsträgerschaft des BRK befindet, mit dem Kin- dergarten St. Barbara als ei- ne Einrichtung zusammen- gefasst wurde. Vorher wur- den sie beim Kreisjugendamt als zwei separate Einrichtun- gen geführt. Weiterhin war die Betriebs- trägervereinbarung nicht mehr auf dem neuesten Stand. Mit der Zusammenle- gung der beiden Einrichtun- gen ist die Vereinbarung über den Betrieb des Waldkin- dergartens vom September 2009 auch aufzuheben. Zu- dem soll mit der Überarbei- tung auch die Vereinbarung für die Kinderkrippe „Krab- belkiste“ auf den gleichen Stand gebracht werden. Bei den Vereinbarungen han- delt es sich um ein kredit- ähnliches Rechtsgeschäft nach Art. 72 Abs. 1 GO und bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Genehmigung durch die Rechtsaufsichtsbehörde. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Dienstleistungsvereinbarun- gen über die Betriebsträ- gerschaft der Kinderkrippe „Krabbelkiste“ und des Inte- grativkindergartens St. Bar- bara in der vorgelegten Fas- sung zuzustimmen. Die Ge- nehmigung der Rechtsauf- sichtsbehörde ist einzuho- len. Inhalt und Umfang der Vereinbarungen sind dem Stadtrat bekannt. Grundsatzbeschluss für die Erhöhung des Faktors 4,5 um den Faktor x für den Integrativkindergar- ten St. Barbara in der Trä- gerschaft des BRK Kreis- verband Regensburg Sachverhalt: Der Integrativkindergarten St. Barbara mit angeglieder- ter Waldgruppe besteht der- zeit aus ca. 88 Kindern, wel- che auf vier Gruppen (davon eine im Wald) aufgeteilt sind. In der Konzeption des Kin- dergartens wird bereits seit mehr als 15 Jahren die Inte- gration von behinderten oder von Behinderung bedroh- ten Kindern als ein Schwer- punkt bezeichnet. Integrativ- kinder können in allen Grup- pen aufgenommen werden. Ein besonderer Teil der päd- agogischen Arbeit ist auf die Integration der Kinder aus- gerichtet. Aufgrund des Wunsch- und Wahlrechts können Eltern auch Kinder in anderen Ein- richtungen anmelden. So werden auch Integrativkinder z. B. im Kindergarten St. Ra- phael oder im Kinderhaus Hohenschambach betreut. Im Kindergarten St. Barbara waren in den letzten 10 Jah- ren im Durchschnitt 5,7 Inte- grativkinder pro Jahr ange- meldet. Abgerechnet werden die Kinder mit dem 4,5-fa- chen Satz eines Regelkinder- gartenkindes in derselben Buchungskategorie. Ab drei Integrativkindern kann eine zusätzliche Betreuungskraft für den höheren Betreuungs- aufwand vom Träger ange- stellt werden. Hier wird nach Art. 21 Abs. 5 Satz 3 BayKi- BiG jedoch das Einverneh- men der Gemeinde benötigt, da weitere Kosten auf die Gemeinde zukommen. Das BRK hat das Einvernehmen, den 4,5-fachen Satz zu über- schreiten, im Jahr 2008 das letzte Mal eingeholt. Das Ein- vernehmen der Gemeinde wurde damals erteilt. Nun ist aufgefallen, dass der Kindergarten St. Barbara in den letzten Jahren das Ein- vernehmen nicht mehr ein- geholt hat, aber trotzdem ei- ne zusätzliche Kraft für die Betreuung der Kinder an- gestellt ist. Da die Einrich- tung als Integrativkindergar- ten geführt wird, ist der Trä- ger davon ausgegangen, dass das Einvernehmen aus 2008 weiter Bestand hat. Im Art 21 Abs. 5 Satz 3 BayKi- BiG ist nicht geregelt, ob das Einvernehmen für jedes Kin- dergartenjahr oder einmalig einzuholen ist. Von der Verwaltung wird des- halb vorgeschlagen, einen Grundsatzbeschluss durch den Stadtrat herbeizuführen, da der Kindergarten St. Bar- bara als Integrativkindergarten geführt wird und jährlich meh- rere Integrativkinder betreut. Damit wäre auch nicht jedes Jahr gesondert über den An- trag zu entscheiden und der Träger hätte Planungssicher- heit für die zusätzlichen Be- treuungstkräfte. Der Grund- satzbeschluss soll aber nicht für alle Kindergärten gelten, da die Integrativbetreuung in den anderen Kindergärten die Ausnahme ist. Dieser Beschluss soll jedoch nach Rücksprache mit dem Kreisjugendamt an Regeln gebunden werden. Der Fak- tor X soll auf max. 7,0 be- Aus dem Stadtrat 5 grenzt werden. Das heißt, dass Personalkosten, die darüber hinaus anfallen, vom Träger zu übernehmen sind. Diese Kosten können auch nicht in die Defizitabrech- nung einfließen. Weiterhin sind vom Träger die Vorga- ben der Newsletter zum Bay- KiBiG Nr. 41 und Nr. 59 ein- zuhalten. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, dem Integrativkindergarten St. Barbara grundsätzlich das Einvernehmen für die Überschreitung des Faktors 4,5 um den Faktor x zu ertei- len. Der Faktor 7,0 darf hier- bei nicht überschritten wer- den. Die Empfehlungen der Newsletter 41. und 59. zum BayKiBiG sind einzuhalten. Informationen Erster Bürgermeister infor- mierte den Stadtrat über fol- gende Punkte:  Die Telekom hat am 14.03.2022 mit dem Breit- bandausbau zum Förder- verfahren „Höfebonus“ be- gonnen.  Im Rahmen der Decken- baumaßnahme GVS 9 Thonhausen-Wangsaß hat die Telekom für Wangsaß und Schneckenhof einen FTTH Ausbau zugesagt. Jedes Grundstück erhält damit einen Glasfaseran- schluss.  Am Freitag, den 22.07.2022, wird am Stadtplatz ein Sommerkino stattfinden. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 29.03.2022 finden Sie unter www.hemau.de.

Unser Hemauer Wochenmarkt – Gemüse Lehner Aus dem Rathaus 7 Frisch, regional, lecker: Ge- startet 2016 als kleiner regi- onaler Marktplatz für Direkt- vermarkter in der Region hat sich der Hemauer Wo- chenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hin- aus einen Namen gemacht. Neun Marktbeschicker bie- ten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Im Einklang mit der Natur Gemüse Lehner aus Winzer ist einer der dienstältesten Fieranten des Hemauer Wo- chenmarkts und von Beginn an mit dabei. „Bei uns gibt es eigentlich alles, was der Ge- müsegarten hergibt“, sagt Inhaber Philipp Lehner. Vor den Toren Regensburgs baut seine Gärtnerei auf 2,5 Hekt- ar Freiland- und 1.000 Qua- dratmetern Gewächshaus- fläche regionales Saisonge- müse wie Karotten, Kartof- feln, Brokkoli, Blumenkohl, Radieschen, Tomaten, Sa- lat und vieles mehr an. Aber auch Obst wie Äpfel oder Birnen ist bei den Lehners zu bekommen. Das besondere Aushänge- schild von Gemüse Lehner: Der Großteil des Sortiments wird selbst und im Einklang mit der Natur produziert. So wird beispielsweise Salat auf Mulchfolie gepflanzt. Diese wird durch Sonnenlicht zer- setzt. Somit kann auf Herbi- zideinsatz verzichtet werden. Saison-Gemüse als Haupt-Run Das wissen die Hemauer Kundinnen und Kunden zu schätzen. Im Winter ist be- sonders der Feldsalat beliebt, Auf einen Blick  Der Hemauer Wochenmarkt findet immer mittwochs zwischen 8 Uhr und 12:30 Uhr auf dem Hemauer Stadtplatz statt.  Das Warenangebot der neun Marktbeschicker reicht von Backwaren, Eiern und Nudeln über Käse, Milch, Fleisch und Wurst bis hin zu Gemüse, Obst, Honig und Feinkostspezialitäten.  Im Rahmen unserer Serie „Unser Hemauer Wochen- markt“ stellen wir in jeder Ausgabe von „da Hemauer“ einen Marktbeschicker genauer vor. Philipp Lehner (Mitte) und sein Team rund um Sebastian Wild (links) und Gordana Dendorfer (rechts) bieten am Hemauer Wochenmarkt Gemüse und Obst vorwiegend aus eigenem Anbau an. der in Lehners Folienhäusern in Winzer wächst und immer frisch kurz vorm Markt ge- erntet wird. Im Sommer grei- fen die Marktbesucher ger- ne zu verschiedenen Sala- ten oder Radieschen. „Immer das, was gerade Saison hat, ist der Haupt-Run“, weiß der 28-jährige Chef. Philipp Lehner führt den Fa- milienbetrieb bereits in vier- ter Generation. Sein Urgroß- vater hatten die Gärtnerei gegründet – damals noch in kleinerem Stil. Seit der Über- nahme 2012 hat der gelern- te Gemüsegärtner die Gärt- nerei weiter ausgebaut. Er, seine Frau und sein Bruder Max arbeiten Vollzeit im Be- trieb und auch die Eltern hel- fen noch mit, wo sie können. „Leute sind sehr nett“ Neben Hemau ist Gemüse Lehner noch auf sechs wei- teren Wochenmärkten in der Region vertreten. Darüber hi- naus besitzt das Unterneh- men auch ein eigenes La- dengeschäft im Donauein- kaufszentrum in Regensburg und beliefert viele Gastrono- mie- und Einzelhandelsbe- triebe in der Region. Der He- mauer Wochenmarkt hat für Lehner einen besonderen Stellenwert: „Der Standort des Wochenmarkts ist prima. Der Stadtplatz ist sehr schön hergerichtet. Außerdem sind die Leute sehr nett. Wir kom- men gern her.“ Text und Foto: Doris Wirth Das Ferienprogramm 2022 ist erschienen Das neue Ferienprogramm der Stadt Hemau ist da. Die Gemeindejugendpfleger An- dreas Lohmeier, Ulrich Wet- zel und Simone Lang haben sich tolle Aktionen, Ausflü- ge und Kurztrips für die kom- menden Pfingst-, Sommer- Auf einen Blick Das komplette Ferienprogramm 2022 der Stadt Hemau mit allen Informationen zur Anmeldung zu den Ausflügen und Aktionen kann unter www.hemau.de eingesehen werden. für Kin- und Herbstferien der und Jugendliche einfal- len lassen. In den Pfingstfe- rien findet etwa die Jugend- reise nach Hamburg statt, an der 13- bis 17-Jährige teil- nehmen können. Familien mit Kindern ab sechs Jah- ren dürfen sich unter Anlei- tung eines erfahrenen Trai- nerteams im Floßbau versu- chen und anschließend ihr Floß bei einer Fahrt auf der Naab auf Herz und Nieren prüfen. Text und Foto: Doris Wirth

Nistkästen im Kampf gegen Eichenprozessionsspinner Die Stadt Hemau geht mit alternativen Methoden ge- gen den Eichenprozessi- onsspinner vor: Meisen sol- len die Raupen des Nacht- falters fressen. Um hier- für Unterstützung zu leisten und zusätzlich den Vögeln einen artgerechten Wohn- raum anzubieten, hat der städtische Bauhof 50 Nist- kästen in der Stadt und im Gemeindegebiet montiert. Ökologische Herange- hensweise im Einklang mit der Natur „Bislang sind wir dem Eichen- prozessionsspinner durch Ab- flammen zu Leibe gerückt oder haben Spezialfirmen en- gagiert, die befallene Bäume mit Wachstumshemmern be- sprüht haben“, gibt Bauhof- Leiter Ernst Böhm Auskunft. „2021 waren quer verteilt über den kompletten Gemeindebe- reich circa 108 Bäume betrof- fen, wobei der Befall als mittel- stark mit rückläufiger Tendenz einzustufen ist.“ In diesem Jahr wird im Kampf gegen die Schmetterlingsrau- pen unterstützend eine öko- logische Herangehenswei- se gewählt. Die Stadt He- Bürgermeister Herbert Tischhöfer (oben) und Bauhof-Leiter Ernst Böhm (unten) freuen sich, den Meisen auf dem Tangrintel mit 50 Nistkästen Bruthilfe leisten zu können. mau möchte die natürlichen Fressfeinde der Raupen stär- ken und hat Nistkästen für Blau- und Kohlmeisen auf- hängen lassen. Die Standorte der Kästen wurden entspre- chend der letztjährigen Be- kämpfungsschwerpunkte ge- wählt und befinden sich etwa entlang der Gemeindeverbin- Aus dem Rathaus 9 dungsstraße zum Eichlberg, am Spielplatz im Adolf-Kol- ping-Ring, am Waldbad, am Waldkindergarten oder am Salvatorfriedhof. Angefertigt haben die Kästen Menschen mit Behinderung in einer Ein- richtung des Bezirksklinikums Regensburg. Unterstützung heimi- scher Vogelarten Die Raupen des Schmetter- lings sind mit Nesselhaaren besetzt, die bei Berührung schwere allergische Reaktio- nen auslösen können. In der Regel schlüpfen sie Ende Ap- ril, Anfang Mai. Die Nistkästen wurden frühzeitig vor Beginn der Brutzeit der Meisen instal- liert. „Wir wollen nicht gleich mit der Giftkeule anrücken, sondern das Problem mit dem Eichenprozessionsspinner – soweit es geht – im Einklang mit der Natur lösen. Wenn wir mit der Aktion außerdem un- seren heimischen Vogelar- ten etwas Gutes tun können, ist es umso besser“, freut sich Bürgermeister Herbert Tisch- höfer über den positiven Ne- beneffekt. Text und Foto: Doris Wirth Ganz Hemau suchte nach goldenen Ostereiern Eine besondere Premiere gab es am Wochenende vor Ostern: Die Hemauerinnen und Hemauer machten sich auf die Suche nach 33 golde- nen Ostereiern, die im Rah- men einer Stadtmarketing- Aktion der Stadt Hemau im ganzen Stadt- und Gemein- degebiet versteckt worden waren. In jedem Ei verbarg sich ein Gutschein für eine Osterüberraschung. „Unse- re erste Tangrintler Ostereier- suche war ein voller Erfolg“, bilanziert Bürgermeister Her- bert Tischhöfer. 33 goldene Ostereier wurden versteckt „Die vergangenen beiden Jah- re der Pandemie haben uns viel Kraft und Nerven gekos- tet. Daher wollten wir mit einer schönen Aktion ins Frühjahr starten, die Groß und Klein Freude macht. Also haben wir kurzerhand den Osterhasen auf den Tangrintel geschickt“, sagt Hemaus Erster Bürger- meister Herbert Tischhöfer mit einem Augenzwinkern. 33 gol- dene Ostereier wurden an be- liebigen Orten in der Stadt He- mau und im Gemeindegebiet Ein voller Erfolg: Von der Tangrintler Ostereiersuche wird es voraussichtlich 2023 eine Neuauflage geben.

Aus dem Rathaus 11 von links nach rechts: Herbert Tischhöfer (Bürgermeister Stadt Hemau), Tanja Schweiger (Landrätin Landkreis Regensburg), Manuel Köppl (Geschäftsführer Oberpfalz Marketing) Fotowettbewerb teil. Auch in der Facebookgruppe „Ober- pfalzfotos“ können Foto- graf:innen mit einem Post ih- res Bildes teilnehmen. Aus allen eingereichten Bildern wählt das Oberpfalz Marke- ting die Finalist:innen aus, aus denen die Besucher der Website www.oberpfalz.de per Abstimmung ihren Fa- voriten wählen können. Die zwölf Fotos mit den meis- ten Stimmen kommen in den Oberpfalz Kalender. Die 108 Finalteilnehmer:innen sind in der Wanderausstellung prä- sent. Text: Anja Wirth Auf einen Blick  Die Ausstellung ist für alle Interessierten noch bis zum 22. April 2022 im Foyer des Zehentstadels zugänglich. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 8–16 Uhr, Mittwoch 8–18 Uhr, Donnerstag 8–19 Uhr, Freitag 8–12 Uhr und 15–18 Uhr.  Weitere Stationen der Ausstellung sind (genaue Termine werden noch bekannt gegeben): Ende April/Anfang Mai – Donaueinkaufszentrum in Regensburg Mai – Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden in Amberg Juni – Industrie- u. Bergbaumuseum Ostbayern in Theuern/Amberg-Sulzbacher Land Juli – Nordoberpfalzcenter in Weiden August – Schafferhof in Windischeschenbach/Landkreis Neustadt an der Waldnaab September – Geschichtspark Bärnau im Landkreis Tirschenreuth Oktober – Erlebniswelt Flederwisch in Furth im Wald/Landkreis Cham November – Burg Parsberg im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz Dezember – Schloss Guteneck im Landkreis Schwandorf h t r i W s i r o D : s o t o F unserer Landkreisgemeinden startet“, betonte Schweiger weiter und richtete ein herzli- ches Dankeschön an alle Fo- tografinnen und Fotografen und insbesondere an die Or- ganisatoren. Verbindung zwischen digitaler und analoger Welt „Wir freuen uns sehr, dass wir nach zwei Jahren pande- miebedingter Pause mit der Fotoausstellung wieder ganz analog in den Landkreisen vor Ort sein können“, sagte Manuel Köppl, Geschäfts- führer des Oberpfalz Mar- ketings. Gleichzeitig dank- te er den Fotograf:innen für ihr Engagement: „Wenn ich die vielen herausragenden Bilder ansehe, wird mir wie- der einmal klar, dass es kei- nen schöneren Ort gibt zum Leben als die Oberpfalz“, so Köppl weiter. Fotowettbewerb #meineoberpfalz Wer auf Instagram nach dem Hashtag #meineoberpfalz sucht, dem werden tau- sende, wunderschöne Bil- der angezeigt. Das Ober- pfalz Marketing ruft regelmä- ßig Fotograf:innen dazu auf, Aufnahmen aus der Ober- pfalz bei Instagram zu pos- ten. Wer dies mit dem Hash- tag #meineoberpfalz und ei- nem wechselnden Motto tut, nimmt automatisch am

Bauarbeiten am Hemauer Wasserturm schreiten voran Aus dem Rathaus 13 Die Bauarbeiten am He- mauer Wasserturm lau- fen auf Hochtouren. Bereits seit November 2021 wird an dem markanten Gebäude auf dem Schönberg gewer- kelt. Mit der Verkleidung der Außenfassade und der Re- novierung des Daches wur- den wichtige Meilensteile bewältigt. In den nächsten Jahren steht die Innensa- nierung auf der Agenda. Bausubstanz erhalten Der Wasserturm ist Baujahr 1964/1965 und damit bereits etwas in die Jahre gekom- men. Daher sind nun Eingriffe nötig, um das Bauwerk dau- erhaft zu erhalten. „Der Turm war an einigen Stellen un- dicht. Die Erdüberdeckung im Außenbereich war teilweise zu gering“, berichtet Thomas Mehring, Werkleiter der Stadt- werke Hemau. „Im Innenbe- reich sind die Wasserbecken zu sanieren. Die Einrichtun- gen entsprechen nicht mehr der gültigen Norm. Gelegent- lich kam es zu Beschädigun- gen durch Kondenswasserbil- dung, was der nicht mehr zeit- gemäßen Isolierung geschul- det ist.“ Die Investitionen am Wasserturm würden ihn für die nächsten fünfzig Jahre rüsten. „Der Wasserturm ist das Herz- stück unserer Wasserversor- gung. Hemau ohne Wasser- turm ist wie ein Auto ohne Tank“, so Mehring. Verkleidet mit 4.800 Aluschindeln In Sachen Isolierung wurde bereits Abhilfe geschaffen. An den Betonaußenwänden des Hochbehälters wurden eine Foamglas-Isolierung und ei- ne Schweißbahnabdichtung angebracht sowie Drainage- leitungen rund um den Be- hälter verlegt. So kann künftig kein unerwünschtes Oberflä- chenwasser mehr eindringen und auch eine zu starke Kon- F o t o : i T o b a s R o t h m ü l l e r So sah es während der Bauarbeiten an der Außenfassade am Wasserturm aus. denswasserbildung im Inne- ren des Wasserbehälters wird verhindert. Die Arbeiten rund um die Au- ßenfassade fanden im Früh- jahr 2022 ein Ende. Die Be- ton-Außenhaut des 30 Me- ter hohen Turms wurde mit mehreren Schichten Holz- wolle isoliert. Darüber wur- de eine dunkle Schicht, die sogenannte Unterspann- bahn, angebracht. Diese fun- giert als Abdichtung gegen regnerische Witterung und als Feuchtigkeitsschutz. Auf die Unterspannbahn kam ei- ne Holzverschalung, auf der die Aluschindeln angebracht wurden. „Auf einem Quad- ratmeter sind zwölf Aluschin- deln verlegt. Bei 400 Qua- F o t o : D o r i s W i r t h Bauleiter Benjamin Hillert von der Firma Holzbau Semmler (rechts) zeigt Bürgermeister Herbert Tischhöfer (links) die Baustelle. dratmetern Turmfläche sind das 4.800 Schindeln“, rech- net Werkleiter Mehring vor. Bei der Auswahl der Schin- deln wurde auf besonde- re Umweltverträglichkeit ge- achtet: „Die Schindeln sind hundertprozentig recycelbar und haben eine Lebensdau- er von circa 70 Jahren.“ Auch das Dach wurde zwi- schenzeitlich instand ge- setzt. Arbeiten im Zeitplan Im Verlauf der Bauarbeiten gab es bislang keine größe- ren Überraschungen. „Durch die detaillierten Planungen im Vorfeld und die tolle Ar- beit der beteiligten Firmen kommen wir gut voran. Die Koordination der Gewerke verlief bislang reibungslos“, zieht Mehring eine positive Zwischenbilanz. „Bisher lie- gen wir absolut im Zeitplan“, freut sich auch Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer. „Das gute Wetter im Frühjahr hat uns in die Karten gespielt.“ Nach der Fertigstellung der Außenfassade sind die Au- ßenanlagen an der Reihe: Der Rasen wird angesät so- wie ein Zaun und Gabionen aufgestellt.

Sommeröffnungszeiten im Wertstoffhof Hemau Aus dem Rathaus 15 Mit der Zeitumstellung auf die Sommerzeit gelten auch im Wertstoffhof der Stadt Hemau und auf dem Grüngutlager- platz seit dem 28. März 2022 wieder die Sommeröffnungs- zeiten: Dienstag 15–19 Uhr Freitag 9–12 Uhr und 13–18 Uhr Samstag 9–12 Uhr und 13–15 Uhr. Text und Foto: Doris Wirth Hemau hat eine neue Stadtarchivarin Dr. Katja Putzer vom Ver- ein „Kommunale Archivpfle- ge im Landkreis Regensburg e.V.“ betreut seit Ende Janu- ar 2022 das Stadtarchiv im Hemauer Zehentstadel. Da- mit setzt sie die Arbeit von Lothar Bauer fort, der im No- vember 2021 nach kurzer, schwerer Krankheit verstor- ben war. Die Historikerin aus Maxhütte-Haidhof wird künf- tig an jedem letzten Donners- tag im Monat von circa 7 bis 13 Uhr im Zehentstadel vor Ort sein, sich um das dorti- ge Stadtarchiv kümmern, in- terne und externe Anfragen bearbeiten und die Archivbe- nutzer betreuen. Katja Put- zer studierte an der Univer- sität Regensburg Geschich- te und Anglistik auf Magis- ter. Im Anschluss promovier- te sie im Fach Mittelalterli- che Geschichte an der Fried- rich-Schiller-Universität Je- na. Bis 2019 war sie als wis- senschaftliche Mitarbeiterin und wissenschaftliche Pro- jektkoordinatorin am Ger- manischen Nationalmuseum in Nürnberg tätig, bevor sie im Anschluss an ihre Eltern- zeit im Juli 2020 als Archiva- rin zum Verein für kommunale Archivpflege wechselte. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick  Für archivbezogene Auskünfte wenden Sie sich bitte an stadtarchiv@hemau.de.  Das Hemauer Stadtarchiv ist in der Regel an jedem letzten Donnerstag im Monat von circa 7 bis 13 Uhr besetzt. SO FLEXIBEL. SO SAUGSTARK. SO SCHNELL. Erleben sie die herausragende Innovation von drei kabellosen Staubsaugern in einem. # L i f e B e y o n d O r d i n a r y Mehr Informationen bei uns:

Große Persönlichkeiten für kleine Menschen Aus der Stadtbibliothek 17 Von Coco Chanel bis Ste- phen Hawking: Die Kinder- buchreihe „Little People, Big Dreams“ stellt kleinen Lesern große Persönlichkeiten der Zeitgeschichte vor – kind- gerecht und in wunderschö- ner Aufmachung. Die Stadt- bibliothek Hemau hat über zwanzig Bände angeschafft. Neu in der Rubrik „Berühmte Leute“ In der Hemauer Bücherei sind Kinder die besten Kunden – von den derzeit rund 1.000 Lesern sind weit über die Hälfte Kinder und Jugendli- che. Um den Kinder-Sach- buchbestand übersichtlicher und für Kinder besser durch- suchbar zu machen, nutzte Büchereileiterin Karola Künzl die Schließzeiten in der Co- rona-Pandemie unter ande- rem dazu, diesen Bereich auf Klartext umzustellen. Klartext bedeutet: Die „ver- im Grunde schlüsselte“, „kryptische“ Kombination aus Buchstaben und Zahlen auf dem Signaturschild auf dem Buchrücken wird ersetzt durch einfache, klare Begriffe, die den Inhalt beschreiben, z. B. „Tiere“, „Technik“ oder „Geschichte“. Unter der neu- en Rubrik „Berühmte Leute“ fanden sich anfangs nur eini- ge wenige Titel. Auf Anregung einer engagierten Grund- schullehrerin stockte das Bü- chereiteam Karola Künzl und Anneliese Penzkofer deshalb mit über zwanzig Exemplaren aus der Reihe „Little People, Big Dreams“ auf – empfohlen für Vier- bis Zehnjährige. Beeindruckende Lebensgeschichten Diese Serie erzählt von den beeindruckenden Lebens- geschichten großer Persön- lichkeiten: Jeder dieser Men- schen, ob Künstler:in, Sport- ler:in oder Wissenschaftler:in, hat Unvorstellbares erreicht. Dabei begann alles mit gro- ßen Träumen, als sie noch ganz klein waren. Derzeit gibt es bereits Ausgaben von Stephen Hawking, Frida Kahlo, Rudolf Nurejew, Pelé, Greta Thunberg, Coco Cha- nel und noch einige mehr. Jüngere Leser werden die schönen farbigen Illustratio- nen, gepaart mit kleinen ver- ständlichen Textpassagen, lieben. Jugendliche und El- tern erhalten im hinteren Teil der Bücher einen über- sichtlich auf zwei Seiten zu- sammengefassten Lebens- lauf der Berühmtheiten. Zu- sätzlich vermittelt die Reihe sehr schön, wie wichtig es ist, sich selbst zu akzeptieren und die eigenen Lebensträu- me zu verwirklichen. Das Bib- liotheksteam freut sich, diese tolle Reihe anbieten zu dürfen. Text: Karola Künzl F o t o : D o r i s W i r t h Auf einen Blick  Die Hemauer Stadtbibliothek befi ndet sich im ersten Stock des Zehentstadels im Propsteigaßl 4 in Hemau.  Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 8–11 Uhr Mittwoch 15–18 Uhr Donnerstag 8–11 Uhr und 16–19 Uhr Freitag 15–18 Uhr. 1 5 . 0 0 U h r t h e a t e r l K a s p e r - S i e s t a u b e n a b · Tolle Angebote 2 4 . 2 4 . 1 1 - 1 5 U h r F r ü h j a h r s p u t z · W i r r ä u m e n a u f K i n d e r s c h m i n k e n

Aus der Gemeinde 19 B i l d e r : F o t o F s c h e r i Italienische Nacht: FGK Hemau stellt „Dolce Vita“-Programm auf die Beine Aufgrund der positiven Re- sonanz 2019 plant der Fach- geschäftekreis Hemau auch in diesem Jahr wieder ei- ne „Italienische Nacht“. Am Freitag, den 20. Mai 2022, wird der Hemauer Stadt- platz ab 18 Uhr zur medi- terranen Flaniermeile mit italienischer Musik, italieni- schen Speisen und Geträn- ken sowie jeder Menge Flair aus „Bella Italia“. Besucherinnen und Be- sucher können zur italie- nischen Musik von „Dol- ce far Musica“ das kulinari- sche Angebot italienischer Spezialitäten von 18 bis 23 Uhr genießen. Das Gesamt- programm rundet eine lan- ge Einkaufsnacht ab, in de- ren Rahmen bis 22 Uhr ita- lienische Produkte wie Le- bensmittel, Kleidung, Schu- Bei der „Italienischen Nacht 2022“ werden „Dolce far Musica“ auftreten. he, Taschen und vieles mehr angeboten werden. Zu- dem gibt es bei einer Mo- denschau am Stadtplatz die neuesten Modetrends zu bestaunen. Neben vie- len Kinderattraktionen findet nach Einbruch der Dunkel- heit außerdem eine Laser- show zum 100-jährigen Be- stehen der Stadtwerke statt. Text: Martina Gaßner Auf einen Blick Die „Italienische Nacht“ findet am Freitag, den 20. Mai 2022, ab 18 Uhr im Bereich des Hemauer Stadtplatzes statt. Ein Stück Italien mitten in Hemau: Schon 2019 war die „Italienische Nacht“ des Hemauer Fachgeschäftekreises ein voller Erfolg. Kulinarische Köstlichkeiten aus „Bella Italia“ war- ten auf die Besucherinnen und Besucher. Der Hemauer Stadtplatz wird bei der großen Modenschau zum Catwalk.

Anzeige 21 1/3 Seite quer (190 x 84 mm) 1/3 Seite hoch (93 x 174 mm) Inserieren Sie mit Ihrer Anzeige im neuen Stadtmagazin „ “ gewerbliche private Anzeigen (zzgl. MwSt) Anzeigen (zzgl. MwSt) 1 Seite 190 x 262 mm 690,– € 580,– € 1/2 Seite – hoch 93 x 262 mm 350,– € 290,– € 1/2 Seite – quer 190 x 129 mm 350,– € 290,– € 1 Seite (190 x 262 mm) 1/4 Seite – hoch 93 x 129 mm 175,– € 150,– € 1/4 Seite – quer 190 x 62 mm 175,– € 150,– € 1/8 Seite – hoch 44,5 x 129 mm 107,– € 90,– € 1/8 Seite 2-spaltig 93 x 62 mm 107,– € 90,– € 1/8 Seite – 4-spaltig 190 x 29 mm 107,– € 90,– € 1/16 Seite (93 x 29 mm) 1/6 Seite - 4-spaltig (190 x 40 mm) 1/3 Seite – quer 190 x 84 mm 250,– € 210,– € 1/8 Seite - 4-spaltig (190 x 29 mm) 1/3 Seite – hoch 93 x 174 mm 250,– € 210,– € 1/12 Seite (93 x 40 mm) 1/6 Seite 2-spaltig (93 x 84 mm) 1/6 Seite – 4-spaltig 190 x 40 mm 1/6 Seite – 2-spaltig 93 x 84 mm 1/12 Seite – quer 93 x 40 mm 1/16 Seite – quer 93 x 29 mm 130,– € 130,– € 95,– € 87,– € Nachlässe  10% Nachlass für ortsansässige Firmen  5 % Nachlass ab 3 Anzeigen  in 3 aufeinander folgenden Ausgaben  3x die gleiche Anzeige  10% Nachlass ab 12 Anzeigen  in 12 aufeinander folgenden Ausgaben  inkl. 4-maliger Wechsel der Anzeige möglich – weiterer Dateiwechsel je 15,00 € Korrekturabzüge von Anzeigen Ab dem 2. Korrekturabzug – 15,– Euro/je Korrekturabzug. Sie möchten dabei sein? Anzeigenannahme: info@da-hemauer.de Mediadaten und weitere Informationen: www.da-hemauer.de 1/2 Seite quer (190 x 129 mm) 1/8 Seite 2-spaltig (93 x 62 mm) 1/4 Seite quer (190 x 62 mm) 1/2 Seite hoch (93 x 262 mm) 1/4 Seite hoch (93 x 129 mm) 1/8 Seite hoch (44,5 x 129 mm) Scheck Druck GmbH & Co. KG Haager Straße 7 | 93155 Hemau | info@da-hemauer.de

Tangrintel kulinarisch Crème brûlée (fructosefrei) von Corinna Liebl – Rathaus Hemau Zutaten für 4-6 Portionen: 500 g Sahne 6 EL 4 1 2 TL Traubenzucker Eier Vanilleschote Zucker (weiß & braun gemischt) Zubereitung: Die Sahne mit dem Traubenzucker verrühren. Eier in einer Schüs- sel verquirlen und dazu geben. Vanilleschote halbieren und das Mark herauskratzen. Ebenfalls in die Sahne geben und gut verrüh- ren. Die Masse in kleine, feuerfeste Förmchen geben und im Was- serbad circa 20 Minuten stocken lassen, dann gut auskühlen las- sen. Jede Portion mit etwas Zucker bestreuen und im sehr heißen Backofen oder mit dem Bunsenbrenner (Flambierer) kurz karamellisieren (Achtung: nicht zu lange, da Karamellschicht sonst bitter wird!). Etwas abkühlen lassen und servieren. Tipp: Am besten schon am Tag vorher vorbereiten und über Nacht im Kühlschrank auskühlen lassen. Karamellisieren sollte man allerdings erst kurz vor dem Servieren. Verraten auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept? Schicken Sie Ihren Vorschlag zusammen mit einem schönen Foto, Ihrem Namen und Ihrem Wohnort an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Rezept“. Die besten Rezepte veröffentlichen wir in unserer Rubrik „Tangrintel kulinarisch“. Leserfoto des Monats Ein Sonnenaufgang über Hemau, wie er im Buche steht: Wir bedanken uns für das Leserfoto des Monats April 2022 bei Gottfried Riepl. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,